Her Best Move

br
00:01:23 IMPRESSORA
00:01:25 -Mãe!
00:01:48 Sara!
00:01:50 Use a escova elétrica por 2 min.
00:01:53 Escutou?
00:01:55 Você acabou de tirar o aparelho...
00:01:58 e gastei uma fortuna
00:02:02 Por isso, é melhor
00:02:07 Sara, tá tudo bem?
00:02:11 É mesmo?
00:02:25 Anda!
00:02:28 Toma.
00:02:39 Aqui! Aqui! Aqui!
00:02:48 Vamos!
00:02:56 Aqui!
00:03:10 Aqui!
00:03:13 Sara!
00:03:20 Sara!
00:03:32 Juiz, substituição!
00:03:35 Jessica, entra no lugar da Sara.
00:03:42 Sente-se.
00:03:44 Certo, pressionem! Pressionem
00:03:49 Se voltar a se exibir assim,
00:03:51 Me exibir?
00:03:54 Exato. Estava se mostrando enquanto
00:03:58 -Lembre que é esporte coletivo.
00:04:02 ...queria saber se passava por três.
00:04:05 agora já sabe.
00:04:13 -Bom jogo, filha.
00:04:16 Você devia se arriscar, mesmo
00:04:19 Todas são boas, papai.
00:04:24 ´´Egoísta´´. Vai por mim:
00:04:25 nada importará quando a convocarem
00:04:30 Nunca foi ninguém de sua idade.
00:04:34 E o senhor acha que
00:04:36 Sara, quantas vezes preciso repetir?
00:04:39 e dez anos de treino,
00:04:56 Mande oi pra sua mãe. Ligue
00:05:01 Tá bom?
00:05:03 Por que não entra
00:05:05 Preciso ver fitas de nossos jogos.
00:05:27 -Oi, como foi?
00:05:29 -Passei por três.
00:05:34 -Você é estranha, mamãe.
00:05:36 -Então, o dever de casa...
00:05:40 Dez minutos. Deixe alguns
00:05:43 ´´Agradecemos por participar da
00:05:46 Sua habilidade e dedicação
00:05:53 e esperamos que volte para a peneira
00:05:56 dos EUA.´´
00:06:21 -Sara?
00:06:27 Calma, o que houve?
00:06:30 -Não deve ser tão ruim assim.
00:06:32 Tudo bem. Tudo bem.
00:06:36 Não fui convocada.
00:06:39 Metade de mim acha que isso pode
00:06:44 Desculpe, foi besteira.
00:06:47 -Sinto muito, querida.
00:06:57 Idiotas!
00:06:59 -E dizem querer jogadoras jovens.
00:07:02 Sara é melhor do que as outras,
00:07:09 Eu sei, Katie acabou de
00:07:12 Se souber de algo sobre o programa
00:07:17 Certo. Boa sorte no jogo.
00:07:22 Katie, estou com tempo livre.
00:07:24 Vamos dobrar o treino
00:07:28 Oi. Não te vi ontem.
00:07:33 -Algum gatinho?
00:07:35 Brad Pitt ligou e Justin Timberlake
00:07:38 Garotos não são tudo.
00:07:43 É pior do que isso.
00:07:44 Tem coisa pior do que ter
00:07:47 Já beijei!
00:07:49 -Arnie Miltenburger.
00:07:52 Tá, Billy Tanner, oitavo ano.
00:07:54 Sei, na festa de Halloween em que
00:07:58 E daí ele vomitou.
00:08:00 O pior é que não fui convocada
00:08:05 -Olha o lado bom.
00:08:08 -Agora pode ter uma vida.
00:08:11 Nunca vi a graça de um jogo em que
00:08:16 O Baile da Primavera está chegando.
00:08:20 Como se houvesse uma fila de caras
00:08:24 Precisamos andar mais juntas.
00:08:28 Volte a dançar comigo.
00:08:30 -Sério, como antigamente.
00:08:33 Você recupera. Nem precisa
00:08:38 Vamos ver.
00:08:41 Moderno.
00:08:43 --E 1,2,3,4, 5, 6,7,8.
00:08:46 E 2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:08:50 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:08:54 E estica!
00:08:56 E estica!
00:08:58 Ótimo, meninas,
00:09:01 Estão trabalhando muito.
00:09:04 Quadril, quadril.
00:09:07 6, 7, 8.
00:09:11 Tá rolando uma festa!
00:09:13 Vamos nos soltar!
00:09:17 Vamos, deixem a energia fluir.
00:09:20 Próximos três.
00:09:22 Isso aí, Sara, manda ver,
00:09:25 Fica linda quando sorri.
00:09:29 Seu modelito está fechando, querida.
00:09:32 Sim.
00:09:34 Mais energia, Sara, vai lá!
00:09:39 -Acompanhou bem.
00:09:43 Os testes para o show de primavera
00:09:47 É mesmo? Seria demais.
00:09:50 -Mas tenho um jogo de futebol.
00:09:54 Deixa pro semestre que vem.
00:10:07 Saca só.
00:10:08 Cara. Regina Ravello.
00:10:12 É mesmo, cara.
00:10:15 -Linda.
00:10:19 Sara Davis.
00:10:21 Nossa, não é grande coisa.
00:10:23 Essa é uma geleira.
00:10:25 -Acha que a convidarão pra sair?
00:10:31 Não liga pra eles.
00:10:33 É, idiotas populares e bonitinhos.
00:10:38 Não tem nada aqui
00:10:42 Salada.
00:10:45 A mãe dela deve ser um babuíno.
00:10:52 -Ele está precisando de uma lição.
00:10:57 -É, com certeza. Sabe?
00:10:59 O cara precisa de uma lição.
00:11:05 Oi, sou eu, a geleira.
00:11:16 Quente o bastante pra você?
00:11:21 Tudo bem, cara?
00:11:25 Senhoras e senhores, hoje
00:11:29 que, como podem imaginar,
00:11:31 Por isso, quem estiver manipulando,
00:11:34 e os óculos de proteção.
00:11:37 Cuidado.
00:11:47 POR QUE OS GAROTOS
00:11:56 PORQUE ELES TÊM...
00:12:00 PÊNIS
00:12:15 Srta. Davis,
00:12:19 -Como?
00:12:21 Deve ter relação com o experimento.
00:12:25 Não exatamente.
00:12:27 Parece algo mais fascinante
00:12:30 -O bilhete.
00:12:33 -Não, me dá o bilhete.
00:12:35 Sr. Arthur, eu não diria
00:12:39 É mais uma pesquisa
00:12:41 os diferentes comportamentos
00:12:45 -Ou subespécies, na verdade.
00:12:48 Maravilha! Sei que toda a classe
00:12:53 -Anda.
00:12:55 Sara, dá.
00:12:56 -É, vamos ver.
00:12:59 -Está tudo bem.
00:13:02 Não!
00:13:04 Nossa.
00:13:06 Sinto muito. Sou estabanada.
00:13:09 É, tem mesmo.
00:13:12 -Não sobrou nada.
00:13:14 Conversamos depois.
00:13:15 Obrigada.
00:14:47 VITAMINA
00:14:48 PÓ DE SOJA
00:14:53 -Que coisa é essa?
00:14:56 Tá. Tome. Experimente.
00:14:59 -Achei que ia experimentar comigo.
00:15:07 Tá. Olha...
00:15:09 talvez precise de mais fruta.
00:15:17 A campainha tocou?
00:15:35 Ninguém.
00:15:37 Certo. Agora experimente isso.
00:15:48 As teorias de seu pai sempre
00:15:51 -Como ele recebeu a notícia?
00:15:57 Vocês podem fazer muitas
00:16:00 -Por exemplo?
00:16:02 Poderiam ir a uma peça,
00:16:06 -Vá comprar roupas com ele.
00:16:10 Nunca sei o que escolher.
00:16:16 -Gil?
00:16:18 -Oi.
00:16:21 Vamos ter mais uma chance na
00:16:24 -O quê?
00:16:27 -Ainda dá tempo de treinar.
00:16:32 -O que está fazendo?
00:16:36 -Gil, ela tem álgebra.
00:16:39 Às vezes, parece que você esquece
00:16:42 15 anos e 4 meses.
00:16:44 -Com chances de ser a mais nova...
00:16:47 Diga: que importância faz ela ser
00:16:50 Tem importância
00:16:56 Podemos ir lá pra fora?
00:17:02 Olha, primeiro,
00:17:05 Depois, as férias viraram torneios
00:17:08 você começou a passar a noite
00:17:12 Sara está tão atarefada que não
00:17:16 Aonde vamos parar com isso?
00:17:19 Só estou tentando conseguir algo...
00:17:22 -Julia, ela ama o futebol.
00:17:25 -Tem a vida toda pra fazer esportes.
00:17:29 Não é tão simples assim.
00:17:32 A conversa parece séria.
00:17:34 Sua mãe ainda acha que
00:17:37 Mãe, é o que eu quero. Posso não
00:17:44 Tudo bem. Pode fazer
00:17:47 Mal posso esperar!
00:17:54 Gire mais a perna esquerda, Sara.
00:18:01 Coloque o pé como chuta,
00:18:05 Certo. Trave o joelho.
00:18:07 É um giro do quadril.
00:18:11 Boa! Assim mesmo! Boa.
00:18:15 Vamos, força.
00:18:17 Mantenha o braço levantado.
00:18:19 Vamos, Sara.
00:18:22 Assim mesmo.
00:18:24 Venha, vamos, venha.
00:18:28 De primeira.
00:18:34 Escanteio.
00:18:37 Gol para a Argentina!
00:18:42 Tá, faça seu melhor truque.
00:18:44 -Qual?
00:18:48 Tá bom.
00:18:53 -Tudo bem?
00:18:57 Eu sei.
00:19:03 -Como está seu joelho?
00:19:10 Bom, seus fundamentos estão bons,
00:19:15 ...só precisa aprender a abrir.
00:19:18 ´´Seja dinâmica, crie espaço.´´
00:19:21 -Não esqueça quem é o técnico.
00:19:56 E o café--da--manhã beneficente
00:20:01 -Onde você se meteu hoje cedo?
00:20:05 Eu não conseguiria correr 6 km nem
00:20:11 -Vai esperando.
00:20:14 Manda um e-mail de vez em quando
00:20:17 Tutti, ninguém na minha idade
00:20:20 Sei, sei, tô sabendo.
00:20:23 Vou continuar
00:20:26 Sério?
00:20:27 E vou pro Baile da Primavera.
00:20:30 Boa escolha.
00:20:33 De volta â diversão e aos jogos.
00:20:51 Certo, escutem.
00:20:54 Vocês atingiram o auge
00:20:56 -Quem são eles?
00:20:59 Procuram substitutas para o time
00:21:04 Seria um orgulho se uma de vocês
00:21:06 mas precisamos nos concentrar
00:21:09 Não importa o quão bem
00:21:11 para atingirem seu máximo,
00:21:16 Entendem? Certo.
00:21:20 Tá, vamos.
00:21:21 -Passa.
00:21:23 Na esquerda.
00:21:33 Aqui. Aqui.
00:21:51 Regina.
00:21:54 Você não é a única tentando
00:22:09 Você recebeu um carrinho feio.
00:22:11 -É.
00:22:14 -Devia ver como é num jogo.
00:22:18 Tá tudo bem?
00:22:19 Tá, nada de mais.
00:22:23 -Você é uma jogadora incrível.
00:22:31 Bela câmera.
00:22:32 Trabalho meio período na loja
00:22:35 -É digital?
00:22:36 Sou antiquado.
00:22:43 Ganhei uma câmera de Natal.
00:22:46 -É mesmo? O que fotografa?
00:22:50 Na verdade,
00:22:52 Pois devia. Muda o modo
00:22:56 -Como assim?
00:22:59 algo ou alguém... a perspectiva
00:23:02 o modo como vê...
00:23:04 -Sei lá, é difícil de explicar.
00:23:10 É meu pai. Preciso ir.
00:23:13 Tudo bem.
00:23:16 -Você vai mesmo?
00:23:19 -Você é uma celebridade. Quase.
00:23:27 ARTES VISUAIS - SALA 2-C
00:23:39 Olha a claridade destas fotos.
00:23:41 É. O contraste está ótimo.
00:23:45 -O livro do ano vai ficar demais.
00:23:47 -Vou almoçar. Quer vir junto?
00:23:50 Beleza.
00:23:58 Você podia convidá-la pro baile.
00:24:03 Desculpa. Até mais.
00:24:12 E 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
00:24:16 E 2, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
00:24:19 E muda...
00:24:24 Foi divertido.
00:24:25 Você nem está suando!
00:24:29 Adivinha com quem
00:24:30 -Com a encantadora Regina?
00:24:35 Já viu um cara que anda sempre
00:24:37 -Josh Anderson.
00:24:41 Ele estudou em casa com
00:24:45 Ele pulou o 1º ano.
00:24:47 Parece um gênio.
00:24:51 Vamos! Estão andando
00:24:55 Ele é do time de cross-country.
00:24:59 -Está interessada nele?
00:25:03 Acho ele bonitinho.
00:25:08 -Acho ele uma gracinha.
00:25:14 Bom trabalho, jogadora de futebol.
00:25:17 -Quero, mas você já fez os testes.
00:25:21 -Jura?
00:25:24 -Os últimos testes serão hoje.
00:25:29 Os ensaios começam na segunda.
00:25:33 -Posso te encaixar sábado âs 17h3O.
00:25:38 -Você estará aqui?
00:25:39 -Certeza?
00:25:40 Excelente!
00:25:44 Sara, treine os passos;
00:25:57 Vamos querer a banana split...
00:25:58 ...com calda extra e chantilly.
00:26:05 Olha, se não se importar,
00:26:08 porque ele faz a melhor
00:26:12 Importa-se, Doogie?
00:26:14 O Doog-ster aqui
00:26:17 Vamos nos deter â banana split
00:26:19 Banana split aqui, criançada.
00:26:22 -Próximo. Oi.
00:26:25 Então, eu estava pensando
00:26:29 Com licença. Sara, nada de papo
00:26:33 Não, ele é cliente. Né?
00:26:37 Tô duro.
00:26:38 Você precisa experimentar
00:26:43 Recebemos muitos pedidos
00:26:48 Tá.
00:26:51 Forte.
00:26:52 Pensei que talvez você quisesse ir
00:26:57 Pode tirar fotos ótimas lá.
00:27:00 É muito forte.
00:27:03 Vou experimentar
00:27:07 Então, pensei que talvez
00:27:11 Seria legal.
00:27:13 Então, vamos esta tarde?
00:27:19 Tome.
00:27:20 Só saio daqui âs 13h,
00:27:24 e depois tenho um teste de dança
00:27:27 Nossa, está com a agenda cheia.
00:27:31 A gente vai outra hora.
00:27:35 Obrigado pelas amostras.
00:27:37 Espera!
00:27:40 Talvez eu consiga sair
00:27:42 Sério?
00:27:43 Espera. Doogie, tenho de ir.
00:27:49 Se posso? Seu desejo
00:27:53 Valeu, Doogie, você é legal.
00:28:06 -Tem certeza que não tem problema?
00:28:27 Sara?
00:28:34 Pega a esquerda.
00:28:36 -Por aqui?
00:28:45 JARDIM DE DALILA
00:28:57 Nossa!
00:29:13 Como você descobriu este lugar?
00:29:16 São obras do meu tio.
00:29:19 Ele é um pouco diferente.
00:29:26 Veja esta daqui.
00:29:33 -Parece uma dançarina.
00:29:36 -Espera, fique parada.
00:29:38 -Sério, tá ótimo. Tá ótimo.
00:29:40 -Espera. Mais uma.
00:29:42 Tá falando sério?
00:29:44 Ficou perfeita. Espera, mais uma vez.
00:30:39 -Adorei este lugar.
00:30:42 A gente entra no clima dele.
00:30:46 -Sabe?
00:30:49 Legal que você não é uma
00:30:52 que sempre vestem a última moda
00:30:59 É bem a minha cara.
00:31:01 Estou tirando as fotos
00:31:02 e elas ficam fofocando tudo
00:31:08 Não te vejo muito na escola.
00:31:10 -Gosto de ficar na minha.
00:31:17 Não sei. Eu acho que...
00:31:20 em todos os lugares que vivemos,
00:31:23 Vir pra cá foi um choque cultural.
00:31:26 Sem dizer que todos na minha sala
00:31:30 Sei como é.
00:31:34 Elas são legais, mas gostam
00:31:37 -É, mas você joga bem.
00:31:44 Você tem tudo resolvido.
00:31:45 -Tá falando sério?
00:31:48 ...e corre atrás do seu sonho.
00:31:50 Já eu não escolho o que faço.
00:31:52 As coisas simplesmente acontecem.
00:31:55 Comigo é igual.
00:31:57 -Sério?
00:31:59 Até sonho com isto:
00:32:03 e fico apertando os freios,
00:32:07 Eu continuo descendo
00:32:12 Minha vida é totalmente
00:32:21 E aí, abriu alguma janela?
00:32:24 Com suas fotos, quero dizer.
00:32:27 Sim. Vem.
00:32:30 -Aqui, tá? Você ficará aqui.
00:32:33 -É você, tá? Certo.
00:32:37 Tudo bem. Vamos lá.
00:32:40 -Coloca sua mão assim.
00:32:45 Joga pra trás.
00:32:57 Caramba!
00:33:00 Preciso ir.
00:33:03 -Obrigada.
00:33:17 É,ela está indo bem no futebol.
00:33:19 Sara adora fazer coisas com o pai.
00:33:24 ela está treinando muito, e seu corpo
00:33:27 e Gil a colocou pra treinar
00:33:30 Ele fica tão agitado que
00:33:35 Bem, não está bom.
00:33:38 Ele praticamente se mudou
00:33:42 Claro que ainda o amo,
00:33:46 Tenho que desligar.
00:33:49 Tá. Tchau.
00:33:52 TERAPEUTA DE FAMÍLIA
00:33:54 -Oi.
00:33:55 -Entrem.
00:34:00 TERAPEUTA FAMILIAR
00:34:15 Defesa, não se abra!
00:34:17 Lado fraco, precisa fechar.
00:34:21 -Boa noite.
00:34:23 -Tinha coisa mais importante.
00:34:25 um garoto do jornal me fotografou
00:34:29 Sabe o que está em jogo?
00:34:32 pode ir pras Olimpíadas e pra Copa.
00:34:36 -E pra ficar pulando por aí.
00:34:38 A vida muda, Sara,
00:34:40 Nem sempre os planos saem como
00:34:45 Toques mais rápidos,
00:34:55 Jolie, marque e se posicione!
00:35:42 Boa, Sara.
00:35:47 Juntem-se!
00:35:51 Vocês estão trabalhando,
00:35:53 Vamos resolver isso no treino
00:35:57 Vejo vocês âs 8 em ponto.
00:36:01 Teste.
00:36:06 Filha? Faltou seu
00:36:10 Tenho mesmo que treinar?
00:36:16 Era Kevin no telefone. A seleção
00:36:19 Vão pegar a maior marcadora
00:36:22 Se quiser que seja você, precisará
00:36:25 Na linha. 1O corridas. 35 s.
00:36:29 Oi. Ninguém corre sozinho.
00:36:38 Bom trabalho, garotas!
00:36:46 Vamos, Sara!
00:36:50 Não parem!
00:36:54 Vamos, garotas!
00:37:19 Bom trabalho, garotas, bom trabalho.
00:37:26 Põe a bicicleta no carro,
00:37:28 -Tenho que ir.
00:37:29 Pai, tenho que ir.
00:38:30 O que aconteceu, querida?
00:38:40 E daí, perdi o teste.
00:38:44 Mas que dia duro!
00:38:46 -Não pode pedir teste substituto?
00:38:50 Sabe, querida, acho que você
00:38:54 O quê?
00:38:55 Quer se dedicar
00:38:57 Mãe, é para a seleção nacional.
00:39:00 -Não vou desistir do futebol.
00:39:03 Só falo em andar com
00:39:05 Sabe o que está em jogo?
00:39:08 Se entrar pro time,
00:39:10 -Já pensou nisso?
00:39:13 Não é tão longe assim.
00:39:21 Odeio dizer isso, mas sua mãe
00:39:25 Não quero, mas é que...
00:39:27 seria muito legal ir pras Olimpíadas
00:39:34 -Tem que decidir hoje?
00:39:37 E...?
00:39:39 Ele foi até a sorveteria,
00:39:43 -Sei. E...?
00:39:45 fomos a um parque...
00:39:49 e ele tirou fotos de mim, da gente,
00:39:54 -Meu Deus! É coisa séria!
00:39:57 -Você está apaixonada.
00:39:59 É só pelas fotos.
00:40:02 Bom, não olhe agora...
00:40:04 mas o garoto da foto
00:40:07 -Oi.
00:40:09 Eu revelei os negativos
00:40:13 -Ficaram boas, muito boas.
00:40:15 Se quiser, pode me ajudar a revelar
00:40:23 -Sim, sim, claro. Agora?
00:40:26 -Você se incomoda?
00:40:29 -Tudo bem.
00:40:39 CLUBE DA FOTOGRAFIA
00:40:43 Nossa, não consigo ver
00:40:45 -Primeira vez na sala escura?
00:40:49 Já podemos acender a luz.
00:40:57 Estas são bem bacanas.
00:40:59 Ah, é. Moramos lá alguns anos.
00:41:02 Um dia, vamos voltar e construir
00:41:07 Aqui está. Veja.
00:41:10 Nossa!
00:41:14 -Você é bom nisso.
00:41:17 é como você e o futebol.
00:41:21 Como assim, você mora aqui?
00:41:23 Não. É que aqui não tem confusão.
00:41:28 Toma.
00:41:30 Olha só isso.
00:41:33 Nossa.
00:41:36 A câmera capta tudo.
00:41:39 Até coisas que nossos olhos
00:41:43 Meu Deus.
00:41:45 O jornal queria, mas pus no livro
00:41:53 Você é uma dançarina incrível.
00:41:56 -Acha mesmo?
00:42:00 Não é tão difícil.
00:42:01 -Sei, pra você.
00:42:07 -Tenta.
00:42:09 -Não. Aqui? Não posso.
00:42:14 Ai, meu Deus. Tá bom.
00:42:17 Gira.
00:42:20 -Nossa, foi horrível.
00:42:25 Coloque seus braços. Gire.
00:42:31 Se solte um pouco.
00:42:33 Assim.
00:42:53 Não foi bom?
00:42:55 Não. Não, foi muito bom.
00:43:02 Acha que podemos fazer isso
00:43:07 Tô falando da dança.
00:43:09 Quer ir comigo ao baile?
00:43:15 Tá.
00:43:20 Oi, Josh, você está aí?
00:43:23 -É só o Terry, não esquenta.
00:43:27 Tem certeza?
00:43:34 Desculpe.
00:43:36 -O que está rolando aqui?
00:43:41 Sei.
00:44:01 O que...?
00:44:12 COPA ESTADUAL DA CALIFÓRNIA
00:44:36 Vamos, Sara, vamos, Sara.
00:44:41 Boa, Sara!
00:44:49 Está jogando bem, querida.
00:44:52 -Preciso marcar, papai.
00:44:56 Não esquenta.
00:44:59 Continue em cima das jogadoras,
00:45:02 Mais um gol, e você consegue.
00:45:05 Quero penetração.
00:45:09 Regina, cruza!
00:45:10 Isso, isso, vai, vai, vamos!
00:45:12 -Cruza! Cruza pra Regina!
00:45:14 Aqui, aqui!
00:45:18 Anda, vamos!
00:45:21 Volta, Sara!
00:45:23 Meio-campo, Sara, leva pro meio
00:45:27 Você foi meu treinador na faculdade,
00:45:30 -Mas não diz a ela o que fazer.
00:45:33 não aprenderá a pensar sozinha,
00:45:36 -Estamos na Copa Estadual, Lori.
00:45:38 Não interessa se é Copa do Mundo.
00:45:42 Por isso, dê força pra ela,
00:45:44 O treinador se modernizou, Gil.
00:45:56 Aqui, Regina, passa aqui.
00:46:11 Regina!
00:46:15 Pênalti. Azul.
00:46:30 Boa tentativa, Regina!
00:46:52 Vamos.
00:46:54 Toca, mas não muito.
00:47:02 Gol!
00:47:22 Boa, Regina!
00:47:31 Não sei como ganhamos hoje.
00:47:33 Acho que podemos jogar melhor.
00:47:36 Temos uma semana dura
00:47:39 Descansem bastante.
00:47:43 tragam os tênis de corrida.
00:47:48 Sabemos que quer marcar os gols,
00:47:53 Eu estava tentando ganhar o jogo,
00:47:55 E não fui eu quem perdeu o pênalti.
00:48:01 Sou o cara
00:48:03 Fazer música é minha vida
00:48:06 Não tenho idéia.
00:48:10 Ai! Meu ursinho caiu!
00:48:13 Sério?
00:48:15 -Claro, ele gosta de visitas.
00:48:18 Conta agora.
00:48:21 Tá bom.
00:48:24 Sabe aquela tarde em que
00:48:26 -Josh, o bonitinho da foto?
00:48:28 -Sim.
00:48:31 Ele tinha um monte
00:48:33 Ai, meu Deus,
00:48:34 -Não, é para o livro do ano.
00:48:36 Ninguém me fotografa.
00:48:39 -Que mais?
00:48:41 Você e Josh Anderson
00:48:44 E... a gente estava conversando...
00:48:47 até que a gente parou de falar.
00:48:50 E...? Ele te beijou, né?
00:48:52 -Tutti!
00:48:54 Isto é empolgante.
00:48:58 -E como vocês ficaram?
00:49:01 e vamos imprimir
00:49:04 e vamos pro Baile da Primavera
00:49:07 Meu Deus, você gosta
00:49:11 Gosto.
00:49:16 Não tenho tempo
00:49:21 Estou com esta calça porque
00:49:24 Minha galera
00:49:25 Sou calouro aqui
00:49:28 Com vocês
00:49:30 Sou o rei da rima
00:49:33 Mas sinto firmeza aqui
00:49:39 Cadê a minha galera?
00:49:51 -Oi.
00:49:53 -Sei que não é da minha conta...
00:49:58 Não é mesmo.
00:49:59 Olha, acho que você e o time
00:50:03 -Jura?
00:50:06 E quando se tornou
00:50:08 Não sou, mas conheço a Sara.
00:50:13 Interessante.
00:50:15 -O quê?
00:50:17 Defendendo a Sara, enquanto
00:50:20 você beija feito uma lula morta.
00:50:27 -O quê?
00:50:31 -Na sala escura.
00:50:35 Desculpe.
00:50:49 -Oi.
00:51:09 Certo,no três.
00:51:10 Um, dois, três.
00:51:13 Certo. Sorriam.
00:51:19 Certo. Podem se juntar um pouco?
00:51:24 Não é pra se divertirem, certo?
00:51:28 Agora inclinem a cabeça assim.
00:51:34 -Certo, legal.
00:51:37 Oi.
00:51:39 Acho que entendi errado. Achei que
00:51:43 Não, entendeu certo.
00:51:47 -Quer revelar mais tarde, então?
00:51:50 Não, eu já as imprimi.
00:51:53 É, não saíram boas,
00:51:56 -Você as jogou fora?
00:51:59 Não tenho.
00:52:02 Obrigado. Acabamos.
00:52:05 -Qual é o problema?
00:52:09 Não precisa de uma lição, precisa?
00:52:11 Eu? Não sou bem eu
00:52:15 -Como é que é?
00:52:20 -Seria demais.
00:52:22 Talvez seja melhor você ir
00:52:27 Achei que a gente estava
00:52:29 Mesma sintonia?
00:52:32 Acho que me enganei.
00:52:40 Tipo o quê? Ficar na sala escura
00:52:51 Pega a bola, vai!
00:52:54 Aqui! Gina!
00:52:57 Aqui, aqui!
00:52:59 Sara!
00:53:06 Lexi no lugar da Sara.
00:53:10 -Você está bem?
00:53:13 Precisamos conversar.
00:53:17 O que está havendo?
00:53:19 Estou cansada.
00:53:24 Joguei 4 anos para seu pai
00:53:27 Mas eu tinha 2O anos
00:53:31 O que quer dizer?
00:53:34 Precisa pensar o que quer
00:53:36 -O que quer conquistar.
00:53:40 -Talvez você devesse decidir.
00:53:45 Mas, se quiser jogar nesse nível,
00:53:48 É o que eu quero, Lori.
00:53:50 Vou treinar mais forte, tá?
00:53:53 Você ainda não tem noção
00:53:57 Chega uma hora em que tem
00:54:16 -Oi, filha, quais as novas?
00:54:19 Trouxe uma coisa. O representante
00:54:22 Bacana.
00:54:24 -Qual é o problema?
00:54:36 Manda ver.
00:54:39 Belo chute!
00:54:43 -Ele é um péssimo goleiro.
00:54:46 Regina diz que é o único brasileiro
00:54:49 Está vendo como ela
00:54:57 Diga, quando decidiu
00:55:01 Não sei, no colegial. Troquei
00:55:06 Futebol era a coisa
00:55:09 -Continua sendo.
00:55:11 há algumas coisas que me
00:55:16 -E a mamãe.
00:55:18 não vamos nos divorciar.
00:55:21 Só precisamos de tempo
00:55:24 Certo.
00:55:30 Então, colegial, futebol...?
00:55:32 Os grandes jogadores daquela época?
00:55:37 Eram deuses no campo.
00:55:40 -E você era um deus também, né?
00:55:45 Eu sei. Quando estou em campo,
00:55:48 -Simplesmente vou.
00:55:51 -Mas você desistiu.
00:55:54 não tive muita escolha na época.
00:55:58 Vem direto pra mim!
00:56:01 Há outras coisas fora futebol sobre
00:56:04 -Claro.
00:56:09 -Claro.
00:56:10 Tipo... tudo. Tipo...
00:56:16 ...pode vender Rooney pro Juventus.
00:56:19 Espera aí.
00:56:23 -Vamos. Pega a bola!
00:56:26 Nossa, ela está mexendo muito
00:56:30 -Papai!
00:56:41 Não está esquecendo nada?
00:56:44 -Tchau.
00:57:06 Como assim, Flórida? Disse que
00:57:10 É um centro novo de treinamento,
00:57:13 ...médico, tudo o que ela precisa.
00:57:17 -Tá, é meio desafiante.
00:57:20 -Mas é uma grande oportunidade.
00:57:23 Ela joga desde que começou a andar.
00:57:27 Quem sabe onde ela estará
00:57:29 Julia, ela pode jogar com
00:57:33 Ótimo.
00:57:35 -Não culpe o futebol por isso.
00:57:40 Só quero saber para onde
00:57:46 Preciso voltar ao trabalho.
00:57:55 Você tá gata demais hoje.
00:58:01 -O que foi isso?
00:58:06 E o garoto da foto? Você tem
00:58:10 Sei lá. Ele me convidou pro baile
00:58:15 -Bom, alguns caras são malucos.
00:58:18 Eu jamais trataria uma gata
00:58:22 Dá licença?
00:58:27 Você precisa ir ao baile.
00:58:30 Nenhum cara quer dançar
00:58:33 Sara, você não é só uma atleta.
00:58:37 Seria pura justiça poética...
00:58:38 se você fosse e Josh visse todos
00:58:43 -Até parece!
00:58:47 Pode deixar comigo,
00:58:56 Não sei, não, Toot.
00:58:58 Não pira.
00:59:01 Oi. O que está havendo?
00:59:03 Só estou deixando sua filha
00:59:05 -Missão impossível, né, mamãe?
00:59:09 Posso ser sua mãe,
00:59:12 Bom, a senhora poderia
00:59:15 É, tenho algumas idéias.
00:59:40 E disseram que seria impossível?
00:59:41 -O que acharam?
00:59:45 -A senhora tinha estilo.
00:59:49 E vão te notar bastante.
01:00:02 É a minha gata. Linda, né?
01:00:04 Vamos.
01:00:06 Sara!
01:00:09 Eu tava com a minha gangue.
01:00:14 -Não fale com a gente.
01:00:17 Entrem comigo.
01:00:19 Você tá viajando!
01:00:21 Esperem, esperem.
01:00:23 Entrem comigo, e daí eu sumo
01:00:26 E nem vão precisar dançar comigo.
01:00:29 Não vai tirar pedaço.
01:00:31 Beleza! Sim!
01:00:34 E aí, qual é seu signo?
01:00:51 Tá, acabou a caridade
01:00:57 Tutti, isso está muito legal.
01:01:00 Pode me chamar
01:01:05 Não olhe, mas aqueles babacas
01:01:37 -Oi.
01:01:41 Sara, do time de futebol.
01:01:43 -Não pode ser!
01:01:45 Não acredito.
01:01:48 Aquele que tira as fotos
01:01:52 Do que está falando?
01:01:54 Pergunte pra sua amiga.
01:01:56 Vamos.
01:02:02 -O quê?
01:02:04 -Como assim? Como eu ia saber?
01:02:07 -Você prometeu.
01:02:09 Por isso que Josh não fala comigo.
01:02:13 -Fala sério. Não acredito em você!
01:02:17 Parece que você
01:02:18 -Pirou? Por que eu falaria pra ela?
01:02:22 Tá, posso ter deixado
01:02:24 Tá, como se você não soubesse.
01:02:27 Tá, dá um tempo.
01:02:33 A gente se vê.
01:03:21 Oi.
01:03:23 -Oi.
01:03:26 -Livro do ano.
01:03:30 Você está linda.
01:03:32 Obrigada. Achei que pudessem
01:03:39 Preciso tirar mais fotos.
01:03:41 Espera.
01:03:43 Acho que está havendo
01:03:46 Receio que algo foi dito...
01:03:49 -Lula morta?
01:03:52 Mas não fui eu quem disse.
01:03:58 Acredito em você.
01:04:03 Eu ainda estou interessada
01:04:09 Sara, sua vida está muito corrida.
01:04:12 Não acho que haja tempo
01:04:14 -Eu arranjo tempo.
01:04:18 não quero ficar em 2º plano
01:04:21 -Se entrar na seleção, vai mudar...
01:04:26 -E como está o Jardim de Dalila?
01:04:34 Posso tirar a sua foto?
01:04:35 Pode, claro.
01:04:43 Até mais.
01:04:46 Até.
01:07:06 Sara?
01:07:09 Fiquei desapontada por você
01:07:12 Sinto muito.
01:07:13 Preenchemos
01:07:15 Eu sei.
01:07:18 Eu queria vir,
01:07:24 Bem, espero que tome as rédeas
01:07:41 Tempo! Tempo!
01:07:42 Certo, Sara, pega uma.
01:07:51 Devolve!
01:08:01 -O quê?
01:08:04 Precisamos que jogue bem amanhã.
01:08:08 -Onde conseguiu isso?
01:08:16 Sua amiga,
01:08:18 -Como se chama?
01:08:20 É.
01:08:23 Eu a ouvi conversando com você
01:08:27 sobre beijar aquele menino.
01:08:30 -Então ela não te contou?
01:08:35 E eu disse coisas pra ele
01:08:38 Eu só não achei que
01:08:40 Eu acusei a Tutti.
01:08:43 Desculpe.
01:08:50 Não esquenta.
01:08:53 -Você deve sentir a pressão também.
01:08:56 Vi você com seu pai.
01:08:58 Tenho 5 irmãos e 5 irmãs.
01:09:02 -Jogo futebol pra mim.
01:09:07 Quando estou jogando bola,
01:09:10 É como o samba.
01:09:12 Quando estamos jogando bem,
01:09:19 Vou embora em junho, e quero jogar
01:09:24 Seleção nacional, faculdade,
01:09:28 Tá bom.
01:09:30 Mas, com ou sem samba, quero
01:09:34 Tudo bem.
01:09:41 Olha seu gato.
01:10:03 Oi. Como vai?
01:10:08 Certo, pessoal, vamos começar.
01:10:11 Peguem a última rosca e entrem.
01:10:18 -Davis. Você é Davis?
01:10:22 -Tem atuado como treinador?
01:10:24 -Lacrosse, 9 anos.
01:10:26 Nossa, que ótimo! Vamos.
01:10:34 Sejam todos bem-vindos â
01:10:37 na qual o importante
01:10:39 Vamos explorar como transformar
01:10:42 para que os esportes
01:10:56 Se eu mudar,
01:10:59 Bom, vão pegar
01:11:03 -Então, as chances são altas.
01:11:06 Vai ser legal ter chance de ir pras
01:11:10 Mas daí, acho que sentirei sua falta.
01:11:13 E do papai. E da Tutti.
01:11:16 E tem esse garoto, se bem que
01:11:18 -Um garoto?
01:11:25 Não sou você, mas, se eu tivesse
01:11:29 Não tem decisão, mãe.
01:11:33 Só não sei o que esperar disso.
01:11:36 Bom...
01:11:38 está na hora de ouvir
01:11:43 Sabe, aquela que te diz a coisa
01:11:46 Talvez. Um pouco.
01:11:48 Confie nela. Você sabe que, não
01:11:55 -Obrigada, mamãe.
01:11:59 Aquelas na qual
01:12:01 Imagina! Quem foi que disse?
01:12:08 DEZ MELHORES GOLS
01:12:11 É Mia agora. Mia Hamm.
01:12:14 E é gol! Pra dentro da rede!
01:12:17 Hamm coloca o Freedom
01:12:25 Sissi lança. Brandi.
01:12:27 Gol! Ela marca!
01:12:32 Toque incrível
01:13:48 -Cadê a Sara?
01:13:50 -Não.
01:13:53 Ela tem que estar. Sara!
01:13:57 Sara! Sara!
01:14:00 Ela pegou minha bicicleta.
01:14:02 -Eu disse que a levaria.
01:14:06 Vai dar. Escuta...
01:14:11 eu só queria dizer que sei
01:14:15 quando o assunto é futebol.
01:14:17 -Um pouco.
01:14:19 Desculpe.
01:14:20 Estou resolvendo as coisas.
01:14:22 Só queria que soubesse.
01:14:25 Tudo bem.
01:14:27 É um dia importante pra nós...
01:14:31 Ela ia gostar de ver nós dois
01:14:36 Não sei se consigo, Gil.
01:16:45 -Oi, filha.
01:16:47 Você também me assustou,
01:16:49 -Regina e eu estamos empatadas.
01:16:52 Algum conselho de última hora?
01:16:55 A goleira delas é alta.
01:16:58 Não sobre isto.
01:17:00 Tem 14 garotas dependendo de você.
01:17:03 E eu também.
01:17:11 -Belo toque.
01:17:13 -Eles estão aqui.
01:17:17 -Está nervosa?
01:17:21 Olha, não vamos ligar pra eles.
01:17:24 -Hoje, o importante é a copa.
01:17:28 Que bom.
01:17:36 Oi.
01:17:38 Tutti. Você odeia futebol.
01:17:41 Quero torcer
01:17:44 Obrigada.
01:17:46 Não esquenta.
01:17:48 -Continuamos amigas?
01:17:51 Procure ´´amigas´´ no dicionário.
01:17:54 Vai chutar uns traseiros.
01:17:56 Pode deixar.
01:18:04 Vamos aplaudirJessica Meade!
01:18:10 No ataque,Sara Davis.
01:18:15 É isso aí! É isso aí!
01:18:19 É isso aí!
01:18:20 É a número um!
01:18:27 O Campeonato Estadual
01:18:30 com 1O8 times de toda a Califórnia.
01:18:33 Sara, vem pra cá.
01:18:36 Trabalhamos o ano todo por isso.
01:18:41 Jess, entra duro.
01:18:43 Regina, use a velocidade
01:18:47 faz a sua dança.
01:18:51 -Strikers no três.
01:18:52 Strikers!
01:18:58 COPA ESTADUAL DA CALIFÓRNIA
01:19:04 Vamos, Strikers!
01:19:26 Vamos!
01:19:38 Tem alguém aqui?
01:19:41 Tem, você.
01:19:43 -Que surpresa.
01:19:47 Com certeza.
01:19:50 TIME DA CASA O X O VISITANTE
01:20:06 -Vai, Regina!
01:20:36 -Estamos ganhando: 1 a O.
01:21:47 Qual é, juiz! Outra dessas,
01:21:51 Calma aí, treinadora. Calma.
01:21:55 Vamos, Sara!
01:21:58 Força, Sara!
01:22:58 Nossa, que milagre.
01:23:00 Quem sabe? Talvez um dia
01:23:03 -E Sara?
01:23:06 Eu talvez tenha exigido
01:23:12 Voltei a fazer meu time
01:23:17 Você está linda.
01:23:19 Você também.
01:23:25 O meio-campo precisa
01:23:27 E elas estão adiantando a defesa.
01:23:31 Por isso, fiquem atentas
01:23:34 Quando surgir nossa chance,
01:23:37 Sara, ela é nossa garota! Se as
01:23:43 Oi.
01:23:45 Olá. Quem é Sara?
01:23:47 É minha prima.
01:23:50 Somos chegados. É crucial
01:23:54 Acho.
01:24:05 Quero que dêem o máximo no campo.
01:24:08 Está bem?
01:24:34 Levanta!
01:25:11 Aqui, aqui, aqui!
01:25:36 -Foi a Sara?
01:25:38 -Boa, Sara!
01:26:12 Vamos acabar com o jogo.
01:26:15 Todos pra frente.
01:26:18 Pra frente. Ataquem!
01:29:03 -O que houve?
01:29:06 -De quem?
01:30:20 -Oi.
01:30:23 Obrigada.
01:30:26 Você merecia.
01:30:28 Olha, tenho certeza de que
01:30:32 É. Mas pode demorar.
01:30:35 Vou dar um tempo.
01:30:36 Dar uma folga
01:30:39 Certo.
01:30:41 Parece um plano.
01:30:51 -Boa sorte.
01:31:02 Papai.
01:31:08 -Estou orgulhoso de você.
01:31:10 -Vai treinar para a seleção dos EUA?
01:31:17 Oi.
01:31:21 Obrigada.
01:31:23 Agora você sabe o quanto é boa.
01:31:25 Ei, Lori, bom jogo.
01:31:28 Você terá lugar em
01:31:31 Tá bom.
01:31:33 -Querida, foi fantástico.
01:31:39 No final, a goleira
01:31:42 Papai, o futebol é uma
01:31:47 E eu vou jogar para eles.
01:31:49 Mas não agora. Há algumas coisas
01:31:56 -E podemos fazer coisas juntos, né?
01:31:59 -Vai pro chuveiro. Eu te levo.
01:32:02 ...tenho que cuidar de uma coisa.
01:32:05 -É.
01:32:07 Tchau.
01:32:09 ´´Nós´´?
01:32:11 É, vou jantar em casa.
01:32:36 Entre.
01:32:40 Oi.
01:32:44 Parabéns.
01:32:45 Obrigada.
01:32:48 O que está havendo aqui?
01:32:50 Estou mudando um pouco.
01:32:55 E aí, acha que tomei a decisão certa?
01:32:57 Acho.
01:33:00 Acho que sim.
01:33:03 Achei que você estaria
01:33:07 Não. Mas talvez
01:33:11 Espera, espera, como assim?
01:33:13 Você não viu? Ela marcou
01:33:17 Peraí. Regina marcou gol?
01:33:21 Então, você vai ficar...
01:33:23 Vou tirar minha câmera da caixa.
01:33:25 Dançar um pouco,