|
Her Best Move
|
| 00:01:22 |
IMPRESORA NO FUNCIONA |
| 00:01:25 |
¡Mamá! |
| 00:01:26 |
¡A desayunar, Sara! |
| 00:01:48 |
¡Sara! |
| 00:01:50 |
¿Dos minutos para cepillarte los dientes? |
| 00:01:53 |
¿Me oyes? |
| 00:01:55 |
Sara, acaban de sacarte los aparatos |
| 00:01:58 |
y gasté una fortuna en ese cepillo nuevo. |
| 00:02:02 |
Así que mejor |
| 00:02:07 |
¿Sara? ¿Estás bien? |
| 00:02:25 |
¡Vamos! ¡Sube al auto! |
| 00:02:28 |
Toma. |
| 00:02:39 |
Aquí. |
| 00:02:52 |
¡Gina! |
| 00:02:53 |
¡Gina! |
| 00:02:56 |
Aquí. |
| 00:03:02 |
Pásala. |
| 00:03:10 |
Aquí. |
| 00:03:13 |
¡Sara! |
| 00:03:20 |
¡Sara! |
| 00:03:33 |
¡Suplente! ¿Árbitro? |
| 00:03:35 |
Jess, entra por Sara. |
| 00:03:42 |
Siéntate. |
| 00:03:44 |
Bien. ¡Presión! |
| 00:03:49 |
Haz un truco más así |
| 00:03:52 |
¿Un truco? Les enseñé a las otras. |
| 00:03:54 |
Estabas luciéndote mientras había |
| 00:03:58 |
Son un equipo, Sara. Recuérdalo. |
| 00:04:00 |
No estaba luciéndome. Quería ver |
| 00:04:04 |
Sí, ahora lo sabes. |
| 00:04:13 |
- Buen partido. |
| 00:04:15 |
La entrenadora me dijo egoísta. |
| 00:04:16 |
Deberías patear aunque tengas marcas. |
| 00:04:18 |
- Eres la mejor del equipo. |
| 00:04:21 |
¿Viste jugar a Regina? |
| 00:04:24 |
Egoísta. Créeme, nada de esto importará |
| 00:04:26 |
cuando te escojan para entrenarte |
| 00:04:28 |
con el Equipo Nacional. |
| 00:04:30 |
Nunca hubo nadie de tu edad. |
| 00:04:34 |
¿Y sí crees que soy |
| 00:04:36 |
Sara, cuántas veces debo decirte |
| 00:04:39 |
que con tu talento, 10 años |
| 00:04:56 |
Mándale saludos a tu mamá. |
| 00:04:57 |
Llámame apenas te enteres |
| 00:04:59 |
de que te unirás |
| 00:05:03 |
¿Por qué no entras a saludarla? |
| 00:05:05 |
Necesito ver las cintas del partido. |
| 00:05:07 |
Cambiamos la formación a cuatro, |
| 00:05:27 |
- Hola. ¿Cómo te fue? |
| 00:05:29 |
- Les mostré un tres contra una. |
| 00:05:34 |
- Eres rara, mamá. |
| 00:05:36 |
- Las prioridades de la tarea son... |
| 00:05:39 |
- Pero leeré mi correo electrónico. |
| 00:05:41 |
Deja algún electrón |
| 00:05:43 |
"...le agradezco por venir |
| 00:05:44 |
"a las pruebas de desarrollo |
| 00:05:47 |
"Su habilidad y dedicación |
| 00:05:49 |
"que esperamos... |
| 00:05:53 |
"Esperamos invitarla |
| 00:05:55 |
"para el desarrollo con el |
| 00:05:58 |
Rita Parker |
| 00:06:21 |
- ¿Sara? |
| 00:06:25 |
¡Sara! ¿Qué sucede? |
| 00:06:30 |
- Vamos, no puede ser tan malo. |
| 00:06:32 |
Bueno. |
| 00:06:36 |
No entré al equipo. |
| 00:06:39 |
La mitad de mí piensa |
| 00:06:42 |
No lo sé. Es esta mitad. Esta mitad. |
| 00:06:44 |
Bueno, fue una tontería. |
| 00:06:46 |
Fue una tontería. Lo siento. Yo... |
| 00:06:49 |
¿Qué le digo a papá? |
| 00:06:57 |
Idiotas. |
| 00:06:59 |
Se la pasan diciendo |
| 00:07:01 |
Regresé. |
| 00:07:02 |
Sara es mejor que esas chicas, Kevin. |
| 00:07:09 |
Lo sé. Katie me acaba de mirar mal. |
| 00:07:12 |
Si te enteras de algo |
| 00:07:14 |
sobre las pruebas del Equipo Nacional, |
| 00:07:16 |
me avisas, ¿sí? |
| 00:07:17 |
De acuerdo. Buena suerte contra Stanford. |
| 00:07:23 |
Kate, tengo algo de tiempo extra. |
| 00:07:28 |
No te vi ayer. |
| 00:07:33 |
- ¿Quieres contarme de algún chico? |
| 00:07:36 |
y jugué al tenis con Justin Timberlake. |
| 00:07:38 |
Los chicos no lo son todo. |
| 00:07:43 |
- Es peor que eso. |
| 00:07:46 |
y nunca haber sido besada? |
| 00:07:47 |
Me besaron. |
| 00:07:49 |
- Arnie Miltenburger. |
| 00:07:52 |
Billy Tanner, octavo grado. |
| 00:07:54 |
Ah, sí. En la fiesta de Halloween |
| 00:07:58 |
Y luego vomitó. |
| 00:08:01 |
Peor que eso es que no entré |
| 00:08:05 |
- Mira el lado positivo. |
| 00:08:08 |
Ahora podrás tener una vida. |
| 00:08:11 |
- Claro. |
| 00:08:12 |
la atracción de correr |
| 00:08:14 |
como un grupo de hámsteres hiperactivos. |
| 00:08:16 |
Y se acerca el Baile de Primavera. |
| 00:08:19 |
Nunca fuiste a un baile de la escuela. |
| 00:08:20 |
Claro, como si hubiera una fila de chicos |
| 00:08:24 |
Necesitamos salir más. |
| 00:08:26 |
¡Tengo una idea! |
| 00:08:30 |
- Será como en los viejos tiempos. |
| 00:08:33 |
Seguirás al grupo. |
| 00:08:36 |
¡Sólo hazlo! |
| 00:08:38 |
Ya veré. |
| 00:08:42 |
- A la moda. |
| 00:08:43 |
- Gracias. |
| 00:08:47 |
Y dos, dos, tres, cuatro, |
| 00:08:51 |
Uno y dos, tres, cuatro, |
| 00:08:54 |
Y arriba. |
| 00:08:56 |
Y arriba. |
| 00:08:59 |
¡Bien, señoritas! A divertirse. |
| 00:09:01 |
Se esfuerzan demasiado. |
| 00:09:04 |
Golpe. Golpe. |
| 00:09:05 |
Uno, dos, tres, cuatro, |
| 00:09:08 |
Y uno y dos. |
| 00:09:10 |
Bailen con ganas. ¿Dónde está la fiesta? |
| 00:09:13 |
La próxima, alcanza al grupo. Está bien. |
| 00:09:17 |
Vamos, que siga la energía. No aflojen. |
| 00:09:20 |
¡Vamos, cuellos derechos! |
| 00:09:22 |
Esa cara, Srta. Sara. Mejórela. Muy bien. |
| 00:09:25 |
Bonita cuando sonríe. |
| 00:09:26 |
Srta. Tutti, su vestuario la eclipsa. |
| 00:09:32 |
¡Sí! |
| 00:09:34 |
Ponga energía, Sara. Vamos. |
| 00:09:39 |
- Siguió bien al grupo. |
| 00:09:43 |
Tenemos audiciones para el acto |
| 00:09:46 |
- Debería ir. |
| 00:09:50 |
Pero tengo un partido de fútbol. |
| 00:09:52 |
Qué mal. Quizá el próximo semestre. |
| 00:09:56 |
Señoritas, en marcha. |
| 00:10:07 |
Mira esto. |
| 00:10:08 |
Regina Ravello. |
| 00:10:10 |
- ¡Está caliente! |
| 00:10:12 |
Sí, ¡es muy atractiva! |
| 00:10:16 |
¿Qué es eso? |
| 00:10:19 |
Sara Davis. De segundo año, creo. |
| 00:10:21 |
- No está tan buena. |
| 00:10:25 |
- ¿Crees que alguna vez tuvo una cita? |
| 00:10:28 |
- Sí. |
| 00:10:31 |
No les prestes atención. Son unos tontos. |
| 00:10:33 |
Sí, unos tontos lindos y populares. |
| 00:10:38 |
Aquí no hay nada |
| 00:10:42 |
Bar de ensaladas. |
| 00:10:46 |
Sabes, decía |
| 00:10:47 |
que su mamá era babuina. |
| 00:10:52 |
Le vendría bien mejorar su actitud. |
| 00:10:55 |
¿Qué? |
| 00:10:57 |
- Sí, claro. |
| 00:10:58 |
El muchacho necesita cambiar la actitud. |
| 00:11:05 |
Hola. Soy yo, la chica que no es caliente. |
| 00:11:08 |
Oí que te gustan las cosas calientes. |
| 00:11:16 |
¿Está lo suficientemente caliente? |
| 00:11:21 |
¿Estás bien? |
| 00:11:25 |
Damas y caballeros, |
| 00:11:29 |
y eso es algo serio. |
| 00:11:31 |
Asegúrense de que el que lo maneje |
| 00:11:34 |
y use las antiparras. |
| 00:11:37 |
Con cuidado. |
| 00:11:47 |
¿POR QUÉ SON |
| 00:11:49 |
- No vuelques. |
| 00:11:52 |
- ¿Cuánto sacaste? |
| 00:11:56 |
Tienen un |
| 00:12:15 |
- Srta. Davis, la nota, por favor. |
| 00:12:19 |
Se pasó notas |
| 00:12:22 |
así que supongo que el intercambio |
| 00:12:26 |
No exactamente. |
| 00:12:27 |
Algo parece fascinarlas más que la clase. |
| 00:12:29 |
Veamos qué es. Quiero la nota. |
| 00:12:31 |
Un segundo. |
| 00:12:33 |
- Ya va. Estoy... |
| 00:12:34 |
- Estoy... No... Lo haré. |
| 00:12:35 |
- Claro. Sara, la nota. |
| 00:12:37 |
Yo no diría "fascinar". |
| 00:12:39 |
Es una investigación, |
| 00:12:40 |
- para comprender las diversas conductas... |
| 00:12:43 |
...de una especie distinta. |
| 00:12:45 |
- De hecho, de una subespecie. |
| 00:12:49 |
Seguro que a toda la clase le gustaría |
| 00:12:53 |
- Vamos. |
| 00:12:55 |
- Vamos, Sara. |
| 00:12:57 |
- Vamos, Sara. Está bien. |
| 00:12:59 |
- No lo está. |
| 00:13:04 |
Ah... Querida. Lo siento. Qué torpe soy. |
| 00:13:08 |
- Pero tenía razón sobre el ácido. |
| 00:13:11 |
- Burbujas... |
| 00:13:12 |
- Sí. |
| 00:13:14 |
- No. |
| 00:13:15 |
Gracias. |
| 00:13:44 |
¡En el centro! |
| 00:13:45 |
¡En el centro! |
| 00:14:46 |
Polvos de soja/suero |
| 00:14:53 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:14:56 |
Pruébalo. |
| 00:14:59 |
- Creí que lo probarías conmigo. |
| 00:15:07 |
Bueno. Sabes... |
| 00:15:09 |
Quizá necesita más frutas. |
| 00:15:17 |
¿Sonó el timbre? |
| 00:15:19 |
¿Podrías ir a ver? |
| 00:15:35 |
No hay nadie. |
| 00:15:37 |
Prueba esto. |
| 00:15:48 |
Siempre hay que afinar |
| 00:15:51 |
¿Cómo se lo tomó? |
| 00:15:53 |
Canceló nuestros |
| 00:15:57 |
Sabes, hay... |
| 00:15:58 |
Pueden hacer otras cosas juntos. |
| 00:16:00 |
- ¿Cómo qué? |
| 00:16:03 |
Ir al Museo de Arte Moderno. |
| 00:16:05 |
Ver una obra de ballet. |
| 00:16:09 |
Odio comprar ropa. |
| 00:16:10 |
Nunca sé qué comprar. |
| 00:16:16 |
- ¿Gil? |
| 00:16:18 |
- Hola. |
| 00:16:21 |
Tenemos otra oportunidad |
| 00:16:23 |
- Me acaban de decir. |
| 00:16:25 |
Sí, perdieron a una delantera. |
| 00:16:27 |
- Aún hay tiempo de entrenar. |
| 00:16:32 |
- ¿Qué haces? |
| 00:16:36 |
- Gil, tiene álgebra. |
| 00:16:39 |
A veces pienso que olvidas |
| 00:16:40 |
que es una chica de 15 años. |
| 00:16:42 |
Quince años y cuatro meses. |
| 00:16:44 |
- Y podría ser la más joven... |
| 00:16:47 |
Te preguntaré algo: ¿Qué importa |
| 00:16:48 |
que sea la más joven de la historia? |
| 00:16:50 |
A mí y a ella nos importa. |
| 00:16:56 |
¿Puedes salir? |
| 00:17:02 |
Mira. Primero, |
| 00:17:05 |
Luego las vacaciones se vuelven |
| 00:17:07 |
Hace unos meses, |
| 00:17:10 |
así que duermo sola. |
| 00:17:12 |
Sara está ocupadísima, |
| 00:17:14 |
¡y tú abandonas la familia! |
| 00:17:16 |
¿Adónde quieres llegar? |
| 00:17:19 |
Intento hacer algunas cosas... |
| 00:17:22 |
Julia, a ella le encanta el fútbol. |
| 00:17:23 |
Le encanta cualquier cosa |
| 00:17:25 |
Tiene toda la vida para hacer deporte. |
| 00:17:27 |
- Le preguntaré lo que ella quiere. |
| 00:17:32 |
Parece una conversación seria. |
| 00:17:34 |
A tu mamá le preocupa |
| 00:17:37 |
Mamá, es lo que quiero hacer. |
| 00:17:39 |
Quizá no sea lo suficientemente buena, |
| 00:17:44 |
De acuerdo. |
| 00:17:46 |
Harás tu tarea cuando regreses. |
| 00:17:47 |
Me muero de ganas. |
| 00:17:54 |
Un golpe de pierna más largo, Sara. |
| 00:18:01 |
Pisa como si patearas. |
| 00:18:04 |
Dame la pierna. Traba la rodilla. |
| 00:18:07 |
Un balanceo desde la cadera. |
| 00:18:09 |
- Bueno. |
| 00:18:11 |
Bien. Eso es lo que quería. |
| 00:18:15 |
Vamos, mantenme alejado. |
| 00:18:17 |
¡Mantén el brazo en alto! |
| 00:18:19 |
Vamos, Sara. ¡Detenme con fuerza! |
| 00:18:21 |
¡Detenme con fuerza! Bien. |
| 00:18:24 |
Vamos, niña. En marcha. |
| 00:18:28 |
Un toque. |
| 00:18:33 |
Tiro de esquina. |
| 00:18:37 |
¡Victoria Argentina! ¡Gol! ¡Gol! ¡Bonita! |
| 00:18:42 |
Haz tu mejor jugada. |
| 00:18:44 |
- ¿Como qué? |
| 00:18:47 |
Bueno. |
| 00:18:53 |
¿Estás bien? |
| 00:18:55 |
No fue una jugada normal. |
| 00:18:57 |
Lo sé. Le digo ocho loco. |
| 00:19:03 |
- ¿Cómo está la rodilla? |
| 00:19:10 |
Estás en forma. |
| 00:19:13 |
Tus movimientos son sólidos. |
| 00:19:15 |
- Debes practicar abrirte. |
| 00:19:18 |
Sé dinámica. Crea espacio. |
| 00:19:21 |
No olvidemos quién es el entrenador. |
| 00:19:23 |
¿Cómo iba a olvidarlo? |
| 00:19:56 |
No lo olviden, |
| 00:19:59 |
es el sábado a la mañana en la cafetería. |
| 00:20:01 |
- ¿Dónde estabas esta mañana? |
| 00:20:05 |
No podría correr tanto |
| 00:20:08 |
y una caja de rosquillas en la llegada. |
| 00:20:11 |
Sucederá. |
| 00:20:12 |
¿Te dedicas al fútbol por completo? |
| 00:20:13 |
Mándame un correo electrónico mensual |
| 00:20:17 |
Tutti, nadie de mi edad |
| 00:20:19 |
- ha entrado al Equipo Nacional... |
| 00:20:23 |
Seguiré en las clases de baile. |
| 00:20:25 |
¿De verdad? |
| 00:20:27 |
E iré al Baile de Primavera |
| 00:20:30 |
Buena elección. |
| 00:20:32 |
De vuelta a la diversión |
| 00:20:51 |
Escuchen. Ha sido una gran temporada. |
| 00:20:53 |
Están en la cima justo |
| 00:20:56 |
- ¿Quiénes eran? |
| 00:20:59 |
Buscan suplentes |
| 00:21:01 |
que se entrena para el Equipo Nacional. |
| 00:21:03 |
Será un orgullo |
| 00:21:06 |
Pero ahora debemos concentrarnos |
| 00:21:08 |
No importa que tan lejos lleguen |
| 00:21:11 |
siempre importará estar juntas |
| 00:21:12 |
para lograr |
| 00:21:16 |
¿Sí? |
| 00:21:18 |
Bueno. |
| 00:21:20 |
Bueno. Vamos. |
| 00:21:21 |
- Pasa. |
| 00:21:23 |
¡Por la izquierda! |
| 00:21:30 |
Toma la pelota. ¡Ve! |
| 00:21:31 |
¡Estoy detrás de ti, vamos! |
| 00:21:33 |
- Aquí. |
| 00:21:35 |
Toma la pelota. |
| 00:21:51 |
¡Regina! |
| 00:21:53 |
¿Qué fue eso? |
| 00:21:54 |
No eres la única que quiere estar |
| 00:22:03 |
- Salta... |
| 00:22:09 |
Eso fue un tacle duro. |
| 00:22:11 |
Sí. |
| 00:22:13 |
Te entrenas mucho. |
| 00:22:14 |
- Deberías ver un partido. |
| 00:22:18 |
- ¿Estás bien? |
| 00:22:21 |
Hace años que me duelen los tobillos. |
| 00:22:23 |
Eres una jugadora increíble. |
| 00:22:26 |
Gracias. |
| 00:22:31 |
Bonita cámara. |
| 00:22:32 |
Trabajo en una tienda de cámaras. |
| 00:22:35 |
- ¿Es digital? |
| 00:22:36 |
Soy de la vieja escuela. |
| 00:22:44 |
- Me regalaron una cámara para Navidad. |
| 00:22:47 |
Lo de siempre. |
| 00:22:50 |
En realidad, aún no la saqué de la caja. |
| 00:22:52 |
Deberías hacerlo. |
| 00:22:54 |
- Cambia la forma de ver las cosas. |
| 00:22:57 |
Abre una ventana en algo o alguien. |
| 00:23:00 |
La perspectiva para ver las cosas... |
| 00:23:04 |
- No lo sé. Es difícil de explicar. |
| 00:23:11 |
Es mi papá. Debo irme. |
| 00:23:13 |
¿Te veré en las eliminatorias? |
| 00:23:16 |
- ¿De veras estarás allí? |
| 00:23:19 |
Eres casi famosa. |
| 00:23:22 |
Sí, claro. |
| 00:23:27 |
ARTES VISUALES |
| 00:23:38 |
Vaya. Mira la claridad de las fotos. Genial. |
| 00:23:41 |
Sí, el contraste luce genial. |
| 00:23:45 |
- El anuario será fantástico. |
| 00:23:47 |
- Voy a almorzar. ¿Quieres venir? |
| 00:23:50 |
Bueno. |
| 00:23:58 |
Podrías invitarla al baile. |
| 00:24:03 |
Bueno. Nos vemos. |
| 00:24:12 |
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, |
| 00:24:16 |
Y dos, dos, tres, cuatros, |
| 00:24:19 |
Y cambio. |
| 00:24:24 |
Estuvo divertido. |
| 00:24:25 |
¡Ni siquiera sudas! Te odio. |
| 00:24:28 |
¿Sabes con quién hablé ayer |
| 00:24:30 |
- ¿La embelesadora Regina? |
| 00:24:34 |
¿Has visto al muchacho |
| 00:24:36 |
que siempre está con su cámara? |
| 00:24:38 |
- Josh Anderson. |
| 00:24:40 |
- ¿Cómo es? |
| 00:24:42 |
Creo que sus padres lo educaron |
| 00:24:45 |
Se salteó el primer año. |
| 00:24:47 |
Suena inteligente. |
| 00:24:50 |
¡Vamos! ¡Caminan |
| 00:24:55 |
Está en el equipo de campo traviesa. |
| 00:24:58 |
¿Te interesa? |
| 00:25:00 |
¿A mí? No lo sé. |
| 00:25:03 |
Creo que da para enamorarse. |
| 00:25:07 |
Me parece guapo. |
| 00:25:09 |
Bueno. |
| 00:25:13 |
Buen trabajo, futbolista. |
| 00:25:17 |
Sí, pero ya pasaron las audiciones. |
| 00:25:19 |
- Aún quedan algunos papeles. |
| 00:25:22 |
Sara, deberías hacerlo. |
| 00:25:24 |
Las audiciones finales son hoy. |
| 00:25:26 |
No puedo faltar a la práctica. |
| 00:25:29 |
Los ensayos empiezan el lunes. Veamos. |
| 00:25:33 |
Puede venir el sábado a las 5:30. |
| 00:25:36 |
Sería perfecto. |
| 00:25:38 |
- ¿Vendrá? |
| 00:25:39 |
- ¿Seguro? |
| 00:25:40 |
¡Excelente! ¡Estaremos geniales! |
| 00:25:43 |
Sara, practique sus pasos. |
| 00:25:45 |
Y usted, Srta. Tutti, cambie su vestuario. |
| 00:25:54 |
PIEDRA FRÍA |
| 00:25:57 |
Comerán postre de helado y banana |
| 00:25:59 |
- y mucha crema batida. |
| 00:26:05 |
Si no le molesta, se los hará Doogie |
| 00:26:08 |
porque él hace |
| 00:26:11 |
Doogie, ¿quieres? |
| 00:26:13 |
El Doogster moriría por ti, hermosa. |
| 00:26:17 |
Ahora, concentrémonos |
| 00:26:19 |
El postre está por aquí. |
| 00:26:22 |
- Siguiente. |
| 00:26:23 |
Hola. |
| 00:26:25 |
Pensaba en lo que hablamos el otro día y... |
| 00:26:29 |
Disculpa. Sara, |
| 00:26:33 |
No, él es un cliente. ¿No? |
| 00:26:37 |
No tengo dinero. |
| 00:26:38 |
De hecho, tal vez necesites |
| 00:26:43 |
Nos piden mucho el de jengibre y wasabi. |
| 00:26:48 |
Bueno. |
| 00:26:50 |
Intenso. |
| 00:26:52 |
Pensé que quizá podrías venir |
| 00:26:57 |
Puedes sacar fotos geniales. |
| 00:27:00 |
Esto es muy intenso. |
| 00:27:07 |
Pensé que, si querías, |
| 00:27:11 |
Sí, sería genial. |
| 00:27:13 |
¿Esta tarde? |
| 00:27:16 |
Yo... |
| 00:27:20 |
No salgo hasta dentro de una hora. |
| 00:27:22 |
Luego entreno con mi padre. |
| 00:27:24 |
Y luego tengo una audición de baile |
| 00:27:26 |
- Estoy un tanto... |
| 00:27:29 |
No, está bien. |
| 00:27:31 |
Iremos otro día. |
| 00:27:35 |
Gracias por las muestras. |
| 00:27:37 |
Espera. |
| 00:27:40 |
- Quizá pueda salir más temprano. |
| 00:27:43 |
Espera un segundo. |
| 00:27:45 |
Doogie, debo irme. |
| 00:27:48 |
¿Si puedo? |
| 00:27:53 |
Gracias, Doogie, eres... Eres el mejor. |
| 00:28:06 |
¿Estás segura de que está bien? |
| 00:28:08 |
Sí. Doogie se las arreglará. |
| 00:28:27 |
¡Sara! |
| 00:28:33 |
Dobla a la izquierda. |
| 00:28:35 |
¿Por aquí? |
| 00:28:37 |
Sí. |
| 00:28:44 |
EL JARDÍN DE DELILAH |
| 00:28:57 |
Vaya. |
| 00:29:13 |
¿Cómo hallaste este lugar? |
| 00:29:16 |
Lo creó mi tío. |
| 00:29:19 |
Él es un tanto diferente. |
| 00:29:23 |
Supongo que viene de familia. |
| 00:29:25 |
Mira ésta. |
| 00:29:32 |
Parece una bailarina. |
| 00:29:34 |
Sí. |
| 00:29:36 |
- Espera. No te muevas. |
| 00:29:37 |
- Es genial. |
| 00:29:39 |
- Buenísima. |
| 00:29:40 |
- Espera. Una más. |
| 00:29:44 |
Es perfecta. |
| 00:29:45 |
Una vez más. Una más. Quiero... |
| 00:30:39 |
- Me encanta el lugar. |
| 00:30:42 |
Se capta el espíritu. |
| 00:30:45 |
Es decir... ¿Sabes? |
| 00:30:47 |
Supongo. |
| 00:30:49 |
Qué bueno que no seas |
| 00:30:52 |
Que siempre usan lo último en ropa |
| 00:30:56 |
y están en pose. |
| 00:30:58 |
Así soy yo. Es decir... |
| 00:31:01 |
Saco fotos para el anuario |
| 00:31:02 |
y ellas siguen cada detalle |
| 00:31:08 |
No te veo mucho en la escuela. |
| 00:31:10 |
Soy un tipo reservado. |
| 00:31:13 |
¿Por qué eres tan reservado? |
| 00:31:17 |
No lo sé. |
| 00:31:19 |
En todos los lugares en que viví, |
| 00:31:22 |
así que venir aquí fue un shock cultural. |
| 00:31:25 |
Además de que todos en mi clase son |
| 00:31:30 |
Ni me lo digas. |
| 00:31:32 |
Todas las de mi equipo son más grandes. |
| 00:31:34 |
Puede ser divertido, |
| 00:31:37 |
Sí, pero eres una gran jugadora. |
| 00:31:39 |
Es lo único que hago. |
| 00:31:44 |
- Lo tienes todo resuelto. |
| 00:31:46 |
Sí. Sabes lo que quieres |
| 00:31:49 |
- No. |
| 00:31:50 |
no sé elegir lo que hago. |
| 00:31:55 |
A mí me pasa igual. |
| 00:31:57 |
- ¿En serio? |
| 00:31:59 |
Hasta sueño que estoy bajando |
| 00:32:03 |
y aprieto los frenos, pero no pasa nada. |
| 00:32:07 |
Y empieza a ir más y más rápido. |
| 00:32:11 |
Y yo... |
| 00:32:21 |
¿Se abre alguna nueva ventana? |
| 00:32:24 |
Con las fotos. |
| 00:32:27 |
Sí. Vamos. |
| 00:32:30 |
Aquí, ¿sí? |
| 00:32:31 |
- ¿Aquí arriba? |
| 00:32:33 |
- Sólo tú, ¿sí? |
| 00:32:37 |
Bien. Aquí vamos. |
| 00:32:40 |
- Pon eso ahí. |
| 00:32:41 |
Así. |
| 00:32:45 |
Esto hacia atrás. |
| 00:32:56 |
Dios. Estoy muy retrasada para la práctica. |
| 00:33:00 |
Debo irme. |
| 00:33:03 |
- Gracias. |
| 00:33:17 |
Sí, el fútbol va muy bien. |
| 00:33:19 |
A Sara le encanta hacer |
| 00:33:22 |
Pero es que... |
| 00:33:24 |
Se entrena tanto, |
| 00:33:26 |
y Gil la está entrenando |
| 00:33:29 |
Se ha vuelto tan intenso |
| 00:33:31 |
que dejé de ir a ver sus partidos. |
| 00:33:35 |
Sí, no genial. |
| 00:33:38 |
Él... Él se mudó a su oficina. |
| 00:33:42 |
Sí, claro que aún lo amo. Pero no... |
| 00:33:46 |
Te diré algo. Debo colgar. |
| 00:33:49 |
Adiós. |
| 00:33:52 |
JULIA DAVIS |
| 00:33:54 |
- Hola, Julia. |
| 00:33:55 |
Pasen. |
| 00:33:56 |
Gracias. |
| 00:34:11 |
- Rápido. |
| 00:34:15 |
¡Que no se separe la defensa! |
| 00:34:17 |
¡Lado débil, reacomódense! |
| 00:34:21 |
- Buenas noches. |
| 00:34:23 |
Tenías cosas más importantes. |
| 00:34:25 |
No, un chico del periódico escolar |
| 00:34:28 |
y tengo una clase de baile... |
| 00:34:29 |
Ves lo que hay en juego, ¿no? |
| 00:34:31 |
Entras al Equipo Nacional, |
| 00:34:33 |
y a la Copa del Mundo. |
| 00:34:34 |
Te queda toda la vida para los chicos |
| 00:34:37 |
- Papá, no estaba... |
| 00:34:40 |
Los planes no siempre salen como querías. |
| 00:34:42 |
A trabajar. |
| 00:34:45 |
Toques más rápidos. ¡Toques más rápidos! |
| 00:34:55 |
Julie, marca y defiende el arco. |
| 00:35:46 |
¡Acérquense! |
| 00:35:50 |
Están trabajando, pero pierden energía. |
| 00:35:53 |
Lo arreglaremos con una práctica más. |
| 00:35:57 |
Las veo a las 8:00 en punto. |
| 00:35:59 |
¡No! |
| 00:36:01 |
La audición. |
| 00:36:06 |
Oye, muchacha. |
| 00:36:07 |
Te perdiste nuestro trabajo de velocidad. |
| 00:36:09 |
Papá, ¿debo hacerlo? |
| 00:36:15 |
Era Kevin por teléfono. |
| 00:36:17 |
El Equipo Nacional necesita una goleadora. |
| 00:36:19 |
Elegirán a la mayor goleadora |
| 00:36:21 |
Si quieres ser tú, |
| 00:36:22 |
necesitarás toda la velocidad que puedas. |
| 00:36:25 |
A la línea. 10 idas y vueltas, 35 segundos. |
| 00:36:28 |
Nadie corre sola. |
| 00:36:33 |
Lo tienen. Vamos, ¡sigan así! |
| 00:36:36 |
Vamos, muchachas. |
| 00:36:38 |
Buen trabajo, chicas. Lo tienen. |
| 00:36:41 |
- ¡Lo tienen! |
| 00:36:43 |
Empujen. |
| 00:36:46 |
Ve, Sara. |
| 00:36:50 |
Lo tienen. Sigan así. |
| 00:36:54 |
- Vamos, chicas. |
| 00:36:55 |
Vamos. |
| 00:37:18 |
Buen trabajo, chicas. |
| 00:37:20 |
- Genial. |
| 00:37:26 |
Pon la bici en la camioneta. |
| 00:37:27 |
- Te llevaré a casa. |
| 00:37:29 |
- ¡Vamos! |
| 00:38:29 |
¡Cariño! ¿Qué pasó? |
| 00:38:36 |
No. |
| 00:38:39 |
...y me perdí la audición. |
| 00:38:43 |
Qué día duro. |
| 00:38:46 |
- ¿Puedes pedir un rato para amigarse? |
| 00:38:50 |
Cariño, |
| 00:38:52 |
creo que debes preguntarte algo. |
| 00:38:54 |
¿Qué? |
| 00:38:55 |
¿Quieres comprometerte tanto |
| 00:38:57 |
Mamá, es para el Equipo Nacional. |
| 00:39:00 |
No dejaré el fútbol. |
| 00:39:01 |
No. ¿Quién habló de dejarlo? |
| 00:39:03 |
Sólo hablaba de jugar |
| 00:39:05 |
¿Ves lo que está en juego? |
| 00:39:07 |
Pero si entras al equipo, |
| 00:39:10 |
- ¿Lo has pensado? |
| 00:39:13 |
No es tan lejos. |
| 00:39:21 |
Odio decirlo, pero tu mamá tiene razón. |
| 00:39:25 |
No quiero. Es que... |
| 00:39:27 |
Sería genial ir a las Olimpiadas |
| 00:39:30 |
Sí. |
| 00:39:32 |
Feria de Biología de Primer Año |
| 00:39:34 |
- No hace falta decidirlo hoy, ¿no? |
| 00:39:37 |
Y... ¿"Clic"? |
| 00:39:39 |
Vino a Piedra Fría y conversamos. |
| 00:39:42 |
¿Y? |
| 00:39:43 |
Y... Fuimos a un parque. |
| 00:39:48 |
Y tomó fotos de mí y de los dos, |
| 00:39:52 |
y hablamos un poco más. |
| 00:39:54 |
- ¡Dios santo! Va en serio. |
| 00:39:56 |
- Estás enamoradísima. |
| 00:39:58 |
Tiene que ver con las fotos. |
| 00:40:00 |
Sí. |
| 00:40:02 |
Sí, bueno, no mires ahora, |
| 00:40:07 |
- Hola. |
| 00:40:08 |
Revelé los negativos |
| 00:40:12 |
- Salieron muy bien. Buenísimas. |
| 00:40:15 |
Puedes ayudarme a imprimir el resto |
| 00:40:18 |
Sólo si tienes tiempo. |
| 00:40:23 |
- Sí, claro. ¿Ahora? |
| 00:40:26 |
¿Te molesta? |
| 00:40:27 |
Claro que no. |
| 00:40:29 |
- De acuerdo. |
| 00:40:43 |
Dios santo. |
| 00:40:45 |
- ¿Es la primera vez en un cuarto oscuro? |
| 00:40:48 |
Podemos encender la luz. |
| 00:40:56 |
Éstas son geniales. |
| 00:40:59 |
Sí. Vivimos ahí un par de años. |
| 00:41:02 |
Regresaremos algún día |
| 00:41:07 |
Aquí están. Míralas. |
| 00:41:10 |
¡Vaya! |
| 00:41:14 |
- Eres buenísimo. |
| 00:41:18 |
Toma casi todo mi tiempo. |
| 00:41:21 |
¿Vives aquí adentro? |
| 00:41:23 |
No. |
| 00:41:24 |
Es que ahí no hay problemas. |
| 00:41:28 |
Mira. |
| 00:41:30 |
Mira éstas. |
| 00:41:33 |
Vaya. |
| 00:41:36 |
La cámara capta todo. |
| 00:41:39 |
Incluso las cosas |
| 00:41:42 |
Dios santo. |
| 00:41:44 |
Sí. El WildCatter la quería, |
| 00:41:48 |
Espero que no te moleste. |
| 00:41:53 |
Eres una bailarina increíble. |
| 00:41:56 |
¿Eso crees? |
| 00:41:57 |
Sí. Nunca podría hacer eso. |
| 00:41:59 |
No es tan difícil. |
| 00:42:01 |
- Sí, para ti. |
| 00:42:06 |
Inténtalo. |
| 00:42:08 |
- ¿Qué? |
| 00:42:09 |
No... ¿Aquí adentro? No puedo. |
| 00:42:11 |
¡Sí, puedes! Vamos. |
| 00:42:14 |
Dios santo. Bueno. |
| 00:42:17 |
Gira. |
| 00:42:21 |
Estuvo terrible. |
| 00:42:23 |
No, te estaba saliendo. |
| 00:42:25 |
Pon los brazos... Gira. |
| 00:42:30 |
Relájate. |
| 00:42:33 |
Un poco de eso. |
| 00:42:53 |
¿No estuve muy bien? |
| 00:42:55 |
No. |
| 00:42:57 |
No, fue excelente. |
| 00:43:02 |
¿Crees que podríamos hacer esto |
| 00:43:06 |
La parte de bailar, digo. |
| 00:43:09 |
¿Ir al baile juntos? |
| 00:43:14 |
Sí. |
| 00:43:20 |
Josh, ¿estás ahí? |
| 00:43:23 |
- Es sólo Terry. No te preocupes. |
| 00:43:26 |
¿Estás segura? |
| 00:43:34 |
Lo siento. |
| 00:43:36 |
- Amigo, ¿qué pasa aquí adentro? |
| 00:43:40 |
Sí. |
| 00:44:01 |
¿Qué? |
| 00:44:11 |
CAMPEONATO ESTATAL CALIFORNIA |
| 00:44:36 |
- Vamos, Sara. |
| 00:44:41 |
¡Bravo, Sara! |
| 00:44:49 |
¡Estás jugando genial! Fantástica. |
| 00:44:51 |
Necesito anotar, papá. |
| 00:44:53 |
No te preocupes. Juega el partido. |
| 00:44:56 |
No te preocupes. |
| 00:44:58 |
Sigue marcando jugadoras, sigue tirando. |
| 00:45:02 |
Otro gol y lo logras. |
| 00:45:04 |
Necesitamos entrar más. Vamos. |
| 00:45:08 |
¡Regina! ¡Crúzala! |
| 00:45:10 |
¡Así se hace, niña! ¡Vamos! |
| 00:45:12 |
- ¡Crúzala a Regina! |
| 00:45:14 |
¡Aquí arriba! |
| 00:45:15 |
¡Aquí! |
| 00:45:17 |
Bueno. Hacia adentro. ¡Vamos! |
| 00:45:20 |
Regresa a buscar la pelota, Sara. |
| 00:45:23 |
Sara, ¡lleva la pelota al mediocampo! |
| 00:45:24 |
¡Atraviesa el grupo! ¡Ve al arco! |
| 00:45:26 |
- ¡Al arco! |
| 00:45:28 |
¡pero aquí la entrenadora soy yo! |
| 00:45:30 |
¡Pero no le dices nada! |
| 00:45:31 |
- ¡Lo necesita! |
| 00:45:32 |
desde afuera, |
| 00:45:35 |
- que es lo que necesita. |
| 00:45:37 |
Escúchame. No me importa |
| 00:45:40 |
En este campo, eres un padre. |
| 00:45:42 |
Así que aliéntala, pero no la dirijas. |
| 00:45:44 |
La dirección técnica ha cambiado, Gil. |
| 00:45:46 |
Ponte al día. |
| 00:45:56 |
¡Regina! ¡Aquí! |
| 00:46:10 |
¡Regina! |
| 00:46:15 |
¡Penal para el equipo azul! |
| 00:46:30 |
¡Buen intento, Regina! |
| 00:46:51 |
Vamos. |
| 00:46:53 |
No demasiados toques. |
| 00:46:55 |
Sin demasiados toques. |
| 00:47:22 |
¡Así se hace, Regina! |
| 00:47:30 |
No sé cómo salimos de ésa. |
| 00:47:33 |
Creo que somos capaces de más. |
| 00:47:36 |
Tenemos una semana dura de prácticas |
| 00:47:39 |
así que descansen bien, y las veré el lunes. |
| 00:47:41 |
Y traigan sus zapatillas. |
| 00:47:48 |
Sabemos que quieres acumular goles. |
| 00:47:52 |
Sólo intento ganar el juego, |
| 00:47:55 |
Además, yo no fui la que erró el penal. |
| 00:48:02 |
Soy el hombre |
| 00:48:03 |
Mi vida es crear música |
| 00:48:06 |
No tengo ni idea. |
| 00:48:10 |
Teddy se cayó. |
| 00:48:12 |
¿De veras? |
| 00:48:14 |
Claro. Le gusta ir de visita. |
| 00:48:16 |
¿Dónde estás? Debo decirte algo. |
| 00:48:17 |
Dímelo ahora. |
| 00:48:20 |
Bueno. |
| 00:48:24 |
¿Recuerdas que vimos a Josh Anderson? |
| 00:48:26 |
- ¿Al fotógrafo guapo Josh? |
| 00:48:28 |
- ¿Sí? |
| 00:48:29 |
Tenía fotos de mí bailando. |
| 00:48:33 |
¡Dios! Está obsesionado contigo. |
| 00:48:34 |
- No, Tutti, es para el anuario. |
| 00:48:36 |
Nadie me saca fotos. |
| 00:48:39 |
- ¿Qué más? |
| 00:48:41 |
¿Tú y Josh Anderson solos |
| 00:48:44 |
Y... Y estábamos hablando. |
| 00:48:47 |
Y luego paró de hablar. |
| 00:48:50 |
Y te besó, ¿no? |
| 00:48:52 |
- / Tutti! |
| 00:48:54 |
Qué emocionante. ¿Le devolviste el beso? |
| 00:48:57 |
¡Sí! ¿En qué quedaron? |
| 00:48:59 |
Lo vi esta mañana |
| 00:49:04 |
E iremos juntos al Baile de Primavera. |
| 00:49:07 |
¡Dios santo! Te gusta en serio, ¿no? |
| 00:49:11 |
Sí. |
| 00:49:16 |
No pierdo mi tiempo paseando |
| 00:49:18 |
Sí |
| 00:49:20 |
Estoy haciendo las paces |
| 00:49:23 |
Con ustedes, mi gente |
| 00:49:25 |
Es mi primer año, así que ésta es mi base |
| 00:49:28 |
Con ustedes, mi gente |
| 00:49:31 |
Mi vida no será en vano |
| 00:49:33 |
Con ustedes, mi gente |
| 00:49:38 |
¿Qué hace mi gente? |
| 00:49:51 |
- Hola. |
| 00:49:53 |
- Sé que no me incumbe... |
| 00:49:58 |
No lo es. |
| 00:49:59 |
Creo que tú y el equipo |
| 00:50:01 |
- podrían darle un respiro a Sara. |
| 00:50:03 |
Crees que Sara juega para ella, |
| 00:50:05 |
¿Y desde cuándo eres |
| 00:50:08 |
No lo soy, pero conozco un poco a Sara, |
| 00:50:12 |
Ella juega por el equipo. |
| 00:50:13 |
- Interesante. |
| 00:50:15 |
Que defiendas a Sara, |
| 00:50:18 |
mientras ella les dice a todos |
| 00:50:27 |
¿Qué? |
| 00:50:29 |
En el cuarto oscuro. |
| 00:50:32 |
¿Ella dijo eso? |
| 00:50:34 |
Lo siento. |
| 00:50:36 |
No tenía que contar nada. |
| 00:50:49 |
- Hola. |
| 00:51:08 |
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. |
| 00:51:13 |
Sonrían. Miren hacia aquí. |
| 00:51:16 |
Y una segunda foto. Bien. |
| 00:51:19 |
Ahora júntense un poco más. |
| 00:51:23 |
Júntense un poco más. |
| 00:51:24 |
No se les permite divertirse. |
| 00:51:27 |
Ahora inclinen la cabeza hacia aquí, |
| 00:51:31 |
Dos, tres. |
| 00:51:33 |
Bien. Genial. |
| 00:51:35 |
Hola. |
| 00:51:36 |
Hola. |
| 00:51:39 |
Supongo que entendí mal. |
| 00:51:40 |
Pensé que revelaríamos las fotos hoy. |
| 00:51:42 |
No, entendiste bien. |
| 00:51:44 |
Muévanse un poco hacia la derecha. |
| 00:51:46 |
- ¿Quieres hacerlo más tarde? |
| 00:51:50 |
No, ya las imprimí. |
| 00:51:53 |
Sí, no eran muy buenas así que las tiré. |
| 00:51:56 |
- ¿Las tiraste? |
| 00:51:58 |
No tengo. |
| 00:52:01 |
Gracias. Terminamos. |
| 00:52:05 |
- ¿Cuál es el problema? |
| 00:52:09 |
No necesitas cambiar de actitud, ¿no? |
| 00:52:11 |
¿Yo? |
| 00:52:12 |
Yo no soy el del problema de actitud. |
| 00:52:15 |
- ¿Perdón? |
| 00:52:17 |
la reunión de club de Sara y Josh |
| 00:52:19 |
- Sería genial. |
| 00:52:22 |
Quizá debas ir al baile sola. |
| 00:52:27 |
Creí estar en la misma frecuencia, pero... |
| 00:52:29 |
¿La misma frecuencia? |
| 00:52:32 |
Me equivoqué. |
| 00:52:34 |
Tengo cosas que hacer. |
| 00:52:40 |
¿Como qué? |
| 00:52:42 |
y jugar con tus estúpidos rompecabezas? |
| 00:52:51 |
Toma la pelota. ¡Vamos! |
| 00:52:53 |
Detrás de ti. ¡Vamos! |
| 00:52:54 |
Aquí. ¡Regina! |
| 00:52:57 |
- ¡Aquí! |
| 00:52:58 |
¡Sara! |
| 00:53:05 |
Lexi, entra por Sara. Por aquí, Sara. |
| 00:53:09 |
- ¿Estás bien? |
| 00:53:13 |
Necesitamos hablar. |
| 00:53:16 |
¿Qué pasa? |
| 00:53:19 |
Estoy cansada. |
| 00:53:24 |
Jugué para tu papá cuatro años |
| 00:53:27 |
Pero yo tenía 20 años |
| 00:53:31 |
¿O sea? |
| 00:53:33 |
Necesitas pensar adónde quieres llegar |
| 00:53:36 |
lo que quieres de él. |
| 00:53:37 |
Mi papá lo hace. |
| 00:53:40 |
Quizá tú deberías participar. |
| 00:53:41 |
Lori, con el entrenamiento de mi papá |
| 00:53:44 |
Si quieres jugar a ese nivel, |
| 00:53:47 |
Es lo que quiero, Lori. |
| 00:53:50 |
Me entrenaré más, ¿sí? |
| 00:53:52 |
Aún no sabes lo buena que eres. |
| 00:53:57 |
Llega un punto en el que tienes |
| 00:54:00 |
no sólo seguirla. |
| 00:54:16 |
- ¿Qué cuentas? |
| 00:54:18 |
Te traje algo. |
| 00:54:21 |
- ¿Qué te parecen? |
| 00:54:24 |
- ¿Qué te pasa? |
| 00:54:36 |
¡Hacia mí! |
| 00:54:39 |
Buen tiro. ¡Hacia mí! |
| 00:54:43 |
No muy buen portero. |
| 00:54:45 |
Sí. Regina dice que es la única brasileña |
| 00:54:48 |
¿Ves cómo baja la cabeza? |
| 00:54:56 |
¿Cuándo supiste que querías |
| 00:55:01 |
En el penúltimo año de la secundaria. |
| 00:55:06 |
El fútbol me importaba más que todo. |
| 00:55:09 |
Y no has cambiado. |
| 00:55:10 |
Quiero creer que hay cosas |
| 00:55:16 |
¿Y mamá? |
| 00:55:17 |
Sara, no vamos a divorciarnos, ¿sí? |
| 00:55:21 |
Necesitamos tiempo |
| 00:55:24 |
Bueno. |
| 00:55:29 |
Secundaria, fútbol... |
| 00:55:31 |
Entonces había grandes jugadores: |
| 00:55:34 |
Eran dioses en el campo. |
| 00:55:39 |
Y tú también eras un dios, ¿no? |
| 00:55:41 |
Era bastante bueno. |
| 00:55:44 |
Lo sé. |
| 00:55:46 |
Cuando estoy en el campo, |
| 00:55:48 |
- Sólo avanzo. |
| 00:55:51 |
Pero lo dejaste. |
| 00:55:52 |
No me quedó otra alternativa, muchacha. |
| 00:55:58 |
Vamos. Hacia mí. |
| 00:56:00 |
Papá, podemos hablar de otras cosas |
| 00:56:04 |
- Por supuesto. |
| 00:56:08 |
- Claro. |
| 00:56:10 |
Como... Como todo. No lo sé. |
| 00:56:14 |
Manchester United quizá venda |
| 00:56:17 |
- Triste, papá. |
| 00:56:23 |
- Vamos. Tú puedes. |
| 00:56:25 |
Dios, sacude los brazos como loca. |
| 00:56:28 |
Debe mantener el torso tranquilo... |
| 00:56:29 |
- ¡Papá! |
| 00:56:40 |
¿Olvidas algo? |
| 00:56:44 |
- Nos vemos. |
| 00:57:05 |
¿Cómo que Florida? |
| 00:57:07 |
Dijiste que el Equipo Nacional entrenaba |
| 00:57:10 |
Es un centro de entrenamiento nuevo, |
| 00:57:12 |
Complejo moderno, |
| 00:57:15 |
Lo que ella necesita, a 3.000 millas. |
| 00:57:16 |
- Es un desafío. |
| 00:57:19 |
- ¡Pero es una gran oportunidad! |
| 00:57:23 |
Juega al fútbol |
| 00:57:25 |
- ¿Por qué no le das unos años? |
| 00:57:29 |
Julia, puede jugar |
| 00:57:32 |
Genial. Y entonces todos viviremos solos. |
| 00:57:35 |
No culpes al fútbol de eso. |
| 00:57:37 |
No lo hago. |
| 00:57:40 |
Sólo quiero saber hacia dónde va esto. |
| 00:57:46 |
Debo regresar al trabajo. |
| 00:57:55 |
Luces genial hoy. |
| 00:58:01 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:58:05 |
¿Qué hay del fotógrafo? |
| 00:58:09 |
Ni siquiera sé. |
| 00:58:10 |
Me invitó al baile |
| 00:58:15 |
- Algunos están locos. |
| 00:58:18 |
Nunca trataría a chicas como ustedes |
| 00:58:21 |
¿Te molesta? Es una conversación privada. |
| 00:58:27 |
Debes ir al baile. ¡Yo hice los adornos! |
| 00:58:30 |
Ningún chico quiere bailar con una atleta. |
| 00:58:33 |
Sara, no eres sólo una atleta. |
| 00:58:36 |
Sería una justicia poética total |
| 00:58:40 |
y Josh viera |
| 00:58:43 |
Como si eso fuera a pasar. |
| 00:58:44 |
No tienes idea, ¿no? |
| 00:58:46 |
Sólo deja que Tutster use sus poderes. |
| 00:58:56 |
No estoy segura, Tuts. |
| 00:58:58 |
No te pongas nerviosa. |
| 00:59:00 |
Hola. ¿Qué sucede? |
| 00:59:02 |
Estoy embelleciendo a su hija, Sra. Davis. |
| 00:59:05 |
- Misión imposible, ¿no, mamá? |
| 00:59:07 |
¿Puedo ayudarlas? |
| 00:59:09 |
Soy tu mamá, |
| 00:59:12 |
Nos vendría bien ayuda para la ropa. |
| 00:59:15 |
Sí, tengo algunas ideas. |
| 00:59:39 |
- Y dijeron que no podía hacerse. |
| 00:59:42 |
Usaba esa falda cuando salía con tu padre. |
| 00:59:45 |
Sra. Davis, usted tenía estilo. |
| 00:59:47 |
El padre de Sara se fijó en mí. |
| 00:59:49 |
Y muchos se fijarán en ti, |
| 01:00:01 |
Ésa es mi chica. Impresionante, ¿no? |
| 01:00:04 |
Vamos. |
| 01:00:06 |
¡Sara! |
| 01:00:09 |
Estaba practicando mi pose. |
| 01:00:10 |
No esperaba verlas aquí |
| 01:00:13 |
No nos hables. |
| 01:00:15 |
Vamos, háganme un favor. |
| 01:00:19 |
No puedes hablar en serio. |
| 01:00:20 |
Espera. Déjenme entrar con ustedes, |
| 01:00:24 |
y desapareceré de sus vidas para siempre. |
| 01:00:26 |
Y no hace falta que bailemos mucho. |
| 01:00:29 |
No puede hacerte mal. |
| 01:00:31 |
¡Genial! ¡Sí! Vamos. |
| 01:00:34 |
¿De qué signo eres? |
| 01:00:50 |
Terminó el Día de Amabilidad |
| 01:00:57 |
Tutti, esto es genial. |
| 01:01:00 |
Sí, dime la reina del baile. |
| 01:01:06 |
No mires ahora, |
| 01:01:37 |
Hola. |
| 01:01:38 |
¿Quién es? Es guapa. |
| 01:01:41 |
Sara, del equipo de fútbol. |
| 01:01:42 |
- No puede ser. |
| 01:01:44 |
No puedo creerlo. ¿Dónde está tu novio? |
| 01:01:48 |
El que te toma las fotos |
| 01:01:49 |
y te besa como un calamar muerto. |
| 01:01:52 |
¿De qué hablas? |
| 01:01:53 |
Pregúntale a tu amiga. Ella me lo contó. |
| 01:02:02 |
- ¿Qué? |
| 01:02:04 |
¿Qué quieres decir? ¿Yo qué sé? |
| 01:02:05 |
Tutti, ¡era información privada! |
| 01:02:07 |
- ¡Me lo prometiste! |
| 01:02:09 |
Por eso Josh no me habla. |
| 01:02:12 |
- ¿De veras? ¡No puedo creerlo! |
| 01:02:16 |
No quieres que terminemos juntos. |
| 01:02:18 |
- ¿Estás loca? ¿Por qué iba a decírselo? |
| 01:02:22 |
Quizá se me escapó algo. |
| 01:02:24 |
¡Sí! ¡Como si no supieras! |
| 01:02:27 |
Pido tiempo. |
| 01:02:29 |
Esta conversación no llegará |
| 01:02:33 |
Te veré luego. |
| 01:03:21 |
Hola. |
| 01:03:23 |
Hola. |
| 01:03:24 |
Pensé que no ibas a los bailes. |
| 01:03:26 |
- El anuario. |
| 01:03:30 |
Te ves bonita. |
| 01:03:32 |
Gracias. |
| 01:03:33 |
Pensé que algunos creerían |
| 01:03:39 |
- Debo sacar unas fotos más. |
| 01:03:43 |
Creo que hubo |
| 01:03:46 |
Me temo que se dijo algo... |
| 01:03:49 |
- ¿Calamar muerto? |
| 01:03:52 |
pero yo no lo dije. |
| 01:03:59 |
Te creo. |
| 01:04:03 |
Me interesaría mucho aprender |
| 01:04:09 |
Sara, tu vida va muy rápido. |
| 01:04:12 |
No creo que haya tiempo |
| 01:04:15 |
Puedo hacerme el tiempo. |
| 01:04:16 |
Es amable, |
| 01:04:18 |
pero no quiero ser el último de la lista |
| 01:04:21 |
Si entras al Equipo Nacional y te mudas... |
| 01:04:23 |
Sí, entiendo por completo. |
| 01:04:27 |
¿Cómo está el Jardín de Delilah? |
| 01:04:29 |
Hace un tiempo que no voy. |
| 01:04:34 |
- ¿Puedo tomarte una foto? |
| 01:04:44 |
Nos vemos. |
| 01:04:47 |
Nos vemos. |
| 01:07:07 |
Sara. |
| 01:07:09 |
Me decepcionó que no fuera la otra noche. |
| 01:07:12 |
Lo siento. |
| 01:07:14 |
- Llenamos todos los papeles para la obra. |
| 01:07:19 |
Quería ir. Pero... |
| 01:07:23 |
El día se me fue de las manos. |
| 01:07:24 |
Espero que controle su vida, cariño. |
| 01:07:40 |
Sí. |
| 01:07:41 |
- ¡Tiempo! |
| 01:07:43 |
Bueno, Sara, tienes una. |
| 01:07:44 |
Tómala. |
| 01:07:46 |
¡Sara! |
| 01:07:47 |
- ¡Regina! |
| 01:07:49 |
- ¡Cámbiala! |
| 01:07:51 |
Pásamela. |
| 01:07:55 |
Sí. |
| 01:07:59 |
Oye. |
| 01:08:01 |
¿Qué? |
| 01:08:02 |
Mantén la cabeza en alto. |
| 01:08:04 |
Necesitamos tu mejor juego mañana. |
| 01:08:08 |
- ¿De dónde los sacaste? |
| 01:08:16 |
¿Cómo se llama tu amiga de la ropa loca? |
| 01:08:19 |
Tutti. |
| 01:08:21 |
Sí. |
| 01:08:23 |
La semana pasada |
| 01:08:27 |
sobre el beso de ese chico. |
| 01:08:31 |
- ¿Ella no te contó? |
| 01:08:35 |
Y le dije a él unas cosas |
| 01:08:38 |
Es que... No sabía |
| 01:08:40 |
- que ibas a ser tan buena este año. |
| 01:08:43 |
Lo siento. |
| 01:08:50 |
Está bien. |
| 01:08:54 |
- Tú también debes de sentir la presión. |
| 01:08:56 |
Te vi con tu papá. |
| 01:08:58 |
Tengo cinco hermanos en casa. |
| 01:09:00 |
Debo arrastrar a mi papá aquí. |
| 01:09:03 |
Juego al fútbol por mí misma. |
| 01:09:05 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:09:07 |
Cuando tengo la pelota en el campo, |
| 01:09:11 |
Como una samba. |
| 01:09:13 |
Cuando estamos jugando, muchacha, |
| 01:09:16 |
yo soy la música. |
| 01:09:20 |
Termino aquí en junio |
| 01:09:23 |
lo más rápido que pueda. |
| 01:09:24 |
El Equipo Nacional, |
| 01:09:27 |
Vamos. |
| 01:09:29 |
Bueno. |
| 01:09:30 |
Con samba o sin ella, |
| 01:09:33 |
tanto como tú. |
| 01:09:35 |
Bueno. |
| 01:09:36 |
Excelente corrida. Estiren todos. |
| 01:09:41 |
Ahí está tu chico. |
| 01:10:01 |
ALIANZA DE DIRECCIÓN POSITIVA |
| 01:10:04 |
¿Cómo estás? |
| 01:10:05 |
Me preocupaba... |
| 01:10:08 |
Muchachos, estamos por empezar. |
| 01:10:12 |
Coman la última rosquilla, entren. |
| 01:10:18 |
- ¿Eres Davis? |
| 01:10:23 |
- ¿Has entrenado un tiempo? |
| 01:10:25 |
- Lacrosse. Nueve años. |
| 01:10:27 |
Vaya, genial. Vamos. |
| 01:10:34 |
Bienvenidos, todos, |
| 01:10:38 |
en el que lo importante es honrar el juego. |
| 01:10:40 |
Juntos veremos cómo transformar |
| 01:10:43 |
para que el deporte cambie a la juventud. |
| 01:10:56 |
Si me mudara, estaría bien, ¿no? |
| 01:10:59 |
¿Elegirán a la mejor goleadora? |
| 01:11:03 |
- Entonces tienes posibilidades. |
| 01:11:06 |
Y sería genial |
| 01:11:08 |
poder ir a las Olimpiadas |
| 01:11:11 |
Pero creo que los extrañaría a ti, |
| 01:11:16 |
Y hay un chico, aunque no va nada bien. |
| 01:11:19 |
- ¿Un chico? |
| 01:11:25 |
Yo no soy tú, |
| 01:11:29 |
No hay ninguna decisión, mamá. |
| 01:11:34 |
Es que... No sé qué esperar. |
| 01:11:37 |
Bueno... |
| 01:11:39 |
Ahora debes escuchar |
| 01:11:43 |
La que te dice qué debes hacer. |
| 01:11:45 |
¿Alguna vez la oyes? |
| 01:11:46 |
Quizá. Un poco. |
| 01:11:49 |
Confía en ella. |
| 01:11:50 |
Y pase lo que pase, te quiero. |
| 01:11:56 |
- Gracias, mamá. |
| 01:11:57 |
¿quieres un licuado saludable |
| 01:11:59 |
- ¿A los que les pones helado? |
| 01:12:09 |
MEJORES DIEZ GOLES |
| 01:12:11 |
/ Es Mia! /Mia Hamm! / Tira! / Entró! |
| 01:12:16 |
/ Está en la red! |
| 01:12:17 |
Hamm pone a Freedom otra vez adelante. |
| 01:12:25 |
Sissi la pasa hacia adelante. Brandi... |
| 01:12:28 |
/Anota! |
| 01:12:33 |
Toque increíble de Brandi Chastain. |
| 01:13:49 |
- ¿Sara? |
| 01:13:50 |
- Pensé que estaba contigo. |
| 01:13:52 |
Aquí no está. |
| 01:13:54 |
Tiene que estar. |
| 01:13:56 |
¿Sara? |
| 01:13:58 |
¿Sara? |
| 01:14:00 |
Se llevó mi bicicleta. |
| 01:14:02 |
Le dije que la llevaría. |
| 01:14:04 |
Espero que salga bien. |
| 01:14:06 |
Saldrá bien. |
| 01:14:08 |
Escucha, |
| 01:14:11 |
sólo quería decirte |
| 01:14:13 |
que sé que fui un poco extremista |
| 01:14:18 |
- Un poco. |
| 01:14:19 |
Lo siento. |
| 01:14:21 |
Intento resolver algunas cosas. |
| 01:14:26 |
Bueno. |
| 01:14:27 |
Es un gran día para nosotros... |
| 01:14:31 |
Seguro que le encantaría |
| 01:14:36 |
No sé si pueda hacerlo, Gil. |
| 01:16:45 |
- ¡Hola, muchacha! |
| 01:16:47 |
Tú me asustaste, desapareciendo así. |
| 01:16:50 |
- Regina y yo estamos empatadas. |
| 01:16:52 |
¿Algún último consejo? |
| 01:16:56 |
Su portera es alta. Haz tiros bajos. |
| 01:16:58 |
Sobre eso, no. |
| 01:17:01 |
Hay otras 14 chicas que dependen de ti. |
| 01:17:03 |
Y yo también. |
| 01:17:11 |
- Buena jugada, chiquilla. |
| 01:17:14 |
- Están aquí. |
| 01:17:18 |
¿Estás nerviosa? |
| 01:17:20 |
Sí. |
| 01:17:22 |
Escucha, no nos preocupemos por ellos. |
| 01:17:25 |
- Hoy se trata de la Copa Estatal. |
| 01:17:29 |
Bien. |
| 01:17:37 |
¡Hola! |
| 01:17:39 |
¡Tutti! Odias el fútbol. |
| 01:17:42 |
Quiero alentarte en tu momento de gloria. |
| 01:17:44 |
Gracias. Sobre el baile... |
| 01:17:46 |
No te preocupes. Sé lo que pasó. |
| 01:17:49 |
- ¿Seguimos siendo amigas? |
| 01:17:51 |
Busca "amigas" en el diccionario |
| 01:17:55 |
- ¡Dales una paliza! |
| 01:18:05 |
/Mediocampista izquierda, Jessica Meade! |
| 01:18:11 |
/Delantera izquierda, Sara Davis! |
| 01:18:16 |
Ah, sí. |
| 01:18:17 |
¡Sara es la mejor! |
| 01:18:19 |
¡Sara es la mejor! ¡Sí! |
| 01:18:22 |
¡La número uno! |
| 01:18:27 |
En el Campeonato Estatal de Sub-19 |
| 01:18:32 |
de toda California. |
| 01:18:34 |
¡Hola! |
| 01:18:35 |
Sara, entra. |
| 01:18:37 |
Para esto trabajamos todo el año, ¿sí? |
| 01:18:39 |
Molly, gana la pelota en el aire. |
| 01:18:42 |
Jess, sé fuerte. |
| 01:18:44 |
Regina, usa tu velocidad |
| 01:18:46 |
Sara, haz tu baile en el campo, ¿sí? |
| 01:18:50 |
Hagámoslo realidad. |
| 01:18:52 |
- Uno, dos, tres. |
| 01:18:58 |
CAMPEONATO ESTATAL CALIFORNIA |
| 01:19:05 |
¡Strikers! |
| 01:19:06 |
¡Vamos, Regina! |
| 01:19:13 |
¡Ve! |
| 01:19:26 |
¡Vamos, azul! |
| 01:19:38 |
¿Está reservado? |
| 01:19:41 |
Sí, para ti. |
| 01:19:44 |
- Qué sorpresa. |
| 01:19:47 |
Claro que sí. |
| 01:20:06 |
- ¡Vamos, Regina! |
| 01:20:36 |
- Ganamos, uno a cero. |
| 01:21:21 |
¡Sí! |
| 01:21:38 |
¡Vamos, Sara! |
| 01:21:43 |
¡Vamos, Sara! |
| 01:21:48 |
¡Vamos, árbitro! |
| 01:21:49 |
Otro golpe así, |
| 01:21:51 |
¡Tranquila, entrenadora! Calma. |
| 01:21:55 |
- ¡Vamos, Sara! |
| 01:21:57 |
- ¡Vamos, Strikers! |
| 01:22:59 |
Eso es algo nuevo. |
| 01:23:01 |
Quién sabe, |
| 01:23:04 |
- ¿Y Sara? |
| 01:23:06 |
Quizá me excedí un poco. |
| 01:23:12 |
Volveré a una práctica |
| 01:23:17 |
Te ves bien. |
| 01:23:19 |
Tú también. |
| 01:23:25 |
La mediocampista debe controlar |
| 01:23:27 |
Y están subiendo la defensa. |
| 01:23:29 |
Intentan atraparnos con |
| 01:23:33 |
Y háblense. |
| 01:23:34 |
Cuando venga nuestra oportunidad, |
| 01:23:38 |
¡Sara es nuestra chica! |
| 01:23:43 |
Hola. |
| 01:23:45 |
Hola. ¿Quién es Sara? |
| 01:23:47 |
Sara... Es mi prima. Somos muy unidos. |
| 01:23:52 |
Es importante apoyar a la familia, |
| 01:23:54 |
Sí. |
| 01:24:01 |
Gracias. |
| 01:24:05 |
Déjenlo todo en el campo, ¿sí? |
| 01:24:07 |
No se guarden nada, ¿de acuerdo? |
| 01:24:34 |
¡A la izquierda! |
| 01:25:12 |
Aquí. |
| 01:25:36 |
- ¡Ésa es nuestra hija! |
| 01:25:38 |
¡Así se hace, Sara! |
| 01:25:39 |
- ¡Buen trabajo! |
| 01:26:13 |
¡Hagámoslo ahora! |
| 01:26:16 |
¡Suban todas! |
| 01:26:18 |
¡Bien arriba! |
| 01:26:20 |
¡Suban! |
| 01:29:03 |
- ¿Qué pasó? |
| 01:29:05 |
Te perdiste cómo se escapó. |
| 01:29:06 |
- ¿Quién? |
| 01:30:20 |
- Hola. |
| 01:30:24 |
Gracias. |
| 01:30:26 |
Te lo merecías. |
| 01:30:28 |
Estoy segura de que volveremos |
| 01:30:32 |
Sí, aunque quizá pase un tiempo. |
| 01:30:35 |
Voy a parar por un tiempo. |
| 01:30:39 |
Sí. |
| 01:30:41 |
Parece un plan, chiquilla. |
| 01:30:52 |
- Buena suerte. |
| 01:31:03 |
¡Papá! |
| 01:31:06 |
¡Lo lograste! |
| 01:31:08 |
- Estoy muy orgulloso de ti. |
| 01:31:10 |
¿Entraste al Equipo |
| 01:31:13 |
¡Sí, papá! |
| 01:31:17 |
¡Oye! |
| 01:31:22 |
Gracias. |
| 01:31:24 |
Ahora sabes lo buena que eres. |
| 01:31:26 |
Oye, Lori, ¡excelente partido! |
| 01:31:28 |
En cualquier equipo que dirija, |
| 01:31:32 |
- Bueno. |
| 01:31:36 |
Tu juego fue brillante, Sara. |
| 01:31:39 |
Al final, hiciste temblar a la portera. |
| 01:31:43 |
Papá, el fútbol es |
| 01:31:47 |
y voy a jugar para ellos, |
| 01:31:49 |
pero todavía no. |
| 01:31:51 |
Hay algunas cosas |
| 01:31:57 |
- ¿Y seguiremos haciendo cosas juntos? |
| 01:31:59 |
Ve a darte una ducha. |
| 01:32:01 |
- Te llevaré a casa. |
| 01:32:03 |
- Debo ocuparme de algo. |
| 01:32:05 |
- Sí. |
| 01:32:07 |
- Adiós. |
| 01:32:10 |
¿Me verán? |
| 01:32:11 |
Sí, cenaré en casa. |
| 01:32:36 |
Pasa. |
| 01:32:41 |
Hola. |
| 01:32:44 |
Felicitaciones. |
| 01:32:46 |
Gracias. |
| 01:32:49 |
¿Qué sucede aquí? |
| 01:32:51 |
Sigo con mi vida. |
| 01:32:55 |
¿Crees que tomé la decisión correcta? |
| 01:32:58 |
Sí. |
| 01:33:01 |
Supongo. |
| 01:33:03 |
Pensé que ya estarías empacando. |
| 01:33:07 |
No, pero quizá ayude a Regina. |
| 01:33:12 |
Espera. ¿Qué quieres decir? |
| 01:33:14 |
¿No lo viste? Ella hizo el último gol. |
| 01:33:17 |
Espera. ¿Regina hizo el gol? |
| 01:33:20 |
O sea que ella irá... Y tú te quedarás... |
| 01:33:23 |
Sacaré mi cámara de la caja, |
| 01:33:25 |
bailaré un poco, iré a la escuela y... |
