Herbie Fully Loaded

fr
00:00:25 LA COCCINELLE: TOUT ÉQUIPÉE
00:00:29 GRANDE VICTOIRE ÉTONNANTE
00:00:35 PETITE VOITURE
00:00:37 VICTOIRE SURPRISE
00:00:39 ...la petite voiture est
00:00:45 HERBIE SE DIVISE POUR RÉGNER
00:00:50 De nombreux fans d'Herbie
00:01:00 HERBIE TOMBE AMOUREUSE
00:01:10 LE PETIT MOTEUR
00:01:12 53 DANSE AU 54
00:01:20 HERBIE CASSE-COU
00:01:30 BÊTES DE PLAGE
00:01:31 METTANT EN VEDETTE
00:01:38 HERBIE FRÉQUENTE "K-2000"
00:01:43 HERBIE ÉCHAUFFE LES ARCADES
00:01:46 COURSE
00:01:52 PARTIE TERMINÉE
00:01:54 HERBIE ÉCRASÉE
00:01:56 DÉCEPTION POUR
00:02:05 ÉCHEC DE LA PETITE VOITURE
00:02:09 53e PLACE POUR LE 53
00:02:20 HERBIE LE TAXI DE NUIT
00:02:20 HERBIE LE TAXI DE NUIT
00:02:21 OÙ EST HERBIE ?
00:02:47 FOURRlÈRE CRAZY DAVE
00:03:09 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:03:12 J'ai eu des pépins pour mettre
00:03:17 Allons. Je me suis déjà sorti
00:03:20 Plus jolis, aussi.
00:03:28 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:03:30 Je l'insulterais pas si j'étais vous.
00:03:33 C'est une voiture !
00:03:34 Je sais. Elle est fière.
00:03:38 Le hangar dont je l'ai sortie
00:03:41 Je crois que c'était
00:03:43 Une voiture de course ?
00:03:47 Elle a dû arriver 1 ère aux
00:03:55 Qu'est-ce que... ?
00:03:57 C'était pas la voiture !
00:04:00 Calmons-nous.
00:04:03 C'est juste une voiture...
00:04:11 Tu plaisantes ?
00:04:15 Enlevez ce truc-là
00:04:17 Tu vas aller
00:04:36 Allez !
00:04:51 Allez !
00:04:54 SORTIE
00:05:27 Je vais... juste...
00:05:30 - Je dois y aller !
00:05:49 D'accord.
00:05:52 Personne ne prend
00:05:54 Personne.
00:05:57 Tu vas aller
00:06:13 Marie Peters.
00:06:18 Derek Parker.
00:06:23 Gregory Petell.
00:06:26 Chad Peterson.
00:06:29 Margaret Peyton.
00:06:34 Félicitations.
00:06:39 J'ai photographié des arrivées,
00:06:45 D'accord, papa. J'ai la tête
00:06:48 Ta maman serait fière. La 1 ère
00:06:52 Et sans avoir besoin de garder
00:06:56 II fait des tours de circuit.
00:07:00 Pour ne pas vous écraser ?
00:07:01 Maggie !
00:07:05 Regarde ce que papa et maman
00:07:09 Super. N'en rajoute pas.
00:07:12 C'est un 4 litres 2 V-8,
00:07:14 V-8 quoi ? J'en sais rien,
00:07:17 Promets-moi de t'occuper
00:07:20 - On sera co-locs 15 minutes.
00:07:24 - Tu seras vite devant la caméra.
00:07:28 Salut. Je reviens dans un mois.
00:07:29 Je te chercherai à Riverside.
00:07:32 et à nous, la belle vie !
00:07:38 J'ai promis à ton frère
00:07:41 J'ai pas droit à un repas
00:07:45 Je ne m'attendais pas exactement
00:07:47 Hé, j'ai payé
00:07:49 Sally est toujours ton sponsor ?
00:07:52 Elle est parmi les heureux élus.
00:07:58 Hé, les gars !
00:08:00 - Félicitations pour ton travail !
00:08:03 Maggie pourra nous trouver
00:08:06 Ce qu'il faut à l'équipe Peyton,
00:08:09 On va arranger ça, crois-moi.
00:08:19 Allons, Ray.
00:08:22 Ray, qu'est-ce... ?
00:08:38 Tu as mis trop de pression
00:08:41 Vraiment ? T'as appris ça en fac ?
00:08:48 - Au moins, il perd avec style.
00:08:53 Je peux pas croire que
00:08:56 C'est un loser.
00:08:59 Ray, c'est un super pilote.
00:09:01 Dis ce que tu voudras.
00:09:04 "Sa concentration..."
00:09:11 Tu as fait exprès
00:09:14 - Non, on prend un raccourci.
00:09:17 On a essayé de le fracasser avec
00:09:22 C'est ça. Moi, je m'écrase pas
00:09:26 Ne le laisse pas t'embêter.
00:09:29 en regardant cet arbre et
00:09:32 c'est de savoir que tu vas vers
00:09:36 - Oui.
00:09:56 UNE DYNASTIE DE PILOTES
00:09:58 PEYTON: RECORD BATTU
00:10:04 Toi, grand-père,
00:10:08 Tu as raison.
00:10:11 Ecoute.
00:10:12 Je suis désolé de n'avoir rien
00:10:16 C'est pas grave.
00:10:18 C'était toujours
00:10:21 Ça fait dix ans. Je devrais
00:10:26 Je ne savais pas que
00:10:29 C'est une mauvaise passe.
00:10:33 Mais il est temps
00:10:36 pour toi, sur ce mur.
00:10:45 Là, il a vraiment
00:10:47 UNIVERSITÉ DE LOS ANGELES
00:10:50 - Bonsoir, papa.
00:10:54 Demain, je t'offrirai
00:10:57 Ça va, papa.
00:10:59 Si, j'insiste. On partira
00:11:02 - Tu pourras le choisir.
00:11:05 Bonsoir.
00:11:21 Papa, qu'est-ce qu'on fait là ?
00:11:24 On t'achète une voiture.
00:11:26 Merci, mais je ne suis là
00:11:29 Tu n'aimerais pas que je sois
00:11:34 Félicitations, ma chérie.
00:11:38 Hé, Dave !
00:11:54 Un stock-car !
00:12:35 Plus qu'un tour. Maggie Peyton
00:12:39 Elle fonce ! Elle fonce !
00:12:42 Elle a réussi ! Incroyable !
00:12:44 C'est la première femme
00:12:48 Maggie ! Tu as trouvé
00:12:55 - Pas encore ! Je cherche !
00:13:37 - Qu'est-ce que tu en dis ?
00:13:42 Faites-moi confiance.
00:13:44 Il y a une championne de 2e main
00:13:48 Une voiture avec du cran
00:14:03 Papa ! Elle est parfaite !
00:14:05 Si ce klaxon ne s'était
00:14:07 je n'aurais jamais
00:14:14 Hé, Maggie.
00:14:16 Fantastique. Si on entretient
00:14:20 - Il leur faut pas grand-chose.
00:14:23 Mais, papa...
00:14:27 Combien pour la Nissan ?
00:14:29 Vous avez l'œil.
00:14:32 Beaucoup de gens s'y sont
00:14:36 Je vais vous dire
00:14:38 Puisque vous êtes
00:14:41 je vais vous faire un prix.
00:14:49 Cinquante pour la coccinelle.
00:14:51 Désolé, impossible.
00:14:54 J'ai toujours pensé que
00:14:59 Je ne la vendrais
00:15:01 - Soixante-quinze.
00:15:04 Je vais préparer les papiers.
00:15:16 Au moins, on sait que
00:15:45 D'accord, Maggie.
00:15:46 Les pneus sont bons.
00:15:49 Regarde. Le compteur
00:15:53 Il y a quelqu'un
00:15:56 D'accord.
00:15:59 Augie y jettera un coup d'œil.
00:16:01 Merci, papa.
00:16:23 "Prenez soin d'Herbie.
00:16:25 Quel que soit votre problème,
00:16:31 C'est le comble.
00:16:35 Bien, démarrons doucement.
00:16:47 Qu'est-ce que tu fais ?
00:16:52 Ce n'est plus drôle !
00:16:56 Allez, tacot ! Tu es un tacot !
00:17:01 Qu'est-ce qui se passe ?
00:17:05 Oh, mon Dieu ! Non !
00:17:17 Mon Dieu. Je suis désolée.
00:17:25 Ça va ?
00:17:31 - Maggie ?
00:17:35 Mince, t'es... superbe !
00:17:38 Je veux dire,
00:17:42 On s'est pas vus depuis le lycée.
00:17:46 Mon père m'a donné cette voiture
00:17:54 Tu conduisais pas des voitures
00:17:58 C'est pas pour la course.
00:18:02 - Pour frimer.
00:18:05 Bon sang.
00:18:07 Ça vaut pas le coup.
00:18:11 - Contente de t'avoir vu.
00:18:16 Hé, Maggie.
00:18:19 Oh, non, ça va.
00:18:21 C'est mon métier,
00:18:25 - Rien de compliqué.
00:18:27 On va faire un test routier,
00:18:31 - Désolée d'avoir failli t'écraser.
00:18:41 D'accord. Doucement, Maggie.
00:18:46 - Elle roule en douceur.
00:18:49 Tu sais où on peut trouver
00:18:51 II y a une expo de voitures
00:18:54 On pourrait emprunter
00:18:58 Je ne m'intéresse plus
00:19:00 Avant, ça te branchait
00:19:02 C'était avant.
00:19:04 En plus, ce tas de ferraille
00:19:17 C'est la Maggie que je connais !
00:19:18 - C'est pas moi qui fais ça !
00:19:26 OK, Maggie !
00:19:35 Oh, mon Dieu.
00:19:38 Elle est plus puissante
00:19:40 Tu plaisantes ?
00:19:43 - "Elle ?"
00:19:45 La voiture s'appelle Herbie ?
00:19:47 Je n'ai pas choisi son nom.
00:19:50 On pourrait démonter
00:19:53 - Et en récupérer.
00:19:56 Doucement, Maggie... Herbie.
00:20:01 Qu'est-ce que tu fais ?
00:20:02 - Le volant est coincé.
00:20:04 Je ne peux pas tourner !
00:20:09 D'accord ! Doucement !
00:20:11 C'est le comble. Je me fais
00:20:23 ÉVÉNEMENT EL DORADO
00:20:29 Fais attention aux gens.
00:20:34 C'est le frein. C'est censé
00:20:38 Super. Il y a un service de voiturier.
00:20:40 Oh, bon sang !
00:20:44 Désolé.
00:20:46 Qu'est-ce que tu fais ?
00:20:48 C'est Herbie qui a fait ça !
00:20:51 Très drôle.
00:20:53 "C'est Herbie."
00:20:57 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:20:59 - Je suis désolée.
00:21:01 Eloignez-vous du véhicule.
00:21:04 Maggie !
00:21:05 Comment ça va ?
00:21:10 Pablo, Pancho.
00:21:15 - T'es en super forme !
00:21:18 Merci, les gars.
00:21:20 Hé, c'est ta voiture ?
00:21:22 Non. Non.
00:21:24 Non. Je sais pas à qui elle est.
00:21:27 Tant mieux,
00:21:48 Mesdames et messieurs, le champion
00:21:57 J'espère que vous m'en voulez
00:22:02 Quand je suis
00:22:04 entre Dale Earnhardt, Jr.
00:22:08 vous savez ce qui me fait avancer ?
00:22:10 C'est vous, les gars.
00:22:12 Mes fans.
00:22:16 Et vous allez pouvoir
00:22:19 dans votre propre salon.
00:22:21 Crash ? Tu as quelque chose
00:22:25 Vous allez vous régaler.
00:22:27 C'est mon nouveau jeu vidéo.
00:22:32 "Trip Murphy: Invincible."
00:22:41 Super.
00:22:43 On a une séance photo avec
00:22:45 Je ferai juste 2 tours de piste.
00:22:49 Et quand les filles te donneront
00:22:52 Je veux pas recommencer
00:22:54 - Je fais assez l'aumône comme ça.
00:22:56 Je peux avoir votre autographe ?
00:22:59 Trip ! Signe sur ma tête.
00:23:06 Trip Murphy
00:23:13 - Où tu vas ?
00:23:15 Je veux plus jamais
00:23:18 Et la voiture ?
00:23:19 Dis à Crazy Dave de garder l'argent.
00:23:22 Tu peux pas la laisser là.
00:23:25 Regarde où on est.
00:23:47 Qu'est-ce qu'elle a ? On dirait
00:24:05 Regarde ça.
00:24:06 Un dénommé Maxx a laissé
00:24:09 Tu es superbe.
00:24:10 Tu as une tache sur ton T-shirt.
00:24:16 - Tu vas mettre ça à la place ?
00:24:19 Tu te prends pour qui ?
00:24:41 - Ça te va parfaitement.
00:24:44 - Où sont les clés ?
00:24:53 Doucement, mon gars.
00:24:58 Je porterais aussi un casque
00:25:06 - Allons-nous-en d'ici.
00:25:10 Ramène ce tacot au cirque,
00:25:17 Très drôle.
00:25:31 Oh, mon Dieu !
00:25:33 D'accord. D'accord, d'accord !
00:25:35 Quoi... ? Doucement !
00:25:50 Oh, mince !
00:25:54 - Qu'est-ce que tu as fait ?
00:25:58 Essaie de lui dire ça.
00:26:02 Une course ! Une course !
00:26:05 Trip ! Tu vas supporter ça ?
00:26:08 Je peux pas faire la course.
00:26:11 J'en serais ravi.
00:26:16 Une course ! Une course !
00:26:19 Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
00:26:26 Ouvre-toi !
00:26:28 Oh, mon Dieu ! Kevin !
00:26:34 Kevin ! Kevin !
00:26:37 Maggie !
00:26:52 Oh, mon Dieu !
00:26:58 Kevin ! Kevin !
00:27:16 Qu'est-ce que tu essaies
00:27:51 Oh, mon Dieu !
00:28:26 D'accord.
00:30:10 Tu m'avais dit que tu faisais
00:30:13 Je sais.
00:30:15 Trip.
00:30:19 Dégage avec ta caméra !
00:30:22 Tu m'as vue descendre
00:30:24 Je ne sais pas
00:30:26 C'est un truc étrange à dire,
00:30:30 Je crois que c'était Herbie.
00:30:32 Herbie est une voiture.
00:30:34 Tu disais qu'elles avaient
00:30:36 Ça ne veut pas dire
00:30:39 Quand Trip m'a bloquée,
00:30:44 j'avais envie d'être sur mon skate
00:30:47 Et c'est Herbie qui l'a fait !
00:30:50 Tout à fait logique.
00:30:53 Qu'est-ce que tu fais ?
00:30:55 II y a peut-être des vapeurs
00:30:59 J'ai battu le champion
00:31:03 - Comment tu expliques ça ?
00:31:06 que tu es un super pilote.
00:31:10 Tu as battu Trip Murphy
00:31:21 Admets-le.
00:31:23 C'était une sensation super
00:31:26 Oui. C'est vrai.
00:31:28 C'est ce que je pensais.
00:31:40 On fait des courses automobiles
00:31:43 C'est pas des crétins fagotés
00:31:45 - Ils paient nos factures.
00:31:49 Qu'il ne faut pas soutenir
00:31:55 - Un autre sponsor qui s'en va ?
00:31:59 C'est le métier qui veut ça.
00:32:01 Tu as oublié l'âge qui est
00:32:04 Et toi, l'adresse.
00:32:27 - Hé, les gars !
00:32:29 Hé, Sally. Ne me dis pas
00:32:32 Non. Je viens te remonter
00:32:35 Tu vas adorer ça.
00:32:38 Un ouragan dans le monde du sport.
00:32:43 sur la défaite de Trip Murphy.
00:32:48 Écoutez donc ça:
00:32:49 Le vainqueur était
00:32:53 Oui, les amis.
00:33:02 Je reviens. Papa !
00:33:05 Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:33:17 Je sens que tu cherches
00:33:20 Tu m'avais promis de
00:33:23 J'ai déjà failli te perdre une fois.
00:33:26 - Ça ne se reproduira pas.
00:33:31 D'accord, je suis tout ouïïe.
00:33:33 J'ai croisé Kevin, hier.
00:33:34 Kevin ? Tu es en ville
00:33:37 et ce pataud de Kevin
00:33:40 Tu crois que je me suis cassé le bol
00:33:43 pour t'envoyer en fac
00:33:51 - Papa... je ne conduisais pas.
00:33:55 C'était l'ami de Kevin, Maxx.
00:33:59 Ils voulaient défier Trip,
00:34:01 alors, je les ai laissés
00:34:03 C'était juste pour cette fois.
00:34:10 Promis ?
00:34:12 Je veux dire... oui. Oui !
00:34:19 Désolé.
00:34:21 Moi aussi.
00:34:32 Je ne sais pas
00:34:35 mais il doit être bon pour battre
00:34:38 Pas mal.
00:35:06 TRIP MURPHY
00:35:09 La vie est un trip, au volant.
00:35:12 - Coupez.
00:35:14 Je suis d'accord.
00:35:16 - Ça peut pas être mieux que ça.
00:35:20 - Je peux te parler ?
00:35:21 J'ai les sponsors sur le dos et
00:35:25 parce que tu as fichu
00:35:28 - Je veux pas parler d'hier.
00:35:32 Je parle de demain.
00:35:33 Il s'agit de ton avenir,
00:35:37 Je peux pas m'occuper
00:35:44 Beau boulot, les gars.
00:36:04 Ça n'a aucun sens. Comment
00:36:07 Personne ne se soucie
00:36:09 Moi, si.
00:36:10 Je suis un champion de la Nextel
00:36:15 Oui, un champion sur le circuit.
00:36:20 Ça fera juste un peu rigoler
00:36:23 Jeudi, tout le monde
00:36:25 J'ai passé la nuit
00:36:29 Je l'ai surclassé
00:36:38 Je veux une revanche.
00:36:40 Trip, non. Je t'en supplie,
00:36:42 Une course de deux jours
00:36:46 et où j'éliminerai cette punaise.
00:36:48 Je veux des affiches dans les garages
00:36:53 et une page de pub complète
00:36:55 Comment sais-tu
00:36:57 Maxx est un pilote.
00:37:06 Je vais exterminer cette punaise.
00:37:09 ÉPREUVE "MORT SUBITE"
00:37:25 Où étais-tu ?
00:37:29 Moteur de 2180 cc.
00:37:32 Suspension des essieux
00:37:35 Oui, c'est...
00:37:37 Tu as beaucoup
00:37:40 Cette voiture a un potentiel.
00:37:44 Ce sera dur, mais y a une course
00:37:48 Une minute.
00:37:52 Je ne sais pas ce qui s'est passé,
00:37:55 Tu m'as dit que tu as adoré
00:37:57 Oui, mais je déménage à New York,
00:38:02 Tu vas déménager à New York,
00:38:03 où on prend le métro
00:38:06 J'avais dit à mon père que je ne
00:38:10 La dernière fois que c'est arrivé,
00:38:13 J'essaie de rompre ce cycle.
00:38:15 COURSE INFERNALE
00:38:17 - J'ai l'appart à payer.
00:38:20 Kev, je suis désolée.
00:38:23 Je sais.
00:38:31 Et Herbie ?
00:38:32 Je vais envoyer les clés
00:38:42 Maggie, que se passe-t-il ?
00:38:54 Je sais ce que tu penses.
00:38:56 C'est une course !
00:39:00 C'est beaucoup d'argent !
00:39:01 D'accord. On partagera.
00:39:03 Tu as ton loyer à payer.
00:39:07 Tout le monde sera gagnant.
00:39:11 Maxx ?
00:39:35 Allez, Herbie.
00:39:53 - Désolée.
00:40:29 Oui !
00:41:19 Je l'ai examinée dix fois,
00:41:25 J'ai fait tous les tests.
00:41:28 Un moteur pareil n'aurait
00:41:34 Il n'y a rien d'ordinaire
00:41:42 Je ne sais pas ce qui
00:41:45 mais j'ai l'intention de l'apprendre.
00:42:07 Ils peuvent pas nous abandonner.
00:42:11 Non. Ça brisera ton cœur.
00:42:14 Tu dois réaliser que Ray Junior
00:42:18 J'ai tenu aussi longtemps
00:42:21 Bass Pro se retire.
00:42:29 Une minute, Sally.
00:42:35 Dis-leur d'attendre
00:42:37 Si Ray n'est pas classé,
00:42:40 Je ferme boutique.
00:42:41 Je vendrai de l'huile à moteur.
00:42:53 Ça fait longtemps que tu es là ?
00:42:56 Assez longtemps.
00:43:01 Je suis content que
00:43:05 J'aurai au moins réussi ça.
00:43:42 Pourquoi j'ai l'impression
00:43:45 - Je vais aller nous inscrire.
00:43:56 Maggie Peyton.
00:43:58 Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
00:44:00 "Ray le paumé" ?
00:44:02 Je soutiens Maxx.
00:44:04 Tu aimes le changement
00:44:19 Si on prend une voiture
00:44:22 elle ressemblera toujours
00:44:25 - Comment connais-tu ce Maxx ?
00:44:28 J'aimerais le rencontrer.
00:44:32 II médite. Il se concentre.
00:44:35 Bien sûr. Il commence
00:44:37 Il n'est pas inquiet.
00:44:39 Le coup de bol des débutants.
00:44:41 Tu te racontes ça, le soir,
00:44:44 Écoute,
00:44:46 dis à Maxx que je me réjouis
00:44:51 Désolé, mon grand.
00:44:53 J'en ai marre de ces salades
00:45:00 Hé. A plus tard, Trip.
00:45:03 Je ne sais pas si j'y arriverai.
00:45:06 Va mettre ta combi, Maxx.
00:45:10 Amateurs de courses, voici
00:45:20 On a 200 noms, là-haut.
00:45:23 A la fin de la journée,
00:45:27 Ce pilote m'affrontera,
00:45:30 et aura une chance
00:45:34 Place à la course.
00:45:37 Mesdames et messieurs, le gagnant
00:45:56 Herbie !
00:46:04 Laissez-moi vous entendre
00:46:06 Le joker, ici,
00:46:12 Les questions affluent:
00:46:13 D'où vient-il ? Qui se
00:46:24 TRIP MURPHY CONTRE HERBIE
00:46:45 Je te tiens, Maxx.
00:47:01 J'ai la main engourdie,
00:47:03 Devine qui veut une interview.
00:48:23 Comment es-tu arrivée là ?
00:48:25 Que se passe-t-il ?
00:48:28 Maggie, tu... es superbe.
00:48:32 Je veux dire, pour t'être changée
00:48:35 Il doit y avoir un compliment
00:48:38 Je crois que je perds la tête.
00:48:41 C'était ma réaction. Et j'ai
00:48:46 Elle est trop jeune pour toi.
00:48:52 Je dois te dire que...
00:48:54 ...la victoire te va vraiment bien.
00:48:58 J'ai quelque chose pour toi.
00:49:03 C'est stupide.
00:49:07 C'est pour te porter bonheur,
00:49:09 C'est magnifique.
00:49:19 Bonsoir.
00:49:20 Je t'ai à peine reconnu
00:49:24 Je leur ai donné congé
00:49:28 On peut parler ?
00:49:31 Seul à seul.
00:49:34 - Ça va ?
00:49:39 Ton pilote s'est bien
00:49:41 Mais il a de sérieux handicaps.
00:49:46 Le châssis est trop haut et...
00:49:49 ...l'aérodynamique
00:49:51 Merci du tuyau.
00:49:55 Tu sais ce que
00:49:57 Pourquoi tu n'es pas
00:50:00 On m'a dit que tu étais
00:50:03 - C'est de l'histoire ancienne.
00:50:06 Tu as ça dans le sang.
00:50:07 Ton grand-père était l'un
00:50:11 C'est lui qui m'a inspiré.
00:50:13 Je pense que c'est gravé
00:50:19 Ton père devrait enlever Ray
00:50:22 Tu connais beaucoup de femmes
00:50:27 II ne suffit que d'une femme
00:50:31 Tu es peut-être la prochaine
00:50:36 Merci de tes encouragements,
00:50:39 Tu veux voir quel effet ça fait
00:50:49 Tu es sérieux ?
00:50:50 Je doute que ton père
00:50:54 Vas-y. Ce sera notre petit secret.
00:51:33 Essaie de rester en dessous
00:52:20 A nous deux, punaise.
00:52:22 Voyons un peu
00:52:35 Tu peux pas me battre
00:52:55 Tu veux te battre avec moi ?
00:53:11 À qui le tour de rigoler ?
00:53:49 - C'était incroyable !
00:53:53 J'ai jamais rien conduit de tel.
00:53:57 C'est incroyable, ce dont
00:54:00 J'ai une proposition.
00:54:03 Ma voiture contre la tienne
00:54:09 Je ne sais pas.
00:54:12 Allez. Personne ne te prendra
00:54:18 Mais...
00:54:19 ...si tu rentres chez toi dans
00:54:22 ton père serait fou de ne
00:54:26 Qu'est-ce que tu en dis ?
00:54:33 D'accord.
00:54:42 J'espère pour toi que Maxx
00:54:54 Ray, si tu as bu tout
00:54:57 - Maggie !
00:55:01 - Tu n'es pas en France ?
00:55:04 Je ne comprenais personne.
00:55:06 Et ils ramassent même pas
00:55:09 Je suis revenue pour qu'on
00:55:13 Mais j'ai promis à un ami
00:55:16 Pourquoi ? Vous devez
00:55:20 Non, il fait une course automobile.
00:55:22 Tu te crois maligne, mais je
00:55:26 Vraiment ?
00:55:27 C'est évident.
00:55:30 D'accord, si tu le dis.
00:55:32 Sois pas timide. Quel est
00:55:35 On est si proches, c'est comme
00:55:40 Qu'est-ce que tu fais ?
00:55:42 Dans un cauchemar avec mon père,
00:55:46 Tu as un nouveau problème.
00:55:51 Arrête !
00:55:55 Tu l'as laissée seule
00:55:58 Hé, Maggie !
00:56:01 Qui c'est ?
00:56:03 Tiens-la à l'écart de mon père.
00:56:05 Ne me demande pas
00:56:08 Plus que 5 minutes. Mets ta
00:56:13 Oui, d'accord.
00:56:16 Où étais-tu passée ?
00:56:18 Je suis Kevin !
00:56:21 - Enchanté.
00:56:23 - C'était le pire des...
00:56:27 J'ai pas le temps pour ça.
00:56:33 Ressaisis-toi. Tu es une
00:56:46 Bouh !
00:56:48 Le gagnant emporte tout à l'épreuve
00:56:52 Maxx a éliminé
00:56:55 mais maintenant, il doit se
00:56:59 Maxx et Herbie avancent
00:57:18 Réduis-le en fumée, Maggie !
00:57:20 Je veux dire, Maxxie !
00:57:52 Allez, Herbie !
00:57:59 C'est bien, Herbie.
00:58:16 Allez ! Je veux sa voiture !
00:58:47 Ldiote ! Tu as fait exprès
00:58:50 Tu étais censée m'aider !
00:58:52 Sa voix est plus aiguë
00:58:56 Allez, Maxx.
00:58:58 Enlève ton casque et montre
00:59:12 - C'est une fille !
00:59:18 Je me suis trompé sur toi.
00:59:20 Tu n'es pas la future
00:59:23 Juste un autre amateur
00:59:38 Arrête. Tu as eu une mauvaise
00:59:42 Partons d'ici. Ramenons
00:59:47 - Il y aura d'autres courses.
00:59:50 C'est fini. Je n'aurais jamais
00:59:53 C'est...
01:00:04 - Laissez-la tranquille !
01:00:07 D'accord ! Doucement !
01:00:09 - Maggie te l'a pas dit ?
01:00:12 Le gagnant ramasse
01:00:15 On a décidé ça après qu'elle
01:00:20 Elle a dit qu'elle s'était
01:00:30 Dis-moi que tu n'as pas fait ça.
01:00:33 Kevin, je suis désolée,
01:00:37 Ne me fais pas d'excuses.
01:00:40 C'est Herbie que tu as trahie.
01:00:55 - Comment as-tu pu me mentir ?
01:00:58 Je pensais t'avoir appris
01:01:02 J'avais tort.
01:01:05 - Papa, attends !
01:01:15 - Ne lui faites pas de mal !
01:01:22 L'heure de ma vengeance
01:01:46 Je peux pas croire que tu aies
01:01:50 Je croyais qu'on allait rouler
01:01:53 On est amies
01:01:55 Je ne savais pas vraiment
01:01:57 Oui, une menteuse qui a dupé
01:02:01 Tu ne comprends pas.
01:02:04 Pourquoi New York ? Ta place
01:02:08 Reprends le volant !
01:02:11 Désolée.
01:02:12 Je suis emballée à l'idée
01:02:15 Tu préfères commenter l'événement
01:02:26 Trip, il faut qu'on parle.
01:02:30 J'en ai assez, des amateurs.
01:02:34 Je veux racheter Herbie.
01:02:36 - Herbie ?
01:02:38 Ah, oui, la punaise.
01:02:41 Désolé. J'aimerais t'aider,
01:02:45 Crash vient de l'emmener
01:02:48 Qu'est-ce que tu en as fait ?
01:02:52 DERBY DE DEMOLITION
01:02:56 Dix voitures en lice,
01:03:00 Dix voitures en lice,
01:03:33 Pilotes ! Vous êtes prêts ?
01:03:37 A vos marques !
01:03:39 Partez !
01:03:56 - C'est réservé aux pilotes.
01:03:57 Vous ne comprenez pas.
01:04:01 Vous l'avez garée
01:04:09 Mon nom est Jimmy D.
01:04:10 C'est moi, le patron,
01:04:15 Vous me la revendriez combien ?
01:04:16 Si elle sort d'ici en un morceau,
01:04:19 je vous la rendrai
01:04:53 Super, des camions monstres !
01:04:58 Je vais balayer cette punaise
01:05:11 Reste pas là comme ça !
01:05:15 - Tu fais de la gym ?
01:05:20 Vas-y, Maggie !
01:05:34 - Qu'est-ce que vous faites ?
01:05:42 Je ne peux pas te perdre !
01:05:51 J'ai besoin de toi, Herbie !
01:05:55 Je t'en prie, Herbie.
01:06:08 C'est ça. Allez, Herbie.
01:06:10 Allez, tu en es capable !
01:06:27 J'ai pas fait ça,
01:06:29 - Elle s'appelle Herbie.
01:06:38 D'accord, Herbie.
01:07:21 Oh, c'est pas vrai !
01:07:33 Crétin !
01:07:43 Vas-y, Herbie !
01:07:49 C'est ça !
01:07:57 Super, accroche-toi, Herbie !
01:08:11 Atterris à plat !
01:08:33 Merci, ma grande.
01:09:00 Qu'est-ce... ?
01:09:10 Je m'en fiche si tu veux
01:09:13 mais tu dois aider Herbie.
01:09:15 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:09:17 Je sais que j'ai agi
01:09:21 Moi aussi.
01:09:23 - Tu n'as pas agi comme un idiot.
01:09:27 Moi aussi, je sais
01:09:34 Que vas-tu faire pour ESPN,
01:09:38 J'ai rencontré quelqu'un
01:09:48 Ce sont les dernières qualifications
01:09:50 Ce sont les dernières qualifications
01:09:52 Plus qu'un tour de piste pour
01:09:56 Voyons si Ray se qualifie pour
01:10:00 Allez, Ray !
01:10:18 Oh, mon Dieu !
01:10:33 Peyton. A droite.
01:10:36 - Il doit être transféré.
01:10:39 Oui. Je n'arrête pas de
01:10:47 Ça ne doit pas aller si bien que ça.
01:10:49 Non.
01:10:52 Venez là, Ray.
01:10:54 Docteur, je vais bien.
01:10:56 - Regardez droit devant vous.
01:10:59 Là, c'est clair.
01:11:00 Son œil gauche a un problème.
01:11:03 Il ne perçoit plus la distance.
01:11:05 On ne connaîtra pas l'ampleur du
01:11:09 Il ne pourra pas courir dimanche.
01:11:18 Papa, je suis désolé.
01:11:21 C'est pas de ta faute.
01:11:24 Tu as très bien couru.
01:11:26 Une minute, papa.
01:11:28 J'ai quand même été qualifié.
01:11:29 On a juste besoin
01:11:36 Laisse courir Maggie.
01:11:40 Oui, Ray.
01:11:43 L'équipe Peyton a besoin
01:11:46 Elle est prête.
01:11:53 Non. C'est impossible.
01:11:56 Papa !
01:11:59 Je suis désolée de t'avoir menti,
01:12:04 Tu ne prendras pas
01:12:06 Parce que je suis une fille ?
01:12:10 C'est différent.
01:12:11 Parce qu'il a ton soutien.
01:12:21 Parce que tu es
01:12:26 Et... je ne peux pas
01:12:31 Je lui ressemble
01:12:35 mais au fond, je suis
01:12:39 J'ai la course dans le sang !
01:12:46 Je ne peux pas.
01:12:49 Je suis désolé.
01:12:58 J'ai compris. D'accord.
01:13:00 Bien. Au revoir.
01:13:08 J'ai une mauvaise nouvelle.
01:13:12 Ils n'envoient plus de pièces
01:13:16 - et je n'ai pas d'argent.
01:13:20 Je...
01:13:34 Tu ne devrais pas
01:13:36 Je ne suis pas aveugle,
01:13:41 - Tu prendras ma place demain.
01:13:46 Papa a toujours dit que je
01:13:49 J'ai appelé les autres.
01:13:58 On a du travail si on veut
01:14:02 Je piloterai une seule voiture.
01:14:07 Tu plaisantes ?
01:14:09 Je piloterai Herbie
01:15:07 SPEEDWAY DE CALIFORNIE
01:15:11 Je suis avec Trip Murphy,
01:15:14 Le bruit circule
01:15:17 que vous vous inquiétez
01:15:20 sur votre cheminée
01:15:22 Dites aux gars que je les
01:15:24 Mais c'est un circuit ardu.
01:15:27 Il y aura des pilotes compétents.
01:15:30 Jeff Gordon est un bon pilote.
01:15:34 C'est une longue course
01:15:55 On t'aime, Trip !
01:15:58 Je croyais que tu avais
01:16:01 - Je suis désolé, vieux.
01:16:05 Je sais que tu vas gagner,
01:16:09 j'ai préparé une campagne
01:16:12 C'est déjà fait.
01:16:17 - Il est furieux contre moi.
01:16:19 - Il me déteste.
01:16:22 - Un becquet sur une coccinelle ?
01:16:31 Un toit ouvrant
01:16:33 - Ça me plaît.
01:16:39 - Elle m'a fait un clin d'œil.
01:16:42 Je te le jure.
01:16:45 Tout va bien ? C'est
01:16:47 Je vais très bien.
01:16:50 Mais elle m'a fait un clin d'œil.
01:16:57 - Hé, Kev.
01:16:58 - On peut rester seules un moment ?
01:17:01 - Herbie.
01:17:03 Ray ? Augie ? Laissez
01:17:07 - Bien sûr.
01:17:20 Tu es nerveuse ?
01:17:27 C'est bien d'être nerveuse.
01:17:33 Je veux juste te dire,
01:17:36 que j'ai déjà démoli
01:17:40 C'était il y a longtemps.
01:17:45 Merci d'avoir cru en moi.
01:17:51 D'accord.
01:17:54 Tu es prête pour ce truc-là ?
01:17:59 Super, on va leur montrer
01:18:55 Ça y est, Herbie.
01:18:58 - Maggie Peyton. C'est exact ?
01:19:01 On a Maggie Peyton dans
01:19:05 une décision de dernière minute
01:19:07 Vous voulez vendre de l'équipement
01:19:12 On dit ici qu'elle l'appelle "Herbie".
01:19:14 On n'a jamais vu une coccinelle
01:19:17 mais l'équipe Peyton a réussi
01:19:19 - Vas-y, Maggie !
01:19:40 Mesdames et messieurs, levez-vous
01:20:16 Allons-y.
01:20:24 - Mets-leur une raclée !
01:20:29 C'est comme tu l'imaginais ?
01:20:31 Oui. J'aurais voulu que mon
01:20:36 Je voudrais te dire une chose.
01:20:39 Je vous ai sous-estimés, les gars.
01:20:48 Bonne chance sur le circuit.
01:20:50 Merci, Trip.
01:20:51 Un mot en passant.
01:20:56 Trip, on est prêts
01:20:59 Allons-y !
01:21:01 Ne l'écoute pas. Il essaie
01:21:05 D'accord.
01:21:08 Tu voulais me dire
01:21:10 Oui...
01:21:12 j'allais dire, ne prends pas
01:21:16 Compris, chef.
01:21:18 D'accord.
01:21:26 Allons-y !
01:21:46 Pilotes, faites démarrer
01:22:10 On a tout pour une course
01:22:15 et on a un super groupe d'autos
01:22:19 On a une foule record
01:22:23 quel pilote remportera
01:22:26 On a des parcours intéressants
01:22:28 Trip Murphy,
01:22:30 guidera les concurrents
01:22:34 Puis, Maggie Peyton,
01:22:37 On va voir si Herbie et elle
01:22:41 La voiture de sécurité est partie,
01:22:42 le drapeau vert est baissé,
01:22:52 Ces gars-là sont rapides !
01:22:54 On dirait que la 53
01:22:57 Il y a une vitesse minimum,
01:23:01 On n'a pas dit notre dernier mot.
01:23:06 Fonce, Maggie !
01:23:08 C'est le trac des débutants
01:23:12 mais Maggie Peyton
01:23:14 D'accord. Rattrapons Dale !
01:23:21 Herbie commence
01:23:23 Peyton rattrape
01:23:28 Elle ne l'a pas juste rattrapé,
01:23:33 - Je l'ai aux fesses.
01:23:39 Accroche-toi !
01:23:43 Allez, Maggie.
01:23:47 Attention ! Tu es prête ?
01:23:50 Maggie a utilisé Jarrett comme
01:23:57 Vas-y, Maggie !
01:23:58 Pas très orthodoxe, mais ça
01:24:01 Je parie que son grand-père
01:24:04 On est dans le peloton.
01:24:08 Trip devance Junior
01:24:18 Allez, Maggie !
01:25:03 Très bon arrêt pour Peyton.
01:25:08 Ils sont une vraie meute
01:25:14 Et voici Maggie Peyton et
01:25:17 Encore 18 tours dans une course
01:25:22 Trip Murphy, dans la 82, est le
01:25:27 Nous y voilà !
01:25:37 On doit trouver une ouverture !
01:25:41 On fera une manœuvre
01:25:45 Ils nous enferment !
01:25:46 Ils sont 3 derrière les leaders !
01:25:51 Peyton reçoit un coup de Gordon
01:25:54 Maintenant, un coup
01:25:56 Herbie se fait tamponner !
01:26:00 Je me fais marteler !
01:26:02 Si, tu le peux.
01:26:04 Tu peux y arriver,
01:26:07 - Papa ?
01:26:10 Allez, ma grande.
01:26:12 Tu es notre prochaine championne.
01:26:16 Merci, papa.
01:26:21 Regarde-moi ça.
01:26:22 Quoi, encore ?
01:26:27 - Des suggestions ?
01:26:36 Je connaissais le terme
01:26:39 mais je ne l'avais jamais
01:26:47 On a un nouveau problème.
01:26:55 On dirait que la 53 perd
01:26:59 On arrive à l'arrêt.
01:27:03 Kevin, c'est Sally.
01:27:06 - Tu es venue en voiture ?
01:27:09 - Le drapeau jaune est sorti.
01:27:13 L'équipe Peyton va peut-être
01:27:38 Cette cascade nous a presque
01:27:40 Occupe-toi de la voiture.
01:27:44 - Je peux faire deux suggestions ?
01:27:51 C'est pas parfait,
01:27:55 - C'est sérieux ?
01:27:58 peut-être un seul, évite
01:28:06 Tu as vraiment mis du cœur
01:28:10 Mais si on continue comme ça,
01:28:16 Je préfère perdre cette course
01:28:25 Tu es sûre ?
01:28:26 Maggie Peyton et Herbie
01:28:33 Pour une voiture,
01:28:37 D'accord, Herbie.
01:28:53 Où est-elle, Crash ?
01:28:56 Concentre-toi sur la victoire !
01:28:57 Aucun doute sur le concurrent
01:28:59 la débutante, Maggie Peyton,
01:29:09 Bravo ! Vas-y, Maggie !
01:29:12 Peyton continue
01:29:15 elle est en 2e position
01:29:21 Allez !
01:29:29 On te manquait ?
01:29:31 Cette fille commence
01:29:34 Plus que 2 tours de circuit.
01:29:36 Trip Murphy et Maggie Peyton
01:29:41 Vas-y, Maggie !
01:29:42 Super !
01:29:43 On le tient.
01:29:53 Par l'extérieur !
01:29:55 Plus vite, Herbie.
01:30:02 Allez. On y est presque !
01:30:04 Portière contre portière,
01:30:07 Contact ! Murphy tamponne
01:30:17 Ne force pas.
01:30:30 - Oublie-la, gagne la course !
01:30:40 Des problèmes au virage 4 !
01:30:45 Herbie, tu es prête ?
01:30:49 Accroche-toi !
01:30:51 II n'y a plus d'issue !
01:30:57 Herbie est sur la clôture !
01:31:12 Maggie Peyton a gagné !
01:31:16 Incroyable ! On n'a rien vu de
01:31:21 sans mentionner l'avènement
01:31:33 On a réussi !
01:31:41 Allons-y !
01:32:13 Je suis si fier de toi !
01:32:15 Merci, papa.
01:32:17 Maggie, c'était génial !
01:32:19 - Merci.
01:32:27 Je croyais que
01:32:29 Oui, mais...
01:32:31 La meilleure Peyton était
01:32:34 Félicitations.
01:32:38 Ecoutez-moi !
01:32:39 Cette voiture est possédée !
01:32:41 Trip !
01:32:43 J'ai vu ça aussi.
01:32:47 Cette voiture est vivante !
01:32:49 Croyez-moi.
01:32:52 Je vous dis
01:32:57 Regardez !
01:33:01 Vous devez me croire !
01:33:04 J'ai pas dit
01:33:06 Je t'aurai, punaise !
01:33:09 II va bien !
01:33:19 Peyton, Herbie et toi,
01:33:23 On est une super équipe.
01:33:25 On a eu un bon rapport
01:33:28 Herbie, aide-moi.
01:33:48 MAGGIE PEYTON ET HERBIE
01:33:59 Je vous fais confiance, mais
01:34:04 Ramène-la à une heure décente.
01:34:07 Chez moi,
01:34:10 - Ray, ils ont compris.
01:34:16 Allez. Déguerpissez.
01:34:20 Je plaisante pas, Herbie.
01:34:38 FIN