Herbie Fully Loaded

gr
00:00:10 ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:29 Το μικρό αυτοκίνητο εντυπωσιάζει
00:00:34 Μικρό αυτοκίνητο
00:00:37 Το αουτσάιντερ κερδίζει.
00:00:44 Ο Χέρμπι διχάζει και κατακτά.
00:00:49 Πολύς συναγωνισμός σήμερα.
00:00:59 Ο Χέρμπι αποτυγχάνει στην αγάπη.
00:01:09 Αυτό έκανε η μικρή μηχανή!
00:01:19 Χέρμπι, ο ριψοκίνδυνος.
00:01:28 Θαλάσσια κατσαριδάκια.
00:01:37 Ο Χέρμπι κάνει παρέα
00:01:42 Ο Χέρμπι διακρίνεται
00:01:53 Ο ΜΙΚΡΟΣ ΧΕΡΜΠΙ Τον έφαγε ο
00:02:04 Το μικρό αμάξι χάνει.
00:02:18 Ο Χέρμπι ταξί.
00:02:20 Πού είναι τώρα;
00:02:45 ΜΑΝΤΡΑ ΠΑΛΙΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
00:03:08 Τί στην ευχή έπαθες;
00:03:10 Συγνώμη Crazy Dave, αλλά είχα
00:03:16 ’σε τώρα! Είχα καλύτερα και
00:03:26 Τί ήταν αυτό;
00:03:29 - Μην τον προσβάλεις. Είναι ευαίσθητος.
00:03:33 Το ξέρω. Απλώς σου
00:03:37 Τον έβγαλα από μέρος γεμάτο
00:03:43 Αγωνιστικό;
00:03:46 Θα πήρε την 1η θέση ως
00:03:56 Δεν το' κανε το αμάξι!
00:03:59 Ηρέμησε. Ένα αυτοκίνητο είναι
00:04:10 Πλάκα μου κάνεις;
00:04:14 Πάρτο απ' το φορτηγό μου.
00:04:16 Είσαι σπαστικός! Σπρώξε.
00:05:25 Εγώ πάω να...
00:05:48 ’κουσε αυτοκίνητο... κανείς
00:05:56 Θα σε συνθλίψω!
00:06:33 Συγχαρητήρια.
00:06:38 Έχω δει πολλά φώτο φίνις,
00:06:44 Εντάξει μπαμπά.
00:06:47 Είμαι πολύ περήφανος. Είσαι η πρώτη που
00:06:51 Ευτυχώς που δεν έφερες
00:06:54 Έχει αγώνα σε 2 ημέρες και θέλει
00:06:59 Όπως το να μην τρακάρει;
00:07:04 Δες τι μου πήραν οι δικοί μου.
00:07:07 Μπράβο. Χαίρομαι.
00:07:11 - 1,2 λίτρα;
00:07:16 - Να προσέχεις τη Μάγκι στη Ν. Υόρκη.
00:07:20 Θα είμαι βοηθός
00:07:23 - Σύντομα θα βγεις στο γυαλί.
00:07:26 Τα λέμε σε 1 μήνα. Θα κάνουμε κρουαζιέρα
00:07:36 Υποσχέθηκα να συναντηθούμε
00:07:40 Θα μου κάνεις τουλάχιστον
00:07:43 - Δεν εννοούσα τέτοιο γεύμα μα...
00:07:48 - Ακόμα είναι σπόνσοράς σου αυτή;
00:07:57 Γειά σας. Συγχαρητήρια
00:08:02 Έλεγα να κάνεις δωρεάν
00:08:05 Διαφημίζεσαι μόνο όταν
00:08:08 Θ' αλλάξουν τα πράγματα.
00:08:17 Μα τί κάνεις εκεί Ρέι;
00:08:37 - Ρέι, έβαλες πολύ χειρόφρενο.
00:08:46 - Τουλάχιστον χάνει με στυλ.
00:08:52 Μου φαίνεται απίστευτο που ο
00:08:57 Ρέι, λέγε ότι θες εσύ αλλά είναι τέλειος
00:09:10 - Επίτηδες πέρασες απ' το δέντρο.
00:09:14 - Νόμιζα πως θα το' κοβες.
00:09:18 ...Ξέχασα. Εσύ το έκανες!
00:09:20 Εγώ πάντως δεν πέφτω
00:09:25 Σε πειράζει. Το σημαντικό είναι
00:09:29 και το προσπερνάς βλέποντάς το απ' τον
00:09:56 Ο Πέιτον σπάει
00:10:02 Εσείς οι παππούδες είχατε στυλ.
00:10:07 Πράγματι.
00:10:09 Συγνώμη που δεν έδωσα τη δέουσα
00:10:15 Δεν πειράζει. Ούτως ή άλλως
00:10:19 Πέρασαν 10 χρόνια και
00:10:25 - Δεν ήξερα ότι η ομάδα πάει χάλια.
00:10:31 Μα... νομίζω πως είναι ώρα να
00:10:43 Αποδόθηκε δικαιοσύνη τώρα;
00:10:48 - Καληνύχτα μπαμπά.
00:10:52 Αύριο το πρωί θα
00:10:55 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζομαι τίποτα.
00:10:58 Το θέλω. Αύριο το πρωί
00:11:20 - Μπαμπά, τί γυρεύουμε εδώ;
00:11:24 Ευχαριστώ, μα θα
00:11:27 Ξέρω ότι δεν με θέλεις
00:11:32 Ευτυχισμένη αποφοίτηση Μάγκι.
00:11:53 Τί αμάξι είναι αυτό;
00:12:33 Ένας γύρος ακόμα και η Μάγκι Πέιτον
00:12:37 Συνεχίζει... συνεχίζει...
00:12:42 Είναι η πρώτη γυναίκα που
00:12:47 Μάγκι, βρήκες τίποτα;
00:12:54 - Όχι. Ψάχνω ακόμα.
00:13:35 - Τί έγινε;
00:13:40 Πίστεψέ με. Κάποιος πρωταθλητής είναι
00:13:46 Ένα αμάξι με κότσια, χαρακτήρα
00:14:01 Μπαμπά, είναι τέλειο! Αν δεν
00:14:06 δεν θα' βρισκα...
00:14:12 Μάγκι, τί λες γι' αυτό; Αν του φτιάξεις
00:14:19 Καλό είναι... αλλά μπαμπά...
00:14:25 - Πόσο κάνει το Nissan;
00:14:30 Σε πολλούς άρεσε αυτό αλλά...
00:14:34 ...θα σου πω τι θα γίνει. Μια και
00:14:39 ...θα στο δώσω.
00:14:47 Σου δίνω 50$ για το κατσαριδάκι.
00:14:50 Συγνώμη, αλλά δεν γίνεται. Ξέρεις, πάντα
00:14:57 - Δεν το πουλάω.
00:15:00 Δικό σου. Πάω να
00:15:14 Τουλάχιστον δουλεύει η κόρνα.
00:15:43 Εντάξει Μαγκ. Λάστιχα,
00:15:48 Για δες! Το κοντέρ
00:15:51 Κάποιος έχει πολύ χιούμορ.
00:15:54 Λοιπόν, θα το πάω στο γκαράζ μετά.
00:15:59 Ευχαριστώ μπαμπά.
00:16:22 "Να προσέχετε τον Χέρμπι. Ό,τι πρόβλημα
00:16:29 Ωραία, μου λένε και
00:16:33 Λοιπόν, ξεκινάμε αργά.
00:16:45 Τί κάνεις; Σταμάτα!
00:16:51 Σταμάτα βλάκα!
00:16:54 Έλα τώρα! Εσύ είσαι το
00:17:03 Θεέ μου!
00:17:15 Θεέ μου! Συγνώμη. ’σε
00:17:23 Είσαι καλά;
00:17:33 Είσαι πολύ όμορφη.
00:17:36 Εννοώ, χάρηκα που σε είδα.
00:17:42 Απ' το γυμνάσιο έχω
00:17:45 Μόλις μου αγόρασε το αμάξι ο πατέρας
00:17:52 Εσύ δεν οδηγούσες αυτοκίνητα
00:17:56 Αυτό το έχω για
00:18:00 - Για επίδειξη;
00:18:05 Δεν αξίζει τελικά τον κόπο. Θα το
00:18:11 Κι εγώ χάρηκα.
00:18:14 - Μάγκι, μπορώ να στο φτιάξω.
00:18:19 Όχι. Αυτή είναι η δουλειά μου.
00:18:23 - Όχι πολυτέλειες. - Μόνο τα βασικά.
00:18:29 - Συγνώμη που πήγα να σε πατήσω.
00:18:44 - Ωραία οδήγηση!
00:18:49 Ξέρεις γίνεται επίδειξη
00:18:55 - Δεν κάνω τέτοια πια.
00:19:00 Ναι, κάποτε. Εξάλλου, αποκλείεται
00:19:15 - Μπράβο Μάγκι!
00:19:18 Τί είπες;
00:19:33 Θεέ μου!
00:19:36 Ωραία σούζα!
00:19:39 Πλάκα μου κάνεις;
00:19:43 Το αμάξι λένε Χέρμπι;
00:19:46 - Το αμάξι το διάλεξε.
00:19:52 Έγινε.
00:19:54 Και ήρεμα Μάγκς... εννοώ Χέρμπι.
00:19:59 - Τί κάνεις;
00:20:02 - Πάμε αριστερά.
00:20:07 Εντάξει. Ήρεμα!
00:20:10 Με απήγαγε το
00:20:27 Πρόσεχε τον κόσμο. Ήρεμα.
00:20:31 Αυτό είναι το χειρόφρενο. Θα' πρεπε
00:20:42 - Συγνώμη, νόμιζα ότι δεν ήθελες να' ρθεις.
00:20:49 Πολύ αστείο! Ο Χέρμπι το έκανε.
00:20:54 - Έι, πού πας;
00:20:57 Συγνώμη.
00:21:02 Μάγκι! Τί κάνεις κορίτσι μου;
00:21:12 - Μια χαρά είσαι!
00:21:15 - Ευχαριστώ παιδιά. Κι εγώ χάρηκα.
00:21:20 Όχι! Δεν ξέρω ποιανού είναι.
00:21:24 Ευτυχώς, γιατί είναι πολύ άσχημο!
00:21:46 Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
00:21:55 Ελπίζω να μην πειράζει
00:22:00 Όταν αγωνίζομαι με τον Ντέιλορ,
00:22:06 ...ξέρετε τί με κάνει
00:22:14 Και τώρα θα έχετε την ίδια
00:22:19 Κρας, τί θα μου δώσεις;
00:22:23 Θα ξετρελαθείτε. Είναι το
00:22:30 "Ο ανίκητος Τριπ Μέρφι".
00:22:41 Έχεις φωτογράφηση σε 1 ώρα.
00:22:43 Μην ανησυχείς. Θα κάνω δύο γύρους και
00:22:48 ...βγάλε φωτογραφίες αυτή τη φορά.
00:22:54 Μου δίνεις αυτόγραφο;
00:22:57 Τριπ, υπέγραψε στο κεφάλι μου.
00:23:04 Ναι! Ο Τριπ υπέγραψε στο κεφάλι μου!
00:23:11 - Πού πας;
00:23:15 - Και το αμάξι; - Πες στον Crazy Dave να
00:23:20 - Δεν μπορείς να τ' αφήσεις εδώ.
00:23:45 Αυτό το αμάξι
00:24:02 Κοίτα. Κάποιος Μαξ άφησε
00:24:06 Μια χαρά είσαι! Έχεις ένα
00:24:14 - Αυτά θα βάλεις;
00:24:17 Μεγάλη ιδέα έχεις
00:24:38 - Ωραία, σου κάνει.
00:24:43 Εδώ στο...
00:24:51 Ηρέμησε φίλε. Μπορούσες
00:24:55 Κι εγώ θα φορούσα κράνος
00:25:04 - Πάμε να φύγουμε.
00:25:07 Πήγαινε το αμάξι σου στο τσίρκο
00:25:28 Θεέ μου!
00:25:33 Τί κάνεις; Ηρέμησε.
00:25:52 - Τί έκανες;
00:25:55 Σ' αυτόν πέστο αυτό.
00:26:00 Αγώνας!
00:26:02 Θα το ανεχτείς αυτό;
00:26:06 Δεν μπορώ ν' αγωνιστώ.
00:26:09 Μ' αρέσει που πρέπει να το κάνω εγώ
00:26:16 Τί έχω να χάσω; Ένα κατσαριδάκι είναι!
00:26:34 Μαγκς, τί κάνεις;
00:26:50 Θεέ μου! Δεν θέλω ν' αγωνιστώ!
00:27:13 Τί προσπαθείς να μου
00:28:24 Εντάξει αφού θέλεις
00:30:07 Είπες ότι δεν κάνεις άγρια
00:30:11 Ναι, απίστευτο!
00:30:16 Πάρε την κάμερα από δω!
00:30:19 - Είδες πώς κατέβηκα απ' τον προστατευτικό
00:30:23 Θ' ακουστεί λίγο παράξενο, αλλά δεν
00:30:29 - Ο Χέρμπι είναι αυτοκίνητο.
00:30:34 Αυτό δεν σημαίνει
00:30:37 Είναι ανεξήγητο, μα όταν με έκλεισε
00:30:41 ευχόμουν να ήμουν στο πατίνι
00:30:45 - Λες και ήμαστε σε επαφή!
00:30:51 - Τί κάνεις; - Ελέγχω μήπως οι καπνοί
00:30:56 Κέβιν, νίκησα τον πρωταθλητή αγώνων
00:31:02 Ίσως το ότι είσαι φοβερή ραλίστας και
00:31:07 Νίκησες τον Τριπ Μέρφι
00:31:18 Παραδέξου το. Είναι ωραίο
00:31:23 - Ναι, ωραίο είναι.
00:31:35 Η ομάδα αγωνίζεται 4 χρόνια. Δεν θα μου
00:31:42 - Αυτοί μας πληρώνουν όμως!
00:31:46 Ξέρουν να μην υποστηρίζουν
00:31:53 - Έφυγε πάλι ο σπόνσοράς σου;
00:31:57 - ’ργησες χθες βράδυ.
00:32:01 Δες τη διεύθυνση στο δίπλωμα.
00:32:24 - Γειά σας παιδιά.
00:32:27 - Πες μου ότι δεν με παρατάς κι εσύ.
00:32:33 Θα σ' αρέσει αυτό.
00:32:35 Ο αθλητικός κόσμος αιφνιδιάστηκε.
00:32:39 πως ο Τριπ Μέρφι έχασε
00:32:44 Ακούστε κι αυτό. Αντίπαλός του
00:32:50 Καλά ακούσατε. Ένα
00:32:59 Επιστρέφω. Μπαμπά!
00:33:02 Τί έκανα;
00:33:14 Μάλλον θέλεις εξηγήσεις.
00:33:17 Υποσχέθηκες ότι δεν θα
00:33:20 Παραλίγο να σε χάσω.
00:33:25 - ’σε με να σου εξηγήσω πρώτα.
00:33:29 - Χθες συναντήθηκα τυχαία με τον Κέβιν.
00:33:37 Μάγκι, πιστεύεις ότι κουράστηκα να βγάλεις
00:33:48 - Μπαμπά, δεν οδηγούσα εγώ.
00:33:52 Ο φίλος του Κέβιν, ο Μαξ οδηγούσε.
00:33:56 Ήθελαν να προκαλέσουν τον Τριπ και
00:34:07 Ορκίζεσαι;
00:34:17 - Συγνώμη.
00:34:29 Ποιος είναι αυτός ο Μαξ; Πρέπει να είναι
00:35:06 Πρώτα φοράς "Τριπ"
00:35:09 - Στοπ.
00:35:11 - Συμφωνώ. Ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
00:35:15 Εντάξει. Πάμε παρακάτω.
00:35:19 Οι σπόνσορες θέλουν να βγεις
00:35:25 Δεν θέλω να μιλήσω για χθες.
00:35:27 Για το μέλλον σου μιλάω. Και αυτοί
00:35:33 Θα το χειριστώ
00:35:41 Ωραίος τσακωμός.
00:36:01 Είναι παράλογο. Πώς με κέρδισε;
00:36:04 - Κανείς δεν νοιάζεται για το γεγονός.
00:36:08 Είμαι ένας πρωταθλητής που
00:36:12 Εσύ είσαι πρωταθλητής στις
00:36:17 Οι ρεπόρτερ θα σε περιγελάσουν
00:36:23 Ξενύχτησα βλέποντας τον αγώνα.
00:36:26 Τον πέρναγα συνέχεια.
00:36:35 - Θέλω να αναμετρηθούμε ξανά.
00:36:39 Θα γίνει αγώνας 2 ημερών. Θα κερδίσω κάθε
00:36:45 Θέλω να μπουν αφίσες σε κάθε
00:36:52 - Πώς ξέρεις ότι θα εμφανιστεί ο Μαξ;
00:37:03 Θα το εξολοθρεύσω
00:37:06 ΞΑΦΝΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ.
00:37:21 Πού ήσουνα; Έλα να δεις αυτό.
00:37:26 Μηχανή 2180, διπλό καρμπυρατέρ,
00:37:31 Ναι... βλέπω το σκέφτηκες
00:37:36 Ναι, έχει προοπτικές αυτό το αμάξι.
00:37:41 Θέλει δουλειά, αλλά γίνεται ένας
00:37:45 Στάσου. Ακόμα κι έτσι δεν
00:37:51 Αφού σου άρεσε που
00:37:54 Σωστά, αλλά ξεκινάω μια
00:37:58 Μάγκι, θα πας σε μια πόλη όπου θα
00:38:03 Το υποσχέθηκα στον πατέρα μου. Την
00:38:10 Κατάλαβέ με σε παρακαλώ.
00:38:13 - Και θέλω λεφτά για το σπίτι μου.
00:38:17 - Κέβιν, λυπάμαι πραγματικά.
00:38:27 - Με τον Χέρμπι τί θα κάνεις;
00:38:39 Μάγκι, τί έγινε; Είσαι καλά;
00:38:51 Ξέρω τι σκέφτεσαι.
00:38:53 Ένας αγώνας είναι.
00:38:58 Θα τα μοιραστούμε. Εσύ θα πληρώσεις
00:39:04 Όλοι κερδίζουμε.
00:41:16 Έψαξα κάθε πιθαμή αυτού
00:41:21 Έκανα όλα τα τεστ. Αποκλείεται
00:41:30 Τίποτα δεν είναι κανονικό
00:41:39 Δεν ξέρω τι υπάρχει κάτω απ' το
00:41:52 - Την είδες τη μπαταρία του.
00:41:57 Προσπαθούν να σε τουμπάρουν
00:42:03 Μην τους αφήσεις να μας παρατήσουν.
00:42:07 Όχι, εσύ θα πληγωθείς.
00:42:10 ’νοιξε τα μάτια σου.
00:42:14 Προσπάθησα όσο μπορούσα.
00:42:18 Η Bas-Pro σε παρατάει. Λυπάμαι.
00:42:25 Περίμενε Σάλι.
00:42:31 Πέστους να περιμένουν μέχρι
00:42:34 Αν δεν τα καταφέρει ο Ρέι,
00:42:38 Θα πουλήσω την Motor-Oil.
00:42:49 - Πόση ώρα στέκεσαι εδώ;
00:42:57 Ευτυχώς που δεν
00:43:01 Τουλάχιστον έκανα κάτι σωστό.
00:43:39 - Αισθάνομαι παρείσακτος.
00:43:52 Μάγκι Πέιτον. Καιρό έχω να σε δω.
00:43:58 Είμαι σπόνσορας του Μαξ.
00:44:15 Αμάξι παίρνεις από σκουπιδότοπο.
00:44:20 - Πού τον ξέρεις τον Μάξ;
00:44:24 Θέλω να τον γνωρίσω.
00:44:28 - Διαλογίζεται. Προσπαθεί να...
00:44:33 - Δεν ανησυχεί. Σε κέρδισε μια φορά ήδη.
00:44:36 Αυτό λες στον εαυτό σου
00:44:40 Πες στον Μαξ ότι ανυπομονώ
00:44:47 Συγνώμη μεγάλε.
00:44:56 Τα λέμε... Τριπ.
00:44:59 - Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
00:45:06 Φίλοι μου, καλωσορίστε
00:45:16 Εκεί πάνω είναι γραμμένα 200 ονόματα.
00:45:23 Αυτός ο οδηγός θα αγωνιστεί εναντίον
00:45:30 Ξεκινάμε.
00:45:32 Κυρίες και κύριοι, ο σημερινός νικητής
00:45:59 Βουμ, βουμ! Τί μέρα κι αυτή!
00:46:03 Ο οδηγός αυτού του άγριου
00:46:08 Ποιος είναι; Από πού ήρθε;
00:46:19 Δείτε αύριο:
00:46:41 Σε τσάκωσα Μαξ.
00:46:56 Αν ήρθες για αυτόγραφο
00:01:24 Μάγκι, είσαι πανέμορφη.
00:01:27 Εννοώ για κάποια
00:01:31 Έλα τώρα! Πες μου
00:01:34 Αρχίζω να τα χάνω.
00:01:37 Κι εγώ έτσι αντέδρασα στην αρχή.
00:01:41 Είναι πολύ νέα για σένα.
00:01:47 Πάντως πρέπει να στο πω.
00:01:53 Σου πήρα κάτι.
00:01:58 Είναι γελοίο.
00:02:02 - Είναι γούρι για αύριο.
00:02:14 - Καλησπέρα. - Τριπ, δεν σ' αναγνώρισα
00:02:19 Τους έδωσα ρεπό.
00:02:24 Μπορούμε να μιλήσουμε... μόνοι;
00:02:34 Καλά τα πήγε ο οδηγός σου σήμερα
00:02:39 Το αμάξι για παράδειγμα.
00:02:44 και η αεροδυναμική του είναι λάθος.
00:02:47 Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
00:02:50 Αυτό που δεν καταλαβαίνω
00:02:55 ’κουσα ότι ήσουν καλή στις κόντρες.
00:02:59 - Πολύ παλιά.
00:03:02 Ο παππούς σου ήταν φοβερός οδηγός.
00:03:09 Και θέλω να πιστεύω ότι είναι
00:03:13 Ο πατέρας σου θα' πρεπε να σε
00:03:18 Πόσες γυναίκες οδηγοί έχουν
00:03:22 Μία είναι αρκετή για να
00:03:26 Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως
00:03:31 Ευχαριστώ για τα λόγια
00:03:35 Θέλεις να νιώσεις ένα
00:03:44 - Σοβαρολογείς;
00:03:49 Πήγαινε. Θα είναι το
00:04:28 Προσπάθησε να πιάσεις τα 300.
00:05:15 Για να δούμε πως
00:05:30 Αποκλείεται να με κερδίσεις
00:05:50 Θες να με δοκιμάσεις;
00:06:06 Ποιος γελάει τώρα;
00:06:44 - Απίστευτο ήταν!
00:06:48 Ήταν η πιο απίστευτη οδήγηση
00:06:52 Απίστευτο τι μπορεί να
00:06:55 Έχω μια πρόταση να σου κάνω.
00:07:00 Αύριο θ' αγωνιστείς και
00:07:04 - Δεν ξέρω. Ο Χέρμπι είναι ξεχωριστός.
00:07:13 Αν κερδίσεις το αμάξι μου, θα είναι χαζός
00:07:21 Τί λες; Για τις γυναίκες.
00:07:36 Να εύχεσαι να είναι σε
00:07:49 Ρέι, αν ήπιες όλο το
00:07:56 - Γιατί δεν είσαι στη Γαλλία;
00:07:59 Δεν καταλάβαινα κανέναν
00:08:04 Αφού γύρισα, είπα να
00:08:08 - Υποσχέθηκα να βρω κάποιον στην έρημο.
00:08:15 - Όχι, είναι σε τουρνουά ράλι.
00:08:21 - Αλήθεια;
00:08:25 - Αφού το λες εσύ.
00:08:30 Μαξ. Είναι περίεργο. Είναι λες
00:08:34 Πού ήσουνα;
00:08:37 Σ' έναν εφιάλτη που εμφανίστηκε
00:08:41 Καλά. Αλλά κάνε κάτι γιατί
00:08:46 Σταμάτα!
00:08:49 Μήπως τον άφησες μόνο
00:08:56 Ποια είναι αυτή;
00:08:58 Μην την αφήσεις να πάει στον πατέρα
00:09:03 Πρέπει να ετοιμαστείς. Ντύσου
00:09:08 Φυσικά.
00:09:11 - Πού ήσουνα;
00:09:15 - Ναι. Χάρηκα.
00:09:19 Χέρμπι, τί συμβαίνει;
00:09:22 Χέρμπι, δεν έχω καιρό για τέτοια.
00:09:28 Συγκρατήσου και κάνε αυτό που
00:09:43 Σε λίγο ξεκινάει ο αγώνας
00:09:48 Ο Μαξ νίκησε χθες, μα τώρα θα
00:09:54 Και τώρα έρχεται ο Μαξ με
00:10:13 Δώστου να καταλάβει Μάγκι... Μάξι!
00:10:47 Χέρμπι τι κάνεις;
00:10:53 Μπράβο Χέρμπι.
00:11:11 ’ντε Χέρμπι!
00:11:42 Ηλίθιο αμάξι! Επίτηδες το' κανες!
00:11:46 Οι φωνές είναι πιο δυνατές
00:11:51 Έλα Μαξ! Βγάλε το κράνος
00:12:07 - Γκόμενα είναι!
00:12:12 Έκανα λάθος για σένα. Δεν είσαι
00:12:18 Είσαι μια ερασιτέχνης που
00:12:31 Μάγκι! Σταμάτα σε παρακαλώ.
00:12:37 Πάρε τον Χέρμπι και πάμε στο γκαράζ.
00:12:43 Δεν υπάρχει άλλος αγώνας. Απ' την
00:12:58 - Φύγετε μακριά του!
00:13:01 - Χαλάρωσε.
00:13:04 - Δεν σου είπε η Μάγκι;
00:13:07 Έτρεχε για τις γυναίκες. Κάναμε μια
00:13:15 Είπε ότι ήταν η καλύτερη
00:13:25 Πες μου ότι δεν το' κανες.
00:13:28 Κέβιν συγνώμη, εντάξει;
00:13:32 Στο Χέρμπι να ζητήσεις συγνώμη.
00:13:49 - Γιατί μου είπες ψέματα;
00:13:52 Νόμιζα πως σου έμαθα την αξία
00:13:59 - Μπαμπά περίμενε!
00:14:10 - Μην του κάνεις κακό!
00:14:17 Ώρα για εκδίκηση κατσαριδάκι.
00:14:41 Δεν πιστεύω ότι φέρθηκες
00:14:44 Νόμιζα ότι δεν θα το
00:14:48 4 χρόνια φίλες και σήμερα μόνο
00:14:52 Ναι, μια ψεύτρα που κατάφερε
00:14:56 Δεν κατάλαβες. Ήσουν τέλεια. Μην πας
00:15:02 Πιάσε το τιμόνι!
00:15:05 Συγνώμη.
00:15:07 Είμαι πολύ ενθουσιασμένη
00:15:10 Δεν θα είσαι πιο ευτυχισμένη να είσαι
00:15:21 Τριπ, πρέπει να μιλήσουμε.
00:15:24 Τελείωσα με τους ερασιτέχνες.
00:15:28 - Θέλω να αγοράσω τον Χέρμπι.
00:15:32 - Το VW.
00:15:35 Συγνώμη αλλά άργησες λίγο.
00:15:39 Ο Κρας τον πήγε για "σβούρες".
00:15:42 Τριπ, τί του έκανες;
00:16:27 Οδηγοί... είστε έτοιμοι;
00:16:50 - Μόνοι οι οδηγοί μπαίνουν.
00:16:55 Σε λάθος μέρος το πάρκαρες!
00:17:03 Με λένε Τζίμι Ντι. Το μέρος αυτό είναι
00:17:09 - Πόσα θες να το πάρω πίσω;
00:17:47 Ώρα για τα μεγάλα αμάξια!
00:17:52 Θα εξοντώσω το κατσαριδάκι
00:18:05 Χέρμπι, κουνήσου!
00:18:09 - Γυμνάζεσαι;
00:18:14 Μη Μάγκι!
00:18:36 Χέρμπι, δεν θέλω να σε χάσω!
00:18:45 Σε χρειάζομαι Χέρμπι!
00:18:50 Μην το κάνεις αυτό.
00:19:02 Μπράβο Χέρμπι! Έλα!
00:19:21 - Το αμάξι το έκανε αυτό!
00:19:33 Πάμε να φύγουμε Χέρμπι.
00:20:37 Γρήγορα Χέρμπι! Γρήγορα!
00:20:51 Ωραία. Κρατήσου Χέρμπι.
00:21:27 Ευχαριστώ φίλε.
00:22:04 Δεν με νοιάζει αν δεν μου
00:22:09 Τί συνέβη;
00:22:12 Φέρθηκα σαν κόπανος. Το ξέρω.
00:22:15 - Κι εγώ.
00:22:19 Όχι εννοώ ότι ξέρω
00:22:28 Τελικά θα πας στην
00:22:32 Συνάντησα κάποιον που με έκανε
00:22:42 Λίγοι γύροι ακόμα για να
00:22:46 Και ένας γύρος για τον Ρέι Πέιτον
00:22:50 Ας δούμε αν θα καταφέρει να προκριθεί
00:22:54 Πάμε Ρέι!
00:23:12 Θεέ μου!
00:23:27 Από δω δεξιά.
00:23:32 - Ρέι, είσαι καλά;
00:23:41 Αυτό σημαίνει ότι δεν
00:23:46 - Έλα εδώ Ρέι.
00:23:49 - Κοίτα μπροστά σου.
00:23:55 Έχει πρόβλημα στο αριστερό
00:23:59 Πρέπει να κάνει
00:24:03 Δεν θ' αγωνιστεί την Κυριακή.
00:24:12 Συγνώμη μπαμπά.
00:24:15 Δεν φταις εσύ. Τα πήγες τέλεια.
00:24:21 Μπαμπά, προκρίθηκα. Αν βρούμε άλλον
00:24:30 ’σε τη Μάγκι ν' αγωνιστεί.
00:24:34 Ναι Ρέι. Είναι καλή ιδέα. Η ομάδα
00:24:40 Είναι έτοιμη κύριε.
00:24:46 Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
00:24:50 Μπαμπά! Μπαμπά, συγνώμη
00:24:55 - Μόνο ν' αγωνιστώ θέλω!
00:25:00 Επειδή είμαι κορίτσι και τράκαρα 1 φορά;
00:25:04 - Είναι διαφορετικό.
00:25:08 Γιατί δεν θέλεις ν' αγωνιστώ;
00:25:15 Γιατί το ίδιο έγινε με τη μαμά σου.
00:25:20 Και... δεν μπορώ να τη
00:25:25 Μπαμπά... εξωτερικά μπορεί να της
00:25:31 Πέιτον με λένε. Είναι
00:25:35 ’σε με ν' αγωνιστώ σε παρακαλώ!
00:25:39 Δεν μπορείς.
00:25:43 Συγνώμη.
00:26:02 Έχω κακά νέα. Οι προμηθευτές δεν μου
00:26:09 - ’ρα χρειάζομαι λεφτά...
00:26:28 - Δεν θα' πρεπε να είσαι στο κρεβάτι;
00:26:33 Εσύ όμως μπορείς.
00:26:37 Κι ο μπαμπάς;
00:26:40 Ο μπαμπάς πάντα μου λέει να γίνω
00:26:45 Θ' αγωνιστείς.
00:26:51 Λοιπόν, έχουμε πολλή δουλειά αν
00:26:56 Μόνο μ' ένα αμάξι θ' αγωνιστώ.
00:27:01 - Σοβαρολογείς;
00:28:04 Έχω δίπλα μου τον 3 φορές
00:28:09 Τριπ, η μόνη σου ανησυχία είναι ότι δεν
00:28:15 Ευχαριστώ τα παιδιά για την υποστήριξη.
00:28:21 Υπάρχουν πολλοί ικανοί οδηγοί.
00:28:26 Όλοι μπορεί να κερδίσουν. Είναι μεγάλος
00:28:52 Νόμιζα ότι το κατέστρεψες
00:28:55 - Συγνώμη φίλε.
00:28:59 Σίγουρα θα κερδίσεις σήμερα, μα στην
00:29:03 κανόνισα μεγάλη καμπάνια για
00:29:10 - Είναι θυμωμένος μαζί μου.
00:29:14 Μας μισεί και τους δυο.
00:29:16 - Δεν έχω ξαναδεί κατσαριδάκι με σπόιλερ.
00:29:25 Κουκούλα σε αγωνιστικό
00:29:33 - Το αμάξι μου έκλεισε το μάτι.
00:29:36 - Ορκίζομαι! Μου έκλεισε το μάτι!
00:29:41 Μια χαρά είμαι! Αλλά σου λέω
00:29:51 - Κέβιν, μπορώ να του μιλήσω λίγο;
00:29:55 - ... Χέρμπι. - Εντάξει. Ρέι, Όγκι,
00:30:00 - Φυσικά.
00:30:14 Έχεις άγχος;
00:30:20 Καλό είναι αυτό.
00:30:27 Μια και μιλάμε ειλικρινά, κάποτε
00:30:33 Πριν πολύ καιρό.
00:30:39 Σ' ευχαριστώ που
00:30:45 Λοιπόν... είσαι έτοιμος
00:30:52 Ωραία. Θα τους δείξουμε ποιοι είμαστε.
00:31:49 Αυτό ήταν Χέρμπι.
00:31:51 - Μάγκι Πέιτον; Σωστά;
00:31:55 ’ρα θα έχουμε την Μάγκι Πέιτον
00:32:01 Ελάτε τώρα! Χρόνια περιμένατε
00:32:05 Εδώ γράφει πως λέγεται Χέρμπι.
00:32:08 Απ' ότι φαίνεται η ομάδα
00:32:13 Επάνω τους Μάγκι!
00:33:17 - Επάνω τους!
00:33:23 - Έτσι το ονειρευόσουν;
00:33:29 Μάγκς, υπάρχει κάτι
00:33:32 Μάλλον σας υποτίμησα.
00:33:41 - Καλή τύχη εκεί έξω.
00:33:45 Πρόσεχε τους εξυπνάκηδες!
00:33:50 Τριπ, έχουμε αγώνα!
00:33:54 Μην τον ακούς Μάγκς. Προσπαθεί να
00:34:01 - Είπες ότι έχεις κάτι να μου πεις.
00:34:09 Έγινε αρχηγέ.
00:34:39 Πυρ! Ξεκινήστε
00:35:03 Μας περιμένει σπουδαίος αγώνας σήμερα
00:35:08 Η πίστα είναι υπέροχη και τα αμάξια
00:35:13 Έχουμε ρεκόρ προσέλευσης σήμερα,
00:35:19 Ο Τριπ Μέρφι οδηγεί την κούρσα
00:35:26 Η Μάγκι Πέιτον ξεκινά τελευταία,
00:35:33 Η πράσινη σημαία βγήκε και ο αγώνας
00:35:45 Είναι πολύ γρήγοροι!
00:35:48 Το Νο. 53 έφαγε σκόνη!
00:35:51 Υπάρχει ελάχιστο όριο ταχύτητας.
00:35:55 Έλα Χέρμπι! Δεν τελείωσε ακόμα.
00:35:59 Πάμε Μάγκς!
00:36:01 Δεν ξέρω τι φταίει, αλλά η Μάγκι Πέιτον
00:36:07 Δείξ' τους τι αξίζεις!
00:36:14 Ο Χέρμπι κερδίζει έδαφος.
00:36:21 Κυριολεκτικά κόλλησε
00:36:27 - Αυτό το αμάξι κόλλησε πάνω μου.
00:36:31 Κρατήσου!
00:36:40 Ξεκινάμε! Έτοιμος;
00:36:44 Φοβερή κίνηση! Η Μάγκι Πέιτον
00:36:49 Ναι! Επάνω τους Μάγκι!
00:36:51 - Έστω και ανορδόξα, ξαναμπήκε στο
00:36:58 Ξαναγύρισα! Ποιος είναι πρώτος Κέβιν;
00:37:01 Ο Τριπ σε περνάει 2 γύρους.
00:37:56 Γρήγορα τελείωσε απ' τα πιτς
00:38:00 Έχει να κυνηγήσει πολλούς όμως.
00:38:05 Όλοι τους είναι μπροστά.
00:38:07 Η Μάγκι Πέιτον έρχεται
00:38:11 18 γύροι απέμειναν και φαίνεται πως ο
00:38:15 Ο Τριπ Μέρφι με το Νο. 82 προηγείται.
00:38:20 Ερχόμαστε!
00:38:30 Χέρμπι, βρες ένα άνοιγμα!
00:38:34 Θα προσπεράσουμε στην 3η στροφή.
00:38:39 Οι οδηγοί βρίσκονται λίγο πριν την 3η
00:38:44 Η Πέιτον δέχεται χτύπημα απ' τον
00:38:49 Ο Χέρμπι βρέθηκε στο
00:38:53 - Θα με σκοτώσουν! Δεν μπορώ να κουνήσω!
00:39:00 - Μπαμπά;
00:39:05 Είσαι η επόμενη σπουδαία Πέιτον.
00:39:09 Ευχαριστώ μπαμπά.
00:39:15 Και τώρα;
00:39:19 - Έχεις καμιά ιδέα μπαμπά;
00:39:29 Έχω δει πολλούς ελιγμούς, αλλά
00:39:39 Έχω πρόβλημα!
00:39:48 Το Νο. 53 χάνει λάδια.
00:39:52 Παιδιά, ερχόμαστε μέσα!
00:39:56 Η Σάλι είμαι Κέβιν.
00:39:59 - Σάλι, έχεις οδηγήσει εδώ;
00:40:03 Έπεσε η προειδοποιητική σημαία. Όλοι
00:40:07 Μάλλον η Πέιτον θα
00:40:30 - Τί κάνεις; Παραλίγο να αποκλειστείς!
00:40:37 - 2 παρατηρήσεις μόνο.
00:40:44 Δεν είναι τέλειο, αλλά θα κρατήσει!
00:40:48 - Πόσο άσχημα είναι;
00:40:52 Προσπάθησε να αποφύγεις
00:40:59 Χέρμπι, αγωνίστηκες με ψυχή μα αν
00:41:06 Για πάντα.
00:41:09 Προτιμώ να χάσω τον
00:41:17 Είσαι σίγουρος;
00:41:19 Απίστευτο! Η Μάγκι Πέιτον
00:41:26 Για αμάξι, δεν είσαι και πολύ
00:41:30 Λοιπόν Χέρμπι, ας το τελειώσουμε.
00:41:46 - Κρας, που είναι το κατσαριδάκι;
00:41:50 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο κόσμος
00:42:01 Μπράβο! Επάνω τους Μάγκι!
00:42:04 Η Πέιτον ελίσσεται δεξιά και αριστερά.
00:42:22 - Σου λείψαμε;
00:42:27 Δύο γύροι απέμειναν και η νίκη θα κριθεί
00:42:36 Έχεις μήνυμα.
00:42:45 Πίσω σου είμαι.
00:42:55 Έλα Χέρμπι! Τελειώνουμε!
00:42:57 Είναι δίπλα δίπλα και ο Μέρφι ρίχνει
00:43:09 Μάγκς, μην το σπρώχνεις.
00:43:22 - ’στον και κοίτα να κερδίσεις!
00:43:32 Ο Μέρφι χτύπησε τον τοίχο
00:43:38 Λοιπόν... Χέρμπι είσαι έτοιμος;
00:43:42 Σταθερά.
00:43:44 Δεν υπάρχει διέξοδος!
00:43:47 Ο Χέρμπι... είναι πάνω
00:44:05 Η Μάγκι Πέιτον νίκησε!
00:44:10 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
00:44:26 Τα κατάφερες!
00:44:33 Πάμε!
00:45:06 - Είμαι πολύ περήφανος για σένα!
00:45:12 Ευχαριστώ.
00:45:19 - Νόμιζα πως δεν βλέπεις καλά.
00:45:26 Τα κατάφερες. Συγχαρητήρια.
00:45:30 Ακούστε με! Το αμάξι
00:45:39 Το αμάξι αυτό είναι ζωντανό.
00:45:44 Το αμάξι αυτό είναι ζωντανό!
00:45:49 Κοιτάξτε!
00:45:53 Πιστέψτε με!
00:45:56 Δεν τελειώσαμε κατσαριδάκι!
00:46:02 Καλά είναι!
00:46:12 Τελικά εσύ και ο Χέρμπι
00:46:16 - Μαζί κάνουμε σπουδαία ομάδα.
00:46:21 Χέρμπι, σώσε με.
00:46:40 Η Μάγκι Πέιτον και ο Χέρμπι
00:46:52 Θα σας εμπιστευτώ, αλλά κοίτα να τη
00:47:00 Δικό μου σπίτι, δικοί
00:47:03 Εντάξει, νομίζω
00:47:08 Εντάξει, πηγαίνετε.
00:47:13 Το εννοώ Χέρμπι.