|
Hercules
|
| 00:00:17 |
{y:i}Il y a fort longtemps, |
| 00:00:21 |
{y:i}c'était l'âge d'or. Dieux puissants, |
| 00:00:26 |
{y:i}Le plus grand, |
| 00:00:29 |
{y:i}était le colossal Hercule. |
| 00:00:32 |
{y:i}Mais à quoi reconnaît-on |
| 00:00:36 |
{y:i}C'est ce que notre histoire va... |
| 00:00:37 |
Ecoutez-le, |
| 00:00:41 |
Décrispe, mec ! |
| 00:00:43 |
On prend le relais, chéri. |
| 00:00:45 |
{y:i}A vous, les filles ! |
| 00:00:48 |
Nous sommes les Muses... |
| 00:00:51 |
Déesses des arts, |
| 00:00:54 |
Héros comme Hercule. |
| 00:00:56 |
Tu veux dire Sup-Hercule ! |
| 00:00:58 |
II me donne envie de... musique ! |
| 00:01:00 |
En fait, notre histoire commence |
| 00:01:03 |
bien avant Hercule. |
| 00:01:05 |
Aux toutes premières heures... |
| 00:01:09 |
{y:i}... d'un monde à peine debout. |
| 00:01:12 |
{y:i}La planète terre |
| 00:01:14 |
{y:i}Partout, de gigantesques brutes, |
| 00:01:18 |
{y:i}la tenaient sous le choc ! |
| 00:01:20 |
{y:i}C'était un sale coin. |
| 00:01:23 |
{y:i}L 'horreur où qu'on se mette. |
| 00:01:26 |
{y:i}Le règne du chaos, |
| 00:01:30 |
{y:i}Vas-y, chérie ! |
| 00:01:32 |
{y:i}C'est là qu'arrive Zeus... |
| 00:01:36 |
{y:i}il frappe ! |
| 00:01:39 |
{y:i}Il ferme ! |
| 00:01:44 |
{y:i}Ça c'est du gospel pur ! |
| 00:01:45 |
{y:i}Artiste avec grand "A" ! |
| 00:01:49 |
{y:i}Sur les vases on l'affiche. |
| 00:01:52 |
{y:i}La terre doit la paix |
| 00:01:55 |
{y:i}Même si ça te semble incroyable, |
| 00:01:58 |
{y:i}c'est du gospel pur ! |
| 00:02:01 |
{y:i}Sur l'Olympe, la vie était aussi douce |
| 00:02:07 |
{y:i}Même si ça te semble incroyable, |
| 00:02:10 |
{y:i}c'est ça le gospel pur ! |
| 00:02:54 |
Hercule... |
| 00:02:57 |
Sois sage. |
| 00:03:03 |
Regarde-le... |
| 00:03:04 |
Qu'il est mignon ! |
| 00:03:12 |
II est fort, comme son papa. |
| 00:03:15 |
Excusez-moi... Chaud devant. |
| 00:03:18 |
Dégage, Arès ! |
| 00:03:20 |
Hermès, elles sont divines ! |
| 00:03:23 |
Orphée a fait le bouquet. |
| 00:03:27 |
Quelle fête ! |
| 00:03:30 |
depuis que Narcisse s'est découvert. |
| 00:03:36 |
Eloigne ça du bébé. |
| 00:03:38 |
Il ne risque rien. |
| 00:03:40 |
Laisse-le s'amuser un peu ! |
| 00:03:51 |
Au nom de mon fils, |
| 00:03:52 |
je vous remercie tous |
| 00:03:54 |
pour vos merveilleux cadeaux. |
| 00:03:57 |
Mais, le nôtre ? |
| 00:03:58 |
Voyons... Nous prendrons |
| 00:04:01 |
un petit cirrus, |
| 00:04:04 |
un soupçon de nimbo-stratus, |
| 00:04:06 |
et... |
| 00:04:07 |
un nuage de cumulus ! |
| 00:04:13 |
II s'appelle Pégase. |
| 00:04:16 |
Il est pour toi, mon fils. |
| 00:04:30 |
Attention à sa tête ! |
| 00:04:32 |
II est si petit ! |
| 00:04:39 |
Mon garçon... |
| 00:04:41 |
Mon petit Hercule ! |
| 00:04:45 |
Que c'est attendrissant ! |
| 00:04:47 |
Ça m'étouffe |
| 00:04:49 |
pire que de la moussaka |
| 00:04:55 |
C'est un public, ou une mosaïque ? |
| 00:04:57 |
Comment va ? |
| 00:04:59 |
Hadès, tu es venu ! |
| 00:05:04 |
Comme d'hab : Sombre, sinistre. |
| 00:05:06 |
Et bien sûr, peuplé de morts, |
| 00:05:10 |
Voilà donc la tache... solaire ! |
| 00:05:12 |
Hello, petiot ! |
| 00:05:22 |
Mordant, le morveux ! |
| 00:05:24 |
Hadès, fais pas cette tête de mort. |
| 00:05:28 |
J'aimerais bien ! |
| 00:05:32 |
Moi, j'ai un job à temps plein, |
| 00:05:36 |
que tu m'as d'ailleurs |
| 00:05:39 |
J'aimerais, mais ne peux pas. |
| 00:05:42 |
Détends-toi. |
| 00:05:46 |
Te tuer au travail ! |
| 00:05:50 |
C'est à mourir de rire ! |
| 00:05:52 |
Si seulement... |
| 00:05:55 |
Si un dieu sent le roussi, |
| 00:06:00 |
Car il a un noir dessein... |
| 00:06:02 |
{y:i}Il règne sur l'autre monde. |
| 00:06:07 |
{y:i}Avec les morts, il est dur et pervers. |
| 00:06:10 |
{y:i}Il n'est qu'injures, |
| 00:06:14 |
{y:i}Ça, c'est du gospel pur. |
| 00:06:18 |
{y:i}Il jette au monde sa haine en pâture. |
| 00:06:22 |
{y:i}Ça, c'est du gospel... |
| 00:06:26 |
{y:i}pur ! |
| 00:06:37 |
Peine ! |
| 00:06:38 |
J'arrive, |
| 00:06:44 |
Panique ! |
| 00:06:46 |
Désolé. Tout va bien ! |
| 00:06:55 |
Peine... |
| 00:06:57 |
Et Panique... |
| 00:06:58 |
Au rapport ! |
| 00:07:00 |
Prévenez-moi à l'arrivée des Moires. |
| 00:07:04 |
Oh, elles sont là ! |
| 00:07:05 |
Les Moires sont là |
| 00:07:10 |
Nous sommes des vers. |
| 00:07:12 |
De pathétiques lombrics. |
| 00:07:15 |
Mémo. De moi à moi: |
| 00:07:17 |
"Vous pulvériser après mon RDV." |
| 00:07:21 |
Chérie, la vie de ce mortel |
| 00:07:26 |
Tiens-le bien. |
| 00:07:33 |
Voilà du monde ! |
| 00:07:40 |
{y:i}5000000001+ déjà servis |
| 00:07:43 |
Mesdames, navré d'être... |
| 00:07:45 |
- En retard ! |
| 00:07:47 |
Nous savons tout. |
| 00:07:50 |
Le passé... |
| 00:07:51 |
Le présent... |
| 00:07:52 |
L'avenir. |
| 00:07:54 |
L'eau à tous les étages, |
| 00:07:57 |
Bref, j'étais à cette fête... |
| 00:07:59 |
Nous savons ! |
| 00:08:00 |
Je sais que vous savez. |
| 00:08:03 |
Voilà l'affaire : Zeus, |
| 00:08:06 |
M. Le super dieu, |
| 00:08:10 |
Un petit bébé balèze. |
| 00:08:12 |
Nous savons ! |
| 00:08:13 |
Je sais que vous savez ! |
| 00:08:15 |
J'ai saisi le concept. |
| 00:08:17 |
Question : Ce gosse va-t-il contrecarrer |
| 00:08:23 |
Non ! On ne révèle pas l'avenir. |
| 00:08:28 |
Attendez ! Temps mort. |
| 00:08:30 |
Je peux te demander... |
| 00:08:32 |
Tu t'es coupé les cheveux ? |
| 00:08:35 |
La mort te va si bien ! |
| 00:08:39 |
Beurk ! |
| 00:08:41 |
Ça cligne ! |
| 00:08:44 |
Mesdames, |
| 00:08:45 |
de grâce, mon destin |
| 00:08:48 |
est entre vos adorables mains. |
| 00:08:51 |
Bon, très bien. |
| 00:08:55 |
Dans dix-huit années exactement, |
| 00:08:59 |
les planètes seront |
| 00:09:05 |
Sublime, la rime ! |
| 00:09:06 |
D'agir viendra le temps, |
| 00:09:09 |
libérant les Titans, |
| 00:09:13 |
Bien, bien. |
| 00:09:15 |
Alors Zeus, l'orgueilleux vaincu, |
| 00:09:20 |
et toi, Hadès, |
| 00:09:23 |
tu régneras ! |
| 00:09:26 |
Oui ! Hadès est le maître ! |
| 00:09:29 |
Une petite réserve... |
| 00:09:32 |
Pardon ? |
| 00:09:33 |
Si Hercule s'y met, tu échoueras. |
| 00:09:42 |
Quoi ? |
| 00:09:44 |
Je reste zen. Tout va bien. |
| 00:09:48 |
Peine ! Panique ! |
| 00:09:52 |
Comment tue-t-on un dieu ? |
| 00:09:55 |
Je sais... pas. |
| 00:09:56 |
On peut pas. Ils sont immortels ! |
| 00:09:58 |
Bingo ! Ils sont immortels. |
| 00:10:00 |
Donc, faites que cette tache solaire |
| 00:10:05 |
...mortelle ! |
| 00:10:34 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:10:36 |
Le bébé ! |
| 00:10:55 |
On a réussi ! |
| 00:10:57 |
Zeus va nous foudroyer ! |
| 00:10:59 |
Lâche pas le gosse, Panique. |
| 00:11:06 |
Tuons-le, et finissons-en. |
| 00:11:08 |
Tiens, petit, |
| 00:11:10 |
biberonne ça à la grecque. |
| 00:11:14 |
Il se transforme ! On en finit ? |
| 00:11:17 |
Non, il doit tout boire. |
| 00:11:20 |
Jusqu'à la dernière goutte. |
| 00:11:21 |
Qui est là ? |
| 00:11:28 |
Alcmène, viens voir. |
| 00:11:31 |
Oh, le pauvre petit ! |
| 00:11:35 |
II y a quelqu'un ? |
| 00:11:36 |
- Maintenant ? |
| 00:11:41 |
On a dû l'abandonner. |
| 00:11:43 |
Amphitryon, |
| 00:11:44 |
voilà tant d'années que nous demandons |
| 00:11:49 |
Auraient-ils entendu nos prières ? |
| 00:11:51 |
Peut-être. |
| 00:11:52 |
"Hercule" ? |
| 00:12:15 |
Hadès nous tuera quand il le saura. |
| 00:12:19 |
S'il le sait ! |
| 00:12:21 |
Bien sûr qu'il... |
| 00:12:23 |
"Si"...c'est bon ça ! |
| 00:12:27 |
{y:i}C'était tragique. Zeus lança tous |
| 00:12:31 |
Mais quand on retrouva le bébé, |
| 00:12:35 |
{y:i}Hercule devint mortel. |
| 00:12:40 |
{y:i}Mais n'ayant pas bu tout le breuvage, |
| 00:12:44 |
{y:i}il retrouva force et courage. |
| 00:12:46 |
{y:i}Par la grâce du ciel ! |
| 00:12:51 |
{y:i}Zeus et Héra pleuraient. |
| 00:12:56 |
{y:i}Leur fils, qui ne reviendrait jamais, |
| 00:12:59 |
{y:i}qu'ils devraient regarder grandir |
| 00:13:02 |
{y:i}sans pouvoir le chérir ! |
| 00:13:06 |
{y:i}Malgré ses noirs desseins, |
| 00:13:11 |
{y:i}Hadès ne put forcer le destin. |
| 00:13:14 |
{y:i}L 'enfant prit fière et belle allure. |
| 00:13:18 |
{y:i}Ça c'est du gospel pur ! |
| 00:13:39 |
Hercule, ralentis ! |
| 00:13:45 |
Attention ! |
| 00:13:47 |
Désolé, les gars. |
| 00:13:49 |
Regarde où tu vas ! |
| 00:13:55 |
Merci, fiston. |
| 00:13:57 |
Quand Pénélope s'est tordu la patte, |
| 00:14:00 |
Pas de problèmes. |
| 00:14:02 |
Ne décharge pas, |
| 00:14:09 |
Désolé, Pénélope. |
| 00:14:10 |
Hercule, cette fois... |
| 00:14:13 |
Je sais, je sais. |
| 00:14:16 |
Je reste près de la charrette. |
| 00:14:18 |
C'est bien, fiston. |
| 00:14:26 |
Attention ! |
| 00:14:28 |
Merci. |
| 00:14:30 |
Pas de problèmes. |
| 00:14:31 |
Hercule, c'est toi ? |
| 00:14:34 |
- Je vais vous aider. |
| 00:14:37 |
Ça va. Va-t'en d'ici. |
| 00:14:40 |
- Vous êtes sûr ? |
| 00:14:41 |
Absolument. |
| 00:14:47 |
Donne ça ! |
| 00:14:50 |
II vous manque un joueur ? |
| 00:14:53 |
Désolé, Herc'. |
| 00:14:55 |
On est déjà cinq, |
| 00:14:59 |
- Cinq n'est pas... |
| 00:15:01 |
Quelle tache ! |
| 00:15:02 |
Quel nul ! |
| 00:15:04 |
On devrait l'appeler "Herc-le-nul" ! |
| 00:15:13 |
Planquez-vous ! |
| 00:15:15 |
Je l'ai ! |
| 00:15:16 |
Non, arrête ! |
| 00:15:40 |
- Fils ! |
| 00:15:53 |
Attention ! |
| 00:16:09 |
Bien rattrapé, Herc-alamité ! |
| 00:16:13 |
Fils ! |
| 00:16:16 |
Cette fois, c'en est... |
| 00:16:18 |
trop, Amphitryon ! |
| 00:16:21 |
Ce garçon est une menace. |
| 00:16:22 |
Il est trop dangereux |
| 00:16:26 |
Il ne voulait aucun mal. |
| 00:16:30 |
il ne connaît pas sa force. |
| 00:16:33 |
Je te préviens, |
| 00:16:34 |
on ne veut plus de... |
| 00:16:37 |
ce monstre ici ! |
| 00:16:54 |
Fils, ce qu'ils ont dit |
| 00:16:58 |
Ils ont raison, je suis un monstre. |
| 00:17:04 |
Je n'y arrive pas. |
| 00:17:06 |
Parfois, |
| 00:17:08 |
je me dis que je ne suis pas à ma place. |
| 00:17:13 |
Comme si je devais être... |
| 00:17:15 |
ailleurs ! |
| 00:17:17 |
Hercule, mon fils... |
| 00:17:20 |
Je sais, c'est absurde. |
| 00:17:32 |
{y:i}Je rêve souvent, |
| 00:17:34 |
{y:i}loin d'ici, d'un lieu |
| 00:17:37 |
{y:i}où m'attendent et m'accueillent |
| 00:17:42 |
{y:i}Où à ma seule venue, |
| 00:17:47 |
{y:i}J'entends, qui me lancine. |
| 00:17:49 |
{y:i}"Tu es des leurs, c'est ainsi !" |
| 00:17:53 |
{y:i}Je les trouverai. |
| 00:17:56 |
{y:i}Je tiendrai la distance. |
| 00:17:58 |
{y:i}Un jour, j'y arriverai |
| 00:18:01 |
{y:i}si ma force ne tombe. |
| 00:18:03 |
{y:i}Cela m'est vital, |
| 00:18:06 |
{y:i}je parcourrai la terre, |
| 00:18:10 |
{y:i}je soulèverai le voile |
| 00:18:13 |
{y:i}de ce monde qui est... |
| 00:18:17 |
{y:i}le mien ! |
| 00:18:24 |
Hercule, |
| 00:18:25 |
il y a une chose que ta mère et moi |
| 00:18:31 |
Mais si vous m'avez trouvé, |
| 00:18:35 |
Pourquoi ai-je été laissé ici ? |
| 00:18:37 |
Tu avais ça autour du cou |
| 00:18:44 |
Le symbole des dieux. |
| 00:18:46 |
Et voilà ! |
| 00:18:49 |
Je vais aller au temple de Zeus, et... |
| 00:18:54 |
Maman, papa... |
| 00:18:57 |
vous êtes les meilleurs parents |
| 00:19:02 |
je dois savoir ! |
| 00:19:21 |
{y:i}C'est un beau matin |
| 00:19:24 |
{y:i}pour saisir cette chance |
| 00:19:26 |
{y:i}qui m'emmène au loin |
| 00:19:29 |
{y:i}vers d'autres destins |
| 00:19:31 |
{y:i}afin qu'en chemin, |
| 00:19:34 |
{y:i}je découvre enfin |
| 00:19:37 |
{y:i}ce que mon cur cherche en vain. |
| 00:19:40 |
{y:i}Ce monde qui est... |
| 00:19:43 |
{y:i}le mien ! |
| 00:20:04 |
Ô, tout-puissant Zeus, |
| 00:20:08 |
daigne écouter et répondre |
| 00:20:10 |
Je dois savoir. Qui suis-je ? |
| 00:20:14 |
D'où viens-je ? |
| 00:20:28 |
Mon garçon... |
| 00:20:30 |
Mon petit Hercule... |
| 00:20:36 |
Attends, petit ! |
| 00:20:39 |
Après toutes ces années, |
| 00:20:44 |
Mon père ? |
| 00:20:45 |
Tu ignorais que ton père est célèbre, |
| 00:20:47 |
pas vrai ? Surprise ! |
| 00:20:51 |
Comme tu as grandi ! |
| 00:20:55 |
ses beaux yeux, |
| 00:20:59 |
Je ne comprends pas... |
| 00:21:03 |
ça fait de moi un... |
| 00:21:05 |
Un dieu. |
| 00:21:06 |
Un dieu... |
| 00:21:08 |
Un dieu ? |
| 00:21:09 |
Tu voulais savoir. |
| 00:21:14 |
Vous m'avez abandonné sur terre. |
| 00:21:18 |
Mais si ! Ta mère et moi |
| 00:21:22 |
Mais on t'a volé à nous |
| 00:21:26 |
Seuls les dieux |
| 00:21:29 |
Vous ne pouvez rien faire ? |
| 00:21:31 |
Moi non, Hercule, mais toi oui ! |
| 00:21:33 |
Vraiment ? Quoi ? |
| 00:21:36 |
Si tu te révèles un vrai héros |
| 00:21:39 |
ta divinité sera restaurée. |
| 00:21:41 |
Un vrai héros ? Génial ! |
| 00:21:44 |
Mais comment devient-on un vrai héros ? |
| 00:21:47 |
D'abord, trouve Philoctète, |
| 00:21:52 |
Je trouve Philoctète. D'accord. |
| 00:21:55 |
Ne t'emballe pas ! |
| 00:21:57 |
Ce qui me rappelle... |
| 00:22:05 |
Tu as dû oublier Pégase, |
| 00:22:18 |
Pégase... |
| 00:22:20 |
Un cheval magnifique |
| 00:22:22 |
avec une cervelle d'oiseau ! |
| 00:22:26 |
Je trouverai Philoctète |
| 00:22:29 |
Tu es sur la bonne voie ! |
| 00:22:31 |
Je ne te décevrai pas. |
| 00:22:35 |
Bonne chance, fils ! |
| 00:22:40 |
{y:i}Quel que soit le sort, |
| 00:22:44 |
{y:i}Je braverai le monde, |
| 00:22:49 |
{y:i}Au bout du chemin |
| 00:22:53 |
{y:i}Au pays des héros |
| 00:22:56 |
{y:i}sera |
| 00:23:00 |
{y:i}le mien ! |
| 00:23:36 |
Tu es sûr que c'est là ? |
| 00:23:49 |
Ben alors, tu es coincé ? |
| 00:23:52 |
Bas les pattes, mon pote ! |
| 00:23:55 |
Les filles, arrêtez ! Revenez ! |
| 00:24:03 |
Ces nymphes, toutes folles de moi ! |
| 00:24:11 |
Tu n'avais jamais vu de satyre ? |
| 00:24:14 |
Non. Peux-tu nous aider ? |
| 00:24:15 |
On cherche un certain Philoctète. |
| 00:24:20 |
Appelle-moi Phil. |
| 00:24:23 |
Ravi de te connaître ! Je suis Hercule. |
| 00:24:26 |
Et voici Pégase. |
| 00:24:29 |
Be-e-estioles ! Dégoûtant ! |
| 00:24:32 |
Aide-moi |
| 00:24:33 |
à devenir un héros, un vrai héros. |
| 00:24:37 |
Désolé, je ne peux rien pour toi. |
| 00:24:39 |
Attends ! |
| 00:24:41 |
Désolé. |
| 00:24:42 |
Pourquoi ? |
| 00:24:43 |
Deux mots: |
| 00:24:44 |
Je suis à la retraite. |
| 00:24:48 |
Il le faut ! |
| 00:24:51 |
Un rêve si cher |
| 00:24:56 |
Petit, entre, |
| 00:24:58 |
je vais te montrer quelque chose. |
| 00:25:07 |
Attention ! C'est le mât de l'Argo. |
| 00:25:10 |
L'Argo ! |
| 00:25:12 |
Qui a enseigné la navigation à Jason ? |
| 00:25:16 |
J'ai formé toutes ces graines de héros: |
| 00:25:18 |
Ulysse, Persée, Thésée... |
| 00:25:21 |
Tous un tas de "zés" ! |
| 00:25:23 |
Mes espoirs sont tombés à plat |
| 00:25:27 |
Aucun d'eux n'a tenu la distance. |
| 00:25:30 |
Ensuite, |
| 00:25:31 |
alors, il y a eu Achille. |
| 00:25:33 |
Ce gars-là avait tout pour lui: |
| 00:25:35 |
La carrure, la bonne allure, |
| 00:25:37 |
il savait cogner, encaisser |
| 00:25:41 |
Mais ce talon bidon qu'il avait ! |
| 00:25:44 |
Une pichenette, |
| 00:25:46 |
et badaboum ! |
| 00:25:47 |
A dégager ! |
| 00:25:51 |
Oui, je rêvais d'entraîner |
| 00:25:56 |
Si grand que les dieux |
| 00:25:57 |
auraient dessiné son portrait |
| 00:26:02 |
Et on aurait dit: |
| 00:26:05 |
Voilà ! |
| 00:26:07 |
Les rêves, c'est pour les gamins. |
| 00:26:09 |
J'ai eu ma dose de déception. |
| 00:26:11 |
Je suis différent des autres, |
| 00:26:15 |
Je vais te montrer. |
| 00:26:17 |
T'es têtu, toi ! |
| 00:26:19 |
Regarde ! |
| 00:26:25 |
Par Héra ! Peut-être qu'il... |
| 00:26:28 |
Non, ne rêve pas ! |
| 00:26:30 |
Je suis trop vieux pour ça. |
| 00:26:32 |
Mais je dois devenir un vrai héros |
| 00:26:34 |
pour rejoindre mon père Zeus ! |
| 00:26:37 |
Attends ! |
| 00:26:38 |
Zeus est ton père ? |
| 00:26:42 |
Zeus, le grand chef ? Ton papounet ? |
| 00:26:45 |
Monsieur 100000 volts ? |
| 00:26:47 |
"Lis-moi un liv', poupa !" |
| 00:26:49 |
Zeus : "II était une fois..." |
| 00:26:52 |
C'est vrai ! |
| 00:26:53 |
Je t'en prie ! |
| 00:26:57 |
{y:i}Tu veux donc être un héros ? |
| 00:27:02 |
{y:i}Je connais, j'ai fait très fort. |
| 00:27:04 |
{y:i}J'en ai formé, des loulous ! |
| 00:27:07 |
{y:i}Ils m'ont déçu, immensément. |
| 00:27:09 |
{y:i}Pour cette douleur, |
| 00:27:13 |
{y:i}Non, je m'excuse ! |
| 00:27:14 |
{y:i}Fils de Zeus, si ça t'amuse |
| 00:27:16 |
{y:i}que je reprenne le collier... |
| 00:27:19 |
{y:i}Ma réponse tient en deux mots. |
| 00:27:25 |
Okay ! |
| 00:27:26 |
- Tu acceptes ? |
| 00:27:28 |
- Tu ne le regretteras pas. |
| 00:27:31 |
On commence maintenant ? |
| 00:27:35 |
{y:i}J'avais perdu l'espoir |
| 00:27:40 |
{y:i}un gars pour qui |
| 00:27:42 |
{y:i}pas le gong ! |
| 00:27:44 |
{y:i}On me doit des trophées, |
| 00:27:47 |
{y:i}je ne fais pas de remise ! |
| 00:27:49 |
{y:i}Un pro, ça s'indemnise ! |
| 00:27:51 |
{y:i}Mais non, un novice on me donne ! |
| 00:27:54 |
{y:i}Je m'étais mis au vert. |
| 00:27:58 |
{y:i}J'ai coupé les ponts, |
| 00:28:03 |
{y:i}Tu cherches un entraîneur... |
| 00:28:05 |
{y:i}un satyre, genre sauveur... |
| 00:28:07 |
{y:i}un bon marchandiseur... |
| 00:28:11 |
Ça réveille mes douleurs ! |
| 00:28:12 |
{y:i}II me reste un espoir |
| 00:28:17 |
{y:i}Tu ne ressembles en rien |
| 00:28:21 |
{y:i}J'ai vu tant de tocards |
| 00:28:24 |
{y:i}tomber dans les choux ! |
| 00:28:26 |
{y:i}T'es mon seul espoir, |
| 00:28:29 |
Règle n° 6: |
| 00:28:33 |
attention, fragile ! |
| 00:28:40 |
Règle n° 95 : Concentre-toi ! |
| 00:28:45 |
Règle n° 96: |
| 00:28:47 |
Vise ! |
| 00:28:49 |
{y:i}Les demi-dieux furent à la mode, |
| 00:28:51 |
{y:i}mais ne méritaient que moqueries. |
| 00:28:54 |
{y:i}Ne crois pas les niaiseries |
| 00:28:56 |
{y:i}qu'on lit sur les poteries. |
| 00:28:59 |
{y:i}Devenir un vrai héros |
| 00:29:01 |
{y:i}est un art qui se meurt. |
| 00:29:03 |
{y:i}C'est comme la peinture, |
| 00:29:06 |
{y:i}ça doit venir du coeur. |
| 00:29:08 |
{y:i}S'il faut du muscle, des genoux, |
| 00:29:12 |
{y:i}Grandis encore, même trop ! |
| 00:29:16 |
Ça devient intéressant ! |
| 00:29:18 |
{y:i}C'est mon dernier concert, |
| 00:29:20 |
{y:i}dernier coup de poker ! |
| 00:29:24 |
{y:i}Avant que l'Enfer |
| 00:29:29 |
{y:i}Tu es mon rêve fou. |
| 00:29:31 |
{y:i}Réalise-le, c'est tout ! |
| 00:29:33 |
{y:i}Vers le sommet, galope ! |
| 00:29:38 |
{y:i}C'est mon dernier espoir |
| 00:29:41 |
{y:i}c'est... |
| 00:29:43 |
{y:i}toi ! |
| 00:29:50 |
Tu as vu ça ? |
| 00:29:52 |
Prochain arrêt, l'Olympe ! |
| 00:29:56 |
Tout doux, champion. |
| 00:29:58 |
Je suis prêt. Je veux quitter cette lie, |
| 00:30:02 |
sauver des damoiselles... |
| 00:30:04 |
Faire des trucs héroïques, quoi ! |
| 00:30:07 |
Allez, Phil ! |
| 00:30:10 |
Tu veux un petit rodage ? |
| 00:30:13 |
On va à Thèbes. |
| 00:30:17 |
- Il y a quoi, à Thèbes ? |
| 00:30:19 |
C'est une grande ville, dure. |
| 00:30:25 |
Voilà un cas de D. E. D. ! |
| 00:30:26 |
Damoiselle En Détresse ! |
| 00:30:35 |
Pas si vite, chérie ! |
| 00:30:38 |
Je te jure, Nessus, |
| 00:30:41 |
Je les aime en colère ! |
| 00:30:44 |
Rappelle-toi, petit: |
| 00:30:45 |
analyse la situation. |
| 00:30:52 |
II perd des points ! |
| 00:30:54 |
Halte ! |
| 00:30:58 |
Dégage, |
| 00:30:59 |
bipède ! |
| 00:31:01 |
Pardonnez-moi, mon bon... |
| 00:31:04 |
monsieur. |
| 00:31:05 |
Relâchez cette jeune... |
| 00:31:06 |
Laisse tomber, junior ! |
| 00:31:08 |
...dame. |
| 00:31:09 |
N'êtes-vous pas |
| 00:31:13 |
Je suis une damoiselle, |
| 00:31:14 |
je suis en détresse, |
| 00:31:16 |
mais ça ira. Bien le bonjour ! |
| 00:31:21 |
Vous êtes trop impliquée |
| 00:31:27 |
Trouve ton glaive ! |
| 00:31:29 |
Règle n° 15: |
| 00:31:42 |
Non, il doit s'en tirer seul. |
| 00:31:44 |
Allons, petit, concentre-toi ! |
| 00:31:47 |
Sers-toi de ta tête ! |
| 00:31:56 |
Voilà ! |
| 00:31:57 |
Pas mal ! |
| 00:31:59 |
Je voyais ça autrement, |
| 00:32:06 |
Je suis navré, |
| 00:32:07 |
c'était idiot. |
| 00:32:11 |
Excusez-moi. |
| 00:32:18 |
Joli travail ! |
| 00:32:21 |
Un tel super-mâle, ça existe ? |
| 00:32:23 |
Comment ça ? |
| 00:32:28 |
A propos, ma jolie... |
| 00:32:31 |
Moi aussi, j'existe ! |
| 00:33:10 |
- Alors, Phil ? |
| 00:33:12 |
Ces erreurs passent |
| 00:33:15 |
mais là, tu joues en national ! |
| 00:33:18 |
Je l'ai quand même battu ! |
| 00:33:19 |
Faut pas être gogo |
| 00:33:24 |
Je te répète: |
| 00:33:26 |
Reste concentré, et tu... |
| 00:33:37 |
Ça va, mademoiselle... |
| 00:33:41 |
Megara. Mes amis m'appelleraient Meg. |
| 00:33:44 |
Quel nom a-t-on donné |
| 00:33:47 |
pour aller avec ces pectoraux ? |
| 00:33:54 |
Tu bredouilles toujours autant ? |
| 00:33:55 |
Hercule ! Je m'appelle Hercule. |
| 00:33:59 |
Je crois que je préfère "Super-mâle". |
| 00:34:02 |
Alors... |
| 00:34:05 |
Comment ça a commencé avec... |
| 00:34:07 |
Les hommes ? Ils prennent |
| 00:34:10 |
un "tire-toi" |
| 00:34:16 |
Laisse ! Le nabot t'expliquera. |
| 00:34:19 |
Merci pour tout, Herc'. |
| 00:34:24 |
Attendez ! |
| 00:34:25 |
On peut vous déposer ? |
| 00:34:31 |
Ton cheval pie |
| 00:34:33 |
Pégase ? Allons ! |
| 00:34:36 |
II serait ravi de... |
| 00:34:40 |
Ça ira. Je suis une grande fille. |
| 00:34:43 |
Je lace mes sandales toute seule. |
| 00:34:47 |
Au revoir, Super-mâle ! |
| 00:34:52 |
C'est quelqu'un ! Pas vrai, Phil ? |
| 00:34:55 |
Oui, c'est quelqu'un ! |
| 00:34:58 |
Quelle casse-pattes ! |
| 00:35:01 |
Répondez, Herc' ! Répondez ! |
| 00:35:03 |
On a du boulot, tu te rappelles ? |
| 00:35:06 |
Thèbes nous attend ! |
| 00:35:07 |
Oui, je sais. |
| 00:35:20 |
Qu'ils sont mignons ! |
| 00:35:23 |
Deux rongeurs |
| 00:35:25 |
Moi, un rongeur, la frangine ? |
| 00:35:28 |
Et moi, un cu-cureuil. |
| 00:35:30 |
Coucou ! |
| 00:35:32 |
Ça sentait le piège à rat ! |
| 00:35:34 |
Meg... |
| 00:35:36 |
C'est bien le diable ! |
| 00:35:37 |
Meg, ma petite fleur, |
| 00:35:41 |
Tu devais convaincre |
| 00:35:44 |
de s'allier à moi |
| 00:35:46 |
pour l'insurrection, |
| 00:35:49 |
J'ai mis le paquet, mais il m'a fait |
| 00:35:53 |
Au lieu d'enlever deux ans à ta peine, |
| 00:35:57 |
Je mets le paquet aussi ! |
| 00:35:59 |
C'est pas ma faute, |
| 00:36:03 |
Hercule... |
| 00:36:06 |
Je sais pas. |
| 00:36:09 |
Redis-moi ce nom. |
| 00:36:12 |
Hercule. Une allure niaise |
| 00:36:18 |
Hercule n'est-il pas le gosse |
| 00:36:22 |
Oh, nos dieux ! |
| 00:36:24 |
Cours ! |
| 00:36:25 |
Vous lui aviez réglé son compte ? |
| 00:36:28 |
"Mort comme un clou de cercueil", |
| 00:36:30 |
c'était bien vos mots ? |
| 00:36:33 |
C'est peut-être un autre Hercule ? |
| 00:36:35 |
Hercule est un prénom très à la mode. |
| 00:36:39 |
Avant, les garçons |
| 00:36:42 |
et les filles, "Brittany". |
| 00:36:43 |
Je m'apprête |
| 00:36:45 |
à réorganiser le cosmos, |
| 00:36:48 |
et le petit minable |
| 00:36:51 |
se promène au pas de valse |
| 00:37:00 |
Patron, on peut encore |
| 00:37:03 |
On l'a quand même rendu mortel. |
| 00:37:10 |
Heureusement pour vous trois, |
| 00:37:12 |
de réparer cette colossale erreur. |
| 00:37:15 |
Et cette fois, |
| 00:37:16 |
pas de blagues ! |
| 00:37:24 |
C'est une ville ? |
| 00:37:25 |
Une ville, un million d'embrouilles. |
| 00:37:29 |
"La Grosse Olive". |
| 00:37:31 |
Si tu réussis ici, tu réussiras partout. |
| 00:37:41 |
Reste près de moi, |
| 00:37:46 |
Regarde où tu vas, débile ! |
| 00:37:47 |
Je marche, moi ! |
| 00:37:49 |
Tu as compris ? Tous barjots ! |
| 00:37:52 |
Pitas ! Achetez mes bonnes pitas... |
| 00:37:55 |
Hé, mec... |
| 00:37:58 |
Un cadran ? |
| 00:38:00 |
Ça ne l'intéresse pas. Viens. |
| 00:38:02 |
Bientôt la fin du monde ! |
| 00:38:06 |
Merci pour l'info. |
| 00:38:08 |
On y pensera ! |
| 00:38:09 |
Regarde la chaussée. |
| 00:38:12 |
Ils sont tous fous |
| 00:38:16 |
Tu seras le remède à tous leurs maux. |
| 00:38:19 |
Quelle tragédie ! |
| 00:38:24 |
Tout, sauf Boule-de-Neige. |
| 00:38:28 |
L'incendie a démarré |
| 00:38:31 |
Après le tremblement de terre. |
| 00:38:33 |
Mais avant le raz-de-marée. |
| 00:38:34 |
Me faites pas démarrer |
| 00:38:38 |
Thèbes connaît une décadence totale ! |
| 00:38:41 |
M'en parlez pas ! |
| 00:38:45 |
qu'on voit de nouveaux monstres ! |
| 00:38:47 |
Manquerait plus |
| 00:38:52 |
C'est dit, j'émigre à Sparte ! |
| 00:38:55 |
Excusez-moi... |
| 00:38:59 |
On dirait que vous auriez bien besoin... |
| 00:39:04 |
Ah ouais ? Et t'es qui, toi ? |
| 00:39:08 |
Je m'appelle Hercule. |
| 00:39:10 |
Il se trouve que je suis |
| 00:39:12 |
un héros. |
| 00:39:14 |
Vraiment ? |
| 00:39:16 |
Tu as déjà sauvé une ville ? |
| 00:39:19 |
Non, pas précisément. |
| 00:39:21 |
Ou arrêté un désastre naturel ? |
| 00:39:25 |
Ecoutez ça ! |
| 00:39:27 |
Encore un de ces esbroufeurs ! |
| 00:39:31 |
Têtes de tarama, vous ne voyez pas ? |
| 00:39:33 |
Ce petit, c'est du sérieux ! |
| 00:39:36 |
N'est-ce pas le bouc |
| 00:39:39 |
Fais gaffe, toi ! |
| 00:39:42 |
C'est juste. |
| 00:39:43 |
Tu as assuré, sur le talon ! |
| 00:39:46 |
A un chouia près ! |
| 00:39:48 |
Ton talon, voilà ce que j'en fais ! |
| 00:39:50 |
Je vais t'effacer cette grimace ! |
| 00:39:56 |
Tu es cinglé ? |
| 00:39:58 |
Jeune homme, |
| 00:40:02 |
pas un amateur. |
| 00:40:05 |
Attendez ! |
| 00:40:12 |
Comment être un héros |
| 00:40:16 |
Tu l'auras, s'il arrive |
| 00:40:21 |
Au secours ! |
| 00:40:24 |
Meg ? |
| 00:40:26 |
En parlant de désastre... |
| 00:40:27 |
Super-mâle ! Hercule ! |
| 00:40:29 |
Dieux merci ! |
| 00:40:30 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:40:33 |
Deux gamins jouaient dans une gorge... |
| 00:40:35 |
Il y a eu un éboulement. |
| 00:40:38 |
- Ils sont coincés. |
| 00:40:40 |
Phil, c'est génial ! |
| 00:40:42 |
Tu en étouffes de joie ! |
| 00:40:45 |
Non ! J'ai un vertige épouvantable ! |
| 00:40:54 |
Je suis juste derrière toi ! |
| 00:40:57 |
Je suis loin derrière toi... |
| 00:40:59 |
Ça me démange où je pense ! |
| 00:41:08 |
Ça va ? |
| 00:41:09 |
Laisse-moi descendre, |
| 00:41:12 |
Au secours ! Je respire plus ! |
| 00:41:14 |
- Vite ! |
| 00:41:16 |
On étouffe ! |
| 00:41:18 |
Appelez le XVIII ! |
| 00:41:21 |
Tout doux, ça va aller. |
| 00:41:23 |
On n'en peut plus ! |
| 00:41:25 |
Sauvez-nous, |
| 00:41:26 |
on va être écrasés ! |
| 00:41:45 |
Comment ça va ? |
| 00:41:46 |
Ça va. |
| 00:41:48 |
Vous alors, m'sieur, z'êtes costaud ! |
| 00:41:51 |
Essayez d'être plus prudents, |
| 00:41:55 |
Ça, c'est sûr ! |
| 00:42:02 |
Impressionnante performance. |
| 00:42:04 |
Ça m'a ému. |
| 00:42:06 |
"Vous alors, m'sieur" ? |
| 00:42:09 |
Je voulais exprimer l'innocence. |
| 00:42:12 |
Et haut les pouces |
| 00:42:16 |
Elle brûle les planches ! |
| 00:42:18 |
Sauve-toi, balourd, |
| 00:42:21 |
Phil, j'ai réussi. |
| 00:42:24 |
Enfin... |
| 00:42:27 |
Désolé, c'est pas des applaudissements. |
| 00:42:39 |
Tu appelles ça comment ? |
| 00:42:40 |
Deux mots: |
| 00:42:43 |
Trace ! |
| 00:42:47 |
C'est l'heure du grand match ! |
| 00:42:58 |
C'est ça ! Ton jeu de jambes... |
| 00:43:00 |
Attention aux dents ! |
| 00:43:02 |
Allez, mène du gauche ! |
| 00:43:05 |
Ton autre gauche ! |
| 00:44:00 |
Tu es un bon ! |
| 00:44:02 |
Tu as vu, Phil... |
| 00:44:04 |
c'était pas si difficile ! |
| 00:44:06 |
Petit, combien de cornes vois-tu ? |
| 00:44:09 |
Six ? |
| 00:44:10 |
Presque. On va te décrasser. |
| 00:44:17 |
Les gars ! |
| 00:44:18 |
Relax ! C'est seulement la mi-temps. |
| 00:44:25 |
Ça "sonne" pas bon ! |
| 00:44:34 |
Vraiment pas bon ! |
| 00:45:03 |
Tu vas arrêter ce coupage de têtes ? |
| 00:45:13 |
On avait oublié cette leçon-là |
| 00:45:27 |
Le moment de la partie que je préfère... |
| 00:45:33 |
la mort subite ! |
| 00:45:57 |
Encore un de perdu. |
| 00:45:59 |
Comme Achille. |
| 00:46:03 |
Jeu... |
| 00:46:05 |
set... |
| 00:46:07 |
match ! |
| 00:46:32 |
Avoue, Phil, c'était vraiment héroïque ! |
| 00:46:36 |
Tu as gagné, petit ! |
| 00:46:38 |
Par K.O. Sismique ! |
| 00:46:43 |
Hadès... furax ! |
| 00:46:48 |
Qui l'eût cru ? |
| 00:46:54 |
Après ça, Hercule connut la gloire. |
| 00:46:57 |
Des heures si chaudes |
| 00:46:59 |
que la vapeur semblait froide ! |
| 00:47:04 |
{y:i}Sur l'Acropole, |
| 00:47:07 |
{y:i}Sondages ou plébiscites, |
| 00:47:10 |
{y:i}Quel pro ! |
| 00:47:11 |
{y:i}On arrête les shows. |
| 00:47:12 |
{y:i}Les jours où il affronte un monstre, |
| 00:47:15 |
{y:i}Il n'était personne, |
| 00:47:18 |
{y:i}Le voilà champion, |
| 00:47:21 |
{y:i}Son histoire a de quoi faire date. |
| 00:47:24 |
{y:i}De zéro en héros... |
| 00:47:26 |
{y:i}De zéro en héros... |
| 00:47:29 |
{y:i}II sourit ? |
| 00:47:32 |
{y:i}Des "ouh !"Des "aaah !" |
| 00:47:35 |
{y:i}On refait à son image |
| 00:47:37 |
{y:i}Tous les vâ-âses ! |
| 00:47:40 |
{y:i}En cachets, en royalties, |
| 00:47:43 |
{y:i}notre Herc'croule sous la thune. |
| 00:47:46 |
{y:i}Nouveau riche et célèbre, |
| 00:47:48 |
{y:i}il a ce qu'on appelle en grec |
| 00:47:52 |
{y:i}Dites "amen" ! |
| 00:47:53 |
{y:i}II s'amène, invaincu au stade, |
| 00:47:56 |
{y:i}dix sur dix dans l'arène ! |
| 00:47:57 |
{y:i}On se précipite |
| 00:48:00 |
{y:i}Le parfait paquet ! |
| 00:48:03 |
{y:i}II est venu, a vu, |
| 00:48:06 |
{y:i}Les foules |
| 00:48:08 |
{y:i}II a les tripes, la tête, le punch. |
| 00:48:11 |
{y:i}De zéro en héros... |
| 00:48:12 |
{y:i}Mieux qu'un colosse ! |
| 00:48:14 |
{y:i}De zéro en héros... |
| 00:48:20 |
{y:i}Qui sonne le glas des gladiateurs ? |
| 00:48:22 |
{y:i}Hercule ! |
| 00:48:24 |
{y:i}Qui offre au théâtre |
| 00:48:28 |
{y:i}- Brave ? |
| 00:48:29 |
{y:i}- Doux ? |
| 00:48:43 |
{y:i}Sur l'Acropole, |
| 00:48:45 |
{y:i}Adoré... |
| 00:48:47 |
{y:i}Un gars de taille ! |
| 00:48:49 |
{y:i}Et pas blasé. |
| 00:48:51 |
{y:i}Il n'était personne, |
| 00:48:53 |
{y:i}II est monté haut, |
| 00:48:55 |
{y:i}II est monté très grave, |
| 00:48:58 |
{y:i}De zéro en héros... |
| 00:49:00 |
{y:i}Herc'est un héros. |
| 00:49:07 |
Il est trop ! |
| 00:49:12 |
Lance ! |
| 00:49:17 |
Ce coup est royal ! |
| 00:49:19 |
Incroyable, ce type ! |
| 00:49:20 |
Je lui oppose tout ce que j'ai, |
| 00:49:24 |
Qu'est-ce que... |
| 00:49:25 |
c'est... |
| 00:49:27 |
que ça ? |
| 00:49:29 |
Je trouvais que ça faisait... branché. |
| 00:49:32 |
J'ai 24 heures pour éliminer ce clown, |
| 00:49:37 |
que je fomente depuis 18 ans |
| 00:49:41 |
et tu portes |
| 00:49:43 |
ses produits dérivés ? |
| 00:49:53 |
Soif ? |
| 00:50:05 |
Tu as perdu. Super-mâle |
| 00:50:14 |
Peut-être n'était-elle pas assez bien... |
| 00:50:18 |
...coupée, Meg chérie. |
| 00:50:22 |
N'y pense même pas. |
| 00:50:24 |
Il a sûrement un point faible. |
| 00:50:28 |
Pandore avait sa boite. |
| 00:50:30 |
Les Troyens ont misé |
| 00:50:33 |
Il faut découvrir celui de Super-mâle. |
| 00:50:36 |
J'ai fait mon boulot. |
| 00:50:38 |
Ils ont échoué sur le bébé, |
| 00:50:43 |
Je ne touche plus aux hommes. |
| 00:50:45 |
Tant mieux ! |
| 00:50:48 |
Tu m'as vendu ton âme |
| 00:50:52 |
Et ce minable te remercie |
| 00:50:54 |
en courant après une autre fille ! |
| 00:50:58 |
Ça t'a fait très très mal. |
| 00:50:59 |
J'ai compris la leçon, d'accord ? |
| 00:51:02 |
Voilà pourquoi |
| 00:51:06 |
Trouve-moi un moyen |
| 00:51:09 |
et je te donnerai |
| 00:51:11 |
ce qui vaut pour toi |
| 00:51:15 |
Ta liberté ! |
| 00:51:21 |
Tu aurais dû voir ça ! |
| 00:51:23 |
J'ai éclaté le Minotaure, |
| 00:51:28 |
Comme dit Phil, |
| 00:51:31 |
et frappé ! |
| 00:51:35 |
Les foules étaient folles ! |
| 00:51:39 |
Merci ! |
| 00:51:42 |
Tu es extra, petit. |
| 00:51:46 |
Ça fait plaisir. |
| 00:51:51 |
Quel jour ? |
| 00:51:53 |
Celui où je rejoins les dieux ! |
| 00:51:56 |
Tu as été merveilleux, vraiment. |
| 00:51:59 |
Mais tu n'y es pas |
| 00:52:00 |
...encore. |
| 00:52:05 |
Mais Père, aucun monstre |
| 00:52:09 |
Je suis l'homme le plus célèbre |
| 00:52:13 |
On me vend en jouet articulé ! |
| 00:52:15 |
Hélas, être célèbre |
| 00:52:19 |
un vrai héros. |
| 00:52:21 |
Que dois-je faire ? |
| 00:52:23 |
Tu dois le découvrir toi-même. |
| 00:52:26 |
Mais comment vais-je... |
| 00:52:27 |
Cherche dans ton coeur. |
| 00:52:32 |
Père ! Attends ! |
| 00:52:48 |
A votre gauche, la villa d'Hercule. |
| 00:52:51 |
La boutique "Biceps", |
| 00:52:53 |
avec le parchemin |
| 00:52:56 |
"Fesses de bronze". |
| 00:52:58 |
A 13 h, RDV avec le roi Augias |
| 00:53:02 |
Evite de mettre tes sandales neuves. |
| 00:53:04 |
On ne bouge pas ! |
| 00:53:06 |
Déjeuner avec les féministes grecques. |
| 00:53:08 |
A 15 h, remise de ceinture |
| 00:53:11 |
Phil, à quoi ça rime ? |
| 00:53:16 |
C'en est trop ! |
| 00:53:17 |
Ne nous casse pas les pinceaux ! |
| 00:53:22 |
Que veux-tu dire ? |
| 00:53:24 |
Tu veux gagner l'Olympe, non ? |
| 00:53:26 |
Oui, mais ces trucs ne mènent à rien. |
| 00:53:30 |
N'abandonne pas maintenant, |
| 00:53:33 |
J'ai fait tout ce que je pouvais. |
| 00:53:37 |
Ecoute-moi, petit... |
| 00:53:40 |
Crois-moi, je le jure devant Zeus, |
| 00:53:44 |
tu as quelque chose d'unique. |
| 00:53:46 |
Vraiment ? |
| 00:53:47 |
Je le sens jusque dans |
| 00:53:50 |
Rien ne t'est impossible, petit. |
| 00:53:55 |
C'est lui ! |
| 00:53:59 |
J'ai son bandeau ! |
| 00:54:02 |
Phil, au secours ! |
| 00:54:04 |
Plan d'évacuation Bêta ! |
| 00:54:07 |
Où est-il ? |
| 00:54:09 |
Le voilà ! Sur la véranda ! |
| 00:54:27 |
Voyons... |
| 00:54:32 |
Ça va, la marée d'hormones |
| 00:54:36 |
C'est super de te revoir ! |
| 00:54:39 |
C'est ça, les loisirs des héros ? |
| 00:54:42 |
Je ne suis pas un héros. |
| 00:54:44 |
La Grèce a réussi deux choses: |
| 00:54:49 |
Partout où je vais, |
| 00:54:53 |
Fais la pause ! |
| 00:54:55 |
Tu crois que ton bouc deviendrait... |
| 00:54:58 |
...chèvre |
| 00:55:01 |
J'en sais rien. |
| 00:55:04 |
Qu'il perde le fil ! |
| 00:55:08 |
tu soulèves le mur du fond |
| 00:55:16 |
Quelle journée ! |
| 00:55:20 |
Ensuite, cette pièce, "OEdipe" truc... |
| 00:55:23 |
Moi qui croyais avoir des problèmes ! |
| 00:55:30 |
Tu perds du temps. |
| 00:55:31 |
On veut l'info, frangine ! |
| 00:55:33 |
Je savais pas... que faire |
| 00:55:37 |
Je ne savais pas non plus. |
| 00:55:39 |
Merci, Meg. |
| 00:55:42 |
Ne me remercie pas encore. |
| 00:55:46 |
Attention ! |
| 00:55:47 |
Désolée... |
| 00:55:50 |
Tu ferais mieux de t'asseoir. |
| 00:55:53 |
Alors, as-tu des problèmes avec... |
| 00:55:58 |
ce genre de choses ? |
| 00:56:00 |
Les chevilles fragiles. |
| 00:56:03 |
Pas vraiment. |
| 00:56:06 |
Aucun point faible nulle part ? |
| 00:56:09 |
Pas de genou qui se dérobe |
| 00:56:11 |
ou de hernie discale ? |
| 00:56:17 |
Désolé, je... |
| 00:56:19 |
J'ai une santé de bronze ! |
| 00:56:21 |
Super-mâle, tu es parfait. |
| 00:56:23 |
Merci. |
| 00:56:30 |
Elle est mieux comme ça. |
| 00:56:32 |
Non, sérieux ! |
| 00:56:41 |
Tu sais, quand j'étais petit, |
| 00:56:43 |
j'aurais tout donné |
| 00:56:47 |
Pour être mesquin et malhonnête ? |
| 00:56:49 |
Tout le monde ne l'est pas. |
| 00:56:51 |
Oh, si ! |
| 00:56:53 |
Tu n'es pas comme ça. |
| 00:56:55 |
Que sais-tu de moi ? |
| 00:56:58 |
Tu es la plus surprenante |
| 00:57:02 |
...une entorse |
| 00:57:09 |
Meg, quand je suis avec toi, |
| 00:57:11 |
je me sens moins... |
| 00:57:13 |
seul. |
| 00:57:15 |
Parfois, il vaut mieux être seul. |
| 00:57:18 |
Que veux-tu dire ? |
| 00:57:19 |
On ne vous fait pas de mal. |
| 00:57:26 |
Je ne te ferai jamais de mal. |
| 00:57:30 |
Et moi, je ne veux pas t'en faire. |
| 00:57:35 |
Arrêtons tout ça |
| 00:57:37 |
avant que... |
| 00:57:41 |
Je vous arrête ! La fête est finie ! |
| 00:57:44 |
- Je t'ai cherché partout ! |
| 00:57:46 |
c'est ma faute. |
| 00:57:48 |
Je t'avais déjà à l'il, |
| 00:57:54 |
Et toi, fainéant, tu files au stade |
| 00:57:56 |
pour la séance entraînement |
| 00:58:02 |
- Désolée. |
| 00:58:10 |
Grouille ! |
| 00:58:19 |
Attention ! |
| 00:58:21 |
Garde tes yeux de gogo |
| 00:58:25 |
C'est dit, la prochaine fois, |
| 00:58:36 |
Qu'est-ce qui m'arrive ? |
| 00:58:39 |
Je n'apprendrai donc jamais ? |
| 00:58:43 |
{y:i}Le grand prix des erreurs de jugement, |
| 00:58:47 |
{y:i}mon cas le mérite déjà. |
| 00:58:51 |
{y:i}Nul homme ne vaut une aggravation. |
| 00:58:56 |
{y:i}Pour moi c'est fini. |
| 00:58:58 |
{y:i}J'en veux pas ! |
| 00:58:59 |
{y:i}Tu te crois maligne ? |
| 00:59:03 |
{y:i}Tu te crois bien fine. |
| 00:59:05 |
{y:i}En toi nous lisons tout. |
| 00:59:07 |
{y:i}Cette chose indélébile, |
| 00:59:11 |
{y:i}et à qui tu rêves ! |
| 00:59:15 |
{y:i}Aucun sens ! |
| 00:59:16 |
{y:i}Jamais je ne le dirai. Non, non. |
| 00:59:19 |
{y:i}Soupire, tressaille... |
| 00:59:22 |
{y:i}Ça fait cliché |
| 00:59:24 |
{y:i}d'avouer que l'on aime. |
| 00:59:30 |
{y:i}Mon coeur connaît pourtant la leçon, |
| 00:59:33 |
{y:i}mais que c'est doux, une rencontre. |
| 00:59:37 |
{y:i}J'ai beau me mettre |
| 00:59:42 |
{y:i}je sais que ça finira en déroute. |
| 00:59:45 |
{y:i}Continue de nier |
| 00:59:48 |
{y:i}mais on connaît ces signes |
| 00:59:53 |
{y:i}Sois un peu moins myope, |
| 00:59:56 |
{y:i}tu l'aimes, c'est plus qu'une tocade ! |
| 01:00:00 |
{y:i}Aucun sens ! Jamais |
| 01:00:02 |
{y:i}je ne le dirai. Non, non. |
| 01:00:04 |
{y:i}Stop, qu'on termine. |
| 01:00:06 |
{y:i}Vois ta mine, tu l'aimes. |
| 01:00:08 |
{y:i}Vous ne pourrez |
| 01:00:12 |
{y:i}Assez d'ellipses, |
| 01:00:16 |
{y:i}Vous êtes trop niaises, |
| 01:00:19 |
{y:i}N'en vous déplaise, |
| 01:00:23 |
{y:i}Meg, sois sérieuse, |
| 01:00:25 |
{y:i}t'es toquée amoureuse. |
| 01:00:31 |
{y:i}A haute voix, |
| 01:00:34 |
{y:i}je ne dirai que je... |
| 01:00:38 |
{y:i}l'aime ! |
| 01:00:56 |
Quelles nouvelles, Meg ? |
| 01:00:58 |
Quel est le point faible de Super-mâle ? |
| 01:01:01 |
Trouve une autre fille, moi j'arrête. |
| 01:01:04 |
Redis-moi ça ! |
| 01:01:08 |
Alors, décrypte ! |
| 01:01:11 |
Oublie-moi. |
| 01:01:12 |
Megara, ma douce et naïve |
| 01:01:17 |
Tu oublies un détail riquiqui, |
| 01:01:21 |
Tu m'appartiens ! |
| 01:01:25 |
J'ai une troisième corne ! |
| 01:01:28 |
Je lui ferai courir |
| 01:01:30 |
Si je dis "Chante !" |
| 01:01:34 |
Si je veux la tête de Super-mâle |
| 01:01:38 |
Saignante, ou à point ? |
| 01:01:41 |
Je savais cette fille dangereuse. |
| 01:01:46 |
Tu entends ? |
| 01:01:50 |
au loin, pour toujours... |
| 01:01:52 |
Tant pis ! Je ne t'aiderai pas |
| 01:01:56 |
Incroyable ! |
| 01:02:00 |
- Il est différent : Honnête, tendre... |
| 01:02:03 |
- Incapable de me faire du mal. |
| 01:02:05 |
Et, Puissantissime, |
| 01:02:09 |
Il n'a aucun point faible. |
| 01:02:11 |
Il va... |
| 01:02:13 |
Je crois bien que si, Meg ! |
| 01:02:17 |
Je crois vraiment que si. |
| 01:02:43 |
Où étais-tu ? |
| 01:02:44 |
II faut qu'on parle. |
| 01:02:47 |
C'était le plus beau jour de ma vie ! |
| 01:02:49 |
Je n'arrête pas de penser à Meg. |
| 01:02:53 |
C'est vraiment quelqu'un ! |
| 01:02:55 |
Je dois te parler. |
| 01:02:58 |
Redescendre ? |
| 01:03:26 |
On t'a eu ! |
| 01:03:28 |
J'essaie de te dire que... |
| 01:03:30 |
Sans toi, |
| 01:03:33 |
Je t'en dois une belle ! |
| 01:03:36 |
Règle n° 38: |
| 01:03:39 |
J'ai deux mots pour toi: |
| 01:03:41 |
- Elle est... |
| 01:03:43 |
- Pas tout à fait. |
| 01:03:45 |
- Oublie ! |
| 01:03:47 |
Elle te trompe ! |
| 01:03:50 |
Elle te tourne en bourrique ! |
| 01:03:52 |
Arrête. Tu plaisantes. |
| 01:03:54 |
Mais non. |
| 01:03:55 |
Tu es furieux pour aujourd'hui. |
| 01:03:56 |
- C'est pas ça. |
| 01:03:59 |
- Elle ne t'aime pas ! |
| 01:04:01 |
- Elle joue un double... |
| 01:04:03 |
Elle ment, manigance... |
| 01:04:04 |
Tais-toi ! |
| 01:04:12 |
Je suis désolé... |
| 01:04:14 |
Tu refuses de voir les choses en face ? |
| 01:04:16 |
Phil, attends ! |
| 01:04:18 |
Où vas-tu ? |
| 01:04:19 |
Prendre le premier navire |
| 01:04:23 |
Très bien ! |
| 01:04:25 |
Pars ! |
| 01:04:30 |
Je croyais entraîner un champion, |
| 01:04:34 |
pas un vulgaire pion ! |
| 01:04:39 |
Pourquoi ce méchant look, ton bouc ? |
| 01:04:44 |
Badaboum ! |
| 01:04:47 |
Pas maintenant, d'accord ? |
| 01:04:49 |
Ça ne prendra qu'une seconde. |
| 01:04:51 |
J'ai une grosse affaire en cours. |
| 01:04:56 |
toujours sur mon chemin. |
| 01:04:58 |
Il y a erreur. |
| 01:04:59 |
Ecoute-moi, espèce de... |
| 01:05:01 |
Jusqu'au bout. |
| 01:05:03 |
Je serais éternellement reconnaissant |
| 01:05:08 |
Les monstres, les désastres |
| 01:05:11 |
Tu es fou. |
| 01:05:12 |
Pas si vite ! J'ai un argument |
| 01:05:18 |
Ne l'écoute pas ! |
| 01:05:21 |
- Relâche-la ! |
| 01:05:23 |
Je te prive de ta force 24 heures. |
| 01:05:29 |
Meg est libre comme l'air. |
| 01:05:31 |
On danse, on s'embrasse, |
| 01:05:35 |
Personne ne sera blessé ? |
| 01:05:37 |
Non ! C'est possible. |
| 01:05:40 |
Mais tu t'en fiches, des gens ! |
| 01:05:43 |
Le mignon minois de Meg |
| 01:05:46 |
- Arrête ! |
| 01:05:48 |
Jure qu'il ne lui arrivera rien ! |
| 01:05:51 |
D'ac ! Je te l'accorde. |
| 01:05:52 |
Meg n'aura rien. Sinon |
| 01:05:57 |
Marché conclu. |
| 01:05:59 |
Je ne peux pas attendre |
| 01:06:04 |
Maintenant ! |
| 01:06:06 |
D'accord. |
| 01:06:07 |
Oui, on a signé ! |
| 01:06:17 |
Tu vas te sentir tout faible... |
| 01:06:19 |
Tu devrais t'asseoir ! |
| 01:06:23 |
Tu sauras ce que c'est, |
| 01:06:27 |
N'est-ce pas... |
| 01:06:29 |
génial ? |
| 01:06:31 |
Encore une chose... |
| 01:06:33 |
Meg chérie, un marché est un marché. |
| 01:06:36 |
Je te dégage de tout. |
| 01:06:38 |
Au fait, |
| 01:06:39 |
n'est-ce pas une comédienne fabuleuse ? |
| 01:06:42 |
Comment ça ? |
| 01:06:43 |
Ta poupée travaillait pour moi |
| 01:06:48 |
Tu mens ! |
| 01:06:51 |
Au secours ! |
| 01:06:52 |
Vous alors, m'sieur, z'êtes costaud ! |
| 01:06:55 |
Je n'y serais jamais arrivé sans toi. |
| 01:06:58 |
C'est pas ça. |
| 01:06:59 |
Je ne voulais pas... |
| 01:07:02 |
Je suis désolée. |
| 01:07:04 |
Le héros est un zéro ! |
| 01:07:10 |
Je vais au charbon. |
| 01:07:14 |
que j'y couse ma griffe ! |
| 01:07:18 |
Fini, les préliminaires ! |
| 01:07:34 |
Mes frères... |
| 01:07:36 |
Titans ! Regardez-vous, |
| 01:07:41 |
Qui vous y a jetés ? |
| 01:07:43 |
Zeus ! |
| 01:07:46 |
Maintenant que je vous libère, |
| 01:07:48 |
qu'allez-vous faire ? |
| 01:07:52 |
Le détruire ! |
| 01:07:54 |
Bonne réponse. |
| 01:07:58 |
J'écrase Zeus ! |
| 01:08:04 |
Je le refroidis ! |
| 01:08:12 |
Je brûle Zeus ! |
| 01:08:15 |
Je le balaye ! |
| 01:08:22 |
Zeus ! |
| 01:08:27 |
Les gars... |
| 01:08:28 |
L'Olympe, c'est par là. |
| 01:08:35 |
Attends, Coco Bel-oeil ! |
| 01:08:37 |
J'ai un travail pour toi, |
| 01:08:51 |
On a des ennuis. |
| 01:08:52 |
De gros ennuis. |
| 01:08:54 |
Mon roi, ma reine... |
| 01:08:56 |
Les Titans se sont échappés. |
| 01:08:59 |
Sonne l'alarme ! |
| 01:09:00 |
Contre-attaque immédiate ! |
| 01:09:03 |
Va ! |
| 01:09:04 |
C'est parti, papy ! |
| 01:09:14 |
Chargez ! |
| 01:09:16 |
Sus à l'ennemi ! |
| 01:09:29 |
Espèce de sac à vent ! |
| 01:09:40 |
Hercule ! |
| 01:09:43 |
Où es-tu ? |
| 01:09:48 |
Qu'allons-nous faire ? |
| 01:09:50 |
Où est Hercule ? |
| 01:09:51 |
Hercule va nous sauver. |
| 01:09:57 |
Sors de là ! |
| 01:09:58 |
Affronte-moi ! |
| 01:10:02 |
Que fais-tu ? |
| 01:10:04 |
Sans ta force, tu te feras tuer ! |
| 01:10:06 |
II y a pire. |
| 01:10:10 |
Attends ! Arrête ! |
| 01:10:12 |
Regardez, c'est Hercule ! |
| 01:10:15 |
Dieux merci ! Nous sommes sauvés. |
| 01:10:18 |
Alors, puissant |
| 01:10:20 |
Hercule... |
| 01:10:34 |
Tout doux, cheval de plume... |
| 01:10:37 |
Cesse de t'agiter. |
| 01:10:40 |
Hercule est en danger. |
| 01:10:42 |
Il faut retrouver Phil, |
| 01:10:50 |
Arrière, démons ! |
| 01:10:58 |
Zeus ! |
| 01:11:02 |
Vite ! |
| 01:11:03 |
On largue les amarres ! |
| 01:11:07 |
Phil, Hercule a besoin de toi. |
| 01:11:08 |
Mais non, s'il a une amie comme toi. |
| 01:11:11 |
Il ne m'écoute pas. |
| 01:11:13 |
Tant mieux ! |
| 01:11:16 |
J'ai très mal agi, |
| 01:11:20 |
Si tu ne l'aides pas maintenant, |
| 01:11:23 |
Il me faut plus de foudre ! |
| 01:11:26 |
Héphaïstos a été capturé. |
| 01:11:29 |
Moi aussi ! |
| 01:11:31 |
Attention, mes lunettes ! |
| 01:11:38 |
Zeusounet, je suis rentré ! |
| 01:11:41 |
Hadès ? |
| 01:11:45 |
Exactement ! |
| 01:11:51 |
Microbe ! |
| 01:12:00 |
Allons, petit, riposte ! |
| 01:12:02 |
Tu l'auras, ce bidon ! |
| 01:12:05 |
Tu avais raison depuis le début. |
| 01:12:08 |
Les rêves, c'est pour les gamins. |
| 01:12:11 |
Renoncer, c'est pour les gamins ! |
| 01:12:15 |
Je suis prêt à tenir la distance. |
| 01:12:17 |
Et toi ? |
| 01:12:22 |
Moi trancher tête ! |
| 01:12:28 |
Super, mon petit ! |
| 01:12:44 |
Attention ! |
| 01:12:57 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:13:00 |
Le pacte d'Hadès est rompu. |
| 01:13:04 |
Il avait juré que je n'aurais rien. |
| 01:13:09 |
Pourquoi as-tu... |
| 01:13:11 |
Tu n'étais pas... |
| 01:13:13 |
On fait toujours des folies |
| 01:13:16 |
quand on aime. |
| 01:13:23 |
Tu bredouilles toujours autant ? |
| 01:13:30 |
Tu n'as plus beaucoup de temps. |
| 01:13:35 |
Je veillerai sur elle. |
| 01:13:38 |
Tu t'en tireras. |
| 01:13:40 |
Je te le promets. |
| 01:13:44 |
Cours, vole, Pégase ! |
| 01:13:49 |
Un, deux, trois, quatre... |
| 01:13:51 |
je ne vous entends pas ! |
| 01:13:54 |
Je te jure, Hadès, |
| 01:13:57 |
quand je sortirai d'ici... |
| 01:13:58 |
C'est moi, le patron, |
| 01:14:01 |
Et ça commence à me plaire. |
| 01:14:03 |
Ne t'installe pas encore, Hadès ! |
| 01:14:09 |
Ceci rétablira les forces. |
| 01:14:14 |
Hercule ! Merci, mec ! |
| 01:14:16 |
Tuez-les tous ! |
| 01:14:23 |
Non, lui ! |
| 01:14:24 |
Pas moi, lui ! |
| 01:14:28 |
Suivez mon doigt ! Lui ! |
| 01:14:30 |
Le chnoque à cheval ! |
| 01:14:39 |
Merci, mon fils. |
| 01:14:41 |
Gentil dada... Mes intentions |
| 01:14:50 |
Maintenant, admire ton père ! |
| 01:14:58 |
Armez-vous de vos pieds titanesques |
| 01:15:04 |
J'ai la flammèche éteinte ? |
| 01:15:32 |
Merci quand même, Super-mâle ! |
| 01:15:33 |
Mais j'ai un petit lot de consolation. |
| 01:15:36 |
Une amie à toi |
| 01:16:40 |
Désolé, petit. |
| 01:16:44 |
Contre ça, personne ne peut rien. |
| 01:16:50 |
Si, moi ! |
| 01:16:55 |
On était si près, |
| 01:16:57 |
si près ! |
| 01:16:59 |
On s'est écroulé sur le fil |
| 01:17:01 |
notre petite Meg l'a joué héroïque ! |
| 01:17:08 |
Où est Meg ? |
| 01:17:10 |
Quelle surprise ! |
| 01:17:13 |
Laisse-la partir. |
| 01:17:15 |
Calme-toi ! |
| 01:17:17 |
Viens, je vais te montrer. |
| 01:17:21 |
L'autre monde est tout petit ! |
| 01:17:27 |
Non, faut pas toucher ! |
| 01:17:29 |
Meg a de nouveaux potes, maintenant. |
| 01:17:34 |
Tu aimes les marchés ? |
| 01:17:36 |
Prends-moi à sa place. |
| 01:17:39 |
Le fils de mon rival |
| 01:17:40 |
piégé à jamais |
| 01:17:43 |
Une fois... |
| 01:17:44 |
Pas d'entourloupe ? |
| 01:17:45 |
Deux fois... |
| 01:17:48 |
D'accord, tu la sors de là. |
| 01:17:49 |
Elle s'en va, tu restes. |
| 01:17:55 |
J'oubliais ! |
| 01:17:58 |
Ça te pose problème ? |
| 01:18:27 |
Qu'est-ce qu'ils ont, ces ciseaux ? |
| 01:18:29 |
Le fil ne rompt pas ! |
| 01:18:39 |
C'est impossible ! |
| 01:18:43 |
II faudrait que tu sois un... |
| 01:18:45 |
Un dieu ? |
| 01:18:50 |
Arrête, tu peux pas me faire ça ! |
| 01:18:56 |
Je l'ai mérité. |
| 01:18:58 |
Herc', on peut causer ? |
| 01:19:01 |
Glisse-lui un mot |
| 01:19:06 |
Meg, parle-lui... |
| 01:19:11 |
Ne m'approchez pas |
| 01:19:17 |
II va être furax quand il sortira. |
| 01:19:20 |
Si jamais il sort ! |
| 01:19:22 |
"Si"...c'est bon, ça ! |
| 01:19:24 |
J'ai un gros vertige, |
| 01:19:50 |
Super-mâle, pourquoi as-tu... |
| 01:19:55 |
On fait toujours des folies |
| 01:19:58 |
quand on aime. |
| 01:20:21 |
Un triple bravo |
| 01:20:24 |
Des fleurs pour tout le monde ! |
| 01:20:39 |
Hercule, |
| 01:20:41 |
nous sommes si fiers de toi. |
| 01:20:44 |
Mère ! |
| 01:20:48 |
Beau travail, mon garçon. |
| 01:20:51 |
Tu es un vrai héros. |
| 01:20:53 |
Tu étais prêt à donner ta vie |
| 01:20:56 |
cette jeune femme. |
| 01:20:58 |
Un héros se reconnaît moins |
| 01:21:01 |
qu'à la force de son coeur. |
| 01:21:05 |
Maintenant, enfin, |
| 01:21:07 |
mon fils, |
| 01:21:25 |
Félicitations, Super-mâle. |
| 01:21:37 |
Père, c'est le moment |
| 01:21:39 |
dont j'ai toujours rêvé. |
| 01:21:42 |
Mais... |
| 01:21:45 |
la vie sans Meg, |
| 01:21:47 |
même une vie immortelle, |
| 01:21:50 |
me semblerait |
| 01:21:51 |
vide. |
| 01:21:57 |
Je veux rester sur terre avec elle. |
| 01:22:15 |
A vous, les filles ! |
| 01:22:18 |
{y:i}On le chante sur le Mont Olympe. |
| 01:22:20 |
{y:i}Une étoile est née ! |
| 01:22:22 |
{y:i}On fait sauter les bouchons de champ'. |
| 01:22:24 |
{y:i}Une étoile est née ! |
| 01:22:26 |
{y:i}On le chante fort, on le loue. |
| 01:22:28 |
{y:i}Hercule est plus fort que tout. |
| 01:22:30 |
{y:i}Pour sa chanson, |
| 01:22:32 |
{y:i}pousse le son. |
| 01:22:34 |
{y:i}Une étoile est née ! |
| 01:22:38 |
{y:i}C'est un héros vraiment incroyable. |
| 01:22:40 |
{y:i}Une étoile est née ! |
| 01:22:42 |
{y:i}Chantons tous ses exploits mémorables. |
| 01:22:44 |
{y:i}Une étoile est née ! |
| 01:22:45 |
{y:i}Quand arrive un malheur, |
| 01:22:47 |
{y:i}la force est dans ton coeur. |
| 01:22:50 |
{y:i}Ton coeur peut tout. |
| 01:22:53 |
{y:i}Ne perds pas espoir |
| 01:22:54 |
{y:i}quand tout est noir... |
| 01:22:56 |
C'est le p'tit gars à Phil ! |
| 01:22:59 |
{y:i}Déchire le voile, vois les étoiles. |
| 01:23:02 |
{y:i}Vois les étoiles. |
| 01:23:05 |
{y:i}Vois ton étoile. |
| 01:23:07 |
{y:i}Une étoile est née ! |
| 01:28:44 |
{y:i}Tout est bien qui finit bien ! |
| 01:28:47 |
{y:i}J'ai rien, plus rien ! |
| 01:28:49 |
{y:i}Vous m'écoutez ? |
| 01:28:51 |
{y:i}Je suis quoi, moi, l'écho ? |
| 01:28:55 |
{y:i}Je parle à quoi, l'hyper-espace ? |
| 01:28:57 |
{y:i}Eh, c'est moi ! |
| 01:28:59 |
{y:i}Personne n'écoute ! |
