|
Hercules
|
| 00:00:17 |
Αιώνες πριν, στη μακρινή γη |
| 00:00:21 |
ο χρυσός αιώνας των ισχυρών |
| 00:00:26 |
Ο μεγαλύτερος και |
| 00:00:29 |
ήταν ο πανίσχυρος Ηρακλής. |
| 00:00:32 |
Αλλά πώς μετριέται |
| 00:00:35 |
Αυτό είναι το θέμα |
| 00:00:37 |
Τον ακούτε; |
| 00:00:41 |
-'Ασε τις κλάψες, μάγκα. |
| 00:00:45 |
Πες τα, κοπέλα μου. |
| 00:00:48 |
Είμαστε οι Μούσες. |
| 00:00:51 |
Θεές των Τεχνών και |
| 00:00:54 |
Ηρώων σαν τον Ηρακλή. |
| 00:00:56 |
Τι παίδαρος! |
| 00:00:58 |
Τι μουσική θα κάναμε μαζί! |
| 00:01:00 |
Η ιστορία μας ξεκινάει |
| 00:01:05 |
Πολλούς αιώνες πριν. |
| 00:01:09 |
'Οταν το Σύ μπαν ήταν |
| 00:01:11 |
ο πλανήτης Γη είχε |
| 00:01:14 |
Παντού γίγαντες Τιτάνες, |
| 00:01:20 |
'Ηταν φριχτό μέρος! |
| 00:01:23 |
'Οπου κι αν γύριζες, |
| 00:01:26 |
Χάος παντού , σεισμοί |
| 00:01:32 |
Και τότε έρχεται ο Δίας, |
| 00:01:36 |
Κλείνει τους Τιτάνες |
| 00:01:40 |
Και το χάος κατάργησε! |
| 00:01:43 |
Κι αυτή είναι η αλήθεια, |
| 00:01:49 |
Ακούστε το πρώτο |
| 00:01:52 |
ο Δίας δάμασε το Σύ μπαν |
| 00:01:55 |
'Οσο κι αν φαίνεται αδύνατο, |
| 00:02:01 |
Κι η ζωή στον 'Ολυμπο κυλά |
| 00:02:07 |
'Οσο κι αν φαίνεται αδύνατο, |
| 00:02:54 |
Ηρακλή! |
| 00:02:57 |
Κάτσε φρόνιμα. |
| 00:03:01 |
Κοίτα τον. . . |
| 00:03:04 |
Τι γλυκούλης που είναι! |
| 00:03:11 |
Και δυνατός, |
| 00:03:15 |
Συγνώμη, καίει! |
| 00:03:20 |
Ερμή, είναι υπέροχα! |
| 00:03:23 |
Ο Ορφέας μού το έφτιαξε. |
| 00:03:27 |
Υπέροχο πάρτυ. 'Εχω να δω |
| 00:03:30 |
από τότε που ο Νάρκισσος |
| 00:03:35 |
Χρυσέ μου, πάρ'τα μακριά |
| 00:03:37 |
Δε θα πάθει τίποτα. |
| 00:03:40 |
'Ασε το παιδί να παίξει. |
| 00:03:51 |
Εκ μέρους του γιου μου, |
| 00:03:57 |
-Και το δικό μας δώρο, Δία; |
| 00:04:00 |
Λίγος θύσανος. . . |
| 00:04:03 |
μια ιδέα μελανόστρωμα. . . |
| 00:04:06 |
και μια σταγόνα σωρείτη! |
| 00:04:13 |
Τον λένε Πήγασο. . . |
| 00:04:16 |
κι είναι όλος δικός σου, |
| 00:04:30 |
-Πρόσεχε το κεφάλι του. |
| 00:04:39 |
Το αγόρι μου. . . |
| 00:04:41 |
Ο μικρός μου Ηρακλής. |
| 00:04:44 |
Τι σαλιαρίσματα! |
| 00:04:47 |
'Εχω να πνιγώ έτσι από |
| 00:04:55 |
Ζωντανοί είστε ή ψηφιδωτό ; |
| 00:04:57 |
Τι κάνετε; |
| 00:04:59 |
'Αδη, ήρθες! |
| 00:05:04 |
Μια χαρά. Σκοτάδι, μαυρίλα |
| 00:05:08 |
γεμάτος νεκρούς. |
| 00:05:10 |
Να κι η μικρή ηλιοκηλίδα! |
| 00:05:13 |
Κι ένα γλειφιτζούρι |
| 00:05:21 |
Δυνατό είναι το παλιόπαιδο! |
| 00:05:24 |
Μη στέκεσαι σαν πτώμα. |
| 00:05:26 |
'Ελα να γιορτάσουμε! |
| 00:05:28 |
Θα το'θελα, αλλά δεν έχω |
| 00:05:32 |
'Εχω πολλή δουλειά που |
| 00:05:38 |
Λοιπόν, θα ήθελα, |
| 00:05:41 |
Κάνε λίγο κράτει. |
| 00:05:46 |
Θα πεθάνεις στη δουλειά! |
| 00:05:50 |
Πέθανα στα γέλια! |
| 00:05:52 |
Μακάρι. . . |
| 00:05:55 |
Ο μόνος Θεός που δεν πρέπει |
| 00:05:59 |
Γιατί πάντα έχει |
| 00:06:02 |
Βασιλιάς του Κάτω Κόσμου. . . |
| 00:06:07 |
αλλά έβρισκε τους νεκρούς |
| 00:06:10 |
'Ηταν κακός και ανελέητος. . . |
| 00:06:14 |
κι η αλήθεια είναι αυτή. |
| 00:06:18 |
Είχε σχέδιο ν'αναστατώσει |
| 00:06:22 |
κι αυτή είναι η αλήθεια. |
| 00:06:37 |
Πόνε! |
| 00:06:38 |
'Ερχομαι, Σκυθρωπότατε! |
| 00:06:44 |
Πανικέ ! |
| 00:06:45 |
Συγνώμη, κανένα πρόβλημα. |
| 00:06:55 |
-Πόνος! |
| 00:06:58 |
Παρόντες στις διαταγές σας! |
| 00:07:00 |
Ειδοποιήσετε με μόλις |
| 00:07:03 |
Εδώ είναι! |
| 00:07:05 |
Και δε μου το είπατε; |
| 00:07:10 |
Είμαστε σκουλήκια! |
| 00:07:15 |
Θυμίστε μου να σας λιώσω |
| 00:07:21 |
Χρυσή μου, κράτα μου το νήμα |
| 00:07:26 |
τεντωμένο. |
| 00:07:33 |
'Ερχεται! |
| 00:07:43 |
Κυρίες μου, με συγχωρείτε. . . |
| 00:07:45 |
-'Αργησες. |
| 00:07:47 |
-Ξέρουμε τα πάντα. |
| 00:07:51 |
-Το παρόν. . . |
| 00:07:53 |
Υδραυλικά μέσα στο σπίτι. |
| 00:07:57 |
'Ημουν σ'ένα πάρτυ και |
| 00:07:59 |
-Ξέρουμε! |
| 00:08:02 |
Ακούστε. |
| 00:08:05 |
Ο Δίας, ο κύριος |
| 00:08:09 |
Τώρα έχει. . . |
| 00:08:10 |
'Ενα βρωμόπαιδο! |
| 00:08:13 |
Ξέρω ότι το ξέρετε! |
| 00:08:18 |
Λέτε αυτό το βρωμόπαιδο |
| 00:08:22 |
Μην του πεις. Δεν πρέπει |
| 00:08:28 |
Συγνώμη, τάιμ-άουτ. |
| 00:08:32 |
Μήπως κουρευτήκατε; |
| 00:08:34 |
Μοιάζετε με Μοίρα |
| 00:08:39 |
-Αηδία! |
| 00:08:44 |
Κυρίες μου, σας παρακαλώ! |
| 00:08:46 |
Η μοίρα μου είναι στα χέρια σας. |
| 00:08:55 |
Σε δεκαοχτώ χρόνια ακριβώς. . . |
| 00:08:59 |
οι πλανήτες θα μπουν |
| 00:09:06 |
Τότε θα'ναι η ώρα |
| 00:09:09 |
Εξαπόλυσε τους Τιτάνες, |
| 00:09:15 |
Τότε ο περήφανος Δίας |
| 00:09:20 |
κι εσύ , 'Αδη, |
| 00:09:26 |
Ο 'Αδης κυβερνάει! |
| 00:09:28 |
Μια συμβουλή υπόψη σου |
| 00:09:33 |
Αν ο Ηρακλής αντισταθεί, |
| 00:09:42 |
Πώς; |
| 00:09:44 |
'Ηρεμα, ηρέμησε. |
| 00:09:48 |
Πόνε; Πανικέ ; |
| 00:09:52 |
Πώς σκοτώνουμε ένα Θεό ; |
| 00:09:55 |
Δεν ξέρω! |
| 00:09:57 |
Δε γίνεται. |
| 00:09:58 |
Μπίνγκο! |
| 00:10:00 |
Πρώτα, πρέπει να κάνουμε |
| 00:10:34 |
Τι ήταν αυτό ; |
| 00:10:36 |
Το μωρό ! |
| 00:10:55 |
Τώρα ο Δίας θα κάνει |
| 00:10:59 |
Κράτα καλά το μικρό , Πανικέ ! |
| 00:11:05 |
Να το σκοτώνουμε και |
| 00:11:08 |
Πιες το γαλατάκι σου! |
| 00:11:13 |
Κοίτα, αλλάζει! |
| 00:11:16 |
'Οχι, πρέπει να το πιει όλο. |
| 00:11:21 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:11:28 |
Αλκμήνη, εδώ! |
| 00:11:31 |
Το καημενάκι! |
| 00:11:35 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:11:36 |
-Τώρα; |
| 00:11:41 |
Πρέπει να το εγκατέλειψαν. |
| 00:11:43 |
Αμφιτρύωνα, τόσα χρόνια |
| 00:11:48 |
'Ισως εισακούστηκαν |
| 00:11:51 |
'Ισως. |
| 00:11:52 |
Ηρακλής; |
| 00:12:15 |
Ο 'Αδης θα μας σκοτώσει, |
| 00:12:18 |
Εννοείς, ΑΝ το μάθει. |
| 00:12:20 |
Μα και βέβαια θα το. . . |
| 00:12:23 |
Μ'αρέσει το αν. |
| 00:12:26 |
Τραγωδία. Ο Δίας έβαλε όλους |
| 00:12:31 |
Αλλά όταν βρήκαν το μωρό , |
| 00:12:35 |
Ο Ηρακλής ήταν πια θνητός. |
| 00:12:39 |
Αλλά μια και δεν ήπιε |
| 00:12:43 |
ευτυχώς διατήρησε |
| 00:12:51 |
Ο Δίας κι η 'Ηρα έκλαιγαν. |
| 00:12:56 |
Επειδή ο γιος τους δεν |
| 00:12:59 |
Πρέπει να τον βλέπουν |
| 00:13:06 |
Κι αν και το φρικαλέο |
| 00:13:11 |
έγινε πριν ο Ηρακλής |
| 00:13:14 |
το αγόρι γινόταν δυνατότερο |
| 00:13:18 |
κι αυτή είναι η αλήθεια. |
| 00:13:39 |
Ηρακλή, κόψε ταχύτητα! |
| 00:13:45 |
Πρόσεχε! |
| 00:13:47 |
Συγνώμη, παιδιά! |
| 00:13:55 |
Ευχαριστώ, γιε μου. |
| 00:13:57 |
στραμπούληξε το πόδι της, |
| 00:14:00 |
-Κανένα πρόβλημα, μπαμπά. |
| 00:14:03 |
Πρώτα πρέπει να παζαρέψω |
| 00:14:08 |
Συγνώμη, Πηνελόπη! |
| 00:14:10 |
Και τώρα, σε παρακαλώ. . . |
| 00:14:13 |
Ξέρω, ξέρω. |
| 00:14:16 |
Θα μείνω στο κάρο. |
| 00:14:18 |
'Ετσι μπράβο, γιε μου. |
| 00:14:24 |
Θεούλη μου! |
| 00:14:26 |
Πρόσεχε! |
| 00:14:28 |
-Σ'ευχαριστώ. |
| 00:14:31 |
Ηρακλή, εσύ ; |
| 00:14:34 |
-'Ασε να βοηθήσω. |
| 00:14:37 |
Να μη σε κρατάω άλλο. |
| 00:14:39 |
Σίγουρα; |
| 00:14:47 |
Δώσ'το μου! |
| 00:14:49 |
Χρειάζεστε άλλον έναν; |
| 00:14:52 |
Συγνώμη, Ηρακλή. |
| 00:14:54 |
Είμαστε ήδη πέντε και |
| 00:14:59 |
-Το πέντε δεν είναι ζυγός. . . |
| 00:15:02 |
-Χαζοβιόλη! |
| 00:15:13 |
Σου'ρχεται! |
| 00:15:15 |
Το'πιασα! |
| 00:15:39 |
-Γιε μου! |
| 00:15:53 |
Προσοχή! |
| 00:16:09 |
Ωραία το'πιασες, Χαζοκλή! |
| 00:16:13 |
Γιε μου. . . |
| 00:16:15 |
Δεν πάει άλλο, Αμφιτρύωνα! |
| 00:16:20 |
Αυτό το παιδί είναι απειλή! |
| 00:16:22 |
Είναι επικίνδυνος! |
| 00:16:26 |
Δεν το ήθελε, παιδί είναι. |
| 00:16:29 |
Δεν μπορεί να ελέγξει |
| 00:16:33 |
Κράτα αυτό το τέρας |
| 00:16:53 |
Δεν πρέπει να σ'επηρεάζουν |
| 00:16:58 |
Δίκιο έχουν, είμαι τέρας. |
| 00:17:00 |
Θέλω να είμαι σαν τους άλλους. . . |
| 00:17:03 |
αλλά δεν τα καταφέρνω. |
| 00:17:06 |
Μερικές φορές νιώθω |
| 00:17:12 |
Σαν να έπρεπε να βρίσκομαι |
| 00:17:17 |
Ηρακλή, γιε μου. . . |
| 00:17:19 |
Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο. |
| 00:17:32 |
Συχνά ονειρεύομαι. . . |
| 00:17:34 |
έναν μακρινό τόπο. . . |
| 00:17:37 |
που θα με καλωσορίσει ζεστά. |
| 00:17:42 |
Τα πλήθη θα ζητωκραυγάσουν, |
| 00:17:47 |
και μια φωνή μού λέει |
| 00:17:53 |
Θα τον βρω το δρόμο. . . |
| 00:17:56 |
θα βάλω τα δυνατά μου. . . |
| 00:17:58 |
Θα πάω εκεί μια μέρα. . . |
| 00:18:01 |
αν είμαι δυνατός. |
| 00:18:04 |
'Οσα μίλια κι αν κάνω, |
| 00:18:10 |
Θα πήγαινα παντού για να |
| 00:18:23 |
Ηρακλή, υπάρχει κάτι |
| 00:18:27 |
θέλουμε να σου πού με. |
| 00:18:31 |
Αλλά αν με βρήκατε, |
| 00:18:35 |
Γιατί με άφησαν εκεί; |
| 00:18:37 |
Αυτό φορούσες στο λαιμό σου |
| 00:18:43 |
Είναι το σύ μβολο των Θεών. |
| 00:18:46 |
Αυτό είναι! |
| 00:18:48 |
'Ισως αυτοί έχουν την απάντηση. |
| 00:18:54 |
Μαμά, μπαμπά. . . |
| 00:18:57 |
είστε οι καλύτεροι γονείς |
| 00:19:02 |
πρέπει να μάθω. |
| 00:19:21 |
Ξεκινάω να πάω. . . |
| 00:19:24 |
θα βάλω τα δυνατά μου. |
| 00:19:26 |
Δε με νοιάζει πόσο μακριά. . . |
| 00:19:29 |
θα είμαι δυνατός. |
| 00:19:31 |
'Οσα μίλια κι αν κάνω, |
| 00:19:37 |
Θα πάω στα πέρατα της γης, |
| 00:20:04 |
Παντοδύναμε Δία, άκουσέ με |
| 00:20:10 |
Πρέπει να ξέρω. |
| 00:20:13 |
Πού ανήκω; |
| 00:20:28 |
Αγόρι μου. . . |
| 00:20:30 |
Μικρέ μου Ηρακλή! |
| 00:20:36 |
Περίμενε, πού πας; |
| 00:20:39 |
Μετά από τόσα χρόνια, |
| 00:20:44 |
Πατέρα; |
| 00:20:45 |
Δεν το ήξερες ότι είχες |
| 00:20:48 |
'Εκπληξη! |
| 00:20:51 |
Πώς μεγάλωσες! |
| 00:20:53 |
Πήρες τα όμορφα |
| 00:20:56 |
και το δυνατό μου πηγούνι. |
| 00:20:59 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:21:01 |
Αν είσαι πατέρας μου, |
| 00:21:05 |
Θεός! |
| 00:21:09 |
Μα τον κεραυνό , ήρθε η ώρα |
| 00:21:14 |
Γιατί με παρατήσατε στη Γη; |
| 00:21:18 |
Σε θέλαμε. Η μαμά σου κι εγώ |
| 00:21:22 |
Μα κάποιος σ'έκλεψε από μας |
| 00:21:26 |
Και μόνο Θεοί μπορούν |
| 00:21:29 |
Δε θα κάνεις κάτι; |
| 00:21:31 |
Δεν μπορώ εγώ. |
| 00:21:33 |
Αλήθεια; |
| 00:21:36 |
Αν αποδειχτείς αληθινός ήρωας, |
| 00:21:41 |
Αληθινός ήρωας; |
| 00:21:44 |
Και πώς γίνεται κανείς ήρωας; |
| 00:21:47 |
Βρες πρώτα τον Φιλοκτήτη, |
| 00:21:52 |
Θα βρω τον Φιλοκτήτη, ωραία. |
| 00:21:54 |
Στάσου, κράτα τ'άλογό σου! |
| 00:22:05 |
'Ισως δε θυμάσαι τον Πήγασο, |
| 00:22:20 |
Υπέροχο άλογο, |
| 00:22:26 |
Θα βρω τον Φιλοκτήτη και |
| 00:22:29 |
-'Ετσι μπράβο! |
| 00:22:35 |
Καλή τύχη, γιε μου. |
| 00:22:40 |
Θα νικήσω τις δυσκολίες. |
| 00:22:44 |
Θ'αντιμετωπίσω τον κόσμο, |
| 00:22:49 |
Θα ικανοποιήσω τους Θεούς, |
| 00:22:53 |
Μέχρι να με υποδεχτούν |
| 00:23:36 |
Σίγουρα είμαστε στο σωστό |
| 00:23:48 |
Τι έπαθες, μικρούλη; |
| 00:23:52 |
Παράτα με! |
| 00:23:55 |
Κορίτσια, σταθείτε! |
| 00:24:02 |
Νύ μφες! |
| 00:24:04 |
Σαν τρελές κάνουν για μένα! |
| 00:24:11 |
Δεν έχεις ξαναδεί σάτυρο; |
| 00:24:14 |
Μπορείς να βοηθήσεις; |
| 00:24:15 |
Ψάχνω κάποιον Φιλοκτήτη. |
| 00:24:20 |
Λέγε με Φιλ. |
| 00:24:23 |
Χαίρω πολύ . |
| 00:24:26 |
Αυτός είναι ο Πήγασος. |
| 00:24:29 |
Ζώα! |
| 00:24:32 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:24:37 |
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω. |
| 00:24:39 |
Περίμενε! |
| 00:24:40 |
Γιατί όχι; |
| 00:24:43 |
Δύο λέξεις: |
| 00:24:47 |
Μα πρέπει να το κάνω. |
| 00:24:49 |
Δεν είχες ποτέ ένα όνειρο; |
| 00:24:51 |
Κάτι που γι'αυτό να έκανες |
| 00:24:56 |
Μικρέ , έλα μέσα. |
| 00:24:58 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:25:07 |
Πρόσεχε! Αυτό είναι κατάρτι |
| 00:25:12 |
Ποιος δίδαξε τον Ιάσονα, λες; |
| 00:25:16 |
Εγώ τους εκπαίδευσα όλους |
| 00:25:18 |
Οδυσσέας, Περσέας, Θησέας. . . |
| 00:25:23 |
κι όλοι αυτοί οι άχρηστοι |
| 00:25:27 |
Κανένας τους δεν μπόρεσε |
| 00:25:29 |
Κι ύστερα ήρθε ο Αχιλλέας! |
| 00:25:33 |
Αυτός τα είχε όλα. |
| 00:25:35 |
Τη διάπλαση, την ταχύτητα, |
| 00:25:41 |
Αλλά αυτή η παλιοφτέρνα του! |
| 00:25:44 |
Με μια γρατζουνιά εδώ, |
| 00:25:51 |
Κάποτε ονειρευόμουν ότι θα |
| 00:25:56 |
Οι Θεοί θα κρεμούσαν |
| 00:26:01 |
Κι οι άνθρωποι θα έλεγαν |
| 00:26:07 |
Μα τα όνειρα είναι για τούς |
| 00:26:11 |
Εγώ είμαι διαφορετικός, Φιλ. |
| 00:26:13 |
Μπορώ να τα δώσω όλα. |
| 00:26:15 |
Θα σου δείξω. |
| 00:26:18 |
-Δεν το βάζεις κάτω, ε; |
| 00:26:25 |
Μα την 'Ηρα! |
| 00:26:27 |
'Ισως αυτός. . . |
| 00:26:32 |
Αν δε γίνω ήρωας, δε θα ξαναπάω |
| 00:26:38 |
Ο Δίας είναι πατέρας σου; |
| 00:26:42 |
Το μεγάλο αφεντικό |
| 00:26:45 |
Ο κ. Κεραυνός! |
| 00:26:50 |
-Μια φορά κι έναν καιρό . . . |
| 00:26:57 |
'Ωστε θες να γίνεις |
| 00:27:02 |
Είχα κι άλλους χοντροκέφαλους, |
| 00:27:07 |
Σκέτη απογοήτευση. . . |
| 00:27:09 |
πικρία χωρίς παρηγοριά. |
| 00:27:13 |
Δε θέλω δικαιολογίες, |
| 00:27:16 |
Σ'αυτό που μου ζητάς. . . |
| 00:27:19 |
η απάντηση είναι δύο λέξεις. |
| 00:27:26 |
-Θα το κάνεις; |
| 00:27:28 |
Δε θα το μετανοιώσεις. |
| 00:27:31 |
Μπορού με ν'αρχίσουμε τώρα; |
| 00:27:35 |
Σταμάτησα πια να ελπίζω |
| 00:27:40 |
που θ'αποδειχτεί νικητής, |
| 00:27:44 |
Ο τύπος που κερδίζει βραβεία. . . |
| 00:27:46 |
δεν ανέχεται την ήττα. |
| 00:27:48 |
Ας το έχει και σαν χόμπυ. |
| 00:27:51 |
Αλλά όχι, μόνο βλάκες |
| 00:27:54 |
Τα έχω δει όλα, |
| 00:27:58 |
Προτιμώ να τεμπελιάζω |
| 00:28:03 |
Αλλά χρειάζεσαι ένα σύ μβουλο. . . |
| 00:28:05 |
σάτυρο και σοφό . . . |
| 00:28:07 |
και έμπορο σωστό . |
| 00:28:10 |
Θα πάθω έλκος! |
| 00:28:12 |
Η τελευταία μου ελπίδα |
| 00:28:17 |
Αν και δε βλέπω να είσαι |
| 00:28:21 |
Αρκετούς βλάκες εκπαίδευσα, |
| 00:28:26 |
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα, |
| 00:28:29 |
Κανόνας νού μερο έξι. |
| 00:28:31 |
'Οταν σώζεις μια κοπελίτσα. . . |
| 00:28:33 |
πιάνε την προσεκτικά! |
| 00:28:40 |
Κανόνας νού μερο 95, μικρέ . |
| 00:28:45 |
Κανόνας νού μερο 96. |
| 00:28:46 |
Σημάδεψε! |
| 00:28:49 |
'Ολοι οι ημίθεοι τα βρήκαν |
| 00:28:54 |
Μην πιστεύεις τις ιστορίες |
| 00:28:58 |
Η τέχνη κατασκευής ηρώων |
| 00:29:03 |
'Οπως η υπέροχη ζωγραφιά, |
| 00:29:08 |
Δεν αρκεί μόνο η δύναμη, |
| 00:29:12 |
Πρέπει να ωριμάσεις! |
| 00:29:16 |
'Ετσι μπράβο! |
| 00:29:18 |
Είσαι η τελευταία μου |
| 00:29:24 |
πριν ο Κάτω Κόσμος |
| 00:29:29 |
Τα όνειρά μου αποθέτω |
| 00:29:31 |
κάν'τα να πραγματοποιηθούν. |
| 00:29:33 |
Σκαρφάλωσε την ανηφόρα, |
| 00:29:37 |
είσαι η τελευταία μου ελπίδα. . . |
| 00:29:39 |
από σένα εξαρτάται! |
| 00:29:50 |
Το είδες αυτό ; |
| 00:29:52 |
Επόμενος σταθμός ο 'Ολυμπος! |
| 00:29:55 |
Ηρέμησε, πρωταθλητή. |
| 00:29:58 |
Είμαι έτοιμος. |
| 00:30:00 |
Θέλω να σκοτώσω τέρατα. |
| 00:30:02 |
Να σώσω κοπελίτσες. |
| 00:30:04 |
Ξέρεις, ηρωικά πράγματα. |
| 00:30:07 |
'Ελα τώρα, Φιλ! |
| 00:30:10 |
Θέλεις τεστ-ντράιβ; |
| 00:30:12 |
Ανέβα στο άλογο. |
| 00:30:16 |
-Τι έχει στη Θήβα; |
| 00:30:19 |
Μεγάλη πόλη. Καλό μέρος |
| 00:30:25 |
Κοπελίτσα κινδυνεύει! |
| 00:30:35 |
Μη βιάζεσαι, γλυκιά μου! |
| 00:30:38 |
Σου ορκίζομαι, Νέσσο, |
| 00:30:41 |
Μ'αρέσουν οι ζόρικες! |
| 00:30:43 |
Πρώτα αναλύουμε την κατάσταση. |
| 00:30:52 |
Σημασία δε μου δίνει! |
| 00:30:58 |
Στην μπάντα, δίποδο! |
| 00:31:01 |
Με συγχωρείτε, καλέ μου κύριε. |
| 00:31:04 |
Μήπως μπορείτε ν'αφήσετε. . . |
| 00:31:06 |
Δίνε του, μικρέ . |
| 00:31:09 |
Δεν είστε κοπελίτσα |
| 00:31:13 |
Είμαι κοπελίτσα, |
| 00:31:16 |
αλλά τα βολεύω. |
| 00:31:21 |
Νομίζω ότι είστε πολύ |
| 00:31:27 |
Πάρε το ξίφος σου! |
| 00:31:29 |
Κανόνας νού μερο 1 5. |
| 00:31:41 |
'Οχι, πρέπει να το κάνει |
| 00:31:44 |
Μικρέ , συγκεντρώσου! |
| 00:31:47 |
Σκέψου! |
| 00:31:56 |
Ωραία, μικρέ ! |
| 00:31:58 |
Αν και άλλο |
| 00:32:04 |
Δεσποινίς, με συγχωρείτε. |
| 00:32:11 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:32:18 |
Ωραία δουλειά! |
| 00:32:21 |
Είναι αληθινό Παιδί-θαύμα; |
| 00:32:23 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:32:28 |
Με την ευκαιρία, κού κλα. . . |
| 00:33:10 |
-Πώς σου φάνηκε, Φιλ; |
| 00:33:12 |
Για τη Β' Κατηγορία, |
| 00:33:15 |
αλλά εμείς πάμε για |
| 00:33:17 |
Μα δεν τον νίκησα; |
| 00:33:19 |
'’λλη φορά, μην παρασυρθείς |
| 00:33:24 |
Στο λέω συνέχεια. |
| 00:33:25 |
Πρέπει να |
| 00:33:37 |
Είστε εντάξει, δεσποινίς. . . |
| 00:33:40 |
Μεγάρα. Για τους φίλους Μεγκ. |
| 00:33:44 |
Σου έδωσαν και όνομα, |
| 00:33:53 |
Τόσο εύγλωττος είσαι πάντα; |
| 00:33:56 |
Με λένε Ηρακλή. |
| 00:34:00 |
Προτιμώ το Παιδί-θαύμα. |
| 00:34:04 |
Πώς έμπλεξες με τον. . . |
| 00:34:06 |
Τον μπούφο με πέταλα; |
| 00:34:08 |
Οι άντρες θεωρούν το όχι |
| 00:34:10 |
είμαι δική σου. |
| 00:34:15 |
'Ασ'το, θα στο εξηγήσει |
| 00:34:18 |
Ευχαριστώ για όλα, Ηρακλή. |
| 00:34:21 |
'Ηταν σπάνια εμπειρία. |
| 00:34:25 |
Να σε πετάξουμε πουθενά; |
| 00:34:30 |
Δε νομίζω να με συμπαθεί |
| 00:34:34 |
Μην είσαι κουτή! |
| 00:34:36 |
Θα χαιρόταν πολύ να. . . |
| 00:34:40 |
Είμαι μεγάλη κοπέλα, ξέρω να |
| 00:34:47 |
Γεια σου, Παιδί-θαύμα. |
| 00:34:52 |
Είναι το κάτι άλλο, Φιλ. |
| 00:34:55 |
Ναι, είναι κάτι. . . |
| 00:34:59 |
Ηρακλή, έχουμε δουλειά |
| 00:35:05 |
Η Θήβα περιμένει ακόμα. |
| 00:35:20 |
Τι χαριτωμένο! |
| 00:35:22 |
Δυο τρωκτικά που έχασαν |
| 00:35:25 |
Ποιον είπες τρωκτικό ; |
| 00:35:27 |
Εγώ είμαι λαγουδάκι. |
| 00:35:29 |
Κι εγώ σκιουράκι! |
| 00:35:31 |
Καλά σάς κατάλαβα. |
| 00:35:36 |
Κατά φωνή! |
| 00:35:37 |
Μεγκ, λουλουδάκι μου, |
| 00:35:43 |
Νόμιζα ότι θα έπειθες |
| 00:35:46 |
να συμμετάσχει στην εξέγερση. |
| 00:35:49 |
'Εκανα ό ,τι μπορούσα, αλλά |
| 00:35:53 |
Αντί ν'αφαιρέσω δυο χρόνια από |
| 00:35:59 |
Δεν έφταιγα εγώ. |
| 00:36:03 |
Ηρακλής; Γιατί αυτό το όνομα |
| 00:36:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:36:09 |
-Πώς το είπες το όνομα; |
| 00:36:13 |
Παριστάνει το αθώο |
| 00:36:15 |
αλλά εγώ τον κατάλαβα. |
| 00:36:17 |
'Ετσι δεν έλεγαν εκείνο το |
| 00:36:25 |
'Ωστε λοιπόν τον κανονίσατε; |
| 00:36:28 |
Τον έφαγε το σκοτάδι. |
| 00:36:30 |
Αυτά δεν ήταν τα λόγια σας; |
| 00:36:33 |
Μπορεί να είναι άλλος Ηρακλής. |
| 00:36:35 |
Αυτό τ'όνομα είναι πολύ |
| 00:36:38 |
Πιο παλιά, έβγαζαν όλα |
| 00:36:42 |
κι όλα τα κορίτσια Βρετάννη. |
| 00:36:43 |
Ετοιμάζομαι να φέρω τού μπα |
| 00:36:48 |
κι ο μόνος που μπορεί να |
| 00:36:51 |
κυκλοφορεί στο δάσος! |
| 00:36:59 |
Περίμενε, μεγάλε. |
| 00:37:02 |
Τουλάχιστον τον κάναμε θνητό . |
| 00:37:05 |
Δεν είναι καλό αυτό ; |
| 00:37:09 |
Για καλή σας τύχη, έχουμε |
| 00:37:12 |
αυτή την τεράστια αβλεψία. |
| 00:37:14 |
Κι αυτή τη φορά, όχι λάθη! |
| 00:37:24 |
'Ολο αυτό μια πόλη; |
| 00:37:25 |
Κι εκατομμύρια φασαρίες. |
| 00:37:27 |
Η μία και μοναδική Θήβα. |
| 00:37:31 |
Αν τα καταφέρεις εδώ, μπορείς |
| 00:37:41 |
Μην απομακρύνεσαι, μικρέ . |
| 00:37:46 |
-Πού πας, βρε χωριάτη; |
| 00:37:49 |
Τι σου είπα; |
| 00:37:55 |
Πατριώτη. . . |
| 00:37:58 |
Θες ένα ηλιακό ρολόι; |
| 00:38:00 |
Δεν ενδιαφέρεται! |
| 00:38:02 |
'Ερχεται η συντέλεια! |
| 00:38:05 |
Ευχαριστού με για |
| 00:38:09 |
Εσύ κοίτα το πεζοδρόμιο. |
| 00:38:12 |
Εδώ είναι τρελοί, |
| 00:38:15 |
Εσένα ακριβώς χρειάζονται. |
| 00:38:19 |
Τι τραγωδία! |
| 00:38:24 |
'Ολα, εκτός απ'τη Χιονούλα. |
| 00:38:28 |
Η φωτιά ήταν |
| 00:38:31 |
-Μετά το σεισμό . |
| 00:38:34 |
Κι ας μην αναφέρω |
| 00:38:38 |
Η Θήβα έχει πάρει |
| 00:38:41 |
Μόλις γυρίσεις να δεις, |
| 00:38:47 |
Το μόνο που μας λείπει είναι |
| 00:38:52 |
Μετακομίζω στη Σπάρτη! |
| 00:38:57 |
Μου φαίνεται ότι χρειάζεστε |
| 00:39:04 |
Εσύ ποιος είσαι; |
| 00:39:08 |
Είμαι ο Ηρακλής. . . |
| 00:39:10 |
Τυχαίνει να είμαι ήρωας. |
| 00:39:16 |
-'Εχεις σώσει ποτέ πόλη; |
| 00:39:20 |
'Εχεις αποτρέψει καμιά |
| 00:39:25 |
'Ακου ανοησίες! |
| 00:39:31 |
Πού πάτε, ηλίθιοι; |
| 00:39:33 |
Ο μικρός είναι αληθινός ήρωας. |
| 00:39:35 |
Αυτός δεν είναι ο σάτυρος |
| 00:39:39 |
Πρόσεχε, φίλε. |
| 00:39:41 |
Αυτός είναι. |
| 00:39:44 |
Ωραία τα πήγες στις φτέρνες, |
| 00:39:55 |
Τρελάθηκες; |
| 00:39:58 |
Νεαρέ , χρειαζόμαστε έναν |
| 00:40:02 |
όχι ερασιτέχνη. |
| 00:40:04 |
Σταθείτε! |
| 00:40:12 |
Πώς ν'αποδείξω ότι είμαι ήρωας, |
| 00:40:15 |
Απλώς χρειαζόμαστε μια |
| 00:40:21 |
Βοήθεια! |
| 00:40:25 |
Η καταστροφή που λέγαμε. |
| 00:40:27 |
Το Παιδί-θαύμα! |
| 00:40:29 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 00:40:31 |
'Εξω απ'την πόλη, |
| 00:40:35 |
'Εγινε μια τρομερή κατολίσθηση! |
| 00:40:38 |
-Παγιδεύτηκαν! |
| 00:40:40 |
Φιλ, αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:40:42 |
Μεγάλη σου στενοχώρια, βλέπω. |
| 00:40:45 |
Δεν κατάλαβες! |
| 00:40:54 |
Είμαι πίσω σου, μικρέ ! |
| 00:40:59 |
Μου σφήνωσε η προβιά |
| 00:41:07 |
Είσαι καλά; |
| 00:41:09 |
Εντάξει, μόνο κατέβασέ με |
| 00:41:15 |
-Δεν μπορώ ν'ανασάνω! |
| 00:41:18 |
Κάποιος να καλέσει το 1 66! |
| 00:41:21 |
'Ησυχα, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:41:23 |
Δε θ'αντέξουμε πολύ ακόμα! |
| 00:41:24 |
Βγάλε μας, πριν μας λιώσει! |
| 00:41:45 |
-Τι κάνετε, παιδιά; |
| 00:41:47 |
Κύριε, είσαι πολύ δυνατός! |
| 00:41:51 |
'’λλη φορά να προσέχετε |
| 00:41:54 |
Να είσαι σίγουρος! |
| 00:42:02 |
Φοβερή ερμηνεία, παιδιά. |
| 00:42:09 |
Είχα πάρει αθώο ύφος! |
| 00:42:12 |
Και συγχαρητήρια |
| 00:42:18 |
Φύγε από κει, άντρακλα, |
| 00:42:20 |
Φιλ, τα πήγα υπέροχα! |
| 00:42:23 |
Πήρα και χειροκρότημα. . . |
| 00:42:24 |
σχεδόν. |
| 00:42:27 |
Δε θέλω να σ'απογοητεύσω, |
| 00:42:37 |
Αυτό εδώ πώς το λένε; |
| 00:42:40 |
Δυο λέξεις! |
| 00:42:43 |
Τρέ-χα! |
| 00:42:47 |
Ετοιμαστείτε για σαματά! |
| 00:42:58 |
Χοροπήδα γύρω του! |
| 00:43:00 |
Πρόσεχε τα δόντια του! |
| 00:43:03 |
Ρίξ'του με τ'αριστερό ! |
| 00:43:05 |
Το άλλο αριστερό ! |
| 00:44:00 |
Είσαι φοβερός! |
| 00:44:01 |
Είδες, Φιλ; |
| 00:44:07 |
Πόσα κέρατα βλέπεις; |
| 00:44:08 |
'Εξι; |
| 00:44:10 |
Κοντά έπεσες. |
| 00:44:17 |
Παιδιά, ηρεμήστε. |
| 00:44:24 |
Δε μ'αρέσει αυτό . |
| 00:44:34 |
Καθόλου δε μ'αρέσει! |
| 00:45:03 |
Ξέχνα τους αποκεφαλισμούς! |
| 00:45:13 |
Φιλ, αυτό δεν το κάναμε |
| 00:45:27 |
Το αγαπημένο μου μέρος |
| 00:45:33 |
Ξαφνικός θάνατος! |
| 00:45:57 |
Πάει κι αυτός. . . |
| 00:45:59 |
Σαν τον Αχιλλέα. |
| 00:46:03 |
Γκέιμ. . . Σετ. . . Ματς. |
| 00:46:30 |
Πρέπει να το παραδεχτείς, |
| 00:46:36 |
Τα κατάφερες, μικρέ ! |
| 00:46:47 |
Για φαντάσου! |
| 00:46:54 |
Από κείνη τη στιγμή, |
| 00:46:57 |
'Ηταν τόσο καυτός που ο ατμός |
| 00:47:04 |
Είναι τρομερό , |
| 00:47:07 |
Πρόσωπο της μέρας |
| 00:47:10 |
-Τι παιδί! |
| 00:47:12 |
Δείξ'του ένα τέρας |
| 00:47:15 |
-'Ηταν ένα τίποτα. |
| 00:47:18 |
-Τώρα είναι ο ένας! |
| 00:47:21 |
Να ένα παιδί που ξέρει |
| 00:47:24 |
από κανένας, |
| 00:47:26 |
Από μηδέν σε ήρωα, |
| 00:47:29 |
'Οταν χαμογελάει, |
| 00:47:35 |
Και το πρόσωπό του έγινε |
| 00:47:37 |
Σε κάθε βάζο! |
| 00:47:40 |
Από αμοιβές εμφανίσεων |
| 00:47:43 |
ο Ηρακλής έγινε πλούσιος. |
| 00:47:45 |
Τώρα είναι νεόπλουτος και διάσημος |
| 00:47:49 |
Δες κι εσύ τι κάνει |
| 00:47:52 |
Πες αμήν. . . |
| 00:47:54 |
-Γλυκός και αήττητος. . . |
| 00:47:57 |
Κόσμος μαζεύεται να |
| 00:48:00 |
ένα τέλειο πακέτο, |
| 00:48:03 |
'Ερχεται, βλέπει, νικάει. . . |
| 00:48:06 |
τα πλήθη παθαίνουν αμόκ. |
| 00:48:08 |
'Εδειξε ότι έχει |
| 00:48:11 |
-Από μηδέν, ήρωας. |
| 00:48:14 |
-Από μηδέν, ήρωας. |
| 00:48:20 |
Ποιος είναι ο πρώτος |
| 00:48:22 |
Ο Ηρακλής! |
| 00:48:24 |
Ποιος κάνει τολμηρά |
| 00:48:26 |
Ο Ηρακλής! |
| 00:48:28 |
-Είναι τολμηρός; |
| 00:48:29 |
-Είναι γλυκός; |
| 00:48:43 |
Δεν το πιστεύω, |
| 00:48:47 |
-Πετάει ψηλά. . . |
| 00:48:49 |
Δεν είναι φαντασμένος. . . |
| 00:48:51 |
-'Ηταν ένα τίποτα. |
| 00:48:53 |
-Τώρα είναι ο πρώτος. |
| 00:48:55 |
Ανέβηκε στα ύψη |
| 00:48:58 |
Από μηδέν, ήρωας. . . |
| 00:49:00 |
ο Ηρακλής είναι ήρωας. . . |
| 00:49:02 |
είναι ήρωας! |
| 00:49:07 |
Ακριβώς! |
| 00:49:12 |
Ρίξ'το! |
| 00:49:17 |
Καλή βολή, Βασιλιά. |
| 00:49:19 |
Είναι απίστευτος ο τύπος! |
| 00:49:20 |
Του πετάω ό ,τι έχω |
| 00:49:24 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:49:28 |
Δεν ξέρω. . . |
| 00:49:30 |
Τα βρήκα κάπως κομψά. |
| 00:49:32 |
'Εχω 24 ώρες να ξεφορτωθώ |
| 00:49:37 |
αλλιώς 1 8 χρόνια προετοιμασίας |
| 00:49:41 |
κι εσύ του κάνεις διαφήμιση; |
| 00:49:53 |
Διψάς; |
| 00:50:05 |
Τελείωσε. |
| 00:50:07 |
Το Παιδί-θαύμα απέκρουσε |
| 00:50:13 |
'Ισως δεν του έριξα ακόμα |
| 00:50:19 |
γλυκιά μου. |
| 00:50:22 |
Ούτε να το διανοηθείς. |
| 00:50:24 |
Πρέπει να έχει κάποια αδυναμία. |
| 00:50:28 |
Η Πανδώρα το κουτί. |
| 00:50:30 |
Οι Τρώες πόνταραν σε λάθος άλογο. |
| 00:50:33 |
Πρέπει να βρού με τη δική του. |
| 00:50:36 |
Βάλε αυτούς τους δύο. |
| 00:50:38 |
Ούτε μωρό δεν τον έκαναν καλά. |
| 00:50:40 |
Τώρα είναι άντρας. |
| 00:50:43 |
'Εχω κόψει τους άντρες. |
| 00:50:44 |
Λογικό , επειδή για κάποιον |
| 00:50:48 |
Μου πούλησες την ψυχή σου, |
| 00:50:52 |
Πώς σ'ευχαρίστησε το κάθαρμα; |
| 00:50:54 |
Το'σκασε με μια μικρή. |
| 00:50:58 |
Σε πλήγωσε πολύ . |
| 00:51:00 |
Πήρα το μάθημά μου! |
| 00:51:02 |
Γι'αυτό θα χαρείς πολύ |
| 00:51:06 |
Βρες μου τρόπο να καταστρέψω |
| 00:51:09 |
και θα σου δώσω αυτό που ποθείς |
| 00:51:15 |
Την ελευθερία σου. |
| 00:51:21 |
'Επρεπε να'σαι εκεί, πατέρα! |
| 00:51:23 |
Διέλυσα τον Μινώταυρο, |
| 00:51:27 |
Ανέλυσα την κατάσταση, |
| 00:51:31 |
και κλώτσησα! |
| 00:51:35 |
Τα πλήθη έπαθαν αμόκ! |
| 00:51:39 |
Ευχαριστώ! |
| 00:51:42 |
Τα πας μια χαρά, γιε μου! |
| 00:51:46 |
Χαίρομαι που τ'ακούω. |
| 00:51:48 |
Περίμενα πολύ καιρό |
| 00:51:50 |
Ποια μέρα; |
| 00:51:52 |
Που θα γυρίσω στον 'Ολυμπο. |
| 00:51:55 |
Θαυμάσια τα πήγες. |
| 00:51:59 |
Αλλά δεν αποδείχτηκες ακόμα |
| 00:52:05 |
Μα, πατέρα, έχω νικήσει κάθε |
| 00:52:09 |
Είμαι ο πιο διάσημος |
| 00:52:13 |
Μ'έκαναν και κού κλα! |
| 00:52:15 |
'’λλο να είσαι διάσημος |
| 00:52:21 |
Τι άλλο πρέπει να κάνω; |
| 00:52:23 |
Αυτό θα το βρεις μόνος σου. |
| 00:52:26 |
-Μα πώς θα. . . ; |
| 00:52:32 |
Πατέρα! |
| 00:52:48 |
Στ'αριστερά η βίλλα |
| 00:52:51 |
Στο κατάστημα δώρων, πάπυρος |
| 00:52:55 |
με τίτλο Ατσαλένια Οπίσθια. |
| 00:52:58 |
Στη 1 , ραντεβού με τον Αυγεία. |
| 00:53:00 |
'Εχει πρόβλημα με τους στάβλους. |
| 00:53:02 |
Καλύτερα να μη βάλεις |
| 00:53:06 |
Το μεσημέρι γεύ μα με |
| 00:53:08 |
Στις τρεις, να πάρεις κάτι |
| 00:53:12 |
Γιατί όλα αυτά; |
| 00:53:17 |
'Ασε τις υστερίες, φίλε. |
| 00:53:22 |
Τι ρωτάς; |
| 00:53:26 |
Ναι, αλλά όλα αυτά |
| 00:53:30 |
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. |
| 00:53:33 |
'Ο,τι είχα να δώσω το έδωσα. |
| 00:53:37 |
'Ακουσέ με, μικρέ . |
| 00:53:40 |
Και σου λέω αλήθεια, |
| 00:53:44 |
έχεις κάτι που δεν |
| 00:53:47 |
Το νιώθω μέχρι κάτω |
| 00:53:50 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:54:01 |
Φιλ, βοήθεια! |
| 00:54:04 |
Σχέδιο απόδρασης Β. |
| 00:54:07 |
-Πού είναι; |
| 00:54:27 |
Ας δού με τι κρύ βεται πίσω |
| 00:54:32 |
'Ολα εντάξει, οι λυσσασμένες |
| 00:54:35 |
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:54:37 |
Μου έλειψες. |
| 00:54:39 |
'Ωστε έτσι περνάνε οι ήρωες |
| 00:54:42 |
Δεν είμαι ήρωας. |
| 00:54:45 |
Στην Ελλάδα θεωρείσαι ό ,τι |
| 00:54:50 |
Είναι τρελό , όπου και να πάω, |
| 00:54:53 |
Σου χρειάζεται ένα διάλειμμα. |
| 00:54:55 |
Λες η νταντά-γίδα να. . . |
| 00:54:58 |
λυσσάξει, αν κάνεις κοπάνα; |
| 00:55:00 |
Ο Φιλ μού έχει κλείσει |
| 00:55:03 |
'Ασε τον Φιλ. |
| 00:55:05 |
Βγαίνουμε |
| 00:55:08 |
σηκώνεις τον πίσω τοίχο |
| 00:55:16 |
Φοβερή μέρα! |
| 00:55:18 |
Πρώτα το παραλιακό εστιατόριο. . . |
| 00:55:20 |
και μετά εκείνο το έργο, |
| 00:55:23 |
Κι έλεγα εγώ ότι έχω |
| 00:55:30 |
-Κόψε τις σαχλαμάρες! |
| 00:55:33 |
Δε φανταζόμουν ότι έχει |
| 00:55:36 |
-Ούτε κι εγώ. |
| 00:55:42 |
Μη μ'ευχαριστείς ακόμα. |
| 00:55:46 |
-Πρόσεχε! |
| 00:55:49 |
Καλύτερα να καθήσεις λίγο. |
| 00:55:53 |
Εσύ έχεις κάποιο παρόμοιο |
| 00:56:00 |
Με τους αστραγάλους, εννοώ. |
| 00:56:02 |
'Οχι ιδιαίτερα. |
| 00:56:05 |
Καμιά αδυναμία; |
| 00:56:09 |
Προβληματικό γόνατο; |
| 00:56:11 |
Δισκοπάθεια; |
| 00:56:17 |
'Οχι, δυστυχώς είμαι |
| 00:56:21 |
Παιδί-θαύμα, είσαι τέλειος. |
| 00:56:30 |
Είναι καλύτερο έτσι. |
| 00:56:32 |
Αλήθεια σου λέω. |
| 00:56:41 |
'Οταν ήμουν μικρός. . . |
| 00:56:43 |
θα'δινα τα πάντα για να'μαι |
| 00:56:47 |
Μικροπρεπής και ψεύτης; |
| 00:56:49 |
Δεν είναι όλοι έτσι. |
| 00:56:52 |
-Είναι. |
| 00:56:55 |
Πού ξέρεις πώς είμαι; |
| 00:56:57 |
Το μόνο που ξέρω είναι. . . |
| 00:56:58 |
Είσαι το πιο υπέροχο άτομο, |
| 00:57:09 |
Μεγκ, όταν είμαι μαζί σου. . . |
| 00:57:11 |
δε νιώθω πια τόσο μόνος. |
| 00:57:15 |
-Καλύτερα να είσαι μόνος. |
| 00:57:19 |
Κανείς δεν μπορεί |
| 00:57:25 |
Μεγκ, εγώ ποτέ , |
| 00:57:30 |
Ούτ'εγώ θέλω να σε πληγώσω. |
| 00:57:32 |
Καλύτερα να σταματήσουμε. . . |
| 00:57:37 |
πριν. . . |
| 00:57:40 |
Εντάξει, διαλύστε το! |
| 00:57:44 |
-Σε ψάχνω σ'όλη την πόλη! |
| 00:57:46 |
Εγώ φταίω για όλα. |
| 00:57:48 |
Σ'έχω στη μαύρη λίστα, |
| 00:57:53 |
'Οσο για σένα, αλήτη, |
| 00:57:56 |
και θα κάνεις την προπόνηση |
| 00:58:02 |
-Με συγχωρείς. |
| 00:58:10 |
Κουνήσου! Κουνήσου! |
| 00:58:19 |
Πρόσεχε! |
| 00:58:20 |
Τα ερωτευμένα |
| 00:58:26 |
'’λλη φορά θα οδηγώ εγώ. |
| 00:58:37 |
Μα τι έχω πάθει; |
| 00:58:39 |
Δεν έβαλα μυαλό ακόμα; |
| 00:58:43 |
Αν δίνουν βραβείο |
| 00:58:47 |
το έχω ήδη κερδίσει. |
| 00:58:51 |
Κανένας άντρας δεν αξίζει |
| 00:58:55 |
Αυτά είναι παρελθόν, |
| 00:58:59 |
Ποιον κοροϊδεύεις; |
| 00:59:03 |
Πώς θα μας το κρύψεις; |
| 00:59:07 |
'Οσο κι αν το κρύ βεις, |
| 00:59:11 |
και ποιον σκέφτεσαι. |
| 00:59:15 |
Δε γίνεται, αποκλείεται. |
| 00:59:19 |
Γι'αυτόν αναστενάζεις. |
| 00:59:22 |
Είναι πολύ μπανάλ, |
| 00:59:30 |
Νόμιζα ότι η καρδιά μου |
| 00:59:33 |
Πάντα στην αρχή |
| 00:59:37 |
Το μυαλό μου φωνάζει |
| 00:59:41 |
εκτός αν θέλεις |
| 00:59:45 |
Συνεχίζεις ν'αρνείσαι |
| 00:59:49 |
Γλύ κα, δε σε πιστεύουμε. |
| 00:59:53 |
Παραδέξου το σαν μεγάλη. |
| 00:59:56 |
ότι την έχεις πατήσει; |
| 01:00:00 |
'Οχι, αποκλείεται. |
| 01:00:04 |
Παράτα τα και παραδώσου. |
| 01:00:06 |
Το ύφος σου δείχνει |
| 01:00:08 |
Αυτή τη σκηνή δεν την παίζω. |
| 01:00:12 |
Σαν τρελή κάνεις, |
| 01:00:16 |
Κάνετε μεγάλο λάθος. |
| 01:00:19 |
Αφήστε με ήσυχη. |
| 01:00:23 |
'Ασε τους εγωισμούς. |
| 01:00:31 |
Δυνατά δε θα το πω. . . |
| 01:00:34 |
πως είμαι ερωτευμένη. |
| 01:00:56 |
Τι νέα, Μεγκ; |
| 01:00:58 |
Ποιο είναι το αδύνατο σημείο |
| 01:01:02 |
Βρες άλλη κοπέλα, |
| 01:01:04 |
Ξαναπέσ'το. Πρέπει να είχα |
| 01:01:08 |
Διάβασε τα χείλη μου! |
| 01:01:10 |
Ξέχνα το! |
| 01:01:12 |
Μεγκ, γλυκιά, παραπλανημένη |
| 01:01:17 |
Μήπως ξεχνάς μια μικρούλα, |
| 01:01:21 |
Μου ανήκεις! |
| 01:01:25 |
'Εβγαλα κι άλλο κέρατο. |
| 01:01:28 |
Ο μικρός θα κάνει γύρους |
| 01:01:30 |
Αν πω τραγούδα, |
| 01:01:33 |
Αν πω θέλω το κεφάλι |
| 01:01:37 |
-Εσύ λες. . . |
| 01:01:41 |
Το'ξερα ότι ήταν μπελάς αυτή. |
| 01:01:43 |
Θα του ραγίσει την καρδιά. |
| 01:01:46 |
Τ'ακούς αυτό ; |
| 01:01:49 |
που πετάει απ'το παράθυρο, |
| 01:01:52 |
Δε με νοιάζει. |
| 01:01:56 |
Δεν το πιστεύω πώς λυσσάς |
| 01:02:00 |
Είναι διαφορετικός. |
| 01:02:03 |
-Δε θα μου'κανε ποτέ κακό . |
| 01:02:06 |
Εξάλλου, δεν μπορείς |
| 01:02:09 |
Δεν έχει αδυναμίες. |
| 01:02:13 |
Νομίζω πως έχει, Μεγκ. |
| 01:02:16 |
Ειλικρινά το πιστεύω. |
| 01:02:42 |
Φιλ, τι έχεις; |
| 01:02:44 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:02:47 |
Πέρασα την ομορφότερη μέρα |
| 01:02:49 |
Δεν μπορώ να σταματήσω |
| 01:02:54 |
Προσπαθώ να σου μιλήσω! |
| 01:02:56 |
Κατέβα κάτω να μ'ακούσεις. |
| 01:02:58 |
Πώς να κατεβώ, |
| 01:03:26 |
Σ'έπιασα! |
| 01:03:30 |
Αν δεν ήσουν εσύ , |
| 01:03:32 |
-Σου χρωστάω πολλά, φίλε. |
| 01:03:36 |
Κανόνας νού μερο 38. |
| 01:03:39 |
'Εχω δύο λέξεις για σένα. |
| 01:03:42 |
Δεν είναι όνειρο; |
| 01:03:43 |
Πιο όμορφη απ'την Αφροδίτη; |
| 01:03:45 |
Η ωραιότερη! |
| 01:03:47 |
Είναι απάτη! |
| 01:03:49 |
Σε δουλεύει! |
| 01:03:52 |
Κόψε την πλάκα. |
| 01:03:55 |
-Ξέρω ότι έχεις εκνευριστεί. . . |
| 01:03:58 |
-Την αγαπώ. |
| 01:04:01 |
Είναι διπρόσωπη, ψεύτρα, |
| 01:04:04 |
Πάψε! |
| 01:04:11 |
Φιλ, με συγχωρείς. |
| 01:04:14 |
Δε θες την αλήθεια; |
| 01:04:17 |
Φιλ, περίμενε. |
| 01:04:19 |
Να πάρω την πρώτη μαούνα |
| 01:04:23 |
Φύγε, λοιπόν! |
| 01:04:26 |
Δε σ'έχω ανάγκη. |
| 01:04:31 |
Σε προόριζα για πρωταθλητή, |
| 01:04:39 |
Τι έπαθε ο τράγος; |
| 01:04:44 |
'Αδης, άρχοντας των Νεκρών. |
| 01:04:46 |
'Οχι τώρα, εντάξει; |
| 01:04:48 |
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, |
| 01:04:51 |
Σχεδιάζω μια μεγάλη δουλειά |
| 01:04:56 |
Κι εσύ μπλέκεις |
| 01:04:58 |
-Λάθος κάνεις. |
| 01:05:03 |
Θα σου είμαι αιωνίως ευγνώμων, |
| 01:05:06 |
απ'τις ηρωικές σου |
| 01:05:08 |
Τέρατα, φυσικές καταστροφές, |
| 01:05:11 |
Είσαι τρελός. |
| 01:05:12 |
'Εχω κάποια επιρροή |
| 01:05:18 |
Μην τον ακούς! |
| 01:05:21 |
-'Αφησέ την! |
| 01:05:23 |
Εγκαταλείπεις τη δύναμή σου |
| 01:05:29 |
και μετά η Μεγκ θα είναι |
| 01:05:31 |
χορεύουμε, φιλιόμαστε |
| 01:05:35 |
Κάποιοι άνθρωποι |
| 01:05:39 |
Είναι μια πιθανότητα. |
| 01:05:41 |
Εξάλλου, τι τους χρωστάς; |
| 01:05:43 |
Δεν είναι η Μεγκ πιο |
| 01:05:48 |
Ορκίσου ότι η Μεγκ |
| 01:05:51 |
Εντάξει, ορκίζομαι. |
| 01:05:53 |
Αλλιώς δεν ισχύει η συμφωνία. |
| 01:05:57 |
Είμαστε σύ μφωνοι; |
| 01:05:59 |
Βιάζομαι, έχω σχέδια |
| 01:06:03 |
Δώσε μια απάντηση. |
| 01:06:06 |
Μπράβο! |
| 01:06:17 |
Μπορεί να νιώθεις λίγη ζαλάδα. |
| 01:06:20 |
Καλύτερα να καθήσεις! |
| 01:06:23 |
Τώρα ξέρεις πώς είναι |
| 01:06:27 |
Δεν είναι υπέροχο; |
| 01:06:31 |
Μεγκ, σέβομαι τη συμφωνία. |
| 01:06:36 |
Με την ευκαιρία, |
| 01:06:43 |
Η μικρούλα από δω δούλευε |
| 01:06:48 |
Λες ψέματα! |
| 01:06:51 |
-Βοήθεια! |
| 01:06:55 |
Τι θα'κανα χωρίς εσένα, |
| 01:06:58 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 01:07:02 |
Συγχώρεσέ με. |
| 01:07:04 |
Γκέο-βαγκέο, |
| 01:07:10 |
Φεύγω. Το Σύ μπαν αδημονεί |
| 01:07:18 |
Τελείωσε ο ημιτελικός! |
| 01:07:34 |
Αδέρφια! Τιτάνες! |
| 01:07:37 |
Μέσα στη θλιβερή |
| 01:07:41 |
Ποιος σας φυλάκισε; |
| 01:07:43 |
Ο Δίας! |
| 01:07:46 |
Και τώρα που σας ελευθερώνω. . . |
| 01:07:48 |
ποιο είναι το πρώτο πράγμα |
| 01:07:52 |
-Θα τον καταστρέψουμε. |
| 01:07:58 |
Συντρίψτε τον Δία! |
| 01:08:04 |
Παγώστε τον! |
| 01:08:12 |
Λιώστε τον! |
| 01:08:15 |
Να τον πάρει ο άνεμος! |
| 01:08:26 |
Παιδιά. . . |
| 01:08:28 |
ο 'Ολυμπος είναι από κει. |
| 01:08:35 |
'Ακου, Ματάκι μου. |
| 01:08:37 |
'Εχω μια ξεχωριστή δουλειά |
| 01:08:48 |
Καταστρέψτε το Δία! |
| 01:08:51 |
Μπλέξαμε άσχημα! |
| 01:08:54 |
Οι Τιτάνες δραπέτευσαν, |
| 01:08:59 |
Χτυπήστε συναγερμό ! |
| 01:09:00 |
Ετοιμαστείτε για αντεπίθεση! |
| 01:09:03 |
-Πήγαινε! |
| 01:09:14 |
Επίθεση! |
| 01:09:15 |
'Ολοι στη μάχη! |
| 01:09:39 |
Ηρακλή! |
| 01:09:43 |
Πού είσαι; |
| 01:09:48 |
-Τι θα κάνουμε; |
| 01:09:51 |
Ο Ηρακλής θα μας σώσει. |
| 01:09:53 |
Ηρακλή! |
| 01:09:56 |
Βγες έξω να μ'αντιμετωπίσεις! |
| 01:10:02 |
Τι πας να κάνεις; |
| 01:10:06 |
Υπάρχουν και χειρότερα. |
| 01:10:09 |
Στάσου! |
| 01:10:12 |
Κοιτάξτε, ο Ηρακλής! |
| 01:10:16 |
Σωθήκαμε! |
| 01:10:17 |
Εσύ , παντοδύναμος Ηρακλής; |
| 01:10:34 |
'Ησυχα, φτεροπόδαρε. |
| 01:10:39 |
Ο Ηρακλής έχει μπλέξει. |
| 01:10:42 |
Πρέπει να βρού με τον Φιλ. |
| 01:10:50 |
Κάντε πίσω! |
| 01:11:02 |
Κάντε γρήγορα! |
| 01:11:06 |
Ο Ηρακλής σε χρειάζεται! |
| 01:11:08 |
Τι να με κάνει; |
| 01:11:11 |
-Δε μ'ακούει. |
| 01:11:15 |
Ξέρω ότι έκανα λάθος, |
| 01:11:20 |
Αν δεν τον βοηθήσεις τώρα, |
| 01:11:23 |
Φέρτε μου κι άλλους |
| 01:11:25 |
Ο 'Ηφαιστος είναι αιχμάλωτος. |
| 01:11:28 |
'Ολοι είναι αιχμάλωτοι. |
| 01:11:30 |
Πρόσεχε τα γυαλιά μου. |
| 01:11:38 |
Διούλη, ήρθα! |
| 01:11:40 |
'Αδη! Εσύ είσαι από πίσω; |
| 01:11:45 |
Ακριβώς, κύριε! |
| 01:11:51 |
'Ενας ψύλλος! |
| 01:12:00 |
'Ελα, μικρέ . 'Ορμα του. |
| 01:12:03 |
Μπορείς να τον νικήσεις, |
| 01:12:05 |
Είχες δίκιο, Φιλ. |
| 01:12:08 |
Τα όνειρα είναι για |
| 01:12:10 |
'Οχι, η παραίτηση είναι για |
| 01:12:13 |
Δε σ'αφήνω μόνο σου. |
| 01:12:15 |
Εγώ θα τα δώσω όλα. |
| 01:12:17 |
Εσύ ; |
| 01:12:22 |
Θα του φάω το κεφάλι! |
| 01:12:28 |
Μπράβο, μωρό μου! |
| 01:12:43 |
Πρόσεξε! |
| 01:12:57 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:13:01 |
Η συμφωνία με τον 'Αδη |
| 01:13:04 |
Υποσχέθηκε να μην πάθω |
| 01:13:07 |
Μεγκ, γιατί; |
| 01:13:11 |
Δεν έπρεπε. |
| 01:13:13 |
Οι άνθρωποι κάνουν τρέλες. . . |
| 01:13:16 |
όταν είναι ερωτευμένοι. |
| 01:13:23 |
Πάντα τόσο εκφραστικός είσαι; |
| 01:13:29 |
Πρέπει να βιαστείς. |
| 01:13:32 |
Να σταματήσεις τον 'Αδη. |
| 01:13:34 |
Θα την προσέχω εγώ. |
| 01:13:38 |
Θα γίνεις καλά. |
| 01:13:40 |
Στο υπόσχομαι. |
| 01:13:44 |
Πάμε, Πήγασε! |
| 01:13:48 |
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα! |
| 01:13:51 |
Δε σας ακούω! |
| 01:13:54 |
Σου ορκίζομαι, 'Αδη, |
| 01:13:58 |
Εγώ διατάζω τώρα, |
| 01:14:01 |
Μ'αρέσει εδώ. |
| 01:14:03 |
Βολεύτηκες, 'Αδη; |
| 01:14:09 |
Τώρα θ'αλλάξει η ισορροπία! |
| 01:14:14 |
-Ηρακλή, ευχαριστώ, δικέ μου. |
| 01:14:23 |
Είπα πάνω του! |
| 01:14:28 |
Κοιτάξτε το δάχτυλό μου! |
| 01:14:30 |
Το βλάκα με το άλογο! |
| 01:14:39 |
Ευχαριστώ, παιδί μου. |
| 01:14:41 |
Καλό μου αλογάκι, δεν το ήθελα. |
| 01:14:43 |
Πραγματικά μού αρέσεις. |
| 01:14:50 |
Τώρα δες πώς δουλεύει |
| 01:14:58 |
Τιτάνες μου, εμπρός να |
| 01:15:04 |
Τα μαλλιά μου! |
| 01:15:32 |
Μπορεί να νίκησες, αλλά εγώ |
| 01:15:36 |
Μια φίλη σου πεθαίνει |
| 01:16:18 |
Μεγκ, όχι! |
| 01:16:40 |
Λυπάμαι, μικρέ . |
| 01:16:44 |
Μερικά πράγματα δεν μπορείς |
| 01:16:50 |
Κι όμως, μπορώ. |
| 01:16:55 |
'Ημασταν τόσο κοντά! |
| 01:16:57 |
Και σκοντάψαμε στη γραμμή |
| 01:17:00 |
επειδή η τρελο-Μεγκ αποφάσισε |
| 01:17:08 |
Πού είναι η Μεγκ; |
| 01:17:10 |
Για δες ποιος ήρθε! |
| 01:17:11 |
Παιδί-θαύμα, το παρατραβάς. |
| 01:17:13 |
'Αφησέ την να φύγει! |
| 01:17:15 |
Σοβαρέψου. |
| 01:17:17 |
Πάμε να σε ξεναγήσω. |
| 01:17:20 |
Μικρός που είναι |
| 01:17:27 |
Μην αγγίζεις. |
| 01:17:29 |
Η Μεγκ βρήκε άλλες παρέες. |
| 01:17:30 |
'Οχι πολύ ζωντανές. |
| 01:17:34 |
Σου αρέσουν οι συμφωνίες. |
| 01:17:38 |
Ο γιος τού μισητού μου εχθρού |
| 01:17:43 |
-Με το ένα. . . |
| 01:17:45 |
-Με το δύο. . . |
| 01:17:48 |
Θα βγει έξω. |
| 01:17:49 |
Αυτή θα φύγει, εσύ μένεις. |
| 01:17:54 |
Ξέχασα. Θα'χεις πεθάνει, |
| 01:17:58 |
Δεν έχεις πρόβλημα, έτσι; |
| 01:18:27 |
Τι έχει το ψαλίδι; |
| 01:18:29 |
Δεν κόβεται η κλωστή. |
| 01:18:39 |
Είναι αδύνατον! |
| 01:18:42 |
Δεν μπορεί να'σαι ζωντανός! |
| 01:18:43 |
Θα πρέπει να'σαι. . . |
| 01:18:45 |
Θεός; |
| 01:18:50 |
Ηρακλή, σταμάτα! |
| 01:18:54 |
Εντάξει, μου άξιζε. |
| 01:18:57 |
'Ακου να σου πω. |
| 01:18:59 |
Ο μπαμπάς σου |
| 01:19:01 |
Αν του πεις μια καλή κουβέντα |
| 01:19:06 |
Μεγκ, μίλα του κι εσύ . |
| 01:19:11 |
Μη μ'αγγίζετε! |
| 01:19:13 |
Πάρτε τις σιχαμερές ψυχές |
| 01:19:17 |
Δε θα'ναι και πολύ |
| 01:19:19 |
Εννοείς, ΑΝ βγει! |
| 01:19:22 |
Μ'αρέσει το αν. |
| 01:19:49 |
Παιδί-θαύμα, γιατί. . . |
| 01:19:55 |
Οι άνθρωποι κάνουν τρέλες. . . |
| 01:19:58 |
όταν είναι ερωτευμένοι. |
| 01:20:21 |
-Ζήτω ο πανίσχυρος Ηρακλής! |
| 01:20:39 |
Ηρακλή, είμαστε τόσο |
| 01:20:44 |
Μητέρα. . . |
| 01:20:48 |
Μπράβο, αγόρι μου! |
| 01:20:51 |
Είσαι αληθινός ήρωας. |
| 01:20:53 |
'Ησουν πρόθυμος να θυσιαστείς |
| 01:20:57 |
Ο αληθινός ήρωας δε μετριέται |
| 01:21:01 |
αλλά με τη δύναμη |
| 01:21:04 |
Τώρα, επιτέλους. . . |
| 01:21:06 |
γιε μου, |
| 01:21:25 |
Συγχαρητήρια, Παιδί-θαύμα. |
| 01:21:27 |
Θα'σαι απίθανος θεός. |
| 01:21:37 |
Πατέρα, αυτή τη στιγμή |
| 01:21:42 |
'Ομως. . . |
| 01:21:45 |
Η ζωή χωρίς τη Μεγκ, |
| 01:21:50 |
θα είναι άδεια. |
| 01:21:57 |
Θέλω να μείνω στη γη μαζί της. |
| 01:21:59 |
Επιτέλους ξέρω πού ανήκω. |
| 01:22:15 |
Τραγουδήστε, κυρίες μου! |
| 01:22:18 |
Θα το φωνάξω απ'το βουνό . . . |
| 01:22:20 |
'Ενα αστέρι γεννιέται. |
| 01:22:22 |
-'Οτι ήρθε η ώρα, η μαγική. . . |
| 01:22:26 |
-Είσαι τ'όνειρο της ζωής. . . |
| 01:22:30 |
Φωνή χρυσή! |
| 01:22:32 |
Τραγούδα εσύ ! |
| 01:22:34 |
'Ενα αστέρι γεννήθηκε! |
| 01:22:37 |
Είναι ήρωας μοναδικός. |
| 01:22:40 |
'Ενα αστέρι γεννήθηκε! |
| 01:22:42 |
Είναι καταπληκτικός! |
| 01:22:46 |
Θυμήσου ότι θα πας ψηλά. . . |
| 01:22:47 |
στου ανέμου τα φτερά. |
| 01:22:49 |
Στον ουρανό , στη χαρά. |
| 01:22:53 |
Κι όταν σου κλέψουνε το φως. . . |
| 01:22:57 |
θα σε φωτίζει ο ουρανός. |
| 01:23:02 |
Κάτι λάμπει, κοίτα. . . |
| 01:23:06 |
ένα αστέρι λαμπερό ! |
| 01:23:12 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 01:28:43 |
'Ωρα για χάπι-εντ! |
| 01:28:45 |
'Ολοι κάτι πήραν |
| 01:28:48 |
Εγώ δεν πήρα τίποτα. |
| 01:28:51 |
Τι είμαι; Ηχώ; |
| 01:28:53 |
Μα πού μιλάω; |
| 01:28:58 |
Εγώ είμαι. |
