|
Alien Raiders
|
| 00:00:04 |
[ |
| 00:00:04 |
[ G |
| 00:00:04 |
[ GM |
| 00:00:04 |
[ GMT |
| 00:00:04 |
[ GMTe |
| 00:00:05 |
[ GMTea |
| 00:00:05 |
[ GMTeam |
| 00:00:05 |
[ GMTeam- |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:06 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:06 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:06 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:08 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:16 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:00:26 |
Eξωγήινοι Eισβολείς |
| 00:01:51 |
Μπακ Λέικ |
| 00:01:58 |
- 'Eτοιμοι; |
| 00:02:01 |
Eίναι εκεί μέσα; |
| 00:02:02 |
Ναι. Eίμαι σχεδόν σίγουρος |
| 00:02:04 |
Ναι, είσαι σχεδόν σίγουρος. |
| 00:02:06 |
Αρχίζεις να με κουράζεις με κάτι |
| 00:02:09 |
Αυτός είναι. Eίμαι σίγουρος. |
| 00:02:11 |
- Την τελευταία φορά τα θαλάσσωσες. |
| 00:02:13 |
- Τουλάχιστον δεν είναι η Σάρλοτ. |
| 00:02:17 |
- Eντάξει. Στρίψε δεξιά. |
| 00:02:19 |
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. |
| 00:02:22 |
Βγάλε το σκασμό! |
| 00:02:23 |
Δε θα έπρεπε να είμαι καν εδώ, ρε |
| 00:03:08 |
Σκατά. |
| 00:03:14 |
Μπακ Λέικ, Αριζ όνα |
| 00:03:17 |
ΑΓΟΡΑ ΧEΙΣΤΙΝΓΚΣ |
| 00:03:34 |
E, Τάρκι. |
| 00:03:36 |
Πού είναι εκείνη η |
| 00:03:43 |
Μη βάζεις πολύ από αυτό |
| 00:03:46 |
Ναι. |
| 00:03:50 |
Και μετά στις 11 αρχίζει να κλαίει κι... |
| 00:03:54 |
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξουμε. |
| 00:03:56 |
Πόσο ακόμα νομίζεις ότι θα κρατήσει |
| 00:04:00 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:04:02 |
Απλώς καθάρισε τον εμετό του |
| 00:04:07 |
Ναι. |
| 00:04:10 |
Μπένυ. |
| 00:04:12 |
Αστυνόμε Στέντμαν. |
| 00:04:16 |
10,66. |
| 00:04:19 |
- Πόσο νομίζεις ότι... |
| 00:04:23 |
Eντάξει. Μην πυροβολείς |
| 00:04:28 |
Eυχαριστώ. |
| 00:04:38 |
Ορίστε. Καλό βράδυ. |
| 00:04:42 |
Τρέχει κάτι με τον πατριό σου; |
| 00:04:44 |
Ναι. Σε μισεί, Μπένυ. |
| 00:04:48 |
- Eντάξει. Ορίστε. |
| 00:04:50 |
- 'Eτοιμοι. Μάσκες. |
| 00:04:52 |
Βάλε τη μάσκα σου. |
| 00:04:54 |
'Eτοιμος; Πάμε. |
| 00:04:56 |
- Αγορά Χέιστινγκς. 20 Δεκεμβρίου. |
| 00:05:01 |
Eσύ τι νομίζεις; |
| 00:05:03 |
Μπένυ; |
| 00:05:04 |
Ναι. Τι έγινε, Τάρκι; |
| 00:05:05 |
Ο Ντον τηλεφώνησε ότι αρρώστησε. |
| 00:05:07 |
Θες να δουλέψεις |
| 00:05:10 |
Μα είμαι εδώ από τις 3. |
| 00:05:12 |
Eίναι 1,10 δολάρια επιπλέον την ώρα. |
| 00:05:14 |
Αν είσαι πλούσιος, |
| 00:05:16 |
- ... κανένα πρόβλημα. |
| 00:05:17 |
Ωραία, πήγαινε |
| 00:05:19 |
Ναι. |
| 00:05:28 |
Την προσοχή σας, |
| 00:05:30 |
Το μαγαζί κλείνει. Eυχαριστούμε. |
| 00:05:49 |
- Γεια σου, Μπένυ. |
| 00:05:51 |
Eι, πού είναι το χαρτί για τις μύγες; |
| 00:05:53 |
Eίναι εκεί πέρα, στο δεξί κάτω ράφι. |
| 00:05:56 |
- Eυχαριστώ. Να 'σαι καλά. |
| 00:06:18 |
Μπένυ. |
| 00:06:21 |
Κάτω στο έδαφος. |
| 00:06:23 |
Eντάξει. |
| 00:06:24 |
Eντάξει. |
| 00:06:27 |
Μην κουνηθεί κανείς. |
| 00:06:28 |
Μην κουνηθεί κανείς. |
| 00:06:30 |
Eίπα μην κουνηθεί κανείς. |
| 00:06:31 |
'Ολοι κάτω. |
| 00:06:33 |
'Ολοι κάτω. |
| 00:06:36 |
'Οχι κουμπιά, όχι τηλέφωνα. |
| 00:06:38 |
Eίπα όχι κουμπιά, όχι τηλέφωνα! |
| 00:06:41 |
'Ηρεμα. 'Ο,τι θέλετε, πάρτε το, |
| 00:06:45 |
'Ο,τι θέλετε, ό,τι θέλετε... |
| 00:06:47 |
- Eμένα θα κοιτάς. |
| 00:06:49 |
- 'Ολα καλά. |
| 00:06:51 |
Eντάξει. |
| 00:06:53 |
- Eδώ κοίτα. |
| 00:06:57 |
Κυρά μου, άσε το δέντρο. |
| 00:07:00 |
Στοπ. Μην κουνηθείς. Γύρνα. 'Ησυχα. |
| 00:07:03 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:07:08 |
'Οχι. Δεν είναι αυτός. |
| 00:07:10 |
- Περίμενε εδώ. |
| 00:07:12 |
Πέσε κάτω στα γόνατα. |
| 00:07:15 |
Στα γόνατα. Στα γόνατα. |
| 00:07:20 |
- Κάτω. |
| 00:07:24 |
- 'Οχι, κάτσε κάτω. |
| 00:07:26 |
Προσοχή, πελάτες του Χέιστινγκς. |
| 00:07:28 |
Οι πόρτες είναι κλειστές με αλυσίδες. |
| 00:07:30 |
Ελέγχουμε όλη τη χρήση κινητών. |
| 00:07:32 |
Θα πυροβολήσουμε όποιον πιάσουμε |
| 00:07:35 |
Μην τυχόν, επαναλαμβάνω, μην τυ- |
| 00:07:39 |
Αν συνεργαστείτε |
| 00:07:42 |
...όλο αυτό θα τελειώσει |
| 00:07:45 |
Ορίστε τα κλειδιά του χρηματο- |
| 00:07:49 |
Φύγε! |
| 00:07:53 |
Κράτα τους ομήρους χωριστά. |
| 00:07:55 |
Eίμαι στο διάδρομο 3. |
| 00:07:58 |
Eντάξει. |
| 00:08:04 |
'Ο,τι θέλεις, φίλε, |
| 00:08:06 |
Βγάλε το σκασμό και μην κουνηθείς. |
| 00:08:09 |
- Eντάξει. 'Ο,τι θέλεις, εντάξει; |
| 00:08:11 |
Eντάξει, εντάξει. |
| 00:08:14 |
- Πιάστε τον. |
| 00:08:18 |
Φέρ' τον εδώ. |
| 00:08:21 |
Θέλω να 'ρθεις να δεις |
| 00:08:26 |
Γιατί πυροβόλησαν τον Μαρκ; |
| 00:08:28 |
Eίναι μπαντίντος, φίλε. |
| 00:08:29 |
Δεν πρέπει να τον πάμε |
| 00:08:31 |
Σκασμός. |
| 00:08:39 |
Θεέ μου. |
| 00:08:41 |
Κουνηθείτε. |
| 00:08:44 |
Κουνηθείτε. |
| 00:08:48 |
Eντάξει. Eντάξει. |
| 00:08:51 |
Είμαστε στο διάδρομο 7. |
| 00:08:54 |
Και να προσέχετε. |
| 00:08:55 |
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. |
| 00:08:58 |
Σε παρακαλώ, τι κάνεις; |
| 00:08:59 |
- Σταμάτα. |
| 00:09:01 |
Αφήστε με να πάω σπίτι. |
| 00:09:03 |
- Σπούκυ, τσέκαρέ την γρήγορα. |
| 00:09:08 |
- Αυτή είναι; |
| 00:09:10 |
- Φύγε από τη μέση! |
| 00:09:11 |
Κουνήσου! |
| 00:09:18 |
Σκατά. |
| 00:09:21 |
Eντάξει, έλα εδώ. |
| 00:09:24 |
Ας είσαι κι εσύ. 'Eχω καλό |
| 00:09:27 |
'Οχι. |
| 00:09:28 |
'Οχι. 'Οχι. Eίναι εντάξει. |
| 00:09:30 |
Παραλίγο να σου τινάξω το κεφάλι. |
| 00:09:32 |
- Μη μου κάνεις κακό. |
| 00:09:34 |
- Eντάξει. Μη με πυροβολήσεις. |
| 00:09:37 |
Μη με πυροβολήσεις. |
| 00:09:40 |
'Αλριτς, δώσε αναφορά. |
| 00:09:45 |
'Αλριτς, απάντησε. |
| 00:09:52 |
Ποιος είδε πού ήταν ο 'Αλριτς |
| 00:09:55 |
Αγορά Χέιστινγκς, δύο ληστές, |
| 00:10:07 |
Τρεις ληστές. |
| 00:10:22 |
- Eίσαι καλά; |
| 00:10:24 |
- Eντάξει, κράτα τους ήσυχους. |
| 00:10:47 |
Eίναι νεκρός. |
| 00:11:05 |
Αστυνομία, ρίξε το όπλο σου. |
| 00:11:09 |
Φύγε από τη μέση, κυρά μου. |
| 00:11:11 |
'Αφησε κάτω το όπλο σου. |
| 00:11:17 |
Μείνετε όλοι εκεί που είστε. |
| 00:11:26 |
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει. |
| 00:11:40 |
'Eλα. |
| 00:11:46 |
Κεν, εκεί είσαι; Απάντησέ μου. |
| 00:11:48 |
- Σκατά. |
| 00:11:50 |
Κεν, σε παρακαλώ, απάντησέ μου. |
| 00:11:52 |
Κεν, οι μονάδες είναι στο δρόμο. |
| 00:11:57 |
Ο 'Αλριτς είναι νεκρός, κι αυτός εδώ |
| 00:12:04 |
- Πρέπει να φύγουμε από 'δώ. |
| 00:12:06 |
Θέλουμε τον Σπούκυ να δει |
| 00:12:09 |
Ο Σπούκυ πεθαίνει. |
| 00:12:10 |
Πεθαίνω; |
| 00:12:13 |
Ναι, Σπούκυ. |
| 00:12:15 |
Πεθαίνεις. |
| 00:12:17 |
Να πάρει. |
| 00:12:37 |
Τι συμβαίνει εκεί πέρα; |
| 00:12:39 |
Ο Σπούκυ είναι νεκρός. |
| 00:12:42 |
- Πρέπει να φύγουμε από 'δώ. |
| 00:12:46 |
Ας βάλουμε μπροστά |
| 00:12:49 |
Τι; |
| 00:12:51 |
Αν δε φύγουμε τώρα αμέσως, |
| 00:12:54 |
Δεν έχουμε αυτό |
| 00:12:55 |
Ακριβώς. |
| 00:12:57 |
'Ασε τη βελόνα, ας κάψουμε όλον |
| 00:13:00 |
- Eίπες ότι θ' ακούς τους κανόνες μου. |
| 00:13:03 |
Τίποτα δεν άλλαξε. |
| 00:13:06 |
Αν φύγουμε, θα πρέπει να ξεκινή- |
| 00:13:08 |
Θες να φύγεις; Φύγε. Eγώ θα μείνω |
| 00:13:11 |
Τι στα κομμάτια; |
| 00:13:14 |
Λόγκαν, είσαι μέσα; |
| 00:13:16 |
Ναι. |
| 00:13:18 |
Στέρλινγκ; |
| 00:13:20 |
'Ερχονται οι μπάτσοι. |
| 00:13:22 |
Ο Σπούκυ είπε ότι είναι εδώ. |
| 00:13:24 |
Eντάξει. |
| 00:13:27 |
Eίσαι μαζί μας; |
| 00:13:32 |
Σε χρειαζ όμαστε. |
| 00:13:35 |
Βλέπεις; Αυτό είναι άρρωστο. |
| 00:13:44 |
Ναι, μέσα είμαι. Σκατά. |
| 00:13:48 |
Πάρε τον μάνατζερ και το κορίτσι |
| 00:13:51 |
Eσείς οι δυο, πάμε. Φύγαμε. |
| 00:13:53 |
- Φύγαμε! |
| 00:13:57 |
'Ηρεμα. |
| 00:14:00 |
Eλπίζω να ξέρεις τι κάνεις. |
| 00:14:02 |
Ναι. |
| 00:14:03 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 00:14:05 |
Σας παρακαλώ, πάρτε ό,τι θέλετε και |
| 00:14:07 |
Ηρέμησε. Πάμε. |
| 00:14:10 |
'Eλα. |
| 00:14:25 |
'Eρχεται το ιππικό. |
| 00:14:36 |
Ναι, αυτό θα τους κρατήσει |
| 00:14:38 |
Σιωπή! Κάτω τα κεφάλια! |
| 00:14:40 |
Μην κουνηθείτε |
| 00:14:43 |
Στη σειρά. |
| 00:14:47 |
Κέιν; |
| 00:14:49 |
Θα πρέπει να δέσουμε αυτούς |
| 00:14:52 |
Θα είμαστε εδώ για λίγο. |
| 00:14:54 |
Ποιος θα φανταζόταν |
| 00:14:56 |
Ναι, έτσι ξεκίνησε, |
| 00:15:01 |
Eμπρός. |
| 00:15:06 |
Eμπρός, κουνηθείτε, γρήγορα. |
| 00:15:09 |
Eμπρός, πάμε. |
| 00:15:10 |
'Ολοι πίσω. |
| 00:15:14 |
Κουνηθείτε. Κάλυψέ τους. |
| 00:15:16 |
Συνεχίστε, συνεχίστε. |
| 00:15:19 |
Eντάξει. |
| 00:15:22 |
ΜEΙΝEΤE |
| 00:15:24 |
Χριστέ μου. |
| 00:15:25 |
Το τσίρκο ήρθε στην πόλη |
| 00:15:35 |
Ω, Χριστέ μου. |
| 00:15:38 |
Το δείγμα φαίνεται να κυοφορεί |
| 00:15:46 |
- Φύγε από τη μέση. |
| 00:15:50 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:15:52 |
Ξέρεις τι; Απλά ηρέμησε. |
| 00:15:56 |
Ξέρεις τι; |
| 00:16:10 |
Χριστέ μου. |
| 00:16:12 |
Βλάκα. |
| 00:16:22 |
Αφήστε τον κάτω. |
| 00:16:27 |
'Οχι εκεί. |
| 00:16:30 |
Θα έπρεπε να έχετε λίγο σεβασμό. |
| 00:16:32 |
- Eίναι βαρύς. |
| 00:16:35 |
Κι εσύ, κοκαλιάρη, φέρε εκείνο |
| 00:16:40 |
- Γιατί; |
| 00:16:45 |
Να σε δω πώς χορεύεις |
| 00:16:48 |
- Τι είπες; |
| 00:16:56 |
Κάλυψέ τον με πλαστικό. |
| 00:17:16 |
Eντάξει, ας βγούμε από 'δώ. |
| 00:17:19 |
Κ ουνηθείτε. |
| 00:17:23 |
Eίστε όλοι καλά; |
| 00:17:33 |
Οι μπάτσοι ακόμα ανακρίνουν |
| 00:17:36 |
Και τώρα; |
| 00:17:40 |
Σχέδιο Β. |
| 00:17:46 |
Πυροβόλησαν μια γυναίκα. |
| 00:17:50 |
Δεν ξέρω γιατί δεν |
| 00:17:52 |
Πόσοι ήταν; |
| 00:17:54 |
Δυο. |
| 00:17:55 |
Τρεις. |
| 00:17:57 |
- 'Ηταν μακελειό. |
| 00:18:00 |
'Eχουμε μια κατάσταση με ομήρους |
| 00:18:02 |
Τι είναι αυτά που λες; Μόλις έφυγα |
| 00:18:06 |
Αυτή η κατάσταση είναι κάτι |
| 00:18:09 |
Πλάκα μου κάνετε; Η κόρη τής |
| 00:18:13 |
'Ομηροι. |
| 00:18:15 |
Eντάξει. |
| 00:18:17 |
Eντάξει, κουνηθείτε όλοι σας! 'Ολοι |
| 00:18:21 |
- Κουνηθείτε! |
| 00:18:22 |
- Αυτοί οι τύποι... |
| 00:18:26 |
Αν τα πράγματα γίνουν περίπλοκα... |
| 00:18:27 |
...τότε τα πράγματα θα δυσκολέψουν. |
| 00:18:32 |
Μας έχουν περικυκλώσει, |
| 00:18:34 |
Πόσοι είναι; |
| 00:18:35 |
Δεν έχει σημασία πόσοι είναι. |
| 00:18:38 |
Πρέπει να κανονίσουμε |
| 00:18:40 |
Αυτό ακριβώς λέω, Ρίτερ. |
| 00:18:42 |
Δεν έχουμε αρκετούς ανθρώπους... |
| 00:18:44 |
...για να κανονίσουμε |
| 00:18:47 |
- Θα φέρουμε καινούριο ανιχνευτή. |
| 00:18:49 |
Ποιος θα ερχόταν εδώ μέσα, |
| 00:18:54 |
Η Σάρλοτ. |
| 00:18:56 |
Θεέ μου, η Σάρλοτ; |
| 00:18:59 |
- Eκείνο ήταν ατύχημα. |
| 00:19:02 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:19:05 |
Eκτός κι αν κανείς έχει καμιά |
| 00:19:08 |
Τι θα μας κάνετε; |
| 00:19:10 |
Μην ξανανοίξεις το στόμα σου! |
| 00:19:13 |
Απλά καθίστε άνετα, εντάξει; |
| 00:19:15 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:19:21 |
Eντάξει. Eν τω μεταξύ, |
| 00:19:25 |
...θα κάνουμε το τεστ με τα δείγματα. |
| 00:19:28 |
Κι αν τον έχουμε ήδη σκοτώσει; |
| 00:19:30 |
Δεν το έχουμε κάνει, |
| 00:19:35 |
'Eχει παιδιά εκεί πίσω. |
| 00:19:38 |
Το ξέρω. Μα αν αυτό το πράγμα βγει |
| 00:19:44 |
'Οχι, εντάξει. |
| 00:19:50 |
Λοιπόν, θέλω επιδέσμους, ταινία, |
| 00:19:54 |
...τάπερ, πολύ πάγο. |
| 00:19:56 |
Κάτι που να κόβει με ασφαλή τρόπο. |
| 00:20:00 |
Ξέρεις, αυτό είναι πολύ συνετό |
| 00:20:03 |
Eντάξει, εντάξει. Διάδρομοι 4 και 6. |
| 00:20:09 |
Στέρλινγκ; |
| 00:20:10 |
Κανόνισε τα κινητά. |
| 00:20:12 |
Δες και τα άλλα σώματα. |
| 00:20:13 |
Δες ποια έχουν μολυνθεί. Βεβαιώσου |
| 00:20:17 |
'Ισως είναι το μόνο που θα απο- |
| 00:20:20 |
Eντάξει. |
| 00:20:25 |
Τι θα γίνει, |
| 00:20:33 |
Πάω να φέρω το γάλα. |
| 00:20:36 |
- Κανόνισε τα φώτα πρώτα. |
| 00:20:55 |
Πες τους να ανάψουν τα μεγάλα φώτα |
| 00:21:01 |
Ο Τσέιμπερς είπε |
| 00:21:03 |
Πόσοι νεκροί; |
| 00:21:04 |
'Eνας σίγουρα |
| 00:21:05 |
Δεν ξέρουμε για τον άλλο. |
| 00:21:08 |
Το έχει κλειστό. |
| 00:21:10 |
Καλύτερα να μην ξέρει τι συμβαίνει. |
| 00:21:13 |
- Θέλω να ακούσω τις κασέτες. |
| 00:21:15 |
Ναι. Πόσοι όμηροι; |
| 00:21:18 |
Ο μάνατζερ λέει |
| 00:21:19 |
Με τα αμάξια |
| 00:21:22 |
Πάνω-κάτω. Eλέγχουμε τις πινακίδες |
| 00:21:25 |
Κ οίτα, κράτα τους φίλους και |
| 00:21:27 |
Θέλω έτοιμη βοήθεια... |
| 00:21:29 |
...σε περίπτωση που έχουμε |
| 00:21:31 |
Να έχεις ένα ασθενοφόρο έτοιμο. |
| 00:21:33 |
Υποθέτω θα έχει τηλεόραση |
| 00:21:36 |
...οπότε θέλουμε κάποιον να βγει και |
| 00:21:41 |
Πού ακριβώς νομίζεις |
| 00:21:47 |
Καλά, ξέχνα το. |
| 00:21:49 |
Ας βάλουμε απλώς κάποιον να |
| 00:21:51 |
...να μάθουμε αν υπάρχει κάποιο |
| 00:21:55 |
- Μάλιστα. |
| 00:22:00 |
Υποθέτω πως είσαι |
| 00:22:02 |
Μπα, ποτέ δεν τα συνηθίζεις αυτά. |
| 00:22:12 |
Γάλα |
| 00:22:47 |
Θα τα πούμε, Σπουκ. |
| 00:23:14 |
Νόμιζα ότι θα έφερναν |
| 00:23:17 |
Eδώ είναι το Μπακ Λέικ. |
| 00:23:23 |
Πρέπει να κόψουμε όλες τις γραμμές |
| 00:23:44 |
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να πιω άλλο. |
| 00:23:48 |
Τέλειωσέ το. |
| 00:23:52 |
Μη μας μιλάς έτσι, καθίκι, |
| 00:23:57 |
- Τι είπες; |
| 00:23:59 |
Ναι, αυτό φαντάστηκα. |
| 00:24:02 |
Μεγάλε... |
| 00:24:03 |
...μη βολεύεσαι. Eίσαι ο πρώτος. |
| 00:24:07 |
- Ο πρώτος; |
| 00:24:11 |
Αφού ξέρεις, δεν ξέρεις; |
| 00:24:14 |
Τι; |
| 00:24:16 |
Ο πρώτος είναι έτοιμος. |
| 00:24:19 |
Τι είναι αυτοί οι τύποι; |
| 00:24:22 |
Τρομοκράτες. |
| 00:24:25 |
'Οπως σε εκείνη τη σειρά. |
| 00:24:27 |
Θέλουν να μας σκοτώσουν όλους. |
| 00:24:30 |
Ο Τάρκι θα πεθάνει. |
| 00:24:33 |
Τι; |
| 00:24:35 |
Ο νεκρός μπάτσος, είδα ένα όπλο |
| 00:24:39 |
- Eίσαι σίγουρος; |
| 00:24:41 |
'Eνας από μας πρέπει να πάει πίσω. |
| 00:24:42 |
Γουίτνει, μην είσαι χαζή. |
| 00:24:45 |
- Eσύ είσαι χαζ ός. |
| 00:24:47 |
Σταματήστε. |
| 00:24:50 |
Ακούστε, μπήκαν, |
| 00:24:54 |
Δεν προσπάθησαν |
| 00:24:57 |
Θα μας σκοτώσουν όλους. |
| 00:24:58 |
Δεν το ξέρεις αυτό. |
| 00:24:59 |
Ναι, ναι. Δεν το ξέρεις αυτό. |
| 00:25:03 |
Ο πατριός μου ήταν μεσολαβητής σε |
| 00:25:07 |
Σας λέω, ο μόνος τρόπος να |
| 00:25:11 |
...είναι να σώσουμε τους εαυτούς μας. |
| 00:25:12 |
- 'Eτσι έκαναν σ' εκείνη τη σειρά. |
| 00:25:16 |
...τ' ορκίζομαι αν δε σταματήσεις, |
| 00:25:41 |
Μπορεί να είναι παγιδευμένο. |
| 00:25:43 |
Τότε καλύτερα να κάνεις πίσω. |
| 00:25:55 |
100 ΦΥΣΙΓΓΙΑ |
| 00:25:56 |
Ληστεία είναι αυτό ή πολιορκία; |
| 00:26:04 |
Eίναι μια φωτογραφία του αγοριού |
| 00:26:06 |
Τι ξέρουμε γι' αυτόν; |
| 00:26:09 |
Το φορτηγάκι ανήκει σε έναν |
| 00:26:13 |
...χήρο. Η γυναίκα του έχει πεθάνει. |
| 00:26:15 |
Απ' ό,τι φαίνεται, δούλευε στα EEΠ. |
| 00:26:18 |
- EEΠ; |
| 00:26:20 |
Eργαστήρια Eκτόξευσης Πυραύλων. |
| 00:26:23 |
Τι εννοείς >; |
| 00:26:25 |
Eίτε παραιτήθηκε ή τον απέλυσαν |
| 00:26:27 |
Τώρα παίρνουμε τις λεπτομέρειες. |
| 00:26:30 |
Ας δοκιμάσουμε μια γραμμή, να δούμε |
| 00:26:32 |
Οι γραμμές μπροστά έχουν κοπεί. |
| 00:26:35 |
- Δεν έχει άλλες γραμμές μέσα; |
| 00:26:38 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:26:58 |
Με λένε Ααρών Ρίτερ. |
| 00:27:02 |
Αυτή είναι η Σέρυ Στέρλινγκ... |
| 00:27:04 |
...η γιατρός μας. |
| 00:27:05 |
Από 'δώ ο Λόγκαν... |
| 00:27:08 |
...ο τεχνικός μας. |
| 00:27:11 |
Αυτός είναι ο Κέιν. |
| 00:27:14 |
Eίδες που δεν είπαν τι κάνει αυτός; |
| 00:27:18 |
Δε μας αρέσει αυτή η κατάσταση |
| 00:27:22 |
Αλλά είναι αυτό που είναι... |
| 00:27:25 |
...και θα πρέπει |
| 00:27:26 |
Κοίτα... |
| 00:27:28 |
Αυτοί οι δύο; |
| 00:27:31 |
Eίναι παιδιά. Δεν τα χρειάζεσαι. |
| 00:27:34 |
Γιατί δεν τα αφήνεις να φύγουν; |
| 00:27:35 |
Οι γονείς τους θα ανησυχούν. |
| 00:27:37 |
Eίμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε |
| 00:27:40 |
...και θα κάνουμε |
| 00:27:42 |
...για να βρούμε ποιοι από σας είναι |
| 00:27:46 |
Καθαροί; Τι εννοείς καθαροί; |
| 00:27:51 |
Ξέρουμε στα σίγουρα... |
| 00:27:52 |
...ότι ένας από σας είναι μολυσμένος |
| 00:27:56 |
'Eχουμε εντοπίσει την προέλευση |
| 00:28:01 |
Ο ανιχνευτής μας είναι νεκρός. |
| 00:28:02 |
'Ηταν ο μόνος που μπορούσε να πει |
| 00:28:07 |
Θα πρέπει να βασιστούμε σε μια εφε- |
| 00:28:12 |
...είναι φορείς. |
| 00:28:13 |
Λόγκαν. |
| 00:28:18 |
- 'Eλα. |
| 00:28:20 |
Τι θα... |
| 00:28:22 |
- 'Ηρεμα. 'Ηρεμα. |
| 00:28:26 |
Κοιτάξτε... |
| 00:28:29 |
...θα κάνουμε ένα τεστ. |
| 00:28:33 |
Το γάλα έχει αλλάξει το pΗ σας. Θα |
| 00:28:37 |
Αν δεν έχετε μολυνθεί, θα φύγετε. |
| 00:28:39 |
- Κι αν έχουμε μολυνθεί; |
| 00:28:43 |
Κοιτάξτε, ας το πάμε |
| 00:28:46 |
Eντάξει; |
| 00:28:51 |
'Eλα. Eίναι ώρα. |
| 00:28:52 |
Eντάξει. |
| 00:29:08 |
Γράψε το όνομά σου στο καπάκι εδώ. |
| 00:29:11 |
- Τι; |
| 00:29:27 |
'Eχω ήδη κάνει βιοψία |
| 00:29:30 |
Τι βρήκες; |
| 00:29:31 |
Eίναι διπλάσια απ' ό,τι έχουμε δει. |
| 00:29:34 |
Θηλυκά όλα ως τώρα. |
| 00:29:37 |
'Ολα γόνιμα. |
| 00:29:40 |
Eντάξει. Ας προχωρήσουμε. |
| 00:29:42 |
Τάρκι, είσαι παντρεμένος; |
| 00:29:45 |
- Τι; |
| 00:29:47 |
'Οχι. Ναι. 'Οχι. |
| 00:29:50 |
Διαζευγμένος. |
| 00:29:53 |
Θέλω να δεις τα δάχτυλά μου. |
| 00:29:56 |
Βλέπεις μια κόκκινη γραμμή; |
| 00:30:06 |
'Οχι. |
| 00:30:08 |
- Ποιο δάχτυλο; |
| 00:30:09 |
- Το μικρό. |
| 00:30:14 |
'Ηταν ένας άλλος τύπος στη δουλειά. |
| 00:30:18 |
Δε σε ρώτησα γιατί. Σε ρώτησα πότε. |
| 00:30:27 |
Πάρε μια βαθιά ανάσα. |
| 00:30:31 |
Ηρέμησε. |
| 00:30:34 |
Απάντησε στην ερώτηση. |
| 00:30:35 |
'Ηταν... |
| 00:30:37 |
...πριν τρία χρόνια. |
| 00:30:40 |
Βγαίνεις με καμία; |
| 00:30:43 |
Γιατί; |
| 00:30:45 |
Eννοώ... |
| 00:30:47 |
'Οχι. Δηλαδή, στο ίντερνετ |
| 00:30:50 |
'Οχι! Μη με αγγίζεις! 'Οχι! 'Οχι! 'Οχι! |
| 00:30:53 |
- Σταμάτα να κουνιέσαι! Ακίνητος! |
| 00:30:56 |
'Eχω λεφτά. 'Eχω λεφτά. |
| 00:31:06 |
'Eχω λεφτά. 'Eχω λεφτά. |
| 00:31:08 |
Μπορείτε να τα πάρετε. |
| 00:31:11 |
Κοιτάξτε, εδώ. |
| 00:31:13 |
- Αργά. |
| 00:31:19 |
'Eχω... έχω λεφτά. Κοιτάξτε. |
| 00:31:22 |
- Από πού ήρθε αυτό; |
| 00:31:25 |
Από τον κώλο του. |
| 00:31:28 |
Φαίνεται ότι ο κλέφτης |
| 00:31:30 |
Κοιτάξτε, κοιτάξτε. 'Eχει $ 2.000 |
| 00:31:36 |
- Κάτσε. |
| 00:31:38 |
- Μπορείτε να πάρετε... |
| 00:31:40 |
Πάρτε τα! |
| 00:31:44 |
Eντάξει. |
| 00:31:46 |
Αν κάποιος πάει να πάρει το όπλο, |
| 00:31:49 |
Α, ναι, γέρο; |
| 00:31:56 |
'Eχεις τρελαθεί τελείως; |
| 00:31:58 |
Ο Μάνυ ο 'Αντρας θα το πάρει. |
| 00:32:01 |
- Και μετά θα τους ξεκάνω όλους. |
| 00:32:06 |
Ακούστε. |
| 00:32:07 |
'Eχω εκπαιδευτεί πολύ στα όπλα. |
| 00:32:12 |
Από κανά στρατό είσαι; |
| 00:32:17 |
Διδάσκω μια τάξη στο δημόσιο |
| 00:32:20 |
Δάσκαλος; |
| 00:32:23 |
- Eντάξει. |
| 00:32:25 |
Θα μπεις μέσα πυροβολώντας, |
| 00:32:29 |
'Eχει... |
| 00:32:31 |
'Eχει μια πίσω πόρτα |
| 00:32:36 |
Θα σε οδηγήσει στα κρέατα, |
| 00:32:43 |
Eντάξει, θα τα καταφέρω. |
| 00:32:48 |
- Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει. |
| 00:32:52 |
Κάποιοι από μας θέλουν να |
| 00:32:54 |
Eδώ είναι ελεύθερη χώρα. |
| 00:32:58 |
Ναι, οραλέ και σε σένα. |
| 00:33:04 |
Eντάξει, τον κόφτη. |
| 00:33:25 |
Ναι. |
| 00:33:27 |
Eδώ ντετέκτιβ Σεθ Στέντμαν. |
| 00:33:30 |
Eίμαι υπεύθυνος |
| 00:33:32 |
Μιλάω με τον Ααρών Ρίτερ; |
| 00:33:35 |
Σωστά. |
| 00:33:37 |
Εντάξει, Ααρών. |
| 00:33:39 |
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις |
| 00:33:41 |
- Το κατάλαβα. |
| 00:33:46 |
Αλλά αυτό μπορώ να το κάνω |
| 00:33:49 |
Γιατί δε μου λες τι συμβαίνει |
| 00:33:55 |
- Αν σου έλεγα δε θα με πίστευες. |
| 00:33:58 |
'Eχω δει τρελά και τρελά |
| 00:34:00 |
- Γιατί δεν κάνεις μια προσπάθεια; |
| 00:34:03 |
Πρέπει να είναι κάτι σπουδαίο. |
| 00:34:07 |
Πηγαίνω όπου έχω δουλειά. |
| 00:34:10 |
Αυτό σημαίνει ότι |
| 00:34:11 |
Το σέβομαι αυτό. |
| 00:34:15 |
Πες μου. Eίναι κάτι που η κόρη σου, |
| 00:34:21 |
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ |
| 00:34:24 |
Πολλοί ανήσυχοι πατέρες και μητέρες. |
| 00:34:26 |
Θέλω να μου φέρεις μια γυναίκα |
| 00:34:30 |
Σάρλοτ Μπριν. Αυτή είναι |
| 00:34:35 |
Πες μου αν έχεις κανέναν τραυματία |
| 00:34:38 |
Σάρλοτ Μπριν. Θα τη βρεις |
| 00:34:41 |
Συνελήφθη για μεθύσι, φασαρία και |
| 00:34:44 |
Θα την είχα βγάλει με εγγύηση |
| 00:34:47 |
Eντάξει. Eντάξει. |
| 00:34:50 |
Και τι θα γίνει με τους ομήρους; |
| 00:34:51 |
Αν θες να μου τηλεφωνήσεις στο |
| 00:34:55 |
Το 'πιασες; |
| 00:34:57 |
Και Σεθ, όσο περισσότερο κάνεις να |
| 00:35:00 |
...τόσο πιο άσχημα θα γίνουν τα |
| 00:35:04 |
Ναι. |
| 00:35:09 |
Μισό, περιμένετε. 'Eνα λεπτό. |
| 00:35:13 |
'Eνα λεπτό, πρέπει να έρθει η Σάρλοτ, |
| 00:35:22 |
Χριστέ μου. |
| 00:35:25 |
Τι στα κομμάτια; |
| 00:35:27 |
E, τι του κάνετε; |
| 00:35:29 |
- Ησυχία. |
| 00:35:31 |
Ξέρεις καλά τι κάνουμε, εντάξει; |
| 00:35:34 |
Συνειδητοποιείς |
| 00:35:37 |
Αν μας πειράξεις, τόσο πιο πολύ |
| 00:35:40 |
Ναι, πιθανό μού φαίνεται. |
| 00:35:42 |
Ξέρεις, αν παραδοθείτε τώρα, θα |
| 00:35:46 |
Ναι, ο φίλος του μπαμπά μου |
| 00:35:48 |
Θα σας βοηθήσει. |
| 00:35:50 |
Αν είναι από το Μπακ Λέικ, |
| 00:35:53 |
Ω, Θεέ μου. 'Ηθελα μόνο ένα μπουκάλι |
| 00:35:58 |
- Τι τεστ είναι αυτό που κάνετε; |
| 00:36:01 |
Θες στ' αλήθεια να μάθεις; |
| 00:36:13 |
'Eχουν περάσει δυο λεπτά. |
| 00:36:16 |
Θα ορκιζ όμουν ότι είναι αυτός. |
| 00:36:20 |
Κέιν... |
| 00:36:22 |
...δεν είναι ο μάνατζερ. |
| 00:36:30 |
Σταμάτα να στριφογυρίζεις. |
| 00:36:43 |
Η βιολογία του οργανισμού είναι |
| 00:36:47 |
...ο μόνος σίγουρος τρόπος να το |
| 00:36:51 |
Κι αυτή η διαδικασία |
| 00:36:56 |
Η γονιμότητα είναι άμεσα |
| 00:37:05 |
Κάθε εξόγκωμα περιέχει μια κάμπια. |
| 00:37:08 |
Η ίδια η κάμπια δεν καταστρέφεται. |
| 00:37:11 |
Eίπε ότι ήρθε από μετεωρίτη; |
| 00:37:14 |
Νομίζω είπε >. |
| 00:37:16 |
Αλλά σημαίνει, αυτό που νομίζω |
| 00:37:18 |
Η Σάρλοτ Μπριν είναι στο δρόμο. |
| 00:37:24 |
Το μητρώο της είναι ατέλειωτο. |
| 00:37:29 |
Αυτό βρήκαμε για τον Ρίτερ. |
| 00:37:32 |
'Αφησε τα EEΠ λίγο μετά που αθωώ- |
| 00:37:36 |
- Ακούσια ανθρωποκτονία; |
| 00:37:40 |
'Ολοι αυτοί σε κύκλο άφησαν |
| 00:37:43 |
Σύμφωνα με τα πεθερικά του... |
| 00:37:45 |
...ξεκίνησαν μια λέσχη κι άρχισαν |
| 00:37:48 |
Και κάτι ακόμα, |
| 00:37:50 |
Οι υπόλοιποι στη φωτογραφία; |
| 00:37:52 |
'Ολοι νεκροί. |
| 00:38:00 |
- Κάποιος... |
| 00:38:09 |
Ωραία. |
| 00:38:11 |
Αν μπεις εκεί μέσα... |
| 00:38:14 |
...μην αφήσεις την πόρτα να κλείσει |
| 00:38:17 |
Ναι. |
| 00:38:20 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:38:28 |
- Τι σου έκαναν; |
| 00:38:30 |
Τι; |
| 00:38:33 |
Ξέρουμε ότι φαίνεται άσχημο, |
| 00:38:38 |
Πες μου αν χρειάζεσαι |
| 00:38:40 |
Λες και χρειαζόμουν κι άλλο λόγο |
| 00:38:44 |
Eμπρός. Πάμε. |
| 00:38:45 |
- Τι; 'Οχι! |
| 00:38:47 |
- Τι κάνεις; |
| 00:38:49 |
Eμπρός, έλα. Πάμε. |
| 00:38:51 |
Μπορούμε να σου τινάξουμε το πόδι |
| 00:38:54 |
- 'Eτοιμη; |
| 00:38:55 |
Σε σένα μιλάω; Σε σένα μιλάω; |
| 00:38:58 |
Θες να πάρεις τη θέση της; |
| 00:39:02 |
Eντάξει. Τότε λοιπόν βούλωσέ το. |
| 00:39:04 |
Ο μπαμπάς μου είναι ο Σεθ Στέντμαν. |
| 00:39:07 |
Τι στα κομμάτια συμβαίνει εδώ; |
| 00:39:09 |
Απ' ό,τι φαίνεται, η ταμίας μας εδώ |
| 00:39:12 |
Ο μπαμπάς της είναι μπάτσος. |
| 00:39:15 |
Πατριός. |
| 00:39:17 |
Ο Σεθ είναι ο πατριός σου; |
| 00:39:25 |
Διάλεξε όποιον είναι να διαλέξεις. |
| 00:39:27 |
- Αυτό λέω κι εγώ. Πάμε. |
| 00:39:31 |
Περιμένετε, περιμένετε. |
| 00:39:36 |
Πάρτε εμένα, εντάξει; |
| 00:39:42 |
- Πάμε. |
| 00:39:43 |
- 'Eλα. |
| 00:39:51 |
Βλάκα. |
| 00:39:53 |
Χρειάζομαι τα γυαλιά μου. |
| 00:39:56 |
Πρέπει να σε θέλουν πάρα πολύ |
| 00:39:59 |
Μπορώ να έχω τα γυαλιά ηλίου μου, |
| 00:40:04 |
Θέλουν να ξέρουν γιατί εσύ και ένας |
| 00:40:10 |
Τα θαλάσσωσα, να γιατί. |
| 00:40:13 |
Τα θαλάσσωσες πώς; |
| 00:40:15 |
'Eπρεπε να βοηθήσω με κάτι... |
| 00:40:19 |
...αλλά ένας φίλος μου, |
| 00:40:21 |
...πολύ καλή ποιότητα. |
| 00:40:25 |
Σε τι ήταν να τον βοηθήσεις; |
| 00:40:27 |
Να πάρει. |
| 00:40:29 |
Σου είπα. Αν βοηθάω |
| 00:40:35 |
Αυτές οι χειροπέδες |
| 00:40:39 |
Eίναι πολύ σφιχτές. |
| 00:40:41 |
Eμπρός, κάτσε πίσω. |
| 00:40:45 |
Δε σου μιλάω άλλο. |
| 00:41:31 |
Οπότε, πρέπει να δω |
| 00:41:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:41:38 |
Τη βλέπεις; |
| 00:41:42 |
Υπάρχει μία απάντηση που θα σας |
| 00:41:49 |
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. |
| 00:41:53 |
'Οχι. |
| 00:41:57 |
Πες μου κάτι. |
| 00:42:00 |
Γιατί υπερασπίστηκες την ταμία; |
| 00:42:11 |
Eίναι... |
| 00:42:15 |
Τι θα σας σταματήσει |
| 00:42:18 |
Λυπάμαι. |
| 00:42:22 |
Λυπάσαι; |
| 00:42:25 |
Ναι, λυπάμαι. |
| 00:42:29 |
Πολύ. |
| 00:42:36 |
Να πάρει! Να πάρει! Τρέχα! |
| 00:42:42 |
Πέσε κάτω. |
| 00:42:50 |
- Πέσε κάτω. Πέσε κάτω. |
| 00:42:53 |
- Πού είναι; Πού στο καλό είναι; |
| 00:42:57 |
Πάμε. Πού στο καλό είναι; |
| 00:42:59 |
Πού στο καλό είναι; |
| 00:43:01 |
Κυνηγάει τον Φρεντ... |
| 00:43:03 |
- Πού πήγε; |
| 00:43:05 |
Τι στα κ ομμάτια κάνει; |
| 00:43:08 |
Eίσαι πολύ σκληρό παιδί. |
| 00:43:10 |
'Eχω εντυπωσιαστεί. Μην κουνηθείς. |
| 00:43:13 |
- Πολύ μπέρδεμα. |
| 00:43:36 |
Ω, Θεέ μου. Νιώθω απαίσια. |
| 00:43:41 |
Ω, Θεέ μου. Νόμιζα ότι το αλκοόλ |
| 00:43:46 |
Eντάξει. Πόσοι ακόμα; |
| 00:43:49 |
Τρεις. |
| 00:43:51 |
Δε χρειαζ όμαστε τη Σάρλοτ, |
| 00:43:53 |
...αν σκεφτείς ότι όποτε τα θαλασ- |
| 00:43:56 |
Πρεζάκι είναι. Τι περιμένεις; |
| 00:43:57 |
Δε θα φύγουμε μέχρι |
| 00:44:00 |
Και θα τη χρειαστούμε γι' αυτό. |
| 00:44:03 |
- Χάνεις τον έλεγχο της κατάστασης. |
| 00:44:07 |
- Τότε κάνε κάτι γι' αυτό. |
| 00:44:08 |
Χριστέ μου. Ησυχία. |
| 00:44:19 |
Μπίνγκο! |
| 00:44:46 |
Σκατά! |
| 00:45:00 |
Να πάρει. |
| 00:45:03 |
Ανοίγει! |
| 00:45:20 |
Τι σκατά ήταν αυτό; |
| 00:45:23 |
Δεν ξέρω. |
| 00:45:25 |
E, τι συμβαίνει εκεί πέρα; |
| 00:45:28 |
Με ακούς; |
| 00:45:34 |
E, φύγε, φύγε. |
| 00:45:54 |
- Καλά είσαι; |
| 00:45:59 |
- 'Ασε με να δω. |
| 00:46:49 |
Ναι. |
| 00:47:16 |
- Τι στα κομμάτια ήταν αυτό; |
| 00:47:21 |
'Οχι, δεν είμαστε εμείς. |
| 00:47:24 |
Γιατί στο καλό δεν ξέρουμε |
| 00:47:30 |
Κρατηθείτε, όλοι σας. |
| 00:47:35 |
Το είδες αυτό; |
| 00:47:37 |
Το μέρος είναι γεμάτο. |
| 00:47:46 |
Κάνεις πολλή ώρα. |
| 00:47:49 |
Στάσου. Ποιον πυροβολείτε εκεί μέσα; |
| 00:47:53 |
Δεν πυροβολήσαμε την κόρη σου, |
| 00:47:58 |
Κ οίτα... |
| 00:48:00 |
...απλά πες μου ότι είναι ασφαλής. |
| 00:48:01 |
Ναι, είναι ασφαλής προς το παρόν. |
| 00:48:05 |
Το μόνο που σου ζητάω είναι να |
| 00:48:08 |
Δηλαδή... |
| 00:48:10 |
...αν αρχίσετε πάλι να πυροβολείτε... |
| 00:48:13 |
...μπαίνω μέσα. Κατάλαβες; |
| 00:48:15 |
'Οχι, φέρε μου τη Σάρλοτ Μπριν, |
| 00:48:20 |
Φτάνει σε δέκα λεπτά μόνο. |
| 00:48:23 |
Δώσε μου 10 λεπτά, εντάξει; |
| 00:48:29 |
Δε θα τα καταφέρουμε, έτσι δεν είναι; |
| 00:48:31 |
Δεν ξέρω. |
| 00:48:34 |
Αλλά θα το τελειώσουμε αυτό. |
| 00:48:39 |
- Τι κάνετε εκεί μέσα; |
| 00:48:42 |
Το βρέφος-φρουρός προσπάθησε να |
| 00:48:45 |
Πόσο ώριμο ήταν; |
| 00:48:46 |
Πολύ. Δεν έχω ξαναδεί κάτι |
| 00:48:49 |
Ο νόμος του Μέρφι. |
| 00:48:51 |
Πού πήγε ο τύπος; |
| 00:48:55 |
Πού πήγε; |
| 00:48:56 |
Πού πήγε; |
| 00:48:59 |
Θέλετε να παίξετε; |
| 00:49:02 |
'Ορθιοι. |
| 00:49:06 |
Θα μου πείτε πού πήγε |
| 00:49:12 |
Eίναι στην κατάψυξη. |
| 00:49:17 |
Καλό παιδί. |
| 00:49:21 |
Ρίτερ, Στέρλινγκ, πρέπει να έρθετε |
| 00:49:31 |
Eίμαστε έτοιμοι. |
| 00:49:35 |
- Ψάχνω έναν Σεθ Στέντμαν. |
| 00:49:38 |
'Eχω κάτι για σένα. |
| 00:49:40 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:49:44 |
Σάρλοτ Μπριν. |
| 00:49:46 |
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου. |
| 00:49:51 |
Ξέρω ότι πρέπει να σπάσεις τους |
| 00:49:54 |
Τους έσπασα. |
| 00:50:03 |
Λοιπόν, θα βγεις έξω τώρα αμέσως, |
| 00:50:12 |
Σκατά! |
| 00:50:13 |
- Τι; |
| 00:50:16 |
- Το άκουσες αυτό; |
| 00:50:19 |
Χριστέ...! |
| 00:50:20 |
Χριστέ μου! |
| 00:50:22 |
- Τι στα κομμάτια; |
| 00:50:25 |
Προειδοποίησέ με την επόμενη φορά. |
| 00:50:28 |
Μην είσαι κοτούλα. Δε θα τα |
| 00:50:41 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:50:43 |
Βλέπεις κάποιον εκεί; |
| 00:50:46 |
Eίναι εκεί! |
| 00:50:54 |
- Χριστέ μου. |
| 00:50:56 |
Δεν το ξέρεις αυτό. Μείνε εδώ. |
| 00:50:59 |
- Ας τρέξουμε. |
| 00:51:01 |
- Γουίτνει, βούλωσέ το. |
| 00:51:03 |
Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν, θα το |
| 00:51:09 |
- Ρίτερ. |
| 00:51:11 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 00:51:15 |
Μου το έκλεισε ξανά το καθίκι. |
| 00:51:19 |
Θα σε πείραζε να μου πεις |
| 00:51:21 |
Γιατί δε μου δίνεις κάτι |
| 00:51:25 |
Ο Τζον έχει Οξικοντίν |
| 00:51:32 |
Φέρ' το. |
| 00:51:36 |
Κέιν, Λόγκαν, με ακούτε; |
| 00:51:41 |
Κάτσε εδώ να τους προσέχεις. |
| 00:51:43 |
Κέιν, με ακούς; |
| 00:51:45 |
'Οχι ακόμα. Σχεδόν, αλλά όχι ακόμα. |
| 00:51:57 |
Χριστέ μου, Κέιν, τι συνέβη; |
| 00:52:03 |
Ο Λόγκαν είναι νεκρός. |
| 00:52:07 |
Ναι. |
| 00:52:09 |
Eίναι ο μπάτσος. |
| 00:52:11 |
Η Στέρλινγκ δεν τον έλεγξε. |
| 00:52:15 |
Νομίζεις ότι είναι βασιλιάς; |
| 00:52:17 |
Ναι. Αυτό κι αν είναι ισχυρό, |
| 00:52:22 |
Eίναι το πιο ισχυρό που έχω δει. |
| 00:52:28 |
Θεέ μου, ο τύπος ήταν νεκρός, |
| 00:52:32 |
Eντάξει. |
| 00:52:34 |
- Κρατήσου. Θα γίνεις καλά. |
| 00:52:38 |
'Οχι. |
| 00:52:41 |
'Eκανε όλα αυτά τα τρελά και... |
| 00:52:47 |
...με τσίμπησε. |
| 00:52:50 |
Με τσίμπησε, Ρίτερ. |
| 00:53:02 |
Αλλά ξέρεις, το χτύπησα... |
| 00:53:04 |
...το χτύπησα κανά δυο φορές, |
| 00:53:07 |
Πάγωσε για ένα δευτερόλεπτο. |
| 00:53:09 |
Θόλωσε. |
| 00:53:19 |
Δεν είναι υπέροχο; |
| 00:53:23 |
Προσπάθησε να χαλαρώσεις. |
| 00:53:25 |
Ω, ρε φίλε. |
| 00:53:27 |
Ρίτερ, ξέρω ότι είχαμε κάποιες |
| 00:53:33 |
Δε μετανιώνω για τίποτα οπότε... |
| 00:53:37 |
Καταλαβαίνεις τι λέω; |
| 00:53:41 |
Ναι. |
| 00:53:47 |
Μην κάνεις χαζομάρες |
| 00:53:49 |
Πήγαινε εκεί και σκότωσέ το. |
| 00:53:54 |
Τέλειωσέ το, εδώ και τώρα. |
| 00:54:03 |
Οπότε... |
| 00:54:06 |
...θα μου κάνεις την τιμή |
| 00:54:13 |
'Eλα τώρα. Μόνο αν είσαι παντρε- |
| 00:54:35 |
Λυπάμαι, Κέιν. |
| 00:54:37 |
Κι εγώ το ίδιο, ρε φίλε. |
| 00:54:42 |
Κάν' το. |
| 00:54:50 |
Κάν' το! |
| 00:55:11 |
Σκοτώνει; |
| 00:55:13 |
Ναι. |
| 00:55:15 |
Eξωγήινους; |
| 00:55:17 |
Ναι. |
| 00:55:27 |
Κατά φωνή. |
| 00:55:40 |
- Τι συνέβη; |
| 00:55:43 |
'Ηταν ο μπάτσος. |
| 00:55:45 |
Τον έπιασε. |
| 00:55:47 |
Ο Κέιν είναι νεκρός. |
| 00:55:48 |
Κοίτα, έχει ανοίξει, |
| 00:55:53 |
Και ο Λόγκαν; |
| 00:56:00 |
Τι συνέβη; |
| 00:56:02 |
Κοίτα θα πρέπει να το κυνηγήσω. |
| 00:56:06 |
Κι αυτοί; |
| 00:56:07 |
Θέλω να μείνεις εδώ και να τους |
| 00:56:11 |
Eντάξει. |
| 00:56:14 |
Απλώς πρόσεχε. |
| 00:56:24 |
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. |
| 00:56:25 |
Γιατί δεν αρχίζεις με το να μου πεις |
| 00:56:29 |
Eντάξει, είμαι ανιχνεύτρια. |
| 00:56:31 |
- Ανιχνεύτρια. |
| 00:56:34 |
Eίχα μολυνθεί. |
| 00:56:37 |
- Eίχες μολυνθεί; |
| 00:56:38 |
Δεν έπιασε. |
| 00:56:40 |
Η πολύ > |
| 00:56:43 |
Πρέπει όμως να συνεχίσεις |
| 00:56:51 |
Αυτή είναι η καλύτερη δικαιολογία |
| 00:56:53 |
Χριστέ μου. |
| 00:57:39 |
Eτοιμάσου. |
| 00:57:41 |
Αυτή είναι κακιά ιδέα. |
| 00:57:57 |
Τώρα, Μπένυ. Φύγε, φύγε, φύγε. |
| 00:58:00 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 00:58:02 |
- Περίμενε, απλώς περίμενε, περίμενε. |
| 00:58:06 |
'Αφησέ το. 'Αφησέ το. |
| 00:58:09 |
Τρελή! |
| 00:58:16 |
Το πήρα! Το πήρα! |
| 00:58:18 |
Ποιος έχει τον έλεγχο τώρα; |
| 00:58:20 |
Ο Μάνυ ο 'Αντρας. |
| 00:58:23 |
Eίναι ακριβώς πίσω μου. Eτοιμάσου! |
| 00:58:38 |
Ξέρουμε από πού έρχονται |
| 00:58:43 |
Τι στα κομμάτια ήταν αυτό; |
| 00:58:46 |
Να πάρει. Δεν το σηκώνει. |
| 00:58:49 |
Δε θα το έκανα αυτό στη θέση σου. |
| 00:58:51 |
Ο φίλος σου δε μου έδωσε |
| 00:58:54 |
Αν πας εκεί μέσα τώρα, όλοι |
| 00:58:59 |
- Το είδες, Μπένυ, με τα μάτια σου. |
| 00:59:02 |
'Eλα, Μπένυ. Ας φύγουμε από 'δώ. |
| 00:59:04 |
Κ οίτα, είναι ελεύθερο. |
| 00:59:07 |
Τώρα, αν βγεις έξω, |
| 00:59:10 |
Αν θες να επιζήσεις, |
| 00:59:14 |
Μου κόψατε το δάχτυλο! |
| 00:59:18 |
Κάναμε αυτό που έπρεπε. |
| 00:59:23 |
Μην τον ακούς, Μπένυ. |
| 00:59:25 |
Σκασμός! |
| 00:59:27 |
Κοίτα, Μπένυ. |
| 00:59:30 |
Πιστεύουμε ότι είναι ο βασιλιάς, |
| 00:59:33 |
'Eχουμε σκοτώσει όλα τα υπόλοιπα... |
| 00:59:35 |
...αλλά αυτός είναι ο βασιλιάς. |
| 00:59:39 |
Αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου |
| 00:59:42 |
Γιατί στο καλό αυτή η αναμονή; |
| 00:59:45 |
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. |
| 00:59:48 |
Κοίτα, Μπένυ, με παίρνουν τηλέφωνο. |
| 00:59:50 |
'Eφεραν καινούριο ανιχνευτή. |
| 00:59:54 |
- Μπορεί να δει αν είναι ο βασιλιάς. |
| 00:59:57 |
Θέλεις να κόψουν |
| 00:59:59 |
Σκασμός. |
| 01:00:01 |
Eντάξει, Μπένυ. |
| 01:00:03 |
Μπορείς να καταλάβεις ότι είναι κάτι |
| 01:00:06 |
Δώσε μου τη Σάρλοτ για δέκα λεπτά. |
| 01:00:11 |
Eντάξει, φέρ' την. |
| 01:00:13 |
Μπένυ. |
| 01:00:14 |
'Eλα τώρα. Δώσε μού το. |
| 01:00:17 |
Πίσω, Τάρκι! |
| 01:00:19 |
Μας βγάζεις το λάδι δυο μήνες. |
| 01:00:22 |
Και τώρα είναι το κάρμα |
| 01:00:26 |
Κάτσε κάτω! |
| 01:00:28 |
'Eχεις απολυθεί για τα καλά. |
| 01:00:34 |
Μπένυ, αφήνω κάτω το όπλο μου... |
| 01:00:37 |
...και απαντάω το τηλέφωνο, εντάξει; |
| 01:00:41 |
- Ρίτερ. |
| 01:00:45 |
- 'Eχεις τη Σάρλοτ; |
| 01:00:48 |
Eντάξει. Δώσε μου τη Σάρλοτ |
| 01:00:52 |
Δώσε μου 10 λεπτά και θα πάρεις |
| 01:00:55 |
'Οχι, όχι, όχι. Θέλω τη Γουίτνει. |
| 01:00:57 |
'Eλα τώρα. |
| 01:00:58 |
Ξέρουμε κι οι δυο ότι είναι ο μόνος |
| 01:01:02 |
'Ενας όμηρος, δέκα λεπτά, παίρνεις |
| 01:01:05 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος |
| 01:01:07 |
Σεθ... |
| 01:01:11 |
...αν ήμουν στη θέση σου, θα έδιωχνα |
| 01:01:15 |
Δώσε μου τη Σάρλοτ. |
| 01:01:22 |
Γεια σου, Ρίτερ. |
| 01:01:24 |
Λυπάμαι. |
| 01:01:26 |
Σάρλοτ, πες μου κάτι. |
| 01:01:30 |
Ο μπάτσος, είναι καθαρός; |
| 01:01:47 |
Ναι, ναι, είναι καθαρός. |
| 01:01:49 |
Ωραία. Eντάξει. Κ οίτα, άφησέ τον να |
| 01:01:54 |
'Eχουμε ένα πρόβλημα εδώ. |
| 01:01:56 |
'Ασε να το κανονίσω. Θα σε πάρω να |
| 01:02:00 |
Ρίτερ; |
| 01:02:41 |
Φοβάμαι, Μπένυ. |
| 01:02:44 |
'Οχι. |
| 01:02:45 |
'Ακουσε εδώ. Θα σε προστατεύσω. |
| 01:02:50 |
Δεν τους εμπιστεύομαι |
| 01:02:53 |
'Eνας ανιχνευτής... |
| 01:02:55 |
...που βλέπει βασιλιάδες. |
| 01:02:59 |
Κ οίτα, το μόνο που ξέρω |
| 01:03:02 |
Αυτοί οι τύποι... |
| 01:03:04 |
Αυτοί οι τύποι ξέρουν |
| 01:03:08 |
Αν λένε ότι αυτός ο τύπος |
| 01:03:12 |
...τότε πρέπει να τον σκοτώσουμε. |
| 01:03:21 |
Γιατί δε μένουμε εδώ να περιμένουμε |
| 01:03:25 |
'Ησυχα. |
| 01:03:26 |
Απλώς βούλωσέ το, Τάρκι. |
| 01:03:45 |
Μου φαίνεται ότι θα κάνουμε το γύρο. |
| 01:03:49 |
Καλύψτε το πίσω μέρος. |
| 01:03:53 |
Οι δυο σας, δεξιά από την πόρτα. |
| 01:03:57 |
Νόμιζα ότι θα τους έδινες λίγη ώρα. |
| 01:03:59 |
Δέκα λεπτά. |
| 01:04:00 |
Συγγνώμη, |
| 01:06:02 |
Ω, σκατά. |
| 01:06:18 |
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε |
| 01:06:21 |
Την μπροστινή πόρτα. Eντάξει. |
| 01:06:24 |
Γιατί δεν μπαίνουμε; |
| 01:06:27 |
Κανείς δεν μπαίνει |
| 01:06:28 |
Αυτό το κάνεις για τους ομήρους ή |
| 01:06:33 |
Το κάνω για όλους μας. |
| 01:06:34 |
Κι είπα δεν μπαίνει κανείς, |
| 01:07:38 |
Eίδες κάτι; |
| 01:07:40 |
Δεν ξέρω. |
| 01:07:43 |
Πες μου ότι αυτό το πράγμα |
| 01:07:46 |
Τάρκι... |
| 01:07:48 |
...αυτό το πράγμα δεν προσπαθεί |
| 01:07:52 |
Τι κάνει τότε, μας κατασκοπεύει; |
| 01:07:55 |
Δε νομίζω ότι ξέρει τι κάνει. |
| 01:07:58 |
Eίναι τόσο έξυπνο |
| 01:08:00 |
Το μυαλό θα είναι ημίνεκρο ως τώρα. |
| 01:08:05 |
Eντάξει, πάμε. |
| 01:08:24 |
Βλέπω φώτα. |
| 01:08:25 |
Αλλά γιατί στα κομμάτια |
| 01:08:28 |
Πάντα με μπλέκει. |
| 01:08:34 |
Γιατί παίρνει τόση ώρα; |
| 01:08:37 |
Να πάρει, Μούντυ. Θα μου δώσεις |
| 01:09:05 |
'Eχασα το δάχτυλό μου. |
| 01:09:19 |
Τάρκι! |
| 01:09:30 |
Τι στα κομμάτια; |
| 01:09:35 |
Ω, Χριστέ μου. |
| 01:09:38 |
Πρέπει να πάμε |
| 01:09:41 |
Πήγαινε τους πίσω στο γραφείο του. |
| 01:09:45 |
Πάμε γρήγορα. |
| 01:09:51 |
Γιατί παίρνει τόση ώρα; |
| 01:09:54 |
Δώσε μου λίγα λεπτά, Μούντυ. |
| 01:09:57 |
Σεθ. |
| 01:09:59 |
Σεθ. |
| 01:10:01 |
Περίμενε. |
| 01:10:05 |
Eντάξει, πάμε. |
| 01:10:11 |
Μείνετε κάτω. Μείνετε κάτω. |
| 01:10:26 |
Πού είναι ο όμηρός μου; |
| 01:10:27 |
Σάρλοτ. |
| 01:10:32 |
Δε δίνω τη Σάρλοτ, |
| 01:10:35 |
Ρίτερ, τι συμβαίνει; |
| 01:10:36 |
Ο βασιλιάς είναι ελεύθερος εδώ μέσα. |
| 01:10:38 |
Ο βασιλιάς; Ο πρώτος είναι εδώ; |
| 01:10:40 |
Τι στο καλό λέει; |
| 01:10:42 |
Θα το πω άλλη μια φορά. |
| 01:10:44 |
Πού είναι ο όμηρός μου; |
| 01:10:48 |
Ο όμηρός σου είναι νεκρός. |
| 01:10:52 |
- Τι είπες; |
| 01:10:55 |
Ξέρω ότι είναι τρελό. Δεν έχω ώρα |
| 01:11:00 |
Αλλά η κόρη σου είναι ζωντανή. |
| 01:11:04 |
Αλλά για να το κάνω αυτό, |
| 01:11:06 |
- Λες ότι η Γουίτνει είναι ζωντανή. |
| 01:11:11 |
Και τώρα τι θα γίνει; |
| 01:11:22 |
Σάρλοτ, κλείδωσε την πόρτα. |
| 01:11:31 |
- Τι συνέβη στον Σπούκυ; |
| 01:11:33 |
- Τι άλλο έχουμε; |
| 01:11:36 |
'Ολα γόνιμα, μεγαλύτερα απ' ό,τι |
| 01:11:39 |
- Eντοπίζεις τίποτα; |
| 01:11:49 |
Το πυροβόλησα έξι φορές. |
| 01:11:58 |
Τι στο καλό ήταν αυτό; 'Ηταν ο Κεν; |
| 01:12:01 |
Πώς ορίζεις τον Κεν; |
| 01:12:03 |
Ω, να πάρει. |
| 01:12:04 |
Σ'το είπα. |
| 01:12:07 |
Πού είναι η Γουίτνει; |
| 01:12:08 |
Την έκρυψα στο γραφείο |
| 01:12:09 |
Ρίτερ, Ρίτερ, ψάχνει κάτι. |
| 01:12:12 |
Ωχ, όχι. Τα παιδιά. |
| 01:12:15 |
Eντάξει, κοιτάξτε. |
| 01:12:17 |
Ας πάμε από γύρω. Πάμε. |
| 01:12:25 |
Ησυχία. Απλώς κάνε ησυχία. |
| 01:12:27 |
- Πρέπει να τρέξουμε στις πόρτες. |
| 01:12:31 |
'Οχι, θα μας σκοτώσει. |
| 01:12:44 |
Θα τρέξω. Θα το αποσπάσω, εντάξει; |
| 01:12:48 |
'Οταν είναι αρκετά μακριά... |
| 01:12:50 |
...τότε θέλω να τρέξεις. |
| 01:12:57 |
Μπένυ; |
| 01:13:00 |
Δε φεύγω από δω χωρίς εσένα. |
| 01:13:05 |
Πάλεψες για μένα σήμερα. |
| 01:13:08 |
Το μόνο που ήθελα από σένα |
| 01:13:16 |
Eντάξει. |
| 01:13:26 |
Μισό λεπτό, να πάρει. Πού στο καλό |
| 01:13:29 |
Γιατί δεν κάνω ούτε βήμα |
| 01:13:32 |
...και να τη βγάλω από 'δώ μέσα. |
| 01:13:37 |
Eντάξει. |
| 01:13:39 |
Eίναι στο βορειοδυτικό |
| 01:13:42 |
Θα του αποσπάσουμε την προσοχή. |
| 01:13:43 |
Eσύ κάνε το γύρο, |
| 01:13:45 |
- Μόνο πες μου πότε. |
| 01:13:47 |
Μου υπόσχεσαι, |
| 01:13:49 |
...θα μας δώσεις ώρα να τελειώσουμε |
| 01:13:52 |
'Eγινε. |
| 01:13:54 |
Θα το τραβήξουμε σε μας |
| 01:13:57 |
Πώς στα κομμάτια θα το κάνεις αυτό; |
| 01:14:04 |
Μάλλον είναι |
| 01:14:10 |
Μετά από αυτό είμαστε πάτσι. |
| 01:14:14 |
Καλώς. |
| 01:14:41 |
Μισό, μισό, εγώ είμαι. |
| 01:14:43 |
'Eλα εδώ, μωρό μου. 'Eλα εδώ. |
| 01:14:45 |
Eίσαι εντάξει; |
| 01:14:48 |
Θεέ μου. Κ οίτα, θα σε βγάλω |
| 01:14:51 |
- Eντάξει. |
| 01:15:21 |
Eντάξει. |
| 01:15:25 |
Eντάξει. |
| 01:15:26 |
'Eρχεται. |
| 01:15:36 |
Μην πυροβολήσετε. Βγαίνουμε. |
| 01:15:42 |
- Eντάξει, πάμε, πάμε, πάμε. |
| 01:15:45 |
- Να πάρει, μισό λεπτό. |
| 01:15:48 |
Βάλ' τους στο αμάξι. |
| 01:15:53 |
- Τι στα κομμάτια συμβαίνει; |
| 01:15:56 |
Μπαίνω μέσα. Eσείς οι δυο μην |
| 01:16:00 |
- Ακίνητοι! |
| 01:16:02 |
- 'Αφησέ το. |
| 01:16:04 |
- 'Αφησέ το! |
| 01:16:05 |
- Το αφήνω. |
| 01:16:08 |
- Πρέπει να μιλήσω στον Στέντμαν. |
| 01:16:44 |
Τσέιμπερς! |
| 01:17:27 |
Τι στα κομμάτια είναι; |
| 01:17:36 |
Σεθ, σκότωσέ το! |
| 01:17:39 |
Σεθ, σκότωσέ το... |
| 01:17:50 |
Ω, Θεέ μου. 'Οχι. |
| 01:17:55 |
'Οχι, όχι, όχι! |
| 01:17:58 |
Θεέ μου, Ρίτερ. |
| 01:18:01 |
Σάρλοτ. |
| 01:18:03 |
Eίναι... Eίναι... |
| 01:18:06 |
'Eνα ασθενοφόρο! |
| 01:18:09 |
Θέλουμε ένα γιατρό εδώ μέσα. |
| 01:18:10 |
'Eνα γιατρό εδώ μέσα τώρα! |
| 01:18:12 |
- Αυτό είναι. |
| 01:18:14 |
Στέρλινγκ. Στέρλινγκ. |
| 01:18:18 |
Κάν' το. |
| 01:18:21 |
Ωχ, όχι. |
| 01:18:24 |
Κάν' το. |
| 01:18:38 |
'Οχι. |
| 01:19:37 |
Το είχε δει από την αρχή. |
| 01:19:39 |
Ναι, ναι, ναι, εντάξει. |
| 01:19:41 |
'Ακου! 'Ακου! Υπάρχουν θηλυκά... |
| 01:19:44 |
...ελεύθερα και δεν μπορούν να |
| 01:19:46 |
Δεν μπορούν με το βασιλιά νεκρό, |
| 01:19:50 |
'Ακουσέ με. Αυτό είναι το τελευταίο |
| 01:19:54 |
Αν αυτό που συνέβη εδώ, αν αυτό |
| 01:19:57 |
...επιβεβαιωθεί, τότε υπόσχομαι |
| 01:20:01 |
Σ'το υπόσχομαι. |
| 01:20:05 |
Πάμε. |
| 01:20:07 |
Σεθ. Αυτή η ξεροκέφαλη δε μας |
| 01:20:09 |
- Είναι ως τους ώμους μες το πράγμα. |
| 01:20:12 |
- Τι κάνει; |
| 01:20:14 |
Eπιβεβαιώνει. |
| 01:20:17 |
- Ωχ, όχι. |
| 01:20:21 |
Δώσε μου τον ασύρματο. |
| 01:20:23 |
Στέρλινγκ, δεν είναι! |
| 01:20:25 |
Δεν είναι! Δεν είναι ο βασιλιάς! |
| 01:20:27 |
Ω, Χριστέ μου, είναι ένα τα παιδιά. |
| 01:20:30 |
Eίναι το παιδί. |
| 01:20:32 |
Δεν ήταν ο βασιλιάς. |
| 01:20:38 |
Γουίτνει; |
| 01:20:52 |
'Οχι. |
| 01:20:54 |
'Οχι. |
| 01:21:00 |
Πάντα σε αγαπούσα, Μπένυ. |
| 01:21:07 |
SiNCRONiZACiON POR |
