|
Hercules
|
| 00:00:18 |
Dawno temu, na odległym terytorium |
| 00:00:22 |
panował złoty wiek potężnych bóstw... |
| 00:00:25 |
i wspaniałych bohaterów. |
| 00:00:28 |
A największym i najsilniejszym |
| 00:00:31 |
był potężny Hercules. |
| 00:00:34 |
Ale co jest miarą |
| 00:00:36 |
O tym właśnie będzie ta historia. |
| 00:00:39 |
Będziesz go słuchać? |
| 00:00:40 |
Znowu ściemnia |
| 00:00:43 |
Oświeć nas, laluniu. |
| 00:00:45 |
Wzięłyśmy to stąd, kochanie. |
| 00:00:47 |
Zaczynaj dziewczyno. |
| 00:00:50 |
Jesteśmy muzami... |
| 00:00:52 |
boginiami sztuki |
| 00:00:56 |
Bohaterów takich jak Hercules. |
| 00:00:58 |
Kochanie, masz na myśli "Hunk-ules". |
| 00:01:00 |
Och, ale bym z nim pofikała. |
| 00:01:03 |
Nasza historia właśnie się zaczyna. |
| 00:01:05 |
Na długo przed tym |
| 00:01:08 |
Dawno, dawno temu. |
| 00:01:11 |
Kiedy świat się rodził. |
| 00:01:14 |
Na Ziemi rozpoczął się pechowy okres. |
| 00:01:17 |
Wszyscy gigantyczni brutale |
| 00:01:24 |
To było paskudne miejsce. |
| 00:01:27 |
Kupa bałaganu |
| 00:01:29 |
Gdzie chaos rządził, |
| 00:01:34 |
Powiedz to, laleczko! |
| 00:01:36 |
Aż wreszcie nadszedł Zeus. |
| 00:01:38 |
Miotał gromy. |
| 00:01:43 |
Zostali uwięzieni. |
| 00:01:44 |
Samodzielnie powstrzymał chaos. |
| 00:01:48 |
I to jest objawienie prawdy. |
| 00:01:50 |
Facet był zbyt ambitny |
| 00:01:54 |
- Taki był właśnie początek świata. |
| 00:01:57 |
Zeus ujarzmił Ziemię w swej młodości. |
| 00:02:00 |
Chociaż, kochanie, |
| 00:02:03 |
To jest święta prawda. |
| 00:02:06 |
Na górze Olimp |
| 00:02:09 |
i gładko jak po pupci niemowlęcia. |
| 00:02:12 |
Chociaż, kochanie, |
| 00:02:15 |
To jest święta prawda. |
| 00:03:01 |
Hercules! |
| 00:03:04 |
Zachowuj się. |
| 00:03:09 |
No spójrz tylko. |
| 00:03:12 |
Spójrz jaki jest słodziutki. |
| 00:03:19 |
Och, mocny jest... |
| 00:03:21 |
jak jego tatuś, hm? |
| 00:03:23 |
Uoa! Przepraszam! |
| 00:03:25 |
Przepraszam. Jedną stroną, Aresie. |
| 00:03:28 |
Dlaczego, Hermesie, |
| 00:03:31 |
No wiesz, miałem przygotować grunt |
| 00:03:34 |
Czy nie zbyt odjazdowe? |
| 00:03:36 |
Wspaniałe przyjęcie. |
| 00:03:39 |
odkąd Narcyz odkrył samego siebie. |
| 00:03:44 |
Kochanie, trzymaj je z dala od dziecka. |
| 00:03:47 |
On nie może się zranić. |
| 00:03:49 |
Niech się dziecko trochę pobawi. |
| 00:04:01 |
W imieniu mojego syna, |
| 00:04:04 |
za wasze cudowne prezenty. |
| 00:04:07 |
A co z naszym prezentem, kochanie? |
| 00:04:09 |
Zobaczmy... |
| 00:04:12 |
Trochę cirrusa, hm odrobinkę nimbostratusa... |
| 00:04:17 |
i szczyptę cumulusa. |
| 00:04:24 |
Nazywa się Pegaz. |
| 00:04:27 |
Należy do ciebie, synku. |
| 00:04:42 |
Uważaj ma twardy łeb. |
| 00:04:44 |
Jest taki malutki. |
| 00:04:51 |
Mój chłopiec. |
| 00:04:53 |
Mój mały Hercules. |
| 00:04:57 |
Jakie to wzruszające. |
| 00:05:00 |
Ostatnim razem gdy mnie tak zatkało |
| 00:05:02 |
kawałek bakłażana zatrzymał mi się w gardle! |
| 00:05:08 |
To publika czy wyposażenie? |
| 00:05:10 |
Hej, jak się masz? |
| 00:05:12 |
O, Hadesie, w końcu jesteś. |
| 00:05:15 |
Jak leci tam na dole? |
| 00:05:17 |
Całkiem całkiem. |
| 00:05:20 |
I, jak zawsze, umarlaków pod sam sufit. |
| 00:05:22 |
Ale co możesz zrobić? |
| 00:05:23 |
Tutaj jest nasze słoneczko. |
| 00:05:25 |
A tu jest lizak dla małego ssacza. |
| 00:05:29 |
Proszę bardzo. Ty tylko... |
| 00:05:34 |
Kurczę! |
| 00:05:35 |
Uh, jaki silny bachor. |
| 00:05:38 |
Dalej, Hades. Nie bądź taki sztywniak. |
| 00:05:41 |
Hej, no jasne... |
| 00:05:44 |
Ale w odróżnieniu od was bóstw |
| 00:05:47 |
ja niestety mam cały czas zajęty. |
| 00:05:49 |
Przy okazji, |
| 00:05:53 |
Naprawdę chciałbym, ale nie mogę. |
| 00:05:56 |
Powinieneś trochę się odprężyć. |
| 00:06:00 |
Zapracujesz się na śmierć, a to dobre! |
| 00:06:05 |
Chyba umrę ze śmiechu! |
| 00:06:08 |
Gdybyś tylko mógł. |
| 00:06:11 |
Jeśli tylko jest jakiś bóg, |
| 00:06:15 |
On miał diabelski plan. |
| 00:06:18 |
Przemierzał podziemny świat. |
| 00:06:22 |
Ale myśli miał całkowicie mroczne i nieokiełznane. |
| 00:06:26 |
Był mroczny oraz bezwględny. |
| 00:06:30 |
I to jest święta prawda. |
| 00:06:34 |
Miał plan, aby wszystkim rządzić. |
| 00:06:39 |
I to jest święta prawda |
| 00:06:54 |
Ból! |
| 00:06:56 |
Już idę, wasza okrutność. |
| 00:07:02 |
Panika! |
| 00:07:04 |
Przepraszam. |
| 00:07:05 |
Mogę pomóc. |
| 00:07:13 |
Ból! |
| 00:07:16 |
Rozkazuj! |
| 00:07:18 |
OK, dajcie znać |
| 00:07:22 |
Ale, one już tu są. |
| 00:07:24 |
Cooo? |
| 00:07:28 |
Jesteśmy robakami! |
| 00:07:33 |
Przypomnijcie mi abym |
| 00:07:40 |
Kochaniutka, |
| 00:07:45 |
Jest dobrze napięta. |
| 00:07:52 |
Nadchodzi! |
| 00:08:03 |
Drogie panie. |
| 00:08:05 |
Spóźniłeś się! |
| 00:08:07 |
Wiemy wszystko. |
| 00:08:10 |
Przeszłość. Teraźniejszość. |
| 00:08:12 |
I przyszłość. |
| 00:08:14 |
Zainwestuj w orzeszki, |
| 00:08:17 |
Wspaniale. |
| 00:08:20 |
- Wiemy! |
| 00:08:24 |
Więc o to chodzi że Zeus... |
| 00:08:27 |
Pan wielki i potężny, ma teraz... |
| 00:08:31 |
- Podobnego do siebie bachora |
| 00:08:34 |
Wiem, że wiecie! |
| 00:08:37 |
Mam pewien pomysł. |
| 00:08:40 |
czy mój chytry i paskudny plan przejęcia władzy |
| 00:08:43 |
Jak wam się wydaje? |
| 00:08:45 |
Nie powinnyśmy |
| 00:08:50 |
Czekajcie. |
| 00:08:52 |
A tak przy okazji |
| 00:08:54 |
obcinałyście sobie włosy, |
| 00:08:56 |
Poważnie, wyglądacie na gorsze od zarazy. |
| 00:09:00 |
Paskudne! |
| 00:09:02 |
Tak. To mruga! |
| 00:09:06 |
Miłe panie, proszę. Mój los... |
| 00:09:10 |
jest w waszych cudownych rączkach. |
| 00:09:13 |
No dobra, niech mu będzie. |
| 00:09:18 |
Za 18 lat dokładnie... |
| 00:09:23 |
planety w rzędzie się ustawią... |
| 00:09:25 |
jak nigdy dotąd. |
| 00:09:29 |
Poezja. |
| 00:09:33 |
Uwolnisz tytany, swoją bandę potworów. |
| 00:09:37 |
Robi się ciekawie. |
| 00:09:38 |
I dumny Zeus utraci władzę. |
| 00:09:44 |
A ty Hadesie będziesz |
| 00:09:47 |
rządził wszystkim! |
| 00:09:50 |
Tak! Hades ma władzę! |
| 00:09:53 |
- Ale jedno zastrzeżenie. |
| 00:09:57 |
Gdy herkules ruszy w bój |
| 00:10:07 |
Że jak!?!?!? |
| 00:10:09 |
Dobra, już spokojnie, spokojnie, |
| 00:10:13 |
Ból? Panika? |
| 00:10:17 |
Jak można zabić boga? |
| 00:10:20 |
Nie wiem! |
| 00:10:22 |
- Nie możesz. |
| 00:10:24 |
Bingo! Oni są nieśmiertelni! |
| 00:10:26 |
Więc, najpierw udacie się |
| 00:10:31 |
i zróbcie z niego śmiertelnika. |
| 00:11:01 |
Hę? Co... co to było? |
| 00:11:04 |
Dziecko! |
| 00:11:11 |
Hercules! |
| 00:11:18 |
Nieeeeeeee! |
| 00:11:24 |
Zrobiliśmy to! |
| 00:11:25 |
Zeus sobie na nas poćwiczy strzelanie! |
| 00:11:27 |
Trzymaj małego, Paniko! |
| 00:11:33 |
Szybciej! Zabijmy bachora |
| 00:11:37 |
Proszę bardzo dziecinko. |
| 00:11:41 |
Spójrz no tylko! |
| 00:11:45 |
Nie, nie, nie. |
| 00:11:49 |
- Do ostatniej kropli |
| 00:11:57 |
Alcmene, tutaj. |
| 00:12:01 |
Moje maleństwo. |
| 00:12:04 |
- Nie płacz |
| 00:12:06 |
- Teraz? |
| 00:12:10 |
No cóż, wygląda no to, |
| 00:12:13 |
Amphitryonie, przez tyle lat... |
| 00:12:16 |
Modliliśmy się do bogów, |
| 00:12:19 |
Może nasze modlitwy |
| 00:12:21 |
Być może. |
| 00:12:23 |
Hercules? |
| 00:12:45 |
Ratunku, ratunku, |
| 00:12:47 |
Hades nas zabije, |
| 00:12:49 |
No właśnie, jeśli się dowie. |
| 00:12:52 |
To pewne, że nas... |
| 00:12:55 |
Jeśli. Jeśli to dobre słowo. |
| 00:12:59 |
To było okropne. |
| 00:13:03 |
Poszukiwania trwały długo, |
| 00:13:07 |
Mały Hercules stał się śmiertelnikiem. |
| 00:13:12 |
Ale nie wypijając eliksiru do ostatniej kropli |
| 00:13:16 |
pozostawił w sobie boską siłę. |
| 00:13:19 |
- Dzięki swemu szczęściu. |
| 00:13:24 |
- Ale Zeus i Hera łkali |
| 00:13:29 |
Bo ich chłopiec nie wróci już do domu. |
| 00:13:33 |
Będą patrzyli tylko z dala |
| 00:13:40 |
Chociaż ohydny plan Hadesa uknuty był |
| 00:13:45 |
zanim Hercules zaczął ząbkować. |
| 00:13:48 |
Chłopiec rósł w siłę z dnia na dzień. |
| 00:13:52 |
I to jest święta prawda. |
| 00:13:57 |
Święta prawda. |
| 00:14:14 |
Hercules, zwolnij! |
| 00:14:20 |
Uważaj! |
| 00:14:22 |
Przepraszam was! |
| 00:14:24 |
Uważaj, gdzie jedziesz! |
| 00:14:31 |
Dzięki, synku. |
| 00:14:33 |
Kiedy stara Penelopa skręciła kostkę, |
| 00:14:37 |
Żaden problem, ojcze. |
| 00:14:40 |
Najpierw muszę dogadać się z Phideasem. |
| 00:14:42 |
Ok. |
| 00:14:45 |
Przepraszam, Penelopo. |
| 00:14:47 |
Teraz, Herculesie, |
| 00:14:50 |
Wiem, wiem. |
| 00:14:52 |
Zostań przy wozie. |
| 00:14:55 |
Mój chłopak. |
| 00:15:01 |
O mój boże! |
| 00:15:03 |
Ostrożnie! |
| 00:15:05 |
- Dzięki. |
| 00:15:08 |
Przecież, Herculesie! To ty! |
| 00:15:11 |
- Pozwól, że ci pomogę. |
| 00:15:15 |
Już wszystko w porządku. |
| 00:15:17 |
- Na pewno? |
| 00:15:19 |
Absolutnie. |
| 00:15:25 |
Hej daj to tutaj! |
| 00:15:27 |
Cześć, nie potrzebujecie kogoś do gry? |
| 00:15:30 |
Wybacz, Herc. |
| 00:15:33 |
Już jest nas pięciu. |
| 00:15:36 |
Nie potrzebujemy nikogo więcej. |
| 00:15:37 |
- Hej, poczekaj. Pięciu to nawet nie jest... |
| 00:15:40 |
- Ale pajac! |
| 00:15:43 |
Może powinniśmy go nazywać "Jerkules". |
| 00:15:52 |
Uwaga na głowy! |
| 00:15:54 |
- Złapię to! |
| 00:15:59 |
Och. O, nie. |
| 00:16:03 |
W porządku. |
| 00:16:12 |
Hej! |
| 00:16:20 |
- Synu! |
| 00:16:23 |
O mój boże! Oh, nie! nie! |
| 00:16:26 |
Nie, nie, nie, nie, nie, nie! |
| 00:16:34 |
Uważaj!!! |
| 00:16:51 |
Niezły chwyt, palancie. |
| 00:16:54 |
Synu. |
| 00:16:57 |
Tego już za wiele, Amphitryonie! |
| 00:17:03 |
Ten chłopak stanowi zagrożenie! |
| 00:17:04 |
Jest zbyt niebezpieczny |
| 00:17:09 |
Ale on nie chciał nikogo skrzywdzić, |
| 00:17:11 |
On nie kontroluje swojej siły. |
| 00:17:15 |
Ostrzegam cię, |
| 00:17:20 |
dziwoląga z dala od nas! |
| 00:17:21 |
Dziwak! Tak, wynocha! |
| 00:17:37 |
Nie przejmuj się tym wszystkim, |
| 00:17:41 |
Ale, ojcze, oni mają rację, |
| 00:17:44 |
Staram sie jakoś dopasować, naprawdę. |
| 00:17:48 |
Ale nie potrafię. |
| 00:17:51 |
Czasami czuję się tak... |
| 00:17:54 |
jakbym tu nie pasował. |
| 00:17:57 |
Tak jakbym był z jakiegoś innego świata. |
| 00:18:02 |
Herculesie, synu... |
| 00:18:04 |
Wiem, że to nie ma najmniejszego sensu. |
| 00:18:17 |
Często marzyłem |
| 00:18:20 |
o jakiś dalekich miejscach |
| 00:18:22 |
gdzie będę, witany ciepło i wspaniale. |
| 00:18:28 |
Gdzie tłumy będą skandować |
| 00:18:30 |
kiedy mnie zobaczą. |
| 00:18:33 |
I jakiś głos cały czas mi powtarza, |
| 00:18:40 |
Odnajdę swoją ścieżkę w życiu. |
| 00:18:42 |
Przemierzę każdą odległość |
| 00:18:45 |
i kiedyś tam dotrę |
| 00:18:48 |
jeśli nadal będę silny |
| 00:18:50 |
poznam każdą milę |
| 00:18:53 |
która będzie chwilą |
| 00:18:57 |
Pójdę gdziekolwiek, żeby tylko poczuć, |
| 00:19:04 |
że należę tam. |
| 00:19:11 |
Hercules, jest coś co |
| 00:19:14 |
chcemy ci powiedzieć. |
| 00:19:18 |
Tak więc jeśli mnie znaleźliście |
| 00:19:23 |
Czemu mnie tu zostawiono? |
| 00:19:25 |
To miałeś zawieszone u szyi, |
| 00:19:32 |
To jest symbol bogów. |
| 00:19:34 |
To jest to! Widzicie? |
| 00:19:38 |
Pójdę do świątyni Zeusa i... |
| 00:19:43 |
Matko, ojcze... |
| 00:19:46 |
Byliście najwspanialszymi rodzicami, |
| 00:19:51 |
Muszę wiedzieć. |
| 00:20:11 |
Ruszyłem w drogę |
| 00:20:14 |
Przemierzę każdą odległość |
| 00:20:16 |
nieważne jak daleko. |
| 00:20:19 |
Jakoś, to wytrzymam. |
| 00:20:22 |
Poznam każdą milę |
| 00:20:24 |
która będzie chwilą. |
| 00:20:28 |
Pójdę wszędzie |
| 00:20:31 |
byleby tylko dowiedzieć się kim jestem. |
| 00:20:56 |
Oo, potężny Zeusie... |
| 00:20:58 |
Proszę wysłuchaj mnie |
| 00:21:02 |
Muszę wiedzieć: kim jestem? |
| 00:21:06 |
Gdzie jest moje miejsce? |
| 00:21:21 |
Mój chłopiec. Mój mały Hercules. |
| 00:21:29 |
Hej, wolnego mały! |
| 00:21:31 |
Gdzie się tak śpieszysz, po tylu latach. |
| 00:21:33 |
Tak witasz swojego ojca? |
| 00:21:37 |
Ojca? |
| 00:21:39 |
Nie wiedziałeś, |
| 00:21:42 |
Niespodzianka! |
| 00:21:45 |
Spojrzcie tylko jak wyrósł. |
| 00:21:47 |
Masz przepiękne oczy swojej matki |
| 00:21:50 |
i mój mocny podbródek. |
| 00:21:52 |
Nic nie rozumiem. |
| 00:21:55 |
Jeśli jesteś moim ojcem, |
| 00:21:59 |
Bogiem. |
| 00:22:01 |
Bogiem. Bogiem!!! |
| 00:22:03 |
Hej, chciałeś prawdy i do pioruna... |
| 00:22:06 |
jesteś na tyle dorosły, żeby ją poznać. |
| 00:22:09 |
Ale dlaczego porzuciliście mnie? |
| 00:22:13 |
Oczywiście, że chcieliśmy. |
| 00:22:17 |
Ale ktoś wykradł cię nam |
| 00:22:21 |
A tylko bogowie mogą żyć na Olimpie. |
| 00:22:24 |
Nic na to nie poradzisz? |
| 00:22:26 |
Ja nie mogę, ale ty możesz. |
| 00:22:28 |
Naprawdę? Co takiego? |
| 00:22:31 |
Hercules, jeśli tylko udowodnisz sobie, |
| 00:22:35 |
Twoja boskość zostanie przywrócona. |
| 00:22:37 |
Prawdziwy bohater. Wspaniale! |
| 00:22:40 |
A właściwie to jak stać się |
| 00:22:44 |
Najpierw musisz odnaleźć Philoctetesa, |
| 00:22:48 |
Odnaleźć Philoctetesa. |
| 00:22:51 |
Wstrzymaj konie! |
| 00:22:53 |
Coś mi się przypomniało. |
| 00:23:01 |
Prawdopodobnie nie pamiętasz Pegaza. |
| 00:23:05 |
A wy dwaj należycie do siebie, synu. |
| 00:23:15 |
O, Pegaz! |
| 00:23:17 |
To wspaniały koń. |
| 00:23:19 |
Chociaż z ptasim móżdżkiem. |
| 00:23:24 |
Znajdę Philoctetesa |
| 00:23:27 |
Co za odwaga! |
| 00:23:29 |
Nie zawiodę cię ojcze! |
| 00:23:33 |
Powodzenia, synu. |
| 00:23:38 |
Pokonam przeciwności. |
| 00:23:41 |
Pokonam każdą odległość. |
| 00:23:43 |
Zmierzę się ze światem |
| 00:23:45 |
bez strachu, dumny i silny. |
| 00:23:47 |
Spodobam się bogom. |
| 00:23:50 |
Pokonam każdą odległość |
| 00:23:52 |
dopóki nie stanę się bohaterem |
| 00:23:54 |
tak jak jest mi to |
| 00:23:58 |
przeznaczone. |
| 00:24:37 |
Pewny jesteś, że dobrze trafiliśmy? |
| 00:24:50 |
Co jest facio? Utknąłeś? |
| 00:24:52 |
- Hej, spadówa, koleś! |
| 00:24:57 |
Dziewczynki! Stójcie! Stójcie! |
| 00:24:59 |
Uoa, uoa! O, jejku! |
| 00:25:02 |
Czekaj! Uoa! |
| 00:25:06 |
- Co one we mnie widzą |
| 00:25:13 |
Co jest? |
| 00:25:15 |
- Eee... nie |
| 00:25:18 |
Szukamy niejakiego Philoctetesa. |
| 00:25:23 |
- Mów mi Phil |
| 00:25:25 |
- Oow! |
| 00:25:27 |
Jestem Hercules, a to jest Pegaz. |
| 00:25:32 |
Zwierzęta. Obrzydlistwo. |
| 00:25:35 |
Potrzebuję twojej pomocy, |
| 00:25:40 |
Przykro mi, chłoptasiu. |
| 00:25:42 |
- Zaczekaj. |
| 00:25:44 |
Eee... przepraszam. Czemu nie? |
| 00:25:46 |
Dwa słowa: jestem na emeryturze. |
| 00:25:51 |
Posłuchaj, musisz mi pomóc. |
| 00:25:53 |
Czy nigdy nie śniłeś... |
| 00:25:55 |
o czymś tak bardzo |
| 00:26:00 |
Wejdź do środka chłopcze, |
| 00:26:12 |
Uważaj! |
| 00:26:15 |
- Argo? |
| 00:26:17 |
Myślisz, że kto uczył Jasona żeglować? |
| 00:26:21 |
To ja ternowałem |
| 00:26:23 |
Odysseus, Perseus, Theseus. |
| 00:26:28 |
Każdy jeden z tych dupków |
| 00:26:31 |
bardziej gładko niż jest ten dysk. |
| 00:26:33 |
Żaden z nich nie sprostał zadaniu. |
| 00:26:36 |
Aż wreszcie pojawił się Achilles. |
| 00:26:39 |
Wreszcie facet |
| 00:26:41 |
Odpowiednią budowę, prędkość. |
| 00:26:43 |
Mógł zarzynać, uderzać. |
| 00:26:45 |
Mógł biegać cały czas. |
| 00:26:47 |
Ale ta jego filcowata pięta! |
| 00:26:50 |
Ledwie go ktoś w nią drasnął |
| 00:26:54 |
Już go nie ma. |
| 00:26:57 |
Tak, raz miałem sen. |
| 00:26:59 |
Śniłem, że będę trenował |
| 00:27:03 |
Tak wielkiego, że bogowie |
| 00:27:07 |
Na całym niebie. |
| 00:27:09 |
A ludzie by mówili, "To chłopak Phila". |
| 00:27:12 |
No właśnie. |
| 00:27:14 |
Ale marzenia są dla frajerów. |
| 00:27:16 |
A ja znowu mogę się rozczarować. |
| 00:27:19 |
Ale ja jestem inny |
| 00:27:21 |
Ja sprostam zadaniu. |
| 00:27:25 |
Rany, nie poddasz się, no nie? |
| 00:27:27 |
Spójrz na to. |
| 00:27:33 |
O w morde. |
| 00:27:35 |
Wiesz, może gdyby... |
| 00:27:38 |
Jestem za stary |
| 00:27:41 |
Ale jeśli nie będę prawdziwym bohaterem... |
| 00:27:42 |
Nigdy nie będę mógł |
| 00:27:46 |
Momencik. |
| 00:27:49 |
Aha. |
| 00:27:51 |
Zeus, Wielki Brat. |
| 00:27:54 |
Pan Strzelający Grom! |
| 00:27:58 |
Zeus: "Pewnego razu..." |
| 00:28:01 |
Ale to prawda! Proszę! |
| 00:28:07 |
Tak więc chcesz być bohaterem? |
| 00:28:09 |
Więc dobrze, łu-bu-du. |
| 00:28:12 |
Byłem marzycielem |
| 00:28:14 |
z zakutym łbem tak jak ty. |
| 00:28:17 |
Każdy z nich to rozczarowanie. |
| 00:28:19 |
Ból którego żadna maść nie ukoi. |
| 00:28:23 |
Tyle usprawiedliwienia mimo, |
| 00:28:26 |
prosi mnie abym wrócił w centrum uwagi. |
| 00:28:30 |
Odpowiem w dwóch słowach. |
| 00:28:36 |
OK. |
| 00:28:37 |
To znaczy, że mi pomożesz? |
| 00:28:39 |
- Wygrałeś |
| 00:28:41 |
Oh, Bogowie |
| 00:28:43 |
Niech ci będzie mały. |
| 00:28:46 |
Już straciłem nadzieję, |
| 00:28:49 |
że ktoś przyjdzie. |
| 00:28:51 |
Uderzy w dzwon |
| 00:28:53 |
chociaż raz, nie gong. |
| 00:28:56 |
Taki który wygra nagrody. |
| 00:28:58 |
Nie podzieli zwolenników. |
| 00:29:01 |
Conajmniej półprofesjonalne dochody. |
| 00:29:03 |
Ale nie, zdobyłem zielony róg. |
| 00:29:06 |
Stałem się pastuchem, |
| 00:29:10 |
Sposobem na spędzenie nudnego dnia |
| 00:29:15 |
A ty potrzebujesz doradcy. |
| 00:29:17 |
Satyra, mądralę. |
| 00:29:20 |
Dobry handlowiec i... proszę. |
| 00:29:24 |
Moją ostatnią nadzieją |
| 00:29:28 |
jesteś ty. |
| 00:29:30 |
Mimo tego, że, dziecinko, |
| 00:29:34 |
Wytrenowałem wystarczająco dużo słabeuszy, |
| 00:29:37 |
którzy nie przetrwali. |
| 00:29:39 |
Jesteś moją ostatnią nadzieją, |
| 00:29:43 |
Zasada numer 6: |
| 00:29:47 |
zawsze rób to delikatnie. |
| 00:29:51 |
Nie! |
| 00:29:54 |
Zasada numer 95: skoncentruj się! |
| 00:29:59 |
Zasada numer 96: |
| 00:30:01 |
Celuj! |
| 00:30:03 |
Herosi stawali wobec szansy |
| 00:30:06 |
i kończyli wyśmiewani. |
| 00:30:08 |
Nie wierzcie w te historie |
| 00:30:10 |
o których czytaliście gdziekolwiek. |
| 00:30:13 |
Bycie prawdziwym bohaterem dziecino |
| 00:30:18 |
Jak malowanie arcydzieła. |
| 00:30:21 |
To praca twojego serca. |
| 00:30:23 |
To więcej niż mięśnie. |
| 00:30:25 |
Zależy od tego co jest w tobie. |
| 00:30:28 |
Musisz rosnąć w siłę. |
| 00:30:31 |
Wspaniale, coraz lepiej! |
| 00:30:34 |
Jeszcze tylko jeden ostatni strzał |
| 00:30:36 |
i ostatnia wysoka nota. |
| 00:30:40 |
Dopóki noszę swoją skórę. |
| 00:30:45 |
Moje marzenia zależą od ciebie. |
| 00:30:47 |
Więc idź i urzeczywistnij je. |
| 00:30:50 |
Wejdź na to wznoszące się zbocze. |
| 00:30:51 |
Rozwijaj się dalej. |
| 00:30:54 |
Jesteś moją ostatnią nadzieją. |
| 00:30:56 |
Wszystko zależy od ciebie. |
| 00:30:59 |
Od ciebie. |
| 00:31:03 |
Taa! |
| 00:31:07 |
Widziałeś to? |
| 00:31:09 |
Następny przystanek, Olimp. |
| 00:31:13 |
Dobra, spokojnie mistrzuniu. |
| 00:31:15 |
Jestem już gotów, |
| 00:31:17 |
Chcę zobaczyć bitwy, potwory. |
| 00:31:20 |
Uratować parę dam w opresji. |
| 00:31:22 |
No wiesz, robota herosa. |
| 00:31:24 |
- No cóż. |
| 00:31:27 |
No, dobra, dobra. |
| 00:31:31 |
Lecimy do Teb! |
| 00:31:35 |
Co takiego jest w Tebach? |
| 00:31:37 |
To duże miasto dla dużych twardzieli, |
| 00:31:43 |
Brzmi jak SOS. |
| 00:31:45 |
- Aha! |
| 00:31:54 |
Nie tak szybko, słodziutka. |
| 00:31:57 |
Przysięgam, Nessos postaw mnie na ziemi, albo... |
| 00:31:59 |
Wow! Lubię taki temperament! |
| 00:32:03 |
Teraz posłuchaj chłopcze, |
| 00:32:06 |
Nie wtrącaj sie nigdy, |
| 00:32:11 |
Już traci punkty! |
| 00:32:13 |
- Nie wiesz co robisz... |
| 00:32:18 |
Odsuń się, dwunogu. |
| 00:32:21 |
Przepraszam, mój dobry, ee... panie. |
| 00:32:25 |
Chciałbym cię prosić o |
| 00:32:27 |
- No ruszaj się junior. |
| 00:32:30 |
Ale... czy nie jesteś damą w opresji? |
| 00:32:33 |
Jestem damą. |
| 00:32:36 |
Ale sobie z tym poradzę. |
| 00:32:40 |
Hę... |
| 00:32:42 |
Pani, niestety |
| 00:32:46 |
Ohh! Co ty robisz? |
| 00:32:50 |
A miecz. Tak. |
| 00:33:02 |
Uow, uow, uow! Spokojnie! Spokojnie. |
| 00:33:06 |
No dalej chłopie. Skoncentruj się! |
| 00:33:09 |
Użyj swojej głowy! |
| 00:33:12 |
Użyj głowy? |
| 00:33:18 |
Taak jest! Nieźle mały! |
| 00:33:21 |
Nie jest to to o czym myślałem, ale nieźle. |
| 00:33:26 |
O rany panienko ja... |
| 00:33:29 |
To było głupie. |
| 00:33:32 |
Tak. |
| 00:33:34 |
Przepraszam. |
| 00:33:41 |
Niezła robota! Cudoownie! |
| 00:33:44 |
Czy ten cud chłopak jest prawdziwy? |
| 00:33:47 |
O czym ty mówisz? |
| 00:33:52 |
Tak przy okazji słodziutka, |
| 00:34:36 |
Filip no i jak było? |
| 00:34:38 |
Z takim czymś to ty se możesz na rezerwie. |
| 00:34:41 |
A to jest pierwsza liga! |
| 00:34:43 |
Ale przecież w końcu go pokonałem, nie? |
| 00:34:45 |
Następnym razem nie głupiej |
| 00:34:49 |
Tak jak ci mówiłem. |
| 00:34:52 |
Musisz być skupiony i... |
| 00:35:04 |
Czy wszystko w porządku, pani... |
| 00:35:07 |
Megara. |
| 00:35:09 |
Mówili, kiedy ich miałam. |
| 00:35:11 |
A ty masz jakieś imię poza muskułami? |
| 00:35:16 |
E... no... tego... ja właściwie, wię... no... |
| 00:35:20 |
- Hem.. no.. tego... |
| 00:35:23 |
Hercules. Mam na imię Hercules. |
| 00:35:27 |
Herc... ? |
| 00:35:30 |
Tak więc, uh... jak to się stało, |
| 00:35:34 |
Szpilkogłowym z kopytami? |
| 00:35:37 |
Myślą, że "nie" znaczy "tak" |
| 00:35:43 |
Nie przejmuj się. |
| 00:35:47 |
No cóż, dzięki za wszystko Herculesie. |
| 00:35:49 |
To było naprawdę pyszne. |
| 00:35:52 |
Zaczekaj! Możemy cię podwieść? |
| 00:35:59 |
Nie wydaje mi się |
| 00:36:02 |
Pegaz? Nie. |
| 00:36:05 |
Będzie bardziej niż szczęśliwy... Au! |
| 00:36:10 |
Nie martw się o mnie. |
| 00:36:13 |
Sama sobie zawiązuję sandały |
| 00:36:17 |
Do następnego, cud chłopcze. |
| 00:36:20 |
Eeee... narazie |
| 00:36:22 |
Coś w sobie ma, nie Phil? |
| 00:36:25 |
Taa, ta... naprawdę coś w niej jest. |
| 00:36:28 |
Prawdziwy ból rzepki! |
| 00:36:32 |
Wchodzę, Hercules! |
| 00:36:33 |
Mamy coś do zrobienia, pamiętasz? |
| 00:36:36 |
Teby ciągle czekają. |
| 00:36:38 |
Taa... wiem, wiem. |
| 00:36:52 |
Oooo, jaki milutki. |
| 00:36:54 |
Parka gryzoni wybiera się na randkę. |
| 00:36:56 |
Kogo nazywasz gryzoniem, siostro? |
| 00:36:58 |
- Jestem królikiem! |
| 00:37:01 |
Ta-dam! |
| 00:37:04 |
Wydawało mi się, że wyczułam szczura. |
| 00:37:06 |
- Meg |
| 00:37:09 |
Meg, mój kwiatuszku, mój ptaszku, orzeszku. |
| 00:37:13 |
Co tam się właściwie stało? |
| 00:37:15 |
Myślałem, że przekonujesz strażnika |
| 00:37:18 |
A co mamy, brak strażnika rzeki. |
| 00:37:22 |
Starałam się jak mogłam, |
| 00:37:26 |
Dobra. Zamiast odejmować dwa lata |
| 00:37:28 |
dodam ci dwa, ok? |
| 00:37:31 |
- Teraz się dopiero postaraj |
| 00:37:33 |
To przez tego cud chłopca, Herculesa. |
| 00:37:36 |
Hercules, czemu to imię brzmi znajomo? |
| 00:37:39 |
Ja nie wiem. |
| 00:37:42 |
- Jakie było to imię? |
| 00:37:47 |
Wtrącił się, z tą butą |
| 00:37:49 |
Co przejrzałam w mgnieniu oka. |
| 00:37:51 |
Sekundka, czy Hercules to nie jest |
| 00:37:55 |
- O bogowie |
| 00:37:59 |
Tak się nim zajęliście, co? |
| 00:38:02 |
Martwy jak głaz. |
| 00:38:04 |
Tak chyba mówiliście? |
| 00:38:07 |
Może to jakiś inny Hercules. |
| 00:38:09 |
Tak? To znaczy, co drugie dziecko |
| 00:38:13 |
Pamiętasz, jak, kilka lat temu, |
| 00:38:16 |
A wszystkie dziewczęta nazywano Britney. |
| 00:38:18 |
Zamierzam przewrócić świat |
| 00:38:23 |
a jedyny gość, |
| 00:38:26 |
kręci się po lesie! |
| 00:38:34 |
Zaczekaj. Zaczekaj, chłopie. |
| 00:38:36 |
- Możemy z nim skończyć. |
| 00:38:39 |
Tak na dobrą sprawę |
| 00:38:42 |
Nieprawdaż? |
| 00:38:43 |
Na szczęście dla waszej trójki... |
| 00:38:47 |
Mamy jeszcze trochę czasu |
| 00:38:51 |
Ale tym razem, bez wpadek. |
| 00:39:00 |
- Czy to wszystko to jedno miasto? |
| 00:39:04 |
Jedne i jedyne Teby. |
| 00:39:06 |
Wielka Oliwka. |
| 00:39:08 |
Jeśli uda ci się tutaj, uda ci się wszędzie. |
| 00:39:18 |
Trzymaj się mnie, chłopcze. |
| 00:39:23 |
Uważaj jak chodzisz, drętwiaku! |
| 00:39:27 |
Widzisz co mam na myśli, mówię ci. |
| 00:39:33 |
Hej gościu! |
| 00:39:36 |
Szanowny kliencie |
| 00:39:38 |
Obawiam sie, że nie kolego. |
| 00:39:40 |
Nadchodzi koniec! |
| 00:39:43 |
Tak. dzięki za informacje, tak. |
| 00:39:46 |
Przemyślimy to przez chwilę, |
| 00:39:49 |
No dawaj, nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. |
| 00:39:50 |
Ci ludzie tutaj są świrnięci. |
| 00:39:54 |
Wierz mi, chłopcze. |
| 00:39:58 |
To tragedia! |
| 00:40:03 |
Wszystko, oprócz tego białaska. |
| 00:40:07 |
Pożar był przed, |
| 00:40:10 |
Po trzesieniu, |
| 00:40:12 |
Ale przed powodzią. |
| 00:40:14 |
Trudno nawet spróbować |
| 00:40:17 |
Teby schodzą na psy. |
| 00:40:21 |
Opowiedz mi o tym. |
| 00:40:23 |
Wygląda na to, że za każdym razem |
| 00:40:25 |
Pojawia się jakiś potwór |
| 00:40:27 |
To czego teraz potrzebujemy |
| 00:40:33 |
Dość tego! |
| 00:40:36 |
Przepraszam. |
| 00:40:38 |
To... |
| 00:40:40 |
Wydaje mi się, że lud tutaj |
| 00:40:45 |
Taa, kim więc jesteś? |
| 00:40:49 |
Jestem Hercules |
| 00:40:51 |
i tak się składa, że... |
| 00:40:55 |
Co ty nie powiesz? |
| 00:40:57 |
Udało ci się kiedyś uratować miasto? |
| 00:41:00 |
No nie. |
| 00:41:02 |
Udało ci się kiedykolwiek |
| 00:41:05 |
No cóż nie. |
| 00:41:07 |
Posłuchajcie tylko tego... |
| 00:41:11 |
To śmieszne. |
| 00:41:12 |
- Czy wasze małe móżdżki nic nie pojmują? |
| 00:41:15 |
Ten chłopiec to wasze zbawienie. |
| 00:41:17 |
Hej, czy to nie ten łepek, |
| 00:41:22 |
Uważaj, koleś, co mówisz. |
| 00:41:23 |
- Taaa, masz rację. |
| 00:41:28 |
Pomyliłeś lokale! |
| 00:41:31 |
- Ty... ja mam twoją piętę. |
| 00:41:33 |
Zaraz ci wytrę ten głupi uśmiech, |
| 00:41:35 |
Hej, Phil, Phil, Phil! |
| 00:41:38 |
Czyś ty, zwariował? |
| 00:41:41 |
Młodzieńcze, my potrzebujemy |
| 00:41:45 |
A nie amatora. |
| 00:41:48 |
No cóż, zaczekaj. Stój! |
| 00:41:55 |
Jak niby mam udowodnić, |
| 00:41:58 |
Jeśli nikt nie chce dać mi szansy? |
| 00:41:59 |
Trafi ci się szansa. |
| 00:42:01 |
Potrzebujesz tylko katastrofy lub zarazy. |
| 00:42:05 |
Pomocy, proszę! Proszę! |
| 00:42:09 |
- Meg? |
| 00:42:11 |
Cud chłopiec! Hercules! |
| 00:42:14 |
- Dzięki bogu |
| 00:42:16 |
Za miastem. |
| 00:42:17 |
Dwóch małych chłopców, |
| 00:42:20 |
I obsunęły się skały, |
| 00:42:22 |
- Uwięziło ich! |
| 00:42:25 |
Phil, to wspaniale! |
| 00:42:27 |
Masz się z czego cieszyć!? |
| 00:42:29 |
- Dawaj nie ma czasu! |
| 00:42:31 |
Mam lęk wysokości! |
| 00:42:40 |
Lecę za tobą chłopcze! |
| 00:42:42 |
Daleko mi do ciebie. |
| 00:42:45 |
Trochę mnie zatkało. |
| 00:42:54 |
- Wszystko w porządku? |
| 00:42:56 |
Zsadź mnie zanim zafajdam tapicerkę. |
| 00:42:58 |
Ratunku! Nie mogę oddychać! |
| 00:43:00 |
- Pośpiesz się! |
| 00:43:02 |
Dusimy się! |
| 00:43:04 |
Niech ktoś wezwie Supermana! |
| 00:43:08 |
Spokojnie, koledzy, |
| 00:43:10 |
Długo już nie pociągniemy! |
| 00:43:11 |
Wyciągnij nas zanim nas przywali! |
| 00:43:33 |
- Jak sie teraz macie? |
| 00:43:35 |
Ojejka, ale pan jest silny. |
| 00:43:39 |
Następnym razem |
| 00:43:43 |
Na pewno będziemy. |
| 00:43:50 |
Poruszające przedstawienie, chłopcy. |
| 00:43:52 |
Prawie się wzruszyłem. |
| 00:43:55 |
"Ojejka, ale pan jest silny"? |
| 00:43:57 |
Zamierzałem udowodnić |
| 00:44:01 |
No cóż, dwa kciuki. |
| 00:44:05 |
Co za sukces, niezła sprawa. |
| 00:44:07 |
Uciekaj stamtąd |
| 00:44:10 |
Prawda Phil, |
| 00:44:12 |
Bili mi brawo. |
| 00:44:16 |
Nie lubię ci sprawiać przykrości... |
| 00:44:18 |
Ale to nie brzmi jak brawa. |
| 00:44:27 |
Phil, jak to nazwać? |
| 00:44:30 |
W dwóch słowach: |
| 00:44:33 |
chooodu! |
| 00:44:38 |
Przygotujmy się na huk! |
| 00:44:48 |
Tak jest. Tańcuj wokół niego, |
| 00:44:51 |
Uważaj na zęby! Na zęby! |
| 00:44:54 |
Wyprowadzaj z lewej. |
| 00:45:52 |
Taa jest! O to chodziło! |
| 00:45:55 |
Widzisz, Philu, to... |
| 00:45:59 |
Hej,hej,hej. |
| 00:46:03 |
- Sześć? |
| 00:46:05 |
No dawaj trzeba cię wyczyścić. |
| 00:46:11 |
Chłopaki spokojnie, |
| 00:46:19 |
Nie brzmi to najlepiej. |
| 00:46:29 |
Zdecydowanie źle! |
| 00:46:59 |
Zapomniałeś już |
| 00:47:10 |
Phil, nie wydaje mi się |
| 00:47:24 |
A teraz gwóźdź programu. |
| 00:47:30 |
Nagła śmierć. |
| 00:47:53 |
I znowu to samo. |
| 00:47:57 |
Tak jak Achilles. |
| 00:48:01 |
Gem... |
| 00:48:03 |
Set... Mecz. |
| 00:48:30 |
Filip, musisz przyznać, |
| 00:48:33 |
że to był heroiczny czyn. |
| 00:48:36 |
Udało ci się, |
| 00:48:43 |
Hades się wścieka. |
| 00:48:48 |
No cóż, któż by się spodziewał? |
| 00:48:55 |
Od tego dnia, |
| 00:48:58 |
Taki gorący, energiczny. |
| 00:49:02 |
O, tak. |
| 00:49:06 |
Pobłogosławioną duszą |
| 00:49:08 |
Osoba tygodnia według każdego Greka. |
| 00:49:11 |
Co za osiągnięcie |
| 00:49:14 |
Pokonując potwora, |
| 00:49:17 |
był nikim - kompletnym zerem |
| 00:49:20 |
A teraz jest bohaterem. |
| 00:49:23 |
Oto chłopiec, który zna swoją rolę. |
| 00:49:26 |
Od zera do bohatera. |
| 00:49:29 |
Od zera do bohatera - tak po prostu. |
| 00:49:32 |
Kiedy sie uśmiechał |
| 00:49:37 |
Jego twarz |
| 00:49:43 |
Za swój wygląd i udziały |
| 00:49:46 |
nasz Hercules miał forsy jak lodu. |
| 00:49:49 |
Miliarder i to sławny. |
| 00:49:51 |
Może ci powiedzieć |
| 00:49:55 |
Powiedz amen a to znowu on. |
| 00:49:58 |
Słodki i niepokonany, |
| 00:50:01 |
Prosty lud sznurkiem stał, |
| 00:50:03 |
Perfekcyjna paczka |
| 00:50:07 |
Hercules nadchodzi, widzi, podbija. |
| 00:50:10 |
Kochanie, |
| 00:50:13 |
Z powodu jego umysłu i siły. |
| 00:50:15 |
Od zera do bohatera - co za chłopisko. |
| 00:50:18 |
Od zera do bohatera i kto by pomyślał. |
| 00:50:25 |
Kto natchnął radością gladiatorów? |
| 00:50:27 |
Hercules |
| 00:50:28 |
Kto daje wspaniałe widowiska? |
| 00:50:31 |
Hercules |
| 00:50:33 |
Bardzo śmiały i odważny. |
| 00:50:35 |
Czyż nie jest słodki |
| 00:50:37 |
Hercules |
| 00:50:39 |
Hercules |
| 00:50:41 |
Hercules |
| 00:50:43 |
Spójrzcie tylko na mojego Herculesa |
| 00:50:45 |
Hercules, Hercules. |
| 00:50:49 |
Pobłogosław moją duszę, |
| 00:50:51 |
Niepokonany, wysoko mierzący. |
| 00:50:54 |
Najfajniejszy gość, przyjacielski. |
| 00:50:57 |
Był nikim - zerem. |
| 00:50:59 |
A teraz jest bohaterem, |
| 00:51:01 |
Osiąga szczyt z niewiarygodną prędkością. |
| 00:51:04 |
Od zera do bohatera. |
| 00:51:06 |
Hercules jest bohaterem. |
| 00:51:08 |
Teraz już jest naprawdę bohaterem. |
| 00:51:14 |
Tak, dokładnie. |
| 00:51:19 |
Rzucaj! |
| 00:51:24 |
Niezły strzał, szefie. |
| 00:51:26 |
Niewiarygodne co ten gość robi, |
| 00:51:29 |
A jemu nawet... |
| 00:51:32 |
Co to jest? |
| 00:51:36 |
No, nie wiem, pomyślałem, |
| 00:51:40 |
Mam 24 godziny, |
| 00:51:43 |
albo cały plan, |
| 00:51:49 |
A ty ubierasz sandałki, |
| 00:52:02 |
... łyka? |
| 00:52:14 |
Wygląda na to, że gra skończona. |
| 00:52:19 |
O, tak. |
| 00:52:23 |
Zastanawiam się, czy czasami |
| 00:52:26 |
przeciwników na niego. |
| 00:52:32 |
Nawet o tym nie myśl. |
| 00:52:34 |
Bo widziesz, |
| 00:52:36 |
Każdy ją ma. |
| 00:52:38 |
To znaczy: Pandora i puszka. |
| 00:52:41 |
Trojanie połakomili się na |
| 00:52:43 |
To czego potrzebujemy, |
| 00:52:46 |
Ja swoje zrobiłam. |
| 00:52:49 |
Nie poradzili sobie z nim, |
| 00:52:51 |
Potrzebuję kogoś |
| 00:52:53 |
Hej przysięgałam |
| 00:52:55 |
To nawet lepiej, |
| 00:52:58 |
to nie to o czym myślisz. |
| 00:53:00 |
Zaprzedałaś swoją duszę mi |
| 00:53:03 |
No i jak ci ten lizus podziękował? |
| 00:53:06 |
Uciekając z jakąś lalunią. |
| 00:53:09 |
Nieźle cię skrzywdził, no nie, Meg? |
| 00:53:11 |
Słuchaj, ja swoje zrobiłam, ok? |
| 00:53:13 |
Dlatego mam właśnie przeczucie |
| 00:53:16 |
Że zrobisz to, co ci zapropnuję. |
| 00:53:18 |
Ty dasz mi klucz, do tego |
| 00:53:21 |
A ja dam ci to, |
| 00:53:28 |
Dam ci: WOLNOŚĆ. |
| 00:53:33 |
Powinieneś tam być ojcze. |
| 00:53:35 |
Wywijałem Minotaurami. |
| 00:53:37 |
Mocowałem się z bykami. |
| 00:53:40 |
Tak jak Phil mi mówił, |
| 00:53:43 |
Kontrolując swoją siłę dokopywałem. |
| 00:53:48 |
Tłumy szalały! |
| 00:53:52 |
- Dzięki. Dzięki |
| 00:53:55 |
Nieźle ci idzie synu napełniasz mnie dumą. |
| 00:53:59 |
Cieszę się, że to mówisz ojcze. |
| 00:54:01 |
Czekałem na ten dzień bardzo długo. |
| 00:54:04 |
A co to za dzień, synu? |
| 00:54:06 |
Dzień, w którym dołączę do bogów. |
| 00:54:10 |
Spisałeś sie cudownie, naprawdę. |
| 00:54:13 |
Już niewiele ci brakuje. |
| 00:54:15 |
Bo jeszce nie do końca udowodniłeś |
| 00:54:19 |
Ale, ojcze, pokonałem każdego potwora, |
| 00:54:23 |
Jestem najsławniejszy w całej Grecji. |
| 00:54:26 |
Jestem kimś ważnym! |
| 00:54:30 |
Wydaje mi się, że bycie sławnym |
| 00:54:33 |
Tego, że jesteś prawdziwym bohaterem. |
| 00:54:36 |
To co jeszce mogę zrobić? |
| 00:54:38 |
A to już jest coś co musisz sam, |
| 00:54:41 |
- Ale jak... |
| 00:54:47 |
Ojcze, zaczekaj! |
| 00:55:05 |
A po lewej stronie widzimy willę Herculesa. |
| 00:55:07 |
Następny przystanek to sklepik 1001 drobiazgów... |
| 00:55:09 |
gdzie można obejrzeć 30minutowy zwój |
| 00:55:13 |
"Bułka z Brązu". |
| 00:55:15 |
O 1:00, spotkanie z królem Augiaszem. |
| 00:55:17 |
Ma jakiś problem ze swoimi stajniami. |
| 00:55:19 |
Radzę nie ubierać nowych adidasów. |
| 00:55:21 |
- Phil |
| 00:55:25 |
- O 3:00 odbierasz pas od amazonek |
| 00:55:28 |
Phil, o co chodzi? |
| 00:55:33 |
To jest to! |
| 00:55:35 |
Spokojnie, koleś. |
| 00:55:39 |
Co masz na myśli mówiąc "o co chodzi?" |
| 00:55:42 |
Chcesz się dostać na Olimp, prawda? |
| 00:55:44 |
Tak, ale to co teraz robię |
| 00:55:48 |
Nie możesz się teraz wycofać, |
| 00:55:51 |
Staram się jak mogę. |
| 00:55:55 |
Posłuchaj mnie chłopcze, |
| 00:55:58 |
I mówię ci, |
| 00:56:03 |
Masz coś w sobie takiego |
| 00:56:05 |
Naprawdę tak czuję... |
| 00:56:07 |
O tutaj w moich pulchnych stawach. |
| 00:56:09 |
Nie ma takiej rzeczy, |
| 00:56:14 |
- To on |
| 00:56:16 |
- Uważaj! Uwa... |
| 00:56:18 |
- Hej, dziewczęta! |
| 00:56:21 |
Filip, pomocy! |
| 00:56:23 |
- Ok. Plan ucieczki B. |
| 00:56:27 |
- Hej! Gdzie on jest? |
| 00:56:47 |
Zobaczmy. |
| 00:56:51 |
Meg! |
| 00:56:53 |
Już w porządku to morze |
| 00:56:55 |
O rany miło cię widzieć. |
| 00:56:58 |
Brakowało mi ciebie. |
| 00:57:00 |
Tak więc tak wyglądają |
| 00:57:03 |
Nie. Nie jestem bohaterem. |
| 00:57:05 |
Oczywiście, że jesteś. |
| 00:57:07 |
uważają, że jesteś sławniejszy |
| 00:57:11 |
Wiem, to... to jest trochę szalone. |
| 00:57:14 |
- Mam na myśli... |
| 00:57:17 |
Myślisz, że ta twoja kózka wściekłaby się |
| 00:57:22 |
O rany, nie wiem. |
| 00:57:25 |
A tam Phil i Phil. |
| 00:57:27 |
Chodź za mną, |
| 00:57:30 |
Tylko rozwal ścianę |
| 00:57:38 |
Co za dzień. |
| 00:57:40 |
Najpierw ta restauracja przy zatoce. |
| 00:57:43 |
A później te biegi |
| 00:57:46 |
Rany! Rany a ja myślałem, |
| 00:57:51 |
- Psst! Przestań ściemniać. |
| 00:57:56 |
Nie wiedziałem, |
| 00:58:00 |
Tak właściwie to ja też nie. |
| 00:58:03 |
Dzięki, Meg. |
| 00:58:06 |
Lepiej mi nie dziękuj. |
| 00:58:08 |
- Oh! |
| 00:58:11 |
Przepraszam. Mam nogi jak z waty. |
| 00:58:13 |
To może lepiej usiądziesz na chwilę. |
| 00:58:17 |
A ty masz jakieś problemy |
| 00:58:21 |
z tymi rzeczami? |
| 00:58:24 |
- Uh... |
| 00:58:27 |
No właściwie to nie. |
| 00:58:30 |
Nie masz żadnych słabości? |
| 00:58:34 |
- Żadnej słabości w kolanie? |
| 00:58:36 |
Żadnych zwichnięć? |
| 00:58:41 |
Nie. Ja, ja, boję się |
| 00:58:46 |
- Zatem jesteś idealny, kochasiu |
| 00:58:56 |
Teraz to wygląda lepiej. |
| 00:58:58 |
Naprawdę. |
| 00:59:07 |
Wiesz, kiedy byłem chłopcem... |
| 00:59:09 |
oddałbym wszystko |
| 00:59:14 |
Chciałeś być podły i zakłamany? |
| 00:59:16 |
- Nie wszyscy są tacy |
| 00:59:20 |
- Ty taka nie jesteś. |
| 00:59:24 |
Wszystko co wiem o tobie... |
| 00:59:26 |
To to, że jesteś najwspanialszą osobą, |
| 00:59:36 |
Meg, kiedy jestem z tobą |
| 00:59:39 |
nie czuję się samotny. |
| 00:59:43 |
Czasami jest lepiej być samemu. |
| 00:59:46 |
- Co masz na myśli? |
| 00:59:53 |
Meg, nigdy, przenigdy |
| 00:59:58 |
I ja nie chcę |
| 01:00:01 |
oddajmy sobie przysługę i... |
| 01:00:04 |
przestańmy zanim... |
| 01:00:09 |
No dobra! Koniec już! Migdałki na zapałki! |
| 01:00:13 |
- Przeszukałem całe miasto! |
| 01:00:15 |
- To moja wina |
| 01:00:18 |
Więc nie pogarszaj sytuacji! |
| 01:00:23 |
A co do ciebie włóczęgo, |
| 01:00:25 |
Potrenujesz tak, |
| 01:00:28 |
- A teraz na konia |
| 01:00:32 |
- Przepraszam |
| 01:00:41 |
No już, już, już, już, już! |
| 01:00:49 |
Hej, uważaj. Uważaj. Uważaj. |
| 01:00:52 |
Skieruj te swoje zamglone oczka... |
| 01:00:56 |
Koniec z tym. |
| 01:01:08 |
Oh, co się ze mną dzieje? |
| 01:01:11 |
Zachowujesz się tak |
| 01:01:15 |
Jeśli trzeba zapłacić |
| 01:01:19 |
to wydaje mi się, |
| 01:01:23 |
Żaden mężczyzna |
| 01:01:28 |
To stara historia, |
| 01:01:31 |
Z kogo sobie żarty stroisz |
| 01:01:35 |
Nie ukryjesz tego w sobie |
| 01:01:39 |
O, nie |
| 01:01:41 |
Wiemy jak się czujesz |
| 01:01:46 |
O nie ma na to szans, |
| 01:01:52 |
Omdlewasz, wzdychasz, |
| 01:01:56 |
To zbyt proste i nie powiem, |
| 01:02:03 |
Myślałam, że moje serce |
| 01:02:07 |
Serce czuje się tak dobrze, |
| 01:02:11 |
Moja głowa krzyczy, |
| 01:02:15 |
albo zapłaczesz się na śmierć. |
| 01:02:19 |
Ciągle zaprzeczasz, |
| 01:02:23 |
Kochanie nie kupimy żadnych kłamstewek |
| 01:02:27 |
Zachowasz się dojrzale kiedy |
| 01:02:31 |
Wpadłaś, wpadłaś na amen. |
| 01:02:34 |
O nie nie ma na to szans, |
| 01:02:39 |
Poddaj się bo nie dasz rady. |
| 01:02:43 |
To nie przejdzie i nie powiem, |
| 01:02:47 |
Ściemniasz nam tu, |
| 01:02:51 |
Nie macie żadnej podstawy |
| 01:02:53 |
Nie powiem tego |
| 01:02:55 |
Dajcie spokój ona nie powie tego. |
| 01:02:59 |
Porzuć dumę, przecież |
| 01:03:07 |
Przynajmniej na głos. |
| 01:03:11 |
Nie powiem, że jestem |
| 01:03:14 |
zakochana. |
| 01:03:33 |
Co to tak brzęczało, Meg? |
| 01:03:35 |
No jakie są słabości u naszego chłopczyka? |
| 01:03:39 |
- Weź kogoś innego, chcę z tym skończyć |
| 01:03:43 |
Chyba się najwyraźniej przesłyszałem. |
| 01:03:46 |
Mówię wyraźnie! |
| 01:03:50 |
Meg, Meg, Meg, |
| 01:03:55 |
Czy nie zapominamy czasem o czymś, |
| 01:04:00 |
Należysz do mnie! |
| 01:04:02 |
Oh, oh, chyba wyrósł mi jeszcze jeden róg. |
| 01:04:07 |
Za to będą biegać |
| 01:04:09 |
Jeśli mówię, "śpiewaj", |
| 01:04:12 |
Jeśli mówię, "że chcę głowy |
| 01:04:17 |
krwistą czy półkrwistą? |
| 01:04:19 |
Pięknie! Wiedziałem, że będą z nią kłopty, |
| 01:04:24 |
- Pracuję nad tym |
| 01:04:27 |
To był głos twojej wolności, |
| 01:04:32 |
Mam to gdzieś. |
| 01:04:36 |
No nie chce mi się wierzyć, |
| 01:04:40 |
Tym razem to co innego, |
| 01:04:42 |
- O nie |
| 01:04:44 |
- To facet. |
| 01:04:49 |
Nie ma żadnych słabości zrobi z ciebie... |
| 01:04:54 |
Myślę, że jakieś ma, Meg. |
| 01:04:57 |
Poważnie tak myślę. |
| 01:05:24 |
- Phil, co jest? |
| 01:05:28 |
Philu, właśnie przeżyłem |
| 01:05:31 |
Nie mogę przestać myśleć o Meg. |
| 01:05:35 |
Jest kimś innym. |
| 01:05:38 |
Zejdź na dół i posłuchaj. |
| 01:05:40 |
Jak tu zejść na dół |
| 01:06:10 |
Mamy cię! |
| 01:06:11 |
Pięknie, próbuję ci powiedzieć... |
| 01:06:14 |
Gdyby nie ty, |
| 01:06:17 |
Tyle ci zawdzięczam. |
| 01:06:19 |
Przestaniesz na chwilę? |
| 01:06:20 |
Zasada numer 38. |
| 01:06:23 |
- Filip, tylko dwa słowa: kaczka |
| 01:06:26 |
...spełnieniem moich marzeń? |
| 01:06:28 |
- Piękniejsza od Afrodyty? |
| 01:06:30 |
- Najcudowniejszą... |
| 01:06:34 |
Naigrywała się z ciebie! |
| 01:06:37 |
- Nie rób sobie jaj ze mnie! |
| 01:06:40 |
- Ona... |
| 01:06:42 |
- To nie prawda. |
| 01:06:44 |
- Ona cię nie kocha. |
| 01:06:46 |
- To dwulicowa... |
| 01:06:48 |
- Zła, kłamliwa, intrygantka. |
| 01:06:55 |
Phil, przykro mi. |
| 01:06:58 |
Dobra, dość tego. |
| 01:07:02 |
Phil, zaczekaj. |
| 01:07:05 |
Złapię pierwszą lepszą barkę. |
| 01:07:09 |
No i dobra! |
| 01:07:12 |
Idź! Nie potrzebuję cię. |
| 01:07:17 |
Myślałem, że będzie z ciebie |
| 01:07:20 |
a nie osioł nad osłami. |
| 01:07:25 |
Rany Julek, |
| 01:07:31 |
Mam na imię Hades |
| 01:07:33 |
- Cześć. Jak się masz |
| 01:07:35 |
Hej, tylko chwilkę, |
| 01:07:38 |
Mam taką jedną sprawę, |
| 01:07:41 |
No Herciu ty mały diabełku, |
| 01:07:43 |
Masz tendencje do tego, |
| 01:07:46 |
- Coś ci się pomyliło |
| 01:07:48 |
Tylko mnie wysłuchaj, ok? |
| 01:07:51 |
Byłbym niezmiernie wdzięczny, |
| 01:07:53 |
zrobił sobie jeden dzień |
| 01:07:56 |
Mam na myśli potwory, |
| 01:07:58 |
- Poczekasz jeden dzionek? |
| 01:08:00 |
Nie tak szybko, bo widzisz, |
| 01:08:06 |
- Meg! |
| 01:08:10 |
- Uwolnij ją! |
| 01:08:12 |
Dasz sobie spokój |
| 01:08:15 |
Powiedzmy, |
| 01:08:18 |
A Meg będzie wolna jak ptak. |
| 01:08:20 |
Potańczymy, pohulamy, |
| 01:08:22 |
I co ty na to? |
| 01:08:24 |
Ludzi pewnie spotka krzywda? |
| 01:08:26 |
Nie! |
| 01:08:29 |
Jak na wojnie, a co mam powiedzieć? |
| 01:08:31 |
A co im zawdzięczasz? |
| 01:08:33 |
Czy Meg, ze swą śliczną buźką |
| 01:08:36 |
- Przestań |
| 01:08:38 |
Przysięgnij, |
| 01:08:41 |
Dobra, to ci mogę obiecać. |
| 01:08:43 |
Meg jest bezpieczna, |
| 01:08:45 |
No to cyk, trala lala |
| 01:08:47 |
No to co dogadaliśmy się? |
| 01:08:49 |
Hej nie mam czasu, |
| 01:08:51 |
Mam już plany na sierpień. |
| 01:08:53 |
Muszę znać odpowiedź teraz, raz i dwa. |
| 01:08:56 |
- W porządku! |
| 01:09:08 |
Możesz czuć się |
| 01:09:11 |
Może powinieneś usiąść! |
| 01:09:15 |
Teraz wiesz co czuje |
| 01:09:19 |
Czy to nie cudowne? |
| 01:09:22 |
Spodoba ci się to. |
| 01:09:25 |
Meg, kochanie, umowa to umowa. |
| 01:09:28 |
Jesteś wolna. |
| 01:09:31 |
Czy nie jest wspaniałą aktoreczką? |
| 01:09:33 |
Co masz na myśli? |
| 01:09:35 |
To że twój kurczaczek |
| 01:09:40 |
Kłamiesz! |
| 01:09:43 |
- Pomocy! |
| 01:09:48 |
- Bez ciebie bym tego nie zrobił, słodziutka |
| 01:09:52 |
Nie chciałam..., |
| 01:09:57 |
Heros to zero. |
| 01:10:03 |
No dość już tego. |
| 01:10:07 |
w imieniu własnym. |
| 01:10:11 |
Tyle wstępu. |
| 01:10:28 |
Bracia! Tytani! |
| 01:10:32 |
Spójrzcie na siebie |
| 01:10:36 |
- Kto was tam uwięził? |
| 01:10:41 |
A ja was teraz zamierzam uwolnić. |
| 01:10:43 |
A pierwszą rzeczą, |
| 01:10:47 |
- Zniszczyć go! |
| 01:10:53 |
Zniszczcie Zeusa! |
| 01:11:00 |
Zamroźcie go! |
| 01:11:08 |
Spalcie Zeusa! |
| 01:11:11 |
Zgnieść go! |
| 01:11:18 |
Zeus! |
| 01:11:23 |
- Hej chłopaki? |
| 01:11:25 |
Olimp jest tam. |
| 01:11:28 |
- Zeus! |
| 01:11:32 |
- Hej sokole oko |
| 01:11:34 |
Dla ciebie mam specjalną robotę. |
| 01:11:44 |
- Hę |
| 01:11:48 |
Mamy kłopoty, wielkie kłopoty! Muszę... |
| 01:11:52 |
Mój panie i moja pani, |
| 01:11:55 |
Stoją przy naszych bramach! |
| 01:11:57 |
Bij na alarm! |
| 01:12:01 |
- Raz! dwa! |
| 01:12:06 |
Hę? |
| 01:12:13 |
Natarcie! Do bitwy! |
| 01:12:29 |
Moja zasłona od wiatru! |
| 01:12:39 |
Hercules! |
| 01:12:43 |
Gdzie jesteś? |
| 01:12:48 |
- Co mamy zrobić? |
| 01:12:51 |
Jest, Hercules nas uratuje. |
| 01:12:54 |
Hercules! |
| 01:12:57 |
Wyłaź i zmierz się ze mną! |
| 01:13:03 |
Co ty robisz? |
| 01:13:06 |
Są gorsze rzeczy. |
| 01:13:09 |
Zatrzymaj się! |
| 01:13:13 |
Hej, spójrz, to Hercules |
| 01:13:19 |
To tyś ten potężny Hercules? |
| 01:13:36 |
Spokojnie upierzony koniku, |
| 01:13:40 |
Posłuchaj, Hercules ma kłopoty. |
| 01:13:45 |
Musisz odnaleść Phila. |
| 01:13:53 |
Cofnijcie się! |
| 01:14:05 |
Szybko! Pośpieszmy się, |
| 01:14:08 |
Filip! Filipie, |
| 01:14:12 |
Do czego mnie potrzebuje, |
| 01:14:14 |
- Nie będzie mnie słuchał. |
| 01:14:19 |
Posłuchaj, wiem ze to co zrobiam było złe, |
| 01:14:24 |
Jeśli mu teraz nie pomożesz, on zginie. |
| 01:14:27 |
Więcej gromów! |
| 01:14:29 |
Hefajsos został schwytany, panie. |
| 01:14:34 |
O i ja zostałem schwytany, |
| 01:14:43 |
Zeusku, wróciłem! |
| 01:14:46 |
Hades! To przez ciebie? |
| 01:14:50 |
Dokładnie! |
| 01:14:56 |
Pchła! |
| 01:15:02 |
- Hercules! |
| 01:15:05 |
No dawaj chłopcze, dawaj. |
| 01:15:09 |
- To łatwizna. Spójrz na niego |
| 01:15:14 |
- Marzenia są dla frajerów. |
| 01:15:17 |
Poddawanie się jest dla frajerów, |
| 01:15:22 |
Ja chcę się z tym zmierzyć, |
| 01:15:28 |
Moja kąsająca głowa! |
| 01:15:35 |
Uow, malutki! |
| 01:15:51 |
Hercules! Uważaj! |
| 01:15:53 |
Meg! Nie! |
| 01:16:05 |
Co jest? |
| 01:16:09 |
Umowa została złamana. |
| 01:16:13 |
Obiecał, że nic mi się nie stanie. |
| 01:16:16 |
Meg, dlaczego... |
| 01:16:21 |
Ludzie robią szalone rzeczy... |
| 01:16:25 |
gdy są zakochani. |
| 01:16:28 |
Och, Meg. Meg, ja... ja... |
| 01:16:32 |
Zawsze byłeś taki wygadany? |
| 01:16:39 |
Nie zostało ci zbyt wiele czasu, |
| 01:16:44 |
Przypilnuję ją, chłopcze. |
| 01:16:48 |
Nic ci nie będzie, obiecuję. |
| 01:16:54 |
Leć Pegazie! |
| 01:16:59 |
Raz, dwa, trzy, cztery, |
| 01:17:02 |
Nie słyszę cię! |
| 01:17:04 |
Przysięgam ci, Hadesie, |
| 01:17:09 |
Teraz ja tu rozkazuję, |
| 01:17:12 |
I zaczyna mi się to podobać |
| 01:17:14 |
Lepiej się nie rozgaszczaj, Hadesie. |
| 01:17:19 |
- Hercules! |
| 01:17:25 |
No, Hercules! Człowieku. |
| 01:17:32 |
Hej! |
| 01:17:34 |
Nie! Łapcie jego, |
| 01:17:40 |
Tam! Jego! |
| 01:17:51 |
- Dziękuję ci synu. |
| 01:17:54 |
Ja miałem czyste intencje, |
| 01:18:01 |
A teraz patrz jak ojciec pracuje! |
| 01:18:12 |
Chłopy weźcie swoje tytniczne tyłki |
| 01:18:14 |
i skopcie parę olimpijskich tyłków. |
| 01:18:18 |
Hej, kto mnie zgasił? |
| 01:18:47 |
Nieźle chłopcze. |
| 01:18:51 |
twoja przyjaciółka, |
| 01:18:56 |
Meg. |
| 01:19:27 |
Meg. |
| 01:19:35 |
Meg, nie. |
| 01:19:57 |
Strasznie mi przykro, chłopcze. |
| 01:20:02 |
Są rzeczy, których nie zmienisz. |
| 01:20:08 |
A właśnie, że tak. |
| 01:20:13 |
Byliśmy tak blisko! |
| 01:20:16 |
Tak blisko! Już byliśmy na mecie. |
| 01:20:19 |
Ponieważ ta świrnięta Meg, |
| 01:20:27 |
- Gdzie ona jest? |
| 01:20:30 |
- Cud chłopiec za dużo sobie pozwala. |
| 01:20:35 |
Daj sobie spokój. |
| 01:20:39 |
No cóż to mały podziemny świat, |
| 01:20:44 |
- Meg! |
| 01:20:48 |
Widzisz, Meg teraz obraca się |
| 01:20:54 |
Lubisz zakłady, |
| 01:20:58 |
Oh hmm. |
| 01:21:03 |
- I raz! |
| 01:21:06 |
- I dwa! |
| 01:21:09 |
Wydostań ją. |
| 01:21:16 |
Wiesz co mi się właśnie przypomniało, |
| 01:21:19 |
To chyba nie ma znaczenia, no nie? |
| 01:21:49 |
Co jest z tymi nożyczkami? |
| 01:21:52 |
Nić nie chce się przeciąć. |
| 01:22:02 |
To nie możliwe! |
| 01:22:05 |
Ty... ty... nie możesz byś żywy, |
| 01:22:08 |
Bogiem? |
| 01:22:14 |
Hercules, przestań, |
| 01:22:18 |
No dobra posłuchaj, |
| 01:22:21 |
Herculesie, pogadajmy. |
| 01:22:25 |
Może mógłbyś szepnąć mu słówko. |
| 01:22:27 |
Nie warto rozdrapywać starych ran. |
| 01:22:30 |
Meg, odezwij się do niego, |
| 01:22:36 |
Zostawcie mnie, |
| 01:22:41 |
Nie będzie zadowolony, |
| 01:22:44 |
Masz chyba na myśli |
| 01:22:47 |
Jeśli? To dobre słowo. |
| 01:22:49 |
Nie czuję się zbyt dobrze, |
| 01:23:15 |
Cud chłopcze... |
| 01:23:21 |
Ludzie robią szalone rzeczy |
| 01:23:48 |
Trzy razy hura dla wspaniałego Herculesa! |
| 01:23:51 |
Kwiaty dla wszystkich! |
| 01:24:05 |
Hercules! |
| 01:24:07 |
Hercules, jesteśmy z ciebie tacy dumni. |
| 01:24:12 |
Matko. |
| 01:24:16 |
Dobra robota, mój chłopcze, |
| 01:24:19 |
Jesteś prawdziwym bohaterem. |
| 01:24:22 |
Zdecydowałeś się ofiarować swoje życie |
| 01:24:26 |
Bohaterskość nie jest mierzona |
| 01:24:30 |
ale siłą serca. |
| 01:24:34 |
No nareszcie synu. |
| 01:24:39 |
Możesz wrócić do domu. |
| 01:24:55 |
Pogratulować, cud chłopcze, |
| 01:25:07 |
Ojcze, to jest chwila |
| 01:25:12 |
ale... |
| 01:25:16 |
życie bez Meg, nawet to nieśmiertelne... |
| 01:25:21 |
byłoby puste. |
| 01:25:25 |
Ja... |
| 01:25:28 |
Chcę z nią zostać na ziemi. |
| 01:25:31 |
Wreszcie się dowiedziałem |
| 01:25:47 |
Uderzcie w bębny. |
| 01:25:49 |
Ogłosimy to ze szczytów gór. |
| 01:25:53 |
Narodziła się gwiazda. |
| 01:25:54 |
Nadszedł czas na wyciągnięcie korków. |
| 01:25:57 |
Narodziła się gwiazda. |
| 01:25:59 |
- Kochanie, powiedz Alleluja |
| 01:26:03 |
Śpiewajcie dziewczyny. |
| 01:26:05 |
Przyjdź zadąć w swój róg. |
| 01:26:11 |
Jest bohaterem dla tłumów. |
| 01:26:15 |
Wszyscy razem wrzaśnijmy. |
| 01:26:19 |
I zawsze pamiętaj |
| 01:26:23 |
sprawi, że będziesz bohaterem. |
| 01:26:27 |
Więc nie trać nadziei, |
| 01:26:30 |
- To zawodnik Phila |
| 01:26:33 |
na caluśkie niebo. |
| 01:26:36 |
Ta gwiazda pojawia się każdej nocy. |
| 01:26:38 |
Każdej nocy jest widoczna |
| 01:26:40 |
Świeci najjaśniej. |
| 01:32:32 |
Co mówisz? |
| 01:32:34 |
Każdy coś tu dla siebie znalazł. |
| 01:32:37 |
Zostałem bez niczego. |
| 01:32:40 |
Brzmi to jak jakieś echo |
| 01:32:43 |
Halo! Halo! Jest tam ktoś |
| 01:32:46 |
Centrala? Halo, to ja, |
