Hercules

tr
00:00:17 Uzun zaman önce,
00:00:21 sira disi kahramanlarin yasadigi
00:00:26 Bu kahramanlarin en büyügü
00:00:32 Ama gerçek bir kahraman
00:00:35 - Hikayemiz...
00:00:38 Yunan trajedisi gibi anlatiyor.
00:00:41 - Bu kadar ciddi olma!
00:00:45 Anlat, güzelim.
00:00:48 Sanat Perileri'yiz.
00:00:51 Sanat Tanriçalari
00:00:54 Herkül gibi kahramanlarin.
00:00:56 Süper- kül demek istedin herhalde.
00:00:58 Onunla söyle güzel bir gecede...
00:01:00 Her sey uzun zaman önce basladi.
00:01:09 Dünyanin yeni oldugu dönemde.
00:01:11 Dünya'nin sanssiz döneminde.
00:01:14 Titan adindaki dev zalimler
00:01:20 Çok kötü bir yerdi.
00:01:23 Adimini attigin her yer titrerdi.
00:01:26 Her yerde kargasa hakimdi.
00:01:32 Sonra Zeus geldi.
00:01:33 - Simseklerini çakti.
00:01:36 - Pislikleri hapsetti.
00:01:40 Karisikligin üstesinden geldi.
00:01:43 Bunlarin hepsi gerçekti.
00:01:45 Zeus'un öfkesi dinmek bilmedi.
00:01:49 Bu, tarih eserlerine islendi.
00:01:52 Zeus düzeni daha gençken getirdi.
00:01:55 Bu imkansiz görünebilir,
00:01:58 Ama hepsi gerçekti
00:02:01 Olimpos Dagi'nda hayat güzeldi.
00:02:03 Her sey yolunda gidiyordu.
00:02:07 Bu imkansiz görünebilir,
00:02:10 Ama hepsi gerçektir.
00:02:32 HERKÜL
00:02:54 Herkül, uslu dur.
00:03:01 Suna bakin.
00:03:04 Ne kadar da sevimli.
00:03:11 Tipki babasi gibi çok güçlü.
00:03:15 Affedersiniz, yol açin. lzninizle.
00:03:20 Hermes, ne güzel çiçekler.
00:03:23 Aranjmani Orfeus'a yaptirdim.
00:03:25 Ne hos degil mi?
00:03:27 Narsisyus kendini
00:03:30 bu kadar sevgi
00:03:35 Tatlim, onlari bebekten uzak tut.
00:03:37 Bir sey olmaz.
00:03:40 Oynasin çocuk.
00:03:51 Bu güzel hediyeleriniz için oglum
00:03:57 - Ya bizim hediyemiz canim?
00:04:03 Biraz sirüs, biraz nimbostratus.
00:04:06 Biraz da kümülüs.
00:04:13 Onun adi Pegasus!
00:04:16 O senin, oglum!
00:04:30 - Basina dikkat et.
00:04:39 Oglum, benim küçük Herkül'üm.
00:04:44 Ne dokunakli.
00:04:47 Musakka yerken tikandigimdan beri...
00:04:50 hiç bu kadar nefesim kesilmemisti.
00:04:55 Bunlar seyirci mi, mozaik mi?
00:04:57 Merhaba, nasilsin?
00:04:59 Hades, nihayet gelebildin.
00:05:04 Gayet iyi. Biraz karanlik, kasvetli
00:05:08 Ama elden ne gelir?
00:05:10 Suna bakin hele.
00:05:13 Ufakliga lolipop verelim.
00:05:21 Ne kadar da güçlüymüs!
00:05:24 Hades, bu kadar aksi olma,
00:05:28 Çok isterdim ama burada zevk
00:05:32 bendenizin ilgilenmesi gereken,
00:05:38 Onun için,
00:05:41 Biraz agirdan al.
00:05:50 Gülmekten ölecegim!
00:05:52 Nerede o günler!
00:05:55 Kizdirmak istemeyecegin
00:05:59 Çünkü korkunç bir plan yapmisti.
00:06:02 O yer alti dünyasini yönetir.
00:06:07 Ölüler sikici ve kabadir.
00:06:10 Hades kötü ve acimasizdir.
00:06:14 Hepsi gerçektir bunlarin.
00:06:18 Düzeni bozmak için bir plan yapti.
00:06:22 Hepsi gerçektir bunlarin.
00:06:37 Aci!
00:06:38 Geliyorum, Yüce Zalim Efendimiz!
00:06:44 Panik!
00:06:45 Özür dilerim.
00:06:55 - Aci...
00:06:58 Emrinizdedir efendim.
00:07:00 Tamam, tamam.
00:07:03 Geldiler!
00:07:05 Ne?
00:07:10 Biz solucaniz,
00:07:15 Bana hatirlatin,
00:07:21 Hayatim, su ölümlünün
00:07:33 Geliyor!
00:07:43 Hanimlar, çok özür dilerim.
00:07:45 - Geciktin!
00:07:47 Biz her seyi biliriz.
00:07:50 - Geçmisi...
00:07:52 Ve gelecegi.
00:07:53 Mesela,
00:07:57 Harika. Neyse, bir partiye gittim
00:07:59 - Biliyoruz!
00:08:05 Kendini Begenmis Zeus'un küçücük...
00:08:10 - Bir oglu olmus.
00:08:13 Bildiginizi biliyorum!
00:08:16 Sunu soracagim, bu çocuk dünyayi
00:08:22 Hayir, olmaz.
00:08:28 Durun, özür dilerim.
00:08:32 Acaba saçini mi kestirdin?
00:08:34 Ölümden daha beter
00:08:39 - lgrenç!
00:08:44 Lütfen, kaderim güzel ellerinizde.
00:08:50 Pekalâ.
00:08:55 Tam 1 8 yil sonra...
00:08:59 gezegenler arka arkaya siralanacak.
00:09:05 - Çok güzel.
00:09:09 Titanlar'i,
00:09:13 Güzel.
00:09:15 Gururlu Zeus nihayet yenilecek.
00:09:20 Ve kötü Hades hükümdar olacak.
00:09:26 Evet! Hükümdar Hades!
00:09:28 - Ama bir uyarisi var bu hikayenin.
00:09:33 Herkül karsi koyarsa, yenileceksin.
00:09:42 Ne?!
00:09:44 Tamam, peki, sakinim.
00:09:48 Aci! Panik!
00:09:52 Bir tanriyi nasil öldürürsün?
00:09:55 - Bilmiyorum.
00:09:58 Dogru! Onlar ölümsüzdür!
00:10:00 O zaman, önce o küçük veledi...
00:10:05 ölümlü yapariz.
00:10:34 - Ne oldu?
00:10:44 Herkül!
00:10:50 Hayir!
00:10:55 Simdi hapi yuttuk!
00:10:59 Çocugu siki tut Panik!
00:11:05 Çabuk ol. Çocugu öldürelim
00:11:08 Al ufaklik.
00:11:13 Suna bak, degisiyor!
00:11:15 - Simdi öldürebilecek miyiz?
00:11:19 - Son damlasina kadar!
00:11:28 Alkamene, buraya gel.
00:11:31 Zavalli yavrucak.
00:11:34 - Aglama.
00:11:36 - Simdi mi?
00:11:41 Bu bebek terk edilmis galiba.
00:11:43 Emfitriyon, bir çocuk vermeleri
00:11:48 - Belki bu, dualarimizin cevabidir.
00:11:52 Herkül mü?
00:12:13 Olamaz!
00:12:15 Hades bunu ögrenince
00:12:18 Eger demek istedin herhalde.
00:12:20 Tabii ki ögrenecek!
00:12:23 Eger ögrenirse.
00:12:26 Çok korkunçtu.
00:12:31 Ama onlar bebegi buldugunda,
00:12:35 Genç Herkül artik ölümlüydü.
00:12:39 Ama son damlayi içmedigi için.
00:12:44 Tanrilar'a özgü gücünü korumustu.
00:12:46 Sansi yaver gitmisti.
00:12:51 Zeus ve Hera çok agladi.
00:12:56 Çünkü ogullari eve dönemezdi.
00:12:59 Biricik bebeklerinin büyüdügünü
00:13:06 Hades korkunç planini,
00:13:11 Herkül daha bebekken yapmisti.
00:13:14 Ama Herkül her geçen gün güçlendi.
00:13:18 Bunlarin hepsi gerçekti.
00:13:39 Herkül! Yavas ol!
00:13:45 Dikkat et!
00:13:47 Affedersiniz çocuklar.
00:13:49 Nereye gittigine baksana, arabaci!
00:13:55 Sag ol oglum.
00:13:57 lhtiyar Penelope belini incitince
00:14:00 - Dert etme, baba.
00:14:03 - Önce Fides'le pazarlik etmeliyim
00:14:08 Affedersin Penelope.
00:14:10 Herkül, bu kez, rica ediyorum...
00:14:13 Biliyorum.
00:14:16 Arabanin yaninda kal.
00:14:18 Aferin oglum.
00:14:24 - Aman Tanrim!
00:14:28 - Tesekkür ederim.
00:14:31 Herkül, sendin demek.
00:14:34 - Dur da sana yardim edeyim.
00:14:37 Gerek yok.
00:14:39 - Emin misin?
00:14:41 Kesinlikle.
00:14:47 - Atsana sunu!
00:14:52 Üzgünüm Herkül,
00:14:54 5 kisiyiz zaten,
00:14:57 esitligi bozmak istemiyoruz.
00:14:59 - Ama 5 kisiyle esit...
00:15:01 - Sersem sey!
00:15:04 Belki de ona Sakar- kül demeliyiz.
00:15:13 - Dikkat!
00:15:16 Olamaz. Korkmayin!
00:15:39 - Oglum!
00:15:42 Hayir. Hayir, olamaz!
00:15:53 Dikkat et!
00:16:09 lyi tutustu Herkül.
00:16:13 Oglum.
00:16:15 Bu bardagi tasiran son damlaydi!
00:16:20 Bu çocuk tam bir bas belasi!
00:16:22 Normal insanlarin etrafinda
00:16:26 Zarar vermek istemedi.
00:16:29 Gücünü kontrol etmeyi beceremiyor.
00:16:33 Seni uyariyorum.
00:16:34 O tuhaf yaratigi buradan uzak tut!
00:16:53 Oglum, onlarin söylediklerini
00:16:58 Ama baba, dogru söylüyorlar.
00:17:00 Uyum saglamaya çalisiyorum,
00:17:03 Ama olmuyor.
00:17:06 Bazen gerçekten buraya
00:17:12 Sanki baska bir yerde olmaliymisim
00:17:17 Herkül, oglum.
00:17:19 Sana anlamsiz geldigini biliyorum.
00:17:32 Hep uzakta bir yerin
00:17:37 Beni sicak karsilayacaklari,
00:17:42 Yüzümü gören insanlarin
00:17:47 lçimden bir ses
00:17:53 Yolumu bulurum,
00:17:58 Bir gün orayi bulacagim.
00:18:04 Atacagim her adimin,
00:18:10 Ait oldugumu hissetmek için,
00:18:17 Her yere giderim.
00:18:23 Herkül, uzun zamandir annenle sana
00:18:31 Beni bulduysaniz,
00:18:35 Niye birakilmistim?
00:18:37 Seni buldugumuz zaman
00:18:43 Bu tanrilarin sembolüdür.
00:18:46 lste bu! Anlamiyor musunuz?
00:18:49 Hemen Zeus tapinagina gidecegim...
00:18:54 Anne, Baba siz dünyanin
00:19:00 ama ögrenmem gerek.
00:19:21 Yola çiktim.
00:19:24 Sonuna kadar giderim.
00:19:26 Ne kadar uzakta oldugu fark etmez
00:19:31 Atacagim her adimin
00:19:37 Ait oldugum yeri bulmak için,
00:19:41 Her yere giderim.
00:20:04 Yüce Zeus, lütfen sesimi
00:20:10 Kim oldugumu bilmem gerek.
00:20:13 Ben nereye aidim?
00:20:28 Oglum.
00:20:30 Benim küçük Herkül'üm.
00:20:36 Dur bakalim evlat.
00:20:39 Bunca yildan sonra insan
00:20:44 Babasini mi?
00:20:45 Ünlü bir baban oldugunu
00:20:48 Sürpriz!
00:20:51 Ne kadar büyümüssün.
00:20:53 Annenin güzel gözlerini almissin.
00:20:56 Ve benim sert çenemi.
00:20:59 Anlamiyorum.
00:21:01 Sen babamsan,
00:21:05 - Tanri'sin!
00:21:09 Cevaplar isteyen sendin!
00:21:14 Ama niye beni Dünya'da biraktiniz?
00:21:18 Tabii ki istiyorduk! Annenle ben
00:21:22 Ama biri seni bizden çaldi
00:21:26 Olimpos Dagi'nda
00:21:29 Peki bir sey yapamaz misin?
00:21:31 Ben degil, ama sen yapabilirsin.
00:21:33 Sahi mi? Ne yapacagim?
00:21:36 Dünya'da gerçek bir kahraman
00:21:39 tanriligini geri kazanabilirsin.
00:21:41 Gerçek bir kahraman! Harika!
00:21:44 Acaba nasil gerçek
00:21:47 Önce Philocteles'i bulmalisin,
00:21:52 Philocteles'i bul. Tamam.
00:21:54 Dur bakalim.
00:21:57 Aklima gelmisken.
00:22:05 Herhalde Pegasus'u hatirlamazsin.
00:22:08 Ama ikiniz eski dostsunuz.
00:22:18 Pegasus!
00:22:20 Müthis bir attir.
00:22:22 Bir kusun beynine sahiptir.
00:22:26 Philocteles'i bulacagim ve gerçek
00:22:29 - Aferin sana!
00:22:35 lyi sanslar oglum.
00:22:40 Zorluklari yenecegim.
00:22:44 Dünyayla yüzlesecegim.
00:22:46 Korkmadan, gururla ve güçlü.
00:22:49 Tanrilari memnun edecegim.
00:22:51 Yollari asacagim.
00:22:53 Kahramanligimin takdir edildigi,
00:22:58 Ait oldugum yere kadar gidecegim.
00:23:36 Dogru yere geldigimizden
00:23:48 Ne oldu küçük adam?
00:23:52 Karisma, ahbap!
00:23:55 Kizlar, durun!
00:23:57 Gitmeyin, geri dönün, gelin!
00:24:02 Periler, bana dayanamaz da.
00:24:11 Hayrola? Daha önce hiç
00:24:14 Hayir. Bize yardim eder misin?
00:24:15 Philocteles adinda birini ariyoruz da.
00:24:20 - Bana Phil de.
00:24:23 Seninle tanistigima çok sevindim.
00:24:26 Bu da Pegasus.
00:24:29 Hayvanlar! lgrenç!
00:24:32 Yardimina ihtiyacim var.
00:24:37 Kusura bakma evlat.
00:24:39 Özür dilerim.
00:24:40 Neden edemezsin?
00:24:43 lki kelime;
00:24:47 Bunu yapmam gerek.
00:24:49 Hiç bir hayalin olmadi mi?
00:24:51 Çok istedigin,
00:24:56 Evlat, içeri gel.
00:24:58 Sana bir sey göstermek istiyorum.
00:25:07 Dikkat et!
00:25:10 Bildigimiz Argo mu?
00:25:12 Jason'a denizciligi kim
00:25:16 Bu kahraman adaylarinin
00:25:18 Odisey, Pers, Tes.
00:25:23 Bu sersemler beni hayal
00:25:27 Hiçbiri basarili olamadi!
00:25:29 Sonra Akhilleus vardi.
00:25:33 lste bu adam çok yetenekliydi.
00:25:37 Yumruklarini sallar,
00:25:41 Ama su dayaniksiz topugu yok mu?
00:25:44 Bir darbe aldi ve tarihe karisti.
00:25:51 Evet, bir hayalim vardi.
00:25:52 En büyük kahramani yetistirecektim.
00:25:56 O kadar ki, tanrilar gökyüzündeki
00:26:01 ''Onu Phil yetistirdi,'' diyeceklerdi.
00:26:07 Ama hayaller ahmaklar içindir.
00:26:09 lnsan bir yerden sonra hayal
00:26:11 Ama ben digerlerinden farkliyim.
00:26:13 Her zorlugu asarim. Göstereyim.
00:26:18 - Tanrim, pes etmiyorsun degil mi?
00:26:25 Kutsal Hera!
00:26:27 Belki...
00:26:30 Bu isler için çok yaslandim!
00:26:32 Gerçek bir kahraman olamazsam
00:26:36 Bir dakika!
00:26:38 Zeus senin baban öyle mi?
00:26:42 Zeus! Büyük adam!
00:26:45 Simsekler Çaktiran adam!
00:26:49 - Zeus'mus! ''Evvel zaman içinde...''
00:26:53 Güleyim bari.
00:26:57 Demek kahraman olmak istiyorsun.
00:27:00 Aman ne önemli!
00:27:02 Çok gördüm ben bunlari,
00:27:07 Her biri beni rezil etti.
00:27:13 Benim mazeretim hazir.
00:27:16 Zeus'un oglu olsan bile
00:27:24 Peki.
00:27:26 - Yani beni yetistirecek misin?
00:27:28 - Pisman olmayacaksin Phil.
00:27:31 - Hemen baslayabilir miyiz?
00:27:35 Birinin geleceginden
00:27:40 Basarili olacak birinin,
00:27:44 Zaferler kazanan birinin,
00:27:48 Her zorlugu asabilecek birinin.
00:27:51 Ama hayir,
00:27:54 Emekli oldum, dostum.
00:27:58 Tembel, tembel dolasip durdum.
00:28:03 Ama sana bir akil hocasi gerek.
00:28:05 Yari insan,
00:28:07 lsi bilen biri.
00:28:10 Yine ülserim tuttu.
00:28:12 Son bir umudum kaldi.
00:28:17 Aslinda sen, evlat.
00:28:21 Bir sürü beceriksiz yetistirdim,
00:28:26 Sen benim son umudumsun.
00:28:29 Kural 6; bir kizi kurtarirken,
00:28:37 Hayir!
00:28:40 Kural 95; konsantre ol.
00:28:45 Kural 96; nisan al!
00:28:49 Yari- tanrilar zorluklarla savasti
00:28:54 Dünyada duydugun
00:28:58 Gerçek bir kahraman olmak,
00:29:03 Bir saheser yaratmak gibidir.
00:29:08 Sadece bilek gücü yetmez.
00:29:12 Büyümeye devam etmelisin.
00:29:16 lste böyle!
00:29:18 Bu benin son fiırsatim,
00:29:24 Yer alti dünyasindakiler
00:29:29 Hayallerimi sana bagladim evlat.
00:29:33 Daglara tirman,
00:29:35 Zorluklari as,
00:29:37 Sen benim son umudumsun.
00:29:50 Gördün mü?
00:29:52 Bir sonraki duragimiz, Olimpos!
00:29:55 Sakin ol, sampiyon.
00:29:58 Artik hazirim!
00:30:00 Canavarlarla dövüsmek istiyorum.
00:30:02 Kizlari kurtarmak,
00:30:07 Hadi ama Phil!
00:30:10 Tamam.
00:30:12 Ati eyerle evlat!
00:30:16 - Yasasin! Teb'de ne var?
00:30:19 Orasi büyük bir kenttir.
00:30:25 Sese bakilirsa aradigimizi bulduk.
00:30:35 Kaçamazsin, güzelim.
00:30:38 Birak beni, yoksa yemin ederim.
00:30:41 Çok korktum.
00:30:43 Unutma, evlat, önce durumu analiz et.
00:30:52 - Bu yüzden çok puan kaybedecek.
00:30:58 Çekil kenara, iki bacakli!
00:31:01 Kusura bakmayin sevgili bayim.
00:31:04 Ama hanimi birakmanizi rica--
00:31:06 lsine bak, ufaklik.
00:31:09 Basi dertte bir kiz degil misin?
00:31:13 Evet, bir kizim.
00:31:16 Ama ben hallederim.
00:31:21 Hanimefendi, maalesef durumun
00:31:27 Ne yapiyorsun?
00:31:29 Kiliç! Evet! Kural 1 5,
00:31:41 Hayir, dur.
00:31:44 Hadi evlat! Konsantre ol!
00:31:56 Harika!
00:31:58 Ben böyle kast etmemistim
00:32:04 Hanimefendi, çok özür dilerim.
00:32:09 Evet.
00:32:11 lzninizle.
00:32:18 Harika! Mükemmel!
00:32:21 Bu Harika Çocuk gerçek mi acaba?
00:32:23 Ne demek acaba?
00:32:28 Bu arada al yanakli,
00:33:10 - Nasildim Phil?
00:33:12 Küçük savaslarda
00:33:15 ama bu büyükler ligidir.
00:33:17 En azindan onu yendim degil mi?
00:33:19 Bir dahaki sefere, bir çift süzülen
00:33:24 Sana hep söylüyorum.
00:33:25 Dikkatini toplamalisin.
00:33:37 lyi misiniz Bayan...?
00:33:40 Megara. Arkadaslarim Meg der.
00:33:44 Bu güzel vücutla birlikte sana
00:33:53 - Hep böyle konuskan misindir?
00:34:00 Harika Çocuk'u tercih ederim.
00:34:04 Nasil oldu da o seye...
00:34:06 Yaratiga nasil mi bulastim?
00:34:09 ''Hayir''i ''evet, ''defol''u da,
00:34:15 Merak etme.
00:34:18 Her sey için tesekkür ederim.
00:34:21 Çok iyi vakit geçirdim.
00:34:25 Seni birakalim mi?
00:34:30 Senin ufaklik beni pek sevmedi.
00:34:33 Pegasus mu?
00:34:40 Kendim giderim.
00:34:43 Her isimi kendim görürüm.
00:34:47 - Hosça kal Harika Çocuk.
00:34:52 Çok güzel degil mi Phil?
00:34:55 Ne demezsin.
00:34:59 Dünya'dan Herkül'e!
00:35:03 Yapacak islerimiz var.
00:35:05 Tep bizi bekliyor.
00:35:07 Evet, biliyorum.
00:35:20 Ne sirin.
00:35:22 Park arayan bir çift sürüngen.
00:35:25 Sen kime sürüngen
00:35:27 - Ben bir tavsanim!
00:35:31 Fare kokusu aldigimi biliyordum.
00:35:34 - Meg!
00:35:37 Küçük çiçegim, kusum, fistigim.
00:35:41 Tam olarak ne oldu?
00:35:43 Nehir Gardiyani'ni ayaklanmama
00:35:47 Ama onu yanimda göremiyorum.
00:35:49 Elimden geleni yaptim. Ama reddetmek
00:35:53 lyi. Cezandan iki yil düsürecegim
00:35:57 Elinden geleni yaptin.
00:35:59 Ama suç bende degildi ki.
00:36:03 Herkül.
00:36:06 Bilmem.
00:36:09 - lsmi ne demistin?
00:36:13 lri yari, masum bir genç
00:36:15 içindeki sehirli kahramani
00:36:17 Herkül öldürmemiz
00:36:21 Yüce Tanrilar!
00:36:24 Kaç kurtul!
00:36:25 Demek icabina baktiniz öyle mi?
00:36:30 Böyle demistiniz degil mi?
00:36:33 Bu baska bir Herkül olabilir.
00:36:35 Herkül çok popüler bir isim.
00:36:38 Bir kaç yil önce bütün erkeklerin
00:36:43 Bütün evrene sahip olmak
00:36:48 bunu mahvedebilecek tek
00:36:59 Dur bakalim.
00:37:02 Dogru!
00:37:05 Bu iyi bir sey, degil mi?
00:37:09 Üçünüzün sansina, bu hatayi
00:37:14 Ama bu kez, hata istemiyorum!
00:37:24 - Bunun hepsi bir kent mi?
00:37:27 lste essiz Tep!
00:37:29 Büyük Zeytin!
00:37:31 Burada hayatta kalirsan,
00:37:41 Yanimdan ayrilma evlat.
00:37:46 - Önüne baksana, sersem!
00:37:49 Anladin mi simdi?
00:37:55 - Baksana.
00:37:58 Kum saati ister misin?
00:38:00 llgilenmiyor tamam mi?
00:38:02 Dünyanin sonu geliyor!
00:38:05 Evet, söyledigin için sag ol.
00:38:09 Yürürken yere bak.
00:38:12 lnsanlar çatlaktir. Çünkü karmasayla
00:38:15 Güven bana, evlat,
00:38:19 Çok korkunçtu.
00:38:24 Yasli Kartopu hariç her sey yandi.
00:38:28 Depremden önce miydi sonra mi?
00:38:31 - Sonraydi.
00:38:34 Suçlardan hiç bahsetmiyorum bile.
00:38:38 Tep'in durumu kötüye gidiyor.
00:38:41 Bana mi söylüyorsun?
00:38:43 Nereye baksam bir canavar çikiyor.
00:38:47 Bir çekirge istilasi eksik.
00:38:52 Yetti artik!
00:38:55 Affedersiniz.
00:38:57 Gördügüm kadariyla
00:39:04 Evet de, sen kimsin?
00:39:08 Ben Herkül'üm.
00:39:10 Ne tesadüftür ki,
00:39:14 - Öyle mi?
00:39:16 - Daha önce hiç sehir kurtardin mi?
00:39:20 Dogal bir afeti tersine çevirdin mi?
00:39:23 Hayir.
00:39:25 Bu da durumdan faydalanmaya
00:39:29 - Hiç gülecegim yoktu.
00:39:33 Bu çocuk gerçek bir kahraman!
00:39:35 Bu, Akhilleus'u yetistiren
00:39:39 Sözlerine dikkat et.
00:39:41 Topuk konusunda çok iyiydin.
00:39:45 Bir noktayi kaçirmissin.
00:39:48 Al sana topuk! Gör bakalim!
00:39:50 - Alin sunu basimdan!
00:39:54 - Phil.
00:39:58 Delikanli, bize profesyonel
00:40:02 amatör degil.
00:40:04 Durun!
00:40:12 Kimse bir firsat vermezse
00:40:15 O firsati yakalayacaksin.
00:40:21 Lütfen yardim edin.
00:40:24 - Meg?
00:40:27 Harika Çocuk!
00:40:29 - Tanrilar'a sükür.
00:40:31 Kentin disinda, iki küçük çocuk,
00:40:35 Bir kaya kaydi. Korkunçtu!
00:40:38 - Oradan çikamiyorlar!
00:40:40 - Phil, bu harika!
00:40:44 - Hadi!
00:40:54 Tam arkandayim evlat!
00:40:59 Geliyorum.
00:41:07 - lyi misin?
00:41:09 Kusmadan indir beni!
00:41:12 - lmdat! Nefes alamiyorum!
00:41:15 - Kurtarin bizi!
00:41:18 - Biri doktor çagirsin!
00:41:23 - Daha fazla dayanamayacagiz.
00:41:45 - Nasilsiniz çocuklar?
00:41:47 Ne kadar güçlüsünüz, bayim.
00:41:51 Bir daha dikkatli olun, olur mu?
00:41:54 Oluruz.
00:42:02 Performansiniz harikaydi çocuklar.
00:42:06 Ona bayim dedin.
00:42:09 Masumiyetimi kullaniyordum.
00:42:12 Bas kadin oyuncumuzu
00:42:16 Muhtesemdin tatlim.
00:42:18 Hâlâ vaktin varken git buradan,
00:42:20 Phil, harikaydim.
00:42:23 Hatta beni alkisladilar, sayilir.
00:42:27 Hevesini kirmak istemem
00:42:37 Bu seye ne denir?
00:42:40 lki kelime.
00:42:43 Tabanlari yagla!
00:42:47 Savasa hazir olun!
00:42:58 Evet, ayaklarini kullan.
00:43:00 Dislere dikkat.
00:43:03 Soldan yaklas!
00:43:58 Tamam! Harikasin.
00:44:01 Gördün mü?
00:44:05 Evlat, kaç boynuz görüyorsun?
00:44:08 6.
00:44:10 Yaklastin.
00:00:08 Bu ses hosuma gitmedi.
00:00:18 Hem de hiç gitmedi.
00:00:47 Su kafa kesme isinden
00:00:57 Phil, temel egitimde bu konuya
00:01:11 Oyunun en sevdigim kismi...
00:01:17 ani ölüm.
00:01:41 Biri daha gitti.
00:01:43 Tipki Akhilleus gibi.
00:01:47 Oyun...
00:01:49 Set...
00:01:50 Maç.
00:02:14 Phil, itiraf etmelisin ki,
00:02:19 Basardin evlat! Hepsini yendin!
00:02:27 Hades! Kizdi!
00:02:31 Su ise bak.
00:02:38 O günden sonra Bizim Herkül
00:02:41 Çok söhretli oldu,
00:02:48 Kimse tutamiyordu.
00:02:51 Yapilan her ankette
00:02:54 Ne erkekti ama!
00:02:56 Ona bir canavari gösterin
00:02:59 Eskiden ünlü degildi.
00:03:02 Artik önemli biriydi.
00:03:05 Bu çocuk isini biliyordu.
00:03:10 Kisa zamanda
00:03:13 Gülümsediginde kizlar çildirdi.
00:03:19 Onun resmini her vazoya koydular.
00:03:24 Herkes onu görmek için
00:03:27 Artik Herkül'ün çok parasi vardi.
00:03:29 Zengin ve ünlü oldugu için
00:03:33 Her vazoya resmi konuyordu.
00:03:36 lste yine geliyor, yenilmez Herkül.
00:03:41 lnsanlar siraya giriyor
00:03:44 Kusursuz bir vücudu
00:03:47 lste Herkül geliyor.
00:03:50 Kalabaliklar ona geliyor.
00:03:52 Kararli, cesur ve atilgan.
00:03:55 Bir kahraman oldu.
00:03:58 Bir kahraman oldu.
00:04:04 Gladyatörleri kim yaratti?
00:04:06 Herkül!
00:04:08 Tiyatrolari kim doldurdu?
00:04:10 Herkül!
00:04:12 Cesur mu?
00:04:13 Tatli mi?
00:04:16 Herkül!
00:04:18 Herkül! Herkül!
00:04:22 Her yerde Herkül!
00:04:27 Kimse tutamiyor!
00:04:29 Yenilmez!
00:04:32 lyi yüreklidir!
00:04:35 Siradan bir insandi.
00:04:39 Kahraman!
00:04:42 Kimse tutamadi!
00:04:44 Bir kahraman oldu!
00:04:46 Bir kahraman oldu!
00:04:56 Firlat!
00:05:01 lyi atisti, kral.
00:05:03 Bu adama inanamiyorum.
00:05:08 Nedir onlar?
00:05:12 Bilmem.
00:05:14 Çok hostular da.
00:05:16 O salaktan kurtulmak
00:05:20 1 8 yillik emegim bosa gidecek.
00:05:25 Ve sen onun ayakkabisini mi aldin?!
00:05:37 Susadin mi?
00:05:49 Oyunun sona erdi.
00:05:51 Harika Çocuk her canavarin
00:05:54 Evet.
00:05:57 Acaba dogru canavarlari
00:06:03 Meg, güzelim?
00:06:06 Hiç baslama yine.
00:06:08 Onun da bir zayif noktasi vardir.
00:06:12 Pandora'ninki kutuydu.
00:06:14 Truvalilar yanlis ata oynamisti.
00:06:17 Harika Çocuk'un da zayif
00:06:20 Ben üstüme düseni yaptim.
00:06:22 Bebekken bile beceremediler.
00:06:24 Bana onu erkekken
00:06:27 Erkeklerle ugrasmaya yeminliyim.
00:06:28 Bu iyi, çünkü bu belaya öyle
00:06:32 Sevgilinin hayatini kurtarmak
00:06:36 Peki o pislik sana
00:06:38 Baska bir kizla kaçarak.
00:06:42 Çok kalbini kirdi,
00:06:44 Ben dersimi aldim.
00:06:46 Bu yüzden yeni teklifime baliklama
00:06:50 Bana Harika Çocuk'un sonunu
00:06:54 ben de sana en çok özlem
00:06:59 Özgürlügünü.
00:07:05 Görmeliydin baba.
00:07:07 Minotor'la savastim,
00:07:09 Gorgon'u yere serdim.
00:07:11 Phil'in ögrettigi gibi,
00:07:13 durumu analiz ettim, gücümü kontrol
00:07:19 lnsanlar deliye döndü!
00:07:23 Sag olun, sag olun.
00:07:26 Harikasin oglum!
00:07:30 Buna çok sevindim baba.
00:07:32 Uzun zamandir bu günü bekliyordum.
00:07:34 Hangi günü oglum?
00:07:36 Tanrilar'a katilacagim günü.
00:07:39 Gerçekten çok basarili oldun oglum.
00:07:43 Ama henüz oraya ulasmadin.
00:07:45 Gerçek bir kahraman
00:07:49 Ama baba, karsima çikan
00:07:53 Bütün Yunan'daki
00:07:57 Bak, oyuncaklarimi yaptilar!
00:07:59 Maalesef ünlü olmak, gerçek
00:08:05 Daha ne yapabilirim?
00:08:07 Bunu kendin bulman gerekecek.
00:08:10 - Ama nasil?
00:08:16 Baba! Bekle!
00:08:32 Sol tarafta Herkül'ün villasi var.
00:08:35 Bundan sonra hediyelik
00:08:38 Büyük kahramana
00:08:41 Saat 1 'de,
00:08:44 Sürüleriyle bir sorunu varmis.
00:08:46 Yeni sandallarini giymemeni öneririm.
00:08:48 Sana kimildama dedim!
00:08:52 3'te Amazonlarla güresin var.
00:08:55 Phil, ne önemi var?
00:09:00 - Yetti artik!
00:09:06 lgrenç! Ne demek, ne önemi var?
00:09:10 Evet ama bu beni hiçbir yere
00:09:14 Simdi vazgeçemezsin.
00:09:17 Elimden gelen her seyi yaptim.
00:09:21 Ben her türlüsünü gördüm.
00:09:24 Yüce Zeus adina yemin ederim
00:09:30 - Sahi mi?
00:09:34 Senin yapamayacagin sey yok, evlat.
00:09:39 - lste orada!
00:09:41 - Dikkat edin.
00:09:42 - Yavas kizlar ayrilin, ayrilin!
00:09:45 Kurtar beni Phil!
00:09:48 - Beta kaçis plani.
00:09:51 - Nerede bu?
00:10:11 Bakalim bir numarali perdenin
00:10:15 Korkma.
00:10:18 Seni görmek ne güzel.
00:10:21 Seni özledim.
00:10:23 Kahramanlar bos günlerini
00:10:26 - Ben kahraman degilim.
00:10:29 Herkes senin yillardan beri gelen
00:10:33 Biliyorum. Kizlar saldirmadan
00:10:37 Uzaklasmaya ihtiyacin var.
00:10:39 Bugün isi assan,
00:10:44 Bilemiyorum. Phil bütün günümün
00:10:47 Bos ver Phil'i.
00:10:49 Pencereden çikar, halterleri,
00:10:52 duvari asar ve kaçariz.
00:11:00 Ne gündü ama.
00:11:02 Önce koydaki lokantaya,
00:11:04 sonra oyuna gittik.
00:11:07 Bir de ben sorunlarim
00:11:14 - Oyun oynamanin sirasi mi?
00:11:17 lsi asmanin bu kadar eglenceli
00:11:20 - Ben de öyle.
00:11:26 Hemen tesekkür etme.
00:11:30 - Aman dikkat et.
00:11:33 Biraz otursan iyi olacak.
00:11:37 Senin böyle dertlerin yok öyle mi?
00:11:44 Yani bir zayifligin falan?
00:11:46 Hayir, pek yok.
00:11:49 Hiçbir zayif tarafin yok mu?
00:11:52 Sakat dizin, kaymis bir disk?
00:12:01 Maalesef yok, zimba gibiyim!
00:12:04 Harika Çocuk, sen kusursuzsun.
00:12:07 Sag ol.
00:12:14 Böyle daha iyi oldu.
00:12:16 Yo, gerçekten.
00:12:25 Çocukken herkes gibi olabilmek
00:12:31 Adi ve yalanci mi olmak istiyordun?
00:12:33 Herkes öyle degildir.
00:12:35 - Evet, öyledir.
00:12:39 Benim nasil oldugumu
00:12:41 Tek bildigim, gördügüm zayif bilekli
00:12:53 Meg, seninle birlikteyken,
00:12:59 - Bazen yalniz olmak daha iyidir.
00:13:03 Kimse kalbini kiramaz.
00:13:09 Meg, asla senin kalbini kirmam.
00:13:13 Ben de seninkini kirmak istemem.
00:13:16 O yüzden kendimize bir iyilik
00:13:24 Tamam, ayrilin! Ayrilin!
00:13:27 - Her yerde seni ariyordum!
00:13:30 - Suçlusu benim.
00:13:37 Sana gelince küçük serseri,
00:13:40 ve canin çikana kadar
00:13:42 - Hemen ata bin!
00:13:46 - Özür dilerim.
00:13:54 Kimilda! Çabuk, çabuk!
00:14:03 Dikkat et!
00:14:04 Yavas!
00:14:09 Yetti artik!
00:14:21 Oh, benim neyim var?
00:14:23 Dersini almadin mi kizim?
00:14:27 Kötü kararlar için bir ödül olsa
00:14:35 Hiçbir erkek can sikintisina degmez.
00:14:39 Bu ezelden beri böyledir, bilirim.
00:14:43 Kimi kandirdigini saniyorsun?
00:14:45 O senin için çok degerli.
00:14:47 lstedigin kadar saklamaya çalis,
00:14:50 Bunu saklayamazsin,
00:14:54 - Su anda onu düsünüyorsun.
00:15:00 lmkansiz.
00:15:02 Gözün daliyor, iç çekiyorsun.
00:15:06 Çok banal.
00:15:14 Kalbimin dersini aldigini sanirdim.
00:15:17 llk baslarda her sey güzeldir.
00:15:21 Ama aklim bagiriyor.
00:15:25 Yine gözlerinden
00:15:29 lstedigin kadar inkar et,
00:15:32 Ama biz inanmiyoruz.
00:15:37 Bir yetiskin gibi kabul et.
00:15:39 Ona tutuldugunu kabul et.
00:15:44 Hayir, olmaz.
00:15:46 Söylemeyecegim, hayir.
00:15:48 Pes et, kabul et.
00:15:52 Hayir, faydasi yok.
00:15:56 Taklalar atiyorsun.
00:15:59 Üstüme gelmeyin,
00:16:03 Rahat birakin beni
00:16:07 Gurur meselesi yapma.
00:16:15 En azindan yüksek sesle
00:16:18 Söylemeyecegim, asik oldugumu
00:16:39 Haberler nasil Meg?
00:16:42 Harika Çocuk'un
00:16:45 Baska birini bul.
00:16:48 Bir daha söyle.
00:16:50 Peki iyi duyamadim.
00:16:52 O halde dudaklarimi oku,
00:16:56 Meg, benim tatli, küçük güzelim.
00:17:00 Küçücük bir ayrintiyi unutmadik mi?
00:17:05 Sana sahibim.
00:17:09 Bir boynuz fazla.
00:17:12 O çocugu bir ay kosturacagim.
00:17:14 Ben ''Sarki söyle,'' derim sen,
00:17:17 Harika Çocuk'un kellesini isterim.
00:17:22 Orta mi iyi pismis mi?
00:17:24 Bu kizin bela oldugunu biliyordum.
00:17:26 Çocugun kalbi çok kirilacak.
00:17:30 Duydun mu? Bu pencereden
00:17:36 Umurumda degil. Ona zarar
00:17:40 Bir erkek için bu kadar
00:17:44 O farkli. O dürüst ve tatli.
00:17:46 - Lütfen.
00:17:48 O bir erkek!
00:17:49 Ayrica, onu yenemezsin.
00:17:53 Hiçbir zayifligi yok.
00:17:57 Bence var Meg.
00:18:00 Kesinlikle var.
00:18:26 Ne oldu sana?
00:18:28 Konusmamiz gerek.
00:18:31 Hayatimin en güzel günüydü!
00:18:33 Meg'i düsünmeden duramiyorum.
00:18:37 - Bambaska biri.
00:18:39 Gel de dinle.
00:18:42 Nasil geleyim?
00:19:10 Yakaladim!
00:19:11 Söylemek istedigim--
00:19:14 Sen olmasan, onunla tanisamazdim.
00:19:16 Sana borçluyum, küçük adam.
00:19:20 Kural 38, yumruklarini hazir tut.
00:19:23 lki kelime; egil!
00:19:25 - Hayallerimin kadini.
00:19:27 Afrodit'ten daha mi güzel?
00:19:29 - Unut onu!
00:19:31 Bir sahtekar!
00:19:33 Seni kandiriyormus!
00:19:36 - Dalga geçme.
00:19:39 - Bana kizdigini biliyorum.
00:19:42 - Onu seviyorum.
00:19:44 - Delisin sen.
00:19:48 Kapa çeneni!
00:19:55 Özür dilerim.
00:19:57 - Tamam, gerçegi kabul etme, peki.
00:20:03 llk arabayla eve dönüyorum.
00:20:07 lyi!
00:20:09 Git! Sana ihtiyacim yok!
00:20:14 Senin sampiyon
00:20:17 bir aptal degil.
00:20:23 Onun derdi ne?
00:20:28 Ben Hades, Ölülerin Efendisi.
00:20:30 Simdi olmaz tamam mi?
00:20:32 Bir saniye sürer.
00:20:35 Hizli konusurum.
00:20:37 Önemli bir isim var.
00:20:40 - Ama sen sürekli engel oluyorsun.
00:20:43 Dinle beni!
00:20:47 Su kahramanlik isine
00:20:52 Canavarlar, dogal afetler
00:20:55 - Sen delisin.
00:20:57 Elimde ilgini çekecek bir sey var.
00:21:01 Onu dinleme.
00:21:05 - Birak onu!
00:21:07 24 saatligine gücünden vazgeç,
00:21:12 ben de Meg'i serbest birakayim.
00:21:14 Dans eder, öpüsür, barisir,
00:21:16 Evet?
00:21:19 lnsanlar zarar görecek degil mi?
00:21:22 Yok canim, ama bu da bir ihtimal.
00:21:27 Meg daha önemli degil mi?
00:21:30 - Kes sunu!
00:21:32 Ona zarar gelmeyecegine yemin et.
00:21:35 Tamam, ettim.
00:21:37 Meg güvende olacak,
00:21:41 Anlastik.
00:21:45 Vaktim yok.
00:21:49 - Satiyorum, satiyorum.
00:21:51 Sattim! Anlastik!
00:22:00 Basin dönebilir. Normaldir.
00:22:03 lstersen otur.
00:22:07 Artik herkes gibi olmak
00:22:11 Ne güzel degil mi?
00:22:15 Bir sey daha.
00:22:17 Meg, bebegim, anlasma anlasmadir.
00:22:20 Özgürsün.
00:22:21 Bu arada,
00:22:26 - Ne?
00:22:32 Yalan söylüyorsun!
00:22:34 lmdat!
00:22:39 - Sen olmasan basaramazdim.
00:22:43 Aslinda ben--
00:22:46 Çok üzgünüm.
00:22:48 Kahramanimiz bitti!
00:22:54 Gitmeliyim.
00:23:02 Tanitima gerek yok.
00:23:18 Kardeslerim! Titanlar,
00:23:25 Sizi oraya kim koydu?
00:23:27 Zeus!
00:23:30 Sizi serbest birakinca
00:23:36 - Onu yok etmek!
00:23:42 Zeus'u ezecegim.
00:23:48 Onu donduracagim!
00:23:55 Zeus'u eritecegim!
00:23:59 Onu uçuracagim!
00:24:10 Çocuklar, Olimpos su tarafta.
00:24:19 Dur bakalim, tepegöz.
00:24:21 Senin için özel bir görevim var.
00:24:32 Zeus'u yok edecegiz!
00:24:34 Simdi basimiz büyük dertte!
00:24:38 Titanlar kaçmis!
00:24:43 Alarmi çalin!
00:24:44 - Karsi saldiri baslasin!
00:24:58 - lleri!
00:25:17 Rüzgar torbasi!
00:25:23 Herkül!
00:25:26 Neredesin?
00:25:31 - Ne yapabiliriz?
00:25:34 Herkül bizi kurtarir.
00:25:40 Ortaya çik!
00:25:42 Savas benimle!
00:25:46 Ne yapiyorsun?
00:25:49 - Ölümden daha kötüsü de var.
00:25:56 - Bakin, Herkül bu!
00:25:59 Kurtulduk!
00:26:01 Demek büyük Herkül sensin?
00:26:18 Sakin ol. Kimildama.
00:26:23 Herkül'ün basi dertte.
00:26:26 Phil'i bulmaliyiz.
00:26:34 Geri çekilin!
00:26:45 Acele et! Gidiyoruz!
00:26:50 Herkül'ün yardimina ihtiyaci var.
00:26:52 Sen varken yoktur.
00:26:55 - Beni dinlemiyor.
00:26:59 Yaptigimin yanlis oldugunu biliyorum.
00:27:03 Yardim etmezsen ölecek!
00:27:07 Daha çok simsek gerek!
00:27:09 Hefastus yakalandi!
00:27:11 Ben de yakalandim!
00:27:14 Gözlügüme dikkat et!
00:27:22 Zeusy, ben geldim!
00:27:24 Hades! Bunlari sen mi yaptin?
00:27:28 Bildiniz bayim!
00:27:34 Pire!
00:27:41 - Herkül!
00:27:44 Hadi, karsi koy.
00:27:47 Beceriksizin teki!
00:27:49 Hakliymissin Phil.
00:27:54 Hayir evlat.
00:27:57 Vazgeçmedigim için geldim.
00:27:59 Gerekeni yapmaya hazirim.
00:28:01 Ya sen?
00:28:05 Kafani kopartacagim!
00:28:27 Dikkat!
00:28:29 Meg! Hayir!
00:28:41 Neler oluyor?
00:28:44 Hades'in anlasmasi bozuldu.
00:28:48 Zarar görmeyecegime yemin etmisti.
00:28:52 Meg, neden?
00:28:56 lnsanlar çilginca seyler yapar...
00:29:00 Asik olduklari zaman.
00:29:07 Hep bu kadar konuskan misin?
00:29:13 Fazla vaktin yok.
00:29:15 Hades'i durdurabilirsin.
00:29:18 Ben ona bakarim evlat.
00:29:22 lyileseceksin.
00:29:24 Söz veriyorum.
00:29:28 Gidelim Pegasus!
00:29:32 Hop, 2, 3, 4! Hadi!
00:29:35 Sizi duyamiyorum!
00:29:38 Yemin ederim Hades--
00:29:42 Artik emirleri ben veriyorum.
00:29:44 Burayi sevecegim galiba.
00:29:47 Hiç heveslenme Hades.
00:29:51 - Herkül!
00:29:57 - Herkül, tesekkür ederim.
00:30:06 Hayir, onu, beni degil! Onu!
00:30:12 Parmagimi takip edin! Onu!
00:30:14 Ati olan serseriyi!
00:30:23 Tesekkür ederim oglum.
00:30:24 Güzel at.
00:30:27 Seni çok begeniyordum.
00:30:34 Simdi ihtiyar babani izle.
00:30:42 Güçlerinizi toplayin
00:30:47 Saçlarim mi döküldü?
00:31:16 Binlerce tesekkür Harika Çocuk.
00:31:20 Bir dostun beni görmek için ölüyor.
00:31:24 Meg!
00:32:02 Meg, hayir!
00:32:23 Üzgünüm evlat.
00:32:28 Degistiremeyecegin seyler de vardir.
00:32:33 Hayir degistirebilirim.
00:32:39 Çok yaklasmistik.
00:32:42 Bitis çizgisinde tökezledik
00:32:52 - Meg nerede?
00:32:55 Harika Çocuk.
00:32:57 Birak onu.
00:32:59 Kendine gel.
00:33:01 Gel. Etrafi gezdireyim.
00:33:04 Ne de olsa küçük yer alti dünyasi.
00:33:11 Hayir, dokunmamalisin.
00:33:14 Pek canli degil.
00:33:18 Anlasma yapmayi seversin.
00:33:21 Rakibimin oglu,
00:33:27 - Satiyorum!
00:33:29 - Satiyorum!
00:33:33 O gider, sen kalirsin.
00:33:38 Unutmusum.
00:33:40 Ona ulasamadan öleceksin.
00:34:11 Bu makasin nesi var?
00:34:13 lp kesilmiyor.
00:34:23 Bu imkansiz!
00:34:25 Yasiyor olamazsin!
00:34:28 Tanri mi?!
00:34:34 Dur! Bunu bana yapamazsin!
00:34:38 Tamam. Bunu hak ettim.
00:34:41 Konusabilir miyiz?
00:34:43 Baban komik biri degil mi?
00:34:45 Benim için iyi seyler söyler,
00:34:49 Meg, söyle ona.
00:34:55 Benden uzak durun! Dokunmayin!
00:35:00 Çiktigi zaman çok kizacak.
00:35:03 Eger çikarsa demek istedin.
00:35:06 Eger. Eger, daha iyi.
00:35:08 Kendimi iyi hissetmiyorum.
00:35:33 Harika Çocuk neden?
00:35:38 lnsanlar çilginca seyler yapar...
00:35:42 Asik olduklari zaman.
00:36:05 - Büyük Herkül için alkis!
00:36:23 Herkül, seninle gurur duyuyoruz.
00:36:27 Anne.
00:36:32 Aferin oglum. Basardin.
00:36:34 Gerçek bir kahramansin.
00:36:37 Bu genç kizi kurtarmak
00:36:41 Gerçek bir kahraman
00:36:45 yürek gücüyle ölçülür.
00:36:48 Nihayet oglum,
00:37:09 Tebrik ederim Harika Çocuk.
00:37:11 Müthis bir Tanri olacaksin.
00:37:21 Baba, bu hep hayalini
00:37:25 Ama...
00:37:29 Meg'siz bir hayat,
00:37:34 bos demektir.
00:37:41 Onunla Dünya'da kalmak istiyorum.
00:37:43 Artik nereye ait oldugumu biliyorum.
00:37:59 Baslayin hanimlar!
00:38:02 Daglardan haykiracagiz.
00:38:06 Simdi kutlama zamanidir.
00:38:10 Sarkilar söyleyin.
00:38:16 Hadi borulari çalin.
00:38:21 O herkesin sevdigi kahraman
00:38:26 Hadi hep birlikte haykiralim
00:38:29 En karanlik anlarda
00:38:33 Sen bir kahraman oldun
00:38:40 Onu Phil yetistirdi.
00:38:43 Gözlerinizi
00:38:48 Parlak göklerden ayirmayin