Hereafter

gr
00:00:22 Η ΖΩΗ ΜΕΤΑ
00:00:27 Υπότιτλοι*andreasgon*
00:00:45 Πρέπει να αγοράσεις δώρα
00:00:48 Θα τους πάρω απ' το αεροδρόμιο.
00:00:50 Αποκλείεται.
00:00:51 Δεν είναι καλά.
00:00:53 Μαρί, άφησε με να κοιμηθώ
00:00:57 Εντάξει.
00:01:00 Αφού δεν πας εσύ να
00:01:04 Μπορείς να πεις να μας
00:01:08 ...και να μου στείλουν το πρωινό;
00:01:10 Ξέρεις κάτι;
00:01:14 Σίγουρα, θα τις δεις.
00:01:17 - Μαρί, το τηλέφωνο...
00:01:29 Πόσες αφίσες, έχεις δει;
00:01:31 Αλήθεια;
00:01:33 Καλημέρα. Παρακαλώ,
00:01:37 Και αν μπορείτε να στείλετε πρωινό.
00:01:42 Λένε ότι έβαλαν 120
00:01:45 Μπορείς να ρίξεις τους
00:01:47 Δεν μπορώ να μπω on-line.
00:01:51 Πολύ καλά.
00:01:55 Πολλά φιλιά, γεια.
00:02:31 Μ' αρέσει αυτό.
00:02:42 Ναι, αυτό είναι, ναι.
00:02:49 - Πόσο κάνουν;
00:03:55 Δώσε μου το χέρι σου. Έλα.
00:04:24 Δώσε μου το χέρι σου.
00:04:36 Δώσε μου το χέρι σου.
00:07:10 - Περίμενε.
00:07:19 Μάλλον, πέθανε.
00:08:07 Φτύσε το!
00:08:15 - Είσαι καλά;
00:09:01 Μαρί!
00:09:06 Μαρί!
00:09:28 Κάθισε εδώ, θα ειδοποιήσω
00:09:31 - Εντάξει.
00:09:39 Γιατί μου το κάνεις αυτό;
00:09:42 Κάνε το μόνο αυτή την φορά.
00:09:45 - Είναι η τελευταία φορά.
00:09:53 Εντάξει, κύριε...
00:09:56 - Αντρέας Χρήστου.
00:10:00 Θα κρατήσω τα χέρια σου
00:10:03 Και θα σας αφήσω. Θα μου
00:10:08 Δώστε μου τα χέρια σας.
00:10:31 Μια γυναίκα συγγενής σας, πέθανε;
00:10:34 Ναι.
00:10:36 Ήταν μεσήλικη, γύρω στα 50;
00:10:40 Ναι.
00:10:41 - Ήταν η σύζυγος σας;
00:10:45 - Ήσασταν μαζί πολύ καιρό.
00:10:50 - Δεν ήταν όμως πάντα εύκολο.
00:10:54 - Ήταν άρρωστη.
00:10:57 Ήταν άρρωστη πολύ καιρό.
00:11:00 Ναι.
00:11:01 Ήταν κατάκοιτη;
00:11:04 Ναι. Είχε σκλήρυνση κατά πλάκας.
00:11:09 Λυπάμαι.
00:11:14 Θέλει να σας ζητήσει συγνώμη
00:11:20 Δεν είναι αλήθεια αυτό.
00:11:23 Λυπάται που την φροντίζατε
00:11:29 Θέλει να βρείτε κάποια τώρα,
00:11:35 Γιατί τα χρόνια φεύγουν.
00:11:40 - Έχετε και κάποια παχάκια.
00:11:45 - Έχει πολύ πλάκα.
00:11:50 Τώρα μου λέει να την
00:11:53 Έχει να μου πει κάτι σημαντικό.
00:12:02 Μάλλον προσπαθεί να μου
00:12:05 Α, Τζουν...
00:12:07 Τον Ιούνιο...
00:12:11 Σημαίνει αυτό κάτι για σας;
00:12:14 Μήπως παντρευτήκατε τον Ιούνιο;
00:12:17 Μήπως πέθανε Ιούνιο;
00:12:19 Είναι σίγουρο, είπε
00:12:30 Μπορεί να κάνω λάθος.
00:12:38 Δεν το κάνω αυτό πια.
00:12:44 Μάλλον, αρχίζω να σκουριάζω.
00:12:50 Σ' ευχαριστώ.
00:12:52 Σ' ευχαριστώ πολύ.
00:12:54 Ευχαριστώ, αδερφέ μου.
00:13:03 Ο αδερφός σου είναι
00:13:06 Συνήθως, δεν το κάνει.
00:13:10 Ομολογώ δεν το
00:13:12 Με όλους αυτούς τους
00:13:16 Αλλά αυτός μου είπε πράγματα
00:13:19 - Μπορεί να βγάλει πολλά.
00:13:21 ...ιστοσελίδες, είχε νοικιάσει γραφείο...
00:13:24 - Έγραψαν και βιβλίο γι' αυτόν.
00:13:27 Δεν συνέχισε.
00:13:30 Είπε, ότι αυτή δεν είναι
00:13:36 Τώρα δουλεύει σε εργοστάσιο για
00:13:40 Δεν το ξανάκανε ποτέ.
00:13:45 Το εκτιμώ.
00:13:46 Αυτό ήταν...
00:13:49 Θα στο χρωστάω αυτό.
00:13:51 - Θα πούμε την Δευτέρα για την δουλειά;
00:13:55 Αλήθεια, τι σημαίνει Τζουν;
00:14:04 Είχαμε μια νοσοκόμα
00:14:08 Για περίπου 15 χρόνια.
00:14:12 Τα τελευταία 10 χρόνια
00:14:16 Δεν το είπα σε κανέναν.
00:14:19 Ούτε και στην Τζουν.
00:14:26 Θα τα πούμε.
00:14:44 Μπορεί να είχαμε φύγει
00:14:46 ...και στην τσέπη μου το
00:14:49 Ξαφνικά είδα απ' το παράθυρο
00:14:54 Πήδησε μέσα χωρίς να
00:14:59 Με αγκάλιασε τόσο δυνατά,
00:15:03 Έχωσε στην τσέπη μου
00:15:06 ...και ένα πορτοφόλι,
00:15:10 Μετά κατέβηκε απ' την
00:15:12 Και παρατήρησα, ένα κουμπί
00:15:16 Το μάζεψα και το είχα κρυμμένο
00:15:32 Μπράβο, σταθείτε ακίνητοι.
00:15:36 Θαυμάσια.
00:15:39 - Εγώ είμαι, 12 λεπτά.
00:15:43 - Εσύ είσαι ο Μάρκους;
00:15:47 Ο ησυχούλης.
00:15:49 - Εγώ θα' λεγα ο πιο όμορφος.
00:15:52 Ο Τζέισον; Ο μεγαλύτερος.
00:15:57 Ο εξυπνάκιας.
00:16:00 Ωραία, τελειώσαμε.
00:16:05 Πλάκα μου κάνετε;
00:16:09 Ευχαριστώ.
00:16:11 - Γεια σας.
00:16:25 Τι συμβαίνει;
00:16:26 Έχω την ίδια εργασία.
00:16:29 Όχι.
00:16:30 - Μα πρέπει να την παραδώσω αύριο.
00:18:30 Θα την δουν το πρωί.
00:18:33 - Καληνύχτα, Τζέις.
00:18:51 Να πάρει.
00:18:55 Τζάκι, είσαι μέσα;
00:19:00 Έλα, ξύπνα!
00:19:02 ’νοιξε σε παρακαλώ.
00:19:06 Παιδιά μάταιος κόπος.
00:19:08 Ξύπνα την! Ήρθαν οι
00:19:12 Μαμά! Μαμά! Ξύπνα!
00:19:20 - Τζάκι, είσαι μέσα;
00:19:24 Έλα, μαμά!
00:19:26 Θα την περιμένουμε.
00:19:36 Παιδιά μάταιος κόπος.
00:19:39 Έλα μαμά!
00:19:41 Βρε παιδιά, μην μας καθυστερείτε.
00:19:44 Αν δεν έρθει σε 5 λεπτά
00:19:47 Ελάτε, ανοίξτε!
00:19:54 Ακούσατε τι σας είπε;
00:20:08 Ευχαριστώ.
00:20:12 Τζέισον, άνοιξε την πόρτα.
00:20:15 Ελάτε να την περιμένετε
00:20:29 Καθίστε.
00:20:31 Ευχαριστούμε.
00:20:39 Ελπίζω να μην αργήσει πολύ.
00:20:51 Να με κι εγώ!
00:20:54 Γεια σας, δεν σας περίμενα σήμερα.
00:21:00 Είχα ξεχάσει ότι θα έρθετε σήμερα.
00:21:04 Τζέισον, βάλε τον βραστήρα.
00:21:09 - Περιμένετε πολύ ώρα;
00:21:12 Με συγχωρείτε.
00:21:13 Εντάξει, Τζάκι.
00:21:19 Να σας πω κάτι;
00:21:22 Είναι το καλύτερο δώρο
00:21:27 Μου αρέσει πολύ.
00:21:31 Αγοράκια μου.
00:21:33 Μάρκους, μου κάνεις μια χάρη;
00:21:37 Ευχαριστώ.
00:21:42 Πήγαινε στο φαρμακείο.
00:21:47 Δώσε στον φαρμακοποιό αυτό το χαρτί.
00:21:52 - Εντάξει, μαμά.
00:21:55 - Θα πάω εγώ.
00:21:56 Ο Μάρκους δεν έχει τελειώσει
00:21:59 - Καλά, άντε εσύ.
00:22:02 Με προσοχή το κινητό.
00:22:06 Τζέισον, να προσέχεις, εντάξει;
00:22:08 - Εντάξει.
00:22:11 Εσύ γιατί δεν έχεις κάνει
00:22:14 Έλα εδώ.
00:22:16 Κοίτα μια φατσούλα που
00:22:25 Λοιπόν, παράτα τα μαθήματα
00:22:28 Βρες τι είναι
00:22:31 Εντάξει, περίμενε.
00:22:38 Το βρήκα!
00:22:40 Καταστέλλει την δράση της
00:22:44 Η θεραπεία διαρκεί από μια
00:22:48 Δηλαδή θα το κόψει;
00:22:51 Ναι, αυτό σημαίνει.
00:22:56 ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
00:23:00 Πρώτη φορά το κάνει πράξη.
00:23:04 Ήξερα ότι θα το έκανε.
00:23:06 - Ορίστε.
00:23:09 Επιτέλους θα γίνουμε μια
00:23:28 Ο πιτσιρικάς, έχει κινητό.
00:23:34 - Που' σαι μικρέ;
00:23:39 Αφήστε με ήσυχο!
00:23:44 Δώσε μας το κινητό σου.
00:23:46 Δώστε μου το πίσω!
00:23:53 Τζέις;
00:23:55 Τι τα θες τα χάπια;
00:24:01 Πιάσε το αν μπορείς!
00:24:04 - Πιάστε τον!
00:24:11 Που πας ρε μαλακισμένο;
00:24:24 Τζέις;
00:24:30 Μάρκους!
00:24:59 Τζέισον;
00:25:01 Τζέισον; Σε παρακαλώ.
00:25:05 Τζέισον, ξύπνα.
00:25:13 Έλα, Τζέισον!
00:25:52 "Μία καταστροφή χωρίς προηγούμενο"
00:25:54 Νιώθω άσχημα. Ίσως έπρεπε
00:25:57 Μετά απ' όλα συνέβησαν;
00:26:00 Στείλανε προσωπικό από το γραφείο
00:26:04 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό...
00:26:05 Να την κοπανίσω,
00:27:00 - Είσαι καλά;
00:27:02 - Θες να' ρθω πάνω;
00:27:04 - Θα με πάρεις τηλέφωνο;
00:27:07 Θα περιμένω.
00:27:09 Σ'αγαπώ.
00:27:43 Η εκτιμώμενη ζημία κυμαίνετε
00:27:47 Θα έχουμε συνεχείς αναφορές
00:27:49 ...διότι, πιστεύουμε πως
00:27:51 Ο αριθμός των θυμάτων
00:27:56 Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα,
00:28:02 ...αποδεκάτισε τον πληθυσμό.
00:28:08 ΓΑΛΛΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
00:28:28 Καλησπέρα σε όλους.
00:28:57 Μαρί, μπορείς να με ακούσεις;
00:29:00 Περίμενε.
00:29:03 Καλή τύχη σε όλους.
00:29:05 5, 4...
00:29:07 3, 2...
00:29:09 Πάμε, Δεσποινίς Λελέ.
00:29:11 Καλησπέρα, και καλώς ήρθατε
00:29:14 ...της εκπομπής
00:29:16 Ο αποψινός καλεσμένος μας είναι:
00:29:19 ...πρόεδρος της πολύ γνωστής
00:29:23 Θα σας παρουσιάσουμε
00:29:27 ...σχετικά με την παιδική δουλεία
00:29:32 Ρεπορτάζ, του Τσιλιέρ Γκινιάρντ.
00:29:35 Εδώ στις δυτικές χώρες,
00:29:37 ...τις εργατικές πρακτικές
00:29:42 Όμως η αλήθεια είναι πως...
00:29:45 ...ότι αυτά τα εργοστάσια...
00:29:46 ...παίζουν έναν πολύ καίριο ρόλο
00:29:50 ...και στην εξέλιξη των
00:29:54 Και ας είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό.
00:29:58 ...είναι κατά πολύ μεγαλύτερες από
00:30:02 Μαρί, πίεσέ τον!
00:30:15 Μαρί, με ακούς;
00:30:17 Ξέσκισέ τον!
00:30:20 Με ακούς; Όρμα του!
00:30:25 Πιστεύετε πως οι δικαιολογίες αυτές,
00:30:31 ...κύριε Μπερσέλ;
00:30:33 Εάν γνώριζαν τις συνθήκες κάτω
00:30:36 ...πιστεύετε πως θα συνεχίζατε
00:30:40 Πηγαίνετε εκεί και θα δείτε πως
00:30:45 Σας ευχαριστώ.
00:30:49 Σας ευχαριστώ, που
00:30:51 ...αυτά για την ώρα,
00:31:00 Λυπάμαι, είμαι ασυγχώρητη.
00:31:02 Θα το διορθώσουμε στο μοντάζ.
00:31:05 Και ήταν δικό μου το λάθος.
00:31:07 Ο τύπος ήταν δύσκολη αρχή
00:31:11 Θες κάτι να φας;
00:31:13 Όχι, ευχαριστώ.
00:31:14 - Είσαι σίγουρη;
00:31:18 Τα λέμε αύριο.
00:31:26 Νομίζω πως μου συνέβη
00:31:29 Απλά αφαιρέθηκες.
00:31:30 Όχι, πράγματι μου συνέβη κάτι.
00:31:34 Όσο ήμουν μέσα στο νερό...
00:31:38 ...είδα οράματα.
00:31:43 Δεν ξέρω.
00:31:44 Έπαθες διάσειση...
00:31:51 Έχεις δίκιο.
00:32:06 Δύο εφημερίδες δεξιάς
00:32:08 ...ισχυρίζονται πως οι Σιχ
00:32:11 ...και πυρπολούν αυτοκίνητα
00:32:14 Κάποιοι ισχυρίζονται πως οι ταραχές
00:32:18 ...με σκοπό την αρνητική
00:32:22 Τι πιστεύεις για τους Σιχ;
00:32:25 Τι;
00:32:26 Τι πιστεύεις γι αυτό που
00:32:28 Ήταν καλό.
00:32:33 ’κου. Θα μείνω μέχρι αργά στην
00:32:36 Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
00:32:43 Να πω κάτι;
00:32:47 Ίσως σου φανεί κάπως δυσάρεστο.
00:32:50 Πιστεύω πως γύρισες πολύ
00:32:52 Σωματικά είσαι μια χαρά.
00:32:57 Πάρε λίγο χρόνο, ώστε να
00:33:01 Μόνο μερικές βδομάδες.
00:33:03 Για να "συνέλθω";
00:33:04 Πάντα έλεγες πως ήθελες λίγο
00:33:06 Αυτή η ιδέα σου με το βιβλίο,
00:33:07 ...θα αρέσει σίγουρα στον Μισέλ
00:33:11 Όμως αυτό θα μου πάρει
00:33:15 Η δουλειά εδώ θα σε περιμένει.
00:33:18 Αυτό που μετράει είναι να
00:33:21 Σε χρειαζόμαστε πολύ.
00:33:25 Θα το σκεφτώ.
00:34:04 Πρόσεξες ότι έχουν σύσκεψη
00:34:07 - Τα αφεντικά με το σωματείο;
00:34:10 Είναι κλεισμένοι εκεί
00:34:13 - Οι φήμες επαληθεύονται.
00:34:18 Λένε ότι θα διώξουν το 30%.
00:34:23 Ναι, σωστά. Σωστά.
00:34:26 Τι έχεις εσύ σήμερα;
00:34:28 Όχι, απλά δεν κοιμήθηκα
00:34:30 - Καλά. Τα λέμε αύριο, εντάξει;
00:35:11 Καλώς ήρθατε όλοι σας...
00:35:13 ...στο μάθημα μαγειρικής.
00:35:15 Με λένε Κάρλος, μερικοί από σας
00:35:17 Και τα πήγατε πολύ
00:35:19 Για όσους δεν με γνωρίζετε...
00:35:21 ...καλησπέρα, και μπορείτε
00:35:24 Θα δουλεύουμε ανά δύο, οπότε...
00:35:27 ...το πρώτο πράγματα που
00:35:29 ...είναι να διαλέξετε
00:35:32 Εντάξει;
00:35:33 Διαλέξτε τον σύντροφο σας.
00:35:35 Βλέπω πως μερικοί από σας
00:35:40 - Εντάξει. Ποιος έμεινε;
00:35:43 Συγνώμη... Λυπάμαι
00:35:46 Βρήκα κίνηση στον δρόμο.
00:35:51 Καθυστέρησα και στην γραμματεία.
00:35:54 ’ργησα πάρα πολύ;
00:35:56 Όχι... Όχι, καθόλου.
00:35:59 - Μέλανι.
00:36:00 Μόλις φτιάχναμε ζευγάρια.
00:36:04 - Πως σας λένε;
00:36:06 Η Μέλανι με τον Τζωρτζ,
00:36:09 - Τόνι!
00:36:15 Τώρα για προθέρμανση...
00:36:19 ...θα αρχίσουμε με ένα
00:36:22 Ένα υπέροχο κρασί από
00:36:26 ...που παράγεται απ' τα
00:36:28 Πιείτε μια γουλιά.
00:36:39 Και λίγη μουσικούλα.
00:36:43 Επειδή η μαγειρική αφορά
00:36:45 Την όσφρηση, την όραση,
00:36:50 Σήμερα θα ξεκινήσουμε
00:36:52 Θα κάνουμε την βάση πολλών
00:36:55 ...την κλασική σάλτσα
00:36:58 Για αρχή θα χρειαστούμε,
00:37:01 Οπότε, ας κόψουμε λίγη.
00:37:05 Πάρτε τον χρόνο σας.
00:37:06 Το κάνετε; Κοιτάξτε μερικές
00:37:09 Τι μουσική;
00:37:16 Μερικοί είναι πολύ καλοί.
00:37:21 Είναι το πρώτο σου μάθημα;
00:37:22 - Ναι.
00:37:25 Στο τέλος θα γίνει διαγωνισμός.
00:37:29 Το διάβασα. Θα μας κρίνει
00:37:34 Δεν έχουμε και πολλές ελπίδες.
00:37:38 Δέκα εβδομάδες
00:37:40 Αυτό είναι αλήθεια.
00:37:42 Δεν έκοψα κανένα δάκτυλο ακόμα.
00:37:45 Μ' αρέσει η αισιοδοξία σου.
00:37:51 Ποιος από τους δυο μας
00:37:54 - Εγώ ή αυτές;
00:37:55 Καλύτερα να
00:37:59 Η κυρία απέναντι
00:38:02 - Αλήθεια;
00:38:09 - Έχεις ώρες την επόμενη βδομάδα;
00:38:40 Ο κύριος Τζορτζ Λόνεγκαν;
00:38:42 Ναι.
00:38:43 Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
00:38:44 Είμαι η γειτόνισσα του
00:38:47 Ένας γκριζομάλλης πενηντάρης,
00:38:51 Έμαθα πως κάνατε
00:38:53 Ακούστε...
00:38:54 - Πως σας λένε;
00:38:56 Λοιπόν, Τζένις,
00:39:00 Μα, κάνατε μία την προηγούμενη
00:39:02 Το ξέρω, ήταν συνεργάτης του
00:39:05 Σας δίνω τον λόγο μου, δεν
00:39:07 - Με συγχωρείτε...
00:39:10 - Έχω λεφτά!
00:39:12 Έχασα τα πάντα.
00:39:15 Το παιδί μου...
00:39:18 Απλά, θα ήθελα να
00:39:22 Σας παρακαλώ,
00:39:23 Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
00:39:24 Δεν το κάνω άλλο αυτό. Μην μου
00:39:28 Έχω λεφτά!
00:39:32 Σας παρακαλώ!
00:39:37 Θέλω να μιλήσω στο μωρό μου.
00:39:42 ’ντε, κορίτσια!
00:39:46 Ήρθε και άλλη να με δει
00:39:50 Χάρη σε σένα, και το
00:39:53 - Τι;
00:39:54 Ο μαλάκας δεν μπορεί να
00:39:57 Πάμε κορίτσια!
00:40:00 Κατά πως φαίνεται,
00:40:03 Θα του μιλήσω, ώστε
00:40:06 Εντάξει.
00:40:09 Λοιπόν;
00:40:11 - Τι "λοιπόν";
00:40:15 - Ποιο;
00:40:16 Δεν την διάβασες;
00:40:17 Δεν μπορείς να το καταλάβεις, έτσι;
00:40:20 Δεν το κάνω για να βγάζω
00:40:22 Το ότι μπορώ να το κάνω, δεν
00:40:26 Καλά, εντάξει, αλλά...
00:40:29 ...γιατί να μην το κάνεις;
00:40:31 Δεν είναι χάρισμα,
00:40:35 Δεν έχεις ιδέα. Μου καταστρέφει
00:40:38 ...που θα είχα για να ζήσω μία
00:40:45 Φρικιό ή όχι. Δεν μπορείς
00:40:47 ...από αυτό που
00:41:08 Για να μην σκέφτεται
00:41:12 ...είπα στον κ. Μακόμπερ, πόσο
00:41:16 ...και του έδειξα τα λεμόνια.
00:41:18 Η μελαγχολία και η απελπισία του
00:41:24 Πρώτη φορά είδα άνθρωπο
00:41:27 ...τυλιγμένος στο άρωμα
00:41:30 ...της ζάχαρης και
00:41:33 ...καθώς ανακάτευε
00:41:37 Έμοιαζε σαν να
00:41:39 ...αλλά μια ολάκερη περιουσία
00:41:56 Ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
00:41:58 Είναι η αρχή.
00:41:59 Η μετά θάνατον ζωή, αντανακλά
00:42:05 Ο πανάγαθος Θεός,
00:42:08 ...όπου μας κοιτά τώρα
00:42:15 Το σώμα θα γίνει στάχτη,
00:42:30 Παρακαλώ να βγείτε τώρα απ' το
00:42:41 Καλημέρα.
00:42:44 Περάστε.
00:42:46 Σας ευχαριστώ.
00:43:58 Καληνύχτα, Τζέις.
00:44:01 Δεν θα μείνεις για πολύ.
00:44:04 Ώσπου να γίνει καλά η μαμά.
00:44:06 Ξέρουμε ένα έμπειρο ζευγάρι
00:44:10 Φυσικά...
00:44:11 ...δεν θα αλλάξεις σχολείο.
00:44:24 Δεν θέλω να είμαι με
00:44:27 Θέλω να μείνω μαζί σου.
00:44:30 Πότε θα έρθεις;
00:44:33 Παρακαλώ, δώστε
00:44:48 Κοίτα...
00:44:50 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για
00:44:55 Όμως δεν θα σε αφήσω.
00:44:59 Θα ήθελα πολύ να
00:45:04 Όμως δεν έχω δύναμη.
00:45:18 Δεν περιμένω να με καταλάβεις.
00:45:24 Όσο για μένα...
00:45:26 ...το να σε αποχωριστώ...
00:45:28 ...είναι ότι χειρότερο θα
00:45:35 Όμως σου υπόσχομαι να μην σε
00:45:40 Στο υπόσχομαι...
00:45:48 Συγνώμη...
00:46:27 Έλα εδώ!
00:46:32 Σ' αγαπώ.
00:46:47 Έλα.
00:47:06 Βλέποντας συνολικά την
00:47:08 ...μόνο δύο ηγέτες
00:47:10 Ο Ντε Κολ και αυτός εδώ.
00:47:12 Για τον Ντε Κολ,
00:47:14 Εγώ θέλω να γράψω
00:47:17 Υπάρχουν εκπληκτικά στοιχεία...
00:47:19 ...όπως η κατάργηση της θανατικής
00:47:21 Αν και από δεξιά οικογένεια,
00:47:24 ...και καθιέρωσε
00:47:26 Εκπληκτικό! Αυτό θα μπορούσε
00:47:28 Η προσωπικότητα του είχε
00:47:33 Είναι νεκρός εδώ και δέκα χρόνια.
00:47:37 Θέλω να ψάξω το παρελθόν του.
00:47:38 Οι Βισί, το σκάνδαλο Έλφ...
00:47:42 Οι Ταιβανέζικες φρεγάτες,
00:47:44 Η Μαζαρίν, η Μαργκαρίτ Ντουράς...
00:47:45 Είναι ιστορίες που ποτέ δεν
00:47:48 Θα αποκαλύψω ποιος ήξερε,
00:47:51 Αυτό δεν θα μας
00:47:54 Δεν το νομίζω...
00:47:56 Θέλω ένα βιβλίο που να μπορεί
00:47:59 Ο Μιτεράν, δεν ήταν
00:48:02 Ο Μιτεράν ήταν ένα είδωλο.
00:48:04 Ήταν ο "Θείος" μας!
00:48:06 Αυτό να χρησιμοποιήσουμε
00:48:15 Δεν ξέρω αν μπορούμε να
00:48:20 Όχι, φυσικά.
00:48:23 Μπορώ να ακούσω τις προτάσεις
00:48:26 Όπως: "Η κατάρρευση του μύθου"
00:48:31 Περιμένω τις προτάσεις σας.
00:48:34 Θα φτιάξουμε μία λίστα.
00:48:36 Σας ευχαριστώ.
00:48:43 Συγχαρητήρια.
00:48:46 Η χρονική περίοδος δεν
00:48:48 ’λλωστε πολιτικά,
00:48:51 Θα γράψεις το βιβλίο που ήθελες.
00:48:55 Γύρισε το καλοκαίρι, και θα
00:48:58 Με ένα κορυφαίο βιβλίο...
00:49:00 ...θα μπορείς να διαπραγματευτείς
00:49:04 Δυνατότερη από ποτέ.
00:49:05 Ακριβώς.
00:49:07 Μετατρέποντας την ατυχία,
00:49:09 Αυτό μου άρεσε πάντα σε σένα,
00:49:13 Σωστά.
00:49:15 Ποτέ θύμα, ποτέ ευάλωτη
00:49:19 Με συγχωρείτε,
00:49:23 Υπέροχα...
00:49:31 - Να σε ρωτήσω κάτι;
00:49:33 Τι πιστεύεις ότι συμβαίνει
00:49:35 - Περίεργη ερώτηση.
00:49:39 Όταν πεθάνεις, απλά πεθαίνεις.
00:49:45 - Γιατί;
00:49:49 Το τέλειο σκοτάδι.
00:49:52 Το απόλυτο κενό.
00:49:57 Το αποκλείεις να υπάρχει
00:49:59 Όπως;
00:50:00 Δεν ξέρω, κάτι...
00:50:04 Μία ζωή μετά.
00:50:07 Δεν το νομίζω.
00:50:09 Αν υπήρχε, δεν θα το
00:50:13 Και θα είχαν και αποδείξεις.
00:50:18 Υποθέτω.
00:50:22 Έχεις και άλλες τέτοιες απορίες;
00:50:25 Παρακαλώ;
00:50:26 Κι άλλη σαμπάνια;
00:50:29 Ναι.
00:50:32 Ευχαριστώ.
00:51:14 ΒΟΗΘΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ
00:51:20 ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟ ΖΩΗ
00:51:26 Λοιπόν, έχετε όλοι
00:51:30 Έτοιμοι;
00:51:31 Τώρα, αν θέλετε να είστε σε
00:51:34 ...πρέπει να δουλέψετε
00:51:36 Πρέπει να δουλέψετε με την
00:51:39 Τι κι αν ξέρετε να ψιλοκόβετε
00:51:44 ...αν δεν μπορείτε
00:51:46 ...χρώματα ή ακόμα και
00:51:50 Ωραία, τώρα...
00:51:53 Θα δυσκολευτείτε να
00:52:00 Ας αρχίσουμε με την
00:52:03 Τι υφή έχει.
00:52:05 Εντάξει, έλα.
00:52:06 Ποια είναι τα συστατικά του.
00:52:11 Πολύ ωραία.
00:52:16 Κατάλαβες;
00:52:17 Δεν έχω ιδέα τι είναι.
00:52:21 Δεν έχεις την "παραμικρή ιδέα".
00:52:24 Εντάξει...
00:52:27 Δεν είναι φρούτο...
00:52:30 Μοιάζει με... ξηρό καρπό.
00:52:34 Είναι κάπως γλυκό...
00:52:40 Δεν έχεις ιδέα...
00:52:45 - Το βρήκε;
00:52:49 Λοιπόν, τι θα γίνει;
00:52:52 - Τι εννοείς;
00:52:56 Ή θα πούμε την αλήθεια
00:52:59 Την αλήθεια;
00:53:00 Γιατί γραφτήκαμε στα μαθήματα.
00:53:07 Εντάξει;
00:53:17 Έχει ευχάριστη γεύση.
00:53:22 - Ευχάριστη;
00:53:27 Μην μου πεις ότι ήρθες
00:53:33 Όχι ακριβώς.
00:53:37 Εντάξει, θα σου πω εγώ πρώτα.
00:53:40 Το κάνω αυτό, επειδή είμαι
00:53:46 Επειδή προσπαθώ να
00:53:49 Και...
00:53:51 Ίσως αν είμαι τυχερή
00:53:53 ...τον άνδρα, των ονείρων μου.
00:53:57 ’νοιξε.
00:54:12 Γιατί ήρθες στο Σαν Φρανσίσκο;
00:54:17 Επειδή με παράτησε κάποιος
00:54:22 Λυπάμαι.
00:54:24 Θα παντρευόμουν.
00:54:29 Είχα διαλέξει το νυφικό.
00:54:35 Τέλος πάντων.
00:54:43 Δηλαδή όχι τελείως.
00:54:52 Τι γεύση έχει;
00:54:54 Δεν ξέρω.
00:54:59 Αλήθεια, δεν ξέρω.
00:55:03 - Θέλεις να δοκιμάσεις ξανά;
00:55:31 - Φασόλι είναι;
00:55:36 Τι χρώμα φασόλι;
00:55:38 Νομίζω είναι...
00:55:39 ...μαύρο φασόλι.
00:55:43 - Το πέτυχα;
00:55:47 Πως πάτε;
00:55:54 Λοιπόν...
00:55:57 Κι εγώ έκανα μια μεγάλη αλλαγή
00:56:06 Επαναξιολόγησα τα πράγματα
00:56:11 Τι αλλαγή έκανες;
00:56:14 - Διαζύγιο;
00:56:19 ’λλαξα επάγγελμα.
00:56:25 Η παλιά μου ζωή, μου
00:56:29 Μμ, καρύδι έβαλες σίγουρα.
00:56:33 Δεν θα μου πεις,
00:56:37 Πειράζει να μην σου πω;
00:56:40 Δεν ήταν παράνομη.
00:56:45 ’νοιξε το στόμα σου.
00:56:55 Πιπεριές.
00:56:58 - Ωραία δεν ήταν;
00:57:01 - Μου άνοιξε την όρεξη.
00:57:06 - Πάμε να φάμε κάτι;
00:57:10 Τι να το κάνουμε; Πλάκα κάνεις;
00:57:15 - Πάμε με το δικό μου;
00:57:41 - Είσαι καιρό εδώ στο σαν Φρανσίσκο;
00:57:45 Ωραία.
00:57:47 ’σε τα πράγματα στο τραπέζι.
00:57:50 Όχι, μαζί θα μαγειρέψουμε.
00:57:56 Εντάξει.
00:57:58 Θεέ μου, μη μου πεις.
00:58:03 - Αυτός είσαι εσύ μικρός.
00:58:08 - Μεταξύ μας, είσαι πιο ωραίος.
00:58:12 - Αυτά είναι τα παιδιά του;
00:58:18 Αυτός ποιός είναι;
00:58:24 Είναι ο Κάρολος Ντίκενς.
00:58:30 Όλοι ασχολούνται με τον Σαίξπηρ.
00:58:33 Αλλά και ο Ντίκενς,
00:58:37 Όχι, άσε με να το κάνω εγώ.
00:58:41 ’σ' το θέλει κόλπο.
00:58:47 Εδώ Μπίλι.
00:58:50 Του είπα να μην
00:58:53 Μπορείς να ηρεμήσεις.
00:58:55 Κανείς δεν θα σου ξαναζητήσει
00:58:59 Πάντως ο τύπος έλεγε και
00:59:04 Μέσα σε τόσους τσαρλατάνους
00:59:09 Συγνώμη γι' αυτό.
00:59:13 - Τι χάρισμα εννοούσε;
00:59:16 Όχι, με ενδιαφέρει.
00:59:22 Παλιά ήμουν μέντιουμ.
00:59:28 - Τι λες;
00:59:32 Όταν ήμουν μικρός αρρώστησα.
00:59:37 Έπαθα μια λοίμωξη
00:59:40 Χτύπησε τον εγκέφαλο
00:59:45 Εγκεφαλομυελίτιδα το λένε.
00:59:51 Η επέμβαση κράτησε 8 ώρες.
00:59:57 Στην πραγματικότητα...
00:59:59 Τεχνικά ήμουν νεκρός.
01:00:05 Τελικά γλύτωσα, αλλά μου
01:00:12 ...στην αρχή είχα ημικρανίες.
01:00:17 Μετά, άρχισα να επικοινωνώ.
01:00:24 Μια μέρα ήμουν με ένα φίλο μου
01:00:29 Την έβλεπα ολοκάθαρα.
01:00:34 Και έμοιαζε με την μητέρα του.
01:00:38 Δεν την είχα γνωρίσει ποτέ.
00:00:10 Υπέθεσα ότι ήταν σύμπτωση.
00:00:14 Αλλά αυτές οι "συμπτώσεις"
00:00:19 Έτσι, έκανα ένα σωρό εξετάσεις.
00:00:22 Είπαν ότι πάσχω από
00:00:26 Μου έδωσαν χάπια και τα
00:00:31 Αλλά ενώ διαλυόμουν,
00:00:36 Ή θα ζούσα με τις παραισθήσεις...
00:00:40 ...που δεν θα σταματούσαν ποτέ.
00:00:46 - Θεέ μου!
00:00:53 Μπορώ να σου ζητήσω κάτι;
00:00:59 - Έτοιμα για μαγείρεμα.
00:01:08 - Πειράζει να σου πω όχι;
00:01:13 Ξέρω. Θες να επικοινωνήσω
00:01:18 Μέλανι, σε ξέρω ελάχιστα...
00:01:21 ...αλλά μου αρέσεις πολύ.
00:01:27 Μπορούμε να γυρίσουμε
00:01:31 Και να ξεχάσουμε το μήνυμα του
00:01:35 - Να ξεχάσουμε αυτή την συζήτηση.
00:01:38 Αν μπούμε σε αυτή την διαδικασία...
00:01:40 ...θα χάσουμε την ευκαιρία
00:01:46 Πίστεψε με, σου μιλώ εκ πείρας.
00:01:53 Μερικές φορές...
00:01:55 ...φαντάζει ωραίο να ξέρεις
00:02:01 Κάποια πράγματα όμως,
00:02:06 Σε καταλαβαίνω.
00:02:08 Αλλά, με τρώει η περιέργεια.
00:02:11 Φυσικά, ναι.
00:02:17 Σε παρακαλώ.
00:02:34 Εντάξει.
00:02:38 Έλα.
00:02:42 Κάθισε.
00:02:48 Θα κρατήσω λίγο τα χέρια σου,
00:02:53 Μετά θα σου κάνω
00:02:59 Εντάξει.
00:03:10 Εντάξει.
00:03:14 Βλέπω μια γυναίκα. Είναι ψηλή.
00:03:18 Αδύνατη.
00:03:20 Έχει καστανά μαλλιά.
00:03:23 Την αναγνώρισες;
00:03:28 Μήπως είναι η μητέρα σου;
00:03:32 Ναι.
00:03:34 Και νιώθω, ένα πόνο στο στήθος.
00:03:41 - Έτσι πέθανε. Από έμφραγμα.
00:03:50 Εντάξει, πάμε να φάμε τώρα;
00:03:56 - Αυτό ήταν όλο;
00:04:00 Δεν με ξεγελάς.
00:04:02 Παρακαλώ, πες μου.
00:04:06 Τι συμβαίνει;
00:04:14 Εντάξει...
00:04:17 Προηγουμένως που με άγγιξες
00:04:24 Ήταν μελαχρινός.
00:04:31 - Ο πατέρας μου.
00:04:36 Πέρσι.
00:04:40 - Έλεγε και ξανάλεγε...
00:04:48 Σου ζητούσε συγγνώμη.
00:04:52 - Για ποιό πράγμα.
00:05:00 Και ελπίζει να τον
00:05:10 Λυπάμαι.
00:05:17 Λυπάμαι.
00:05:20 Εγώ σου ζητώ συγγνώμη...
00:05:26 ...που σε πίεσα τόσο πολύ.
00:05:32 Μάλλον δεν θα' πρεπε
00:05:38 Δεν ξέρω τι να πω.
00:05:47 Καλύτερα να φύγω.
00:05:53 Θέλω να ξεχάσουμε
00:05:58 Σαν να μην έγινε ποτέ.
00:06:06 Όλα θα' ναι μια χαρά.
00:06:09 Αλήθεια.
00:06:11 Εντάξει.
00:06:27 Θα τον κερδίσουμε τον
00:06:31 Έτσι.
00:06:34 Είχες δίκιο τελικά. Δεν πρέπει
00:06:50 - Θα σε δω την άλλη βδομάδα.
00:07:03 Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
00:08:02 Εκείνο το φρικτό συναίσθημα,
00:08:06 ...ήρθε πάλι, σαν απρόσκλητος
00:08:13 Το άκουσα σαν συγχορδία
00:08:17 ...σαν απέλπιδα επίγνωση
00:08:22 ...όλων αυτών που είχα αγαπήσει.
00:08:25 Αυτό που μου απέμεινε, ήταν
00:08:30 ...που απλωνόταν γύρω μου
00:08:38 Έλα αγόρι μου, φτάσαμε.
00:08:47 - Γεια σας.
00:08:50 Είμαι η ’ντζελα και αυτός ο Ντένις.
00:08:52 Καλά είσαι μικρέ;
00:08:54 Τον φωνάζω, Ντένις ο Τρομερός.
00:08:59 Έλα να σου δείξω την κουζίνα.
00:09:01 Από εδώ, ευθεία.
00:09:04 Εδώ παίρνουμε το πρωινό μας.
00:09:07 Τι τρως συνήθως για πρωινό;
00:09:10 Εμείς τρώμε πόριτζ; Σου αρέσουν;
00:09:15 Ή προτιμάς κορν φλέικς;
00:09:27 Αυτό θα είναι το δωμάτιο σου.
00:09:32 Το άλλο αγόρι που είχαμε
00:09:35 Μεγάλωσε, και βρήκε την
00:09:40 Όλο δικό σου, φιλαράκο.
00:09:46 Μπορείτε να βάλετε
00:09:50 Περίμενε λίγο, Μάρκους.
00:09:53 Θέλουμε άλλο ένα κρεβάτι.
00:10:08 - Είσαι εντάξει;
00:10:58 Καληνύχτα, Τζέις.
00:11:02 Ποιό είναι, το Α, ή το Δ;
00:11:04 Το δέντρο σουρβιά ζει 100 χρόνια.
00:11:08 Συμφωνείτε όλοι μ' αυτό;
00:11:11 Μάρκους, βγάλε σε
00:11:16 Ευχαριστώ.
00:11:20 Στην επόμενη σελίδα.
00:11:22 Είναι ένα απόσπασμα
00:11:33 Ευχαριστώ που ήρθατε.
00:11:37 - Θα τα πούμε πάλι μετά.
00:11:41 Θα το τακτοποιήσουμε σύντομα.
00:11:46 Να είσαι καλό παιδί.
00:11:59 Μάρκους, δεν θα πας
00:12:29 Οι ’γγελοι του θανάτου
00:12:33 Θα σε βρουν όπου κι αν κρύβεσαι.
00:12:37 Ακόμη κι αν είσαι πλούσιος
00:12:42 Οι ’γγελοι του Θεού
00:12:54 Γεια σας.
00:12:56 Πολλοί από εμάς θέλουν να
00:13:02 Αν είστε Χριστιανοί,
00:13:56 Καλημέρα. Έχω ραντεβού.
00:15:19 Που να πηγαίνει τώρα;
00:15:21 Συγγνώμη, δεν σας κατάλαβα.
00:15:25 Θα ήθελες να ξέρεις που πήγε
00:15:28 Από το γράμμα σου, πρέπει
00:15:32 - Κλώντια Ρουσό.
00:15:37 Έχω ανάγκη να μιλήσω
00:15:41 - Σε ακούω.
00:15:47 Ήταν σκοτάδι,
00:15:53 Έβλεπα ένα φώς.
00:15:59 - Λες ότι δεν είχες βάρος;
00:16:03 Είχες περισκοπική όραση;
00:16:06 Όλα ήταν ακίνητα λες
00:16:10 - Και εσύ τα ήξερες όλα.
00:16:14 - Θέλεις τσάι;
00:16:16 Ξέρεις αυτά δεν ταιριάζουν
00:16:24 Η μεταθανάτια ζωή,
00:16:27 Νόμιζα πως όλοι λένε τα ίδια.
00:16:31 ...και ότι είχαν επηρεαστεί από
00:16:36 Αλλά, μετά από 25 χρόνια
00:16:40 Είδα πολλούς να πεθαίνουν
00:16:47 Οι εμπειρίες τους έμοιαζαν πολύ.
00:16:56 Επιπλέον, όταν βίωναν αυτές
00:17:02 Στην κατάσταση αυτή το μυαλό
00:17:10 Πιστεύετε ότι είχα μια τέτοια εμπειρία;
00:17:16 Πιστεύω, είχες μια εμπειρία θανάτου.
00:17:22 Όλα είναι εδώ.
00:17:24 Η έρευνα που θα κάνεις είναι δύσκολη.
00:17:29 Πολύ μοναχική. Ο κόσμος
00:17:35 Υπάρχουν όμως αδιάσειστα στοιχεία.
00:17:45 Όμως εσύ, με το κύρος
00:17:50 ...μπορείς να πείσεις τον κόσμο.
00:17:54 - Σου το εύχομαι.
00:17:59 - Καλή επιτυχία.
00:18:36 Καλησπέρα σας.
00:18:38 Υψηλότερα κέρδη τριμήνου για
00:18:42 Είναι πρόωρο να μιλούμε για
00:19:14 Έρχεσαι λίγο στο γραφείο μου;
00:19:24 Έλα Τζορτζ, κάθισε.
00:19:27 Θα άκουσες φαντάζομαι τις
00:19:32 Τα αφεντικά ήρθαν σε
00:19:35 Συμφώνησαν ένα καλό πακέτο
00:19:40 - Εθελουσίας εξόδου;
00:19:44 Έξι μηνιάτικα στην τσέπη και
00:19:49 Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
00:19:57 Απαράδεχτο, δουλεύεις τόσο
00:20:00 - Δεν έλειψες ούτε μια μέρα.
00:20:04 - Μαλακίες.
00:20:08 - Να πας σε δικηγόρο.
00:20:11 Τζορτζ, θα σε βοηθήσω
00:20:14 Θα τηλεφωνήσω σε φίλους,
00:20:18 - Ναι, ξέρω.
00:20:22 Σε περιμένει.
00:20:24 Θα είναι διαφορετικά τώρα, Τζορτζ.
00:20:28 Δεν θα μας καπελώσει η δουλειά.
00:20:31 Θα δέχεσαι δυο πελάτες την μέρα.
00:20:34 Ούτε τηλέφωνα, ούτε συνεντεύξεις.
00:20:42 Απλά σκέψου το. Εντάξει;
00:20:52 Είσαι καλά, Τζορτζ;
00:20:56 Θα γίνω εγώ το ζευγάρι σου.
00:21:06 Μην κόψεις κανένα δάκτυλο.
00:21:31 Παρακαλώ;
00:21:32 Κλερ, είμαι ο Ντένις.
00:21:37 Φυσικά, έρχομαι αμέσως.
00:21:42 - Πόσο χρήματα ήταν;
00:21:45 Τηλεφωνήσαμε στο σχολείο.
00:21:48 Τι κάνουμε τώρα;
00:21:50 - Μην μπλέξουμε την αστυνομία.
00:21:56 - Μόλις έρθει, ειδοποιήστε μας.
00:22:02 Τα λέμε.
00:22:12 ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
00:22:25 ΜΙΛΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ
00:22:30 Δυστυχώς ο κ. Χιούιτ
00:22:33 Μπορεί να σας δεχτεί
00:22:37 Η κα Τζόις, όμως...
00:22:40 ...θα επικοινωνήσει απόψε
00:22:42 - Στην αίθουσα διαλέξεων.
00:22:47 Έλεν Τζόις
00:22:50 - Να σε βοηθήσω σε κάτι;
00:22:56 Νιώθω κάτι έντονο προς τα εδώ.
00:23:00 Είναι κάποιος που αρχίζει
00:23:05 Σημαίνει κάτι αυτό
00:23:12 Έλα, μην ντρέπεσαι.
00:23:18 - Μάρκους.
00:23:23 Έλα κοντά μου για να σε βλέπω.
00:23:28 Μπράβο, Μάρκους.
00:23:34 Ωραία Μάρκους. Έχασες
00:23:41 Ήταν πολύ κοντινό σου πρόσωπο;
00:23:45 Στάσου, μου λέει το όνομα του.
00:23:49 - Τζέισον.
00:23:51 Ήταν κοντινό σου πρόσωπο.
00:23:58 Μήπως ήταν ο μπαμπάς σου;
00:24:02 Ο μπαμπάς σου λέει να
00:24:06 Και σε παρακαλεί να προσέχεις την μαμά.
00:24:12 Ένα χειροκρότημα για τον Μάρκους.
00:24:18 Τι καλό παιδάκι.
00:24:20 Μόλις υπνωτιστώ...
00:24:22 ...θα σου μιλήσει
00:24:33 Ποιός με καλεί απ' τον
00:24:38 - Πες το όνομα σου.
00:24:42 Καλώς ήρθες Μάρκους.
00:24:49 Θα ρυθμίσω τα μικρόφωνα.
00:24:54 Όπως ξέρεις ή ύλη δονείται
00:24:58 Στο κόσμο των πνευμάτων
00:25:02 Το αυτί μας δεν πιάνει
00:25:05 Γ' αυτό έχουμε τα
00:25:10 Όπως αυτό εδώ.
00:25:24 Τζέισον; Είσαι εκεί;
00:25:29 Ο αδερφός σου είναι εδώ.
00:25:37 Το ανακάλυψαν
00:25:42 Το έλεγαν "Ψυχομαντεία".
00:25:44 Η αντανάκλαση ήταν
00:25:48 Σήμερα το λέμε
00:25:51 Όμως δεν μπορείς να του
00:25:55 Αν το θες πραγματικά.
00:25:59 - Τον είδες;
00:26:09 Δεν τον βρήκαμε.
00:26:11 - Δεν θα βοηθήσει.
00:26:15 Περίμενε, γύρισε!
00:26:21 Συγγνώμη.
00:26:25 ’φησε τον.
00:26:33 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙ ΜΕ ΝΕΚΡΟΥΣ
00:26:49 ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΤΡΟ
00:29:04 Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
00:29:07 Είμαστε ανάστατοι
00:29:14 Κάθισε.
00:29:19 Μαρί, ομολογώ
00:29:23 Ανέλαβες το βιβλίο για τον Μιτεράν...
00:29:27 Και μου φέρνεις τα πρώτα
00:29:31 "Η ζωή μετά.
00:29:32 Κατανοώ ότι δεν είναι
00:29:36 Πάντα έλεγες ότι ο εκδοτικός
00:29:39 Ωραία έκπληξη, λοιπόν.
00:29:47 - Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
00:29:52 Πάντα μ' αρέσουν τα θέματα σου.
00:29:53 - Είναι και για την πολιτική.
00:30:03 Βόμβες εξερράγησαν το
00:30:08 Σύμφωνα με πληροφορίες,
00:30:15 Γιατί είστε όλοι εναντίον;
00:30:24 Τι φοβάστε;
00:30:30 Οι επιστήμονες αναγκάζονται
00:30:36 Ένας Νομπελίστας διώκεται
00:30:42 Πολύ καλύτερο θέμα από
00:30:44 Αυτό το βιβλίο πρέπει να
00:30:49 ...για να πουλήσει στην Αμερική.
00:30:51 Συνέβη και σε μένα.
00:30:55 Το είδα με τα μάτια μου.
00:30:58 Είδα που πηγαίνουμε.
00:31:01 Είδα τι βιώνουμε...
00:31:05 ...όλοι μας.
00:31:09 Κι εσένα δεν σε ενδιαφέρει.
00:31:15 Θέλω να γράψεις για τον Μιτεράν.
00:31:19 Ξεκίνα να γράφεις,
00:31:22 ...θέλω πίσω τα λεφτά μου.
00:31:48 Ήταν πολύ ταπεινωτικό.
00:31:52 Με κοιτούσαν σαν να ήμουν τρελή.
00:31:55 Πριν από 6 μήνες με ικέτευαν
00:31:58 Αρκεί να το έγραφε η
00:32:02 Θα γυρίσω στις εκπομπές.
00:32:09 Κατέβασαν ακόμα και τις αφίσες μου.
00:32:15 Γιατί δεν μου το είπες;
00:32:18 Και το βιβλίο σου;
00:32:22 Θα γράφω στον ελεύθερο χρόνο μου.
00:32:29 Τι σου συμβαίνει;
00:32:31 Κοίτα... Δεν είναι τόσο εύκολο,
00:32:38 Εσύ μου είπες ότι η απουσία μου
00:32:43 Δεν φανταστήκαμε ότι
00:32:50 - Έχασες την αξιοπιστία σου.
00:32:55 - Εσύ μου το πρότεινες!
00:33:00 - Τι θες να πεις;
00:33:06 Τελείωσε το βιβλίο σου.
00:33:10 Για την αντικαταστάτρια μου
00:33:14 - Την είδα. Καλή είναι.
00:33:20 - Είναι ερωμένη σου;
00:33:27 Εσύ μου έμαθες να
00:33:47 Τι περίεργο...
00:33:50 Ποιός θα το φανταζόταν;
00:33:55 Πριν λίγους μήνες ήμουν
00:34:00 Πρότυπο επιτυχίας.
00:34:04 Ήμουν ευτυχισμένη.
00:34:07 Η δουλειά μου με γέμιζε.
00:34:11 Εσύ με γέμιζες.
00:34:27 Κι όλα αυτά επειδή δεν πήρες
00:34:31 Τι είναι αυτά που λες;
00:34:36 Ξέχνα το. Δεν πειράζει.
00:34:42 Μαρί...
00:34:57 Παρακαλώ;
00:34:59 Παρακαλώ;
00:35:03 - Ναι;
00:35:06 ’κου... Νιώθω άσχημα για
00:35:13 Το βιβλίο αυτό είναι
00:35:17 Ήμασταν αναστατωμένοι λόγω
00:35:23 Βρήκα δυο εκδοτικούς οίκους
00:35:29 Έναν Αμερικανικό και ένα Βρετανικό.
00:35:31 - Πάρε στυλό και γράφε.
00:35:40 Ναι, ακούω.
00:36:04 Εδώ θα κάνεις ομαδική επικοινωνία.
00:36:07 - Ομαδική επικοινωνία;
00:36:11 Με καμιά 20ρια. Έτσι
00:36:15 Εδώ θα είναι το γραφείο σου.
00:36:21 Θα φροντίζω για όλα εγώ.
00:36:26 - Και οι άλλες σου δουλειές;
00:36:29 Αν περπατήσει αυτή, σωθήκαμε.
00:36:36 Έχεις ήδη τρία ραντεβού, εντάξει;
00:37:09 - Είστε ο Μπιλ Λόνεγκαν;
00:37:12 Πριν φύγει, μου είπε
00:37:14 - Πότε; Έφυγε για που;
00:37:23 Αγαπητέ μου Μπίλι...
00:37:25 Σου ζητώ συγνώμη,
00:37:30 ...ότι αυτό που έχω δεν είναι
00:37:33 Λες ότι έχω χρέος
00:37:36 Αλλά αυτή την στιγμή
00:37:40 Αποφάσισα να φύγω
00:37:42 Δεν ξέρω τι θα φέρει το μέλλον,
00:37:46 Με άλλα λόγια
00:37:48 Φιλιά στην Τζένη και τα παιδιά.
00:38:06 Ξέρετε το ποσοστό απεξάρτησης
00:38:09 - Ναι.
00:38:13 Μπορείτε να τον κρατήσετε
00:38:18 Ναι, αλλά όχι για πολύ, παρακαλώ.
00:38:21 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
00:38:25 Θα τον πάμε στο προηγούμενο
00:38:30 Που ξέρεις;
00:38:44 Παρακαλώ;
00:38:45 - Η Μαρί Λελέ;
00:38:47 Καλώ απ' τις εκδόσεις
00:38:51 Ορίστε;
00:38:55 Πέρασαν μήνες, βέβαια,
00:39:02 - Αλήθεια;
00:39:05 ...για να πάει σε μια
00:39:08 - Μένετε στο Παρίσι;
00:39:10 Σας είναι πρόβλημα
00:39:14 Όχι, καθόλου.
00:39:18 Θα οργανώσουμε μια παρουσίαση.
00:39:21 Ευχαριστώ.
00:39:29 Εδώ είμαστε.
00:39:33 Οδός Ντάουτι 48.
00:39:38 Με την γυναίκα του Κάθριν
00:39:43 Ξέρει κανείς πόσα παιδιά είχε;
00:39:47 Αυτή την θέα έβλεπε
00:39:52 Δέκα.
00:39:54 Όλα έμειναν ακριβώς
00:39:57 Θα ξεκινήσουμε απ' το πάνω πάτωμα.
00:40:04 Εδώ είναι το γραφείο του Ντίκενς.
00:40:08 Βλέπετε ένα χειρόγραφο της
00:40:11 Είναι ένα απ' τα πιο γνωστά του βιβλία.
00:40:15 Σε αυτό το γραφείο
00:40:21 Εδώ βλέπετε "Το μυστήριο
00:40:26 Ήταν μυθιστόρημα που
00:40:30 Και απέναντι ένας
00:40:34 Δείχνει τον συγγραφέα
00:40:36 Γύρω του αιωρούνται
00:40:40 Ξέρει κανείς τον τίτλο
00:40:43 "Το όνειρο του Ντίκενς".
00:40:45 Λέγεται: "Το όνειρο του Ντίκενς".
00:40:51 Από εδώ παρακαλώ.
00:40:55 Θα βγούμε πάλι έξω.
00:41:04 Θέλει κανείς να ρωτήσει κάτι;
00:41:07 Η μικρή Ντόριτ.
00:41:12 - Πόσες έχουμε σήμερα;
00:41:15 Εντάξει.
00:41:20 Θα δεις θα τον συμπαθήσεις.
00:41:27 Τώρα είναι κοτζάμ άντρας.
00:41:32 ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
00:41:35 - Κάπου εδώ θα' ναι.
00:41:40 - Που είναι;
00:41:48 - Τρόμαξα να σε γνωρίσω.
00:41:52 - Αν είστε καλοί, όχι.
00:41:56 Γεια σου φίλε.
00:41:57 - Πάμε για καφέ;
00:42:02 - Ωραίο μέρος, έτσι;
00:42:07 Ναι, θα σε βρούμε εδώ σε μια ώρα.
00:42:10 Να είσαι καλό παιδί.
00:42:16 Κοντεύει ένας χρόνος τώρα,
00:42:19 - Ούτε κι εγώ μιλούσα στην αρχή.
00:42:24 - Ελάτε να πιούμε ένα καφέ.
00:42:42 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι
00:42:48 Ο κ. Πλόρνις,
00:42:52 ...άνοιξε την πόρτα και
00:42:55 Την ακολούθησε με ένα ύφος
00:42:59 ...σαν κάποιου που δεν
00:43:01 Ακόμη και ο πατέρας της
00:43:05 Αλλά καταδεκτικός καθώς ήταν,
00:43:09 Ο Πλόρνις, μετά την σύντομη
00:43:13 Προτού φύγει, έκανε
00:43:16 Παρακολούθησε μια
00:43:19 ...με τα συναισθήματα
00:43:22 ...που είχε τους λόγους του να
00:43:27 ...να επιστρέψει εκεί, ξανά!
00:43:33 Ευχαριστώ.
00:43:36 Ευχαριστώ, όσοι θέλετε CD,
00:43:43 Ευχαριστώ.
00:43:45 - Γεια σας.
00:43:47 - Στον Τζορτζ.
00:43:50 Μεγάλη μου τιμή
00:43:54 - Είμαι θαυμαστής σας.
00:43:58 Μάλιστα.
00:44:03 - Σας άρεσε;
00:44:08 - Ορίστε.
00:44:11 - Καλή τύχη.
00:44:16 Συνδέθηκα με έναν άλλον κόσμο.
00:44:24 Ήταν μια αληθινή ματιά
00:44:28 Ή ένα παιχνίδι της φαντασίας;
00:44:32 Φτάνω στο τέλος του ταξιδιού μου
00:44:41 Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι
00:44:45 ...τόση προκατάληψη
00:44:48 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας...
00:44:52 ...για να μπορέσουμε
00:44:54 ...με λογική και με ορθολογισμό.
00:45:02 Εντάξει...
00:45:03 Και τώρα, θα υπογράψω
00:45:18 - Πως σας λένε;
00:45:26 Ευχαριστώ Μαρία.
00:45:29 Μάικλ, μάλιστα.
00:45:38 Ευχαριστώ.
00:45:48 - Με λένε Τζορτζ.
00:46:12 Πως είπατε;
00:46:20 Μια στιγμή. Σε ξέρω εσένα.
00:46:24 - Ορίστε;
00:46:29 - Λάθος κάνεις.
00:46:33 - Δεν τον γνωρίζω.
00:46:41 - Με μπερδεύεις με άλλον.
00:46:52 Τι θες; Να μιλήσω σε κανένα νεκρό;
00:46:58 ’φησε με ήσυχο.
00:47:04 Όταν το θυμάμαι με πιάνει τρέλα.
00:47:07 Το πηδάλιο αχρηστεύτηκε τελείως.
00:47:23 Μήπως είδατε μια Γαλλίδα
00:47:30 Νιώθεις τον κίνδυνο
00:47:33 Κάθε δευτερόλεπτο...
00:48:32 - Θες κάτι μικρέ;
00:48:35 Πήγαινε σε παρακαλώ.
00:49:24 Εντάξει. Έλα μέσα.
00:49:32 Έλα.
00:49:38 - Πως σε λένε;
00:49:51 Εντάξει...
00:49:53 Θα σου πω τους κανόνες
00:49:57 - Λυπάμαι για την γυναίκα.
00:50:00 Αυτή στην έκθεση.
00:50:05 - Όχι.
00:50:10 Δεν ξέρω τι μου λες.
00:50:16 Ας το κάνουμε.
00:50:21 Θα σου πιάσω λίγο τα χέρια
00:50:26 Μην φοβάσαι, δεν θα κάνω
00:50:30 Απλά θα σου κρατήσω τα
00:50:35 Θα σε ρωτάω κι εσύ θα
00:50:38 - Κατάλαβες;
00:50:43 Για να δούμε...
00:50:58 Εντάξει.
00:51:02 Κάποιο κοντινό σου πρόσωπο
00:51:05 Ναι.
00:51:07 - ’ντρας;
00:51:12 - Πέθανε πολύ νέος.
00:51:17 Αδερφός σου ήταν;
00:51:23 Μεγαλύτερος.
00:51:28 Αλλά δεν είχατε μεγάλη
00:51:33 Μόνο λίγα λεπτά.
00:51:37 Λυπάμαι, μικρέ.
00:51:43 Πρέπει να συγκεντρωθώ.
00:51:47 Μιλάει πολύ γρήγορα.
00:51:52 Λοιπόν, λέει...
00:51:56 ...ότι έχει πολλά να σου πει.
00:52:00 Δεν φαντάζεσαι πως είναι.
00:52:06 ...ταυτόχρονα.
00:52:10 Δεν έχεις βάρος.
00:52:15 Τώρα γελάει.
00:52:18 Περίεργο γέλιο έχει.
00:52:27 Λέει ότι πάντα τον θαύμαζες.
00:52:31 Και ήθελες την γνώμη του
00:52:37 Το χρησιμοποιούσες σας δικαιολογία.
00:52:43 Λέει δεν γίνεται να
00:52:48 Τώρα είσαι μόνος σου.
00:52:52 Περίμενε...
00:52:56 Το καπέλο;
00:53:03 Λέει να το βγάλεις αμέσως.
00:53:09 Λέει να μην το ξαναβάλεις...
00:53:14 ...γιατί ήταν δικό του.
00:53:17 Γι' αυτό σου το πήρε απ' το
00:53:22 Στο μετρό.
00:53:29 Λέει, ευτυχώς που το έκανε.
00:53:39 Και αυτή ήταν η τελευταία
00:53:44 Συγνώμη...
00:53:50 Συγνώμη... Τον χάνω.
00:53:59 Μη, Τζέις...
00:54:01 Μη φύγεις.
00:54:03 Δεν μπορείς να με αφήσεις.
00:54:10 Σε παρακαλώ, Τζέις.
00:54:13 Γύρισε πάλι, είναι εδώ.
00:54:18 Δεν πρέπει να φοβάσαι
00:54:23 Δεν είσαι μόνος. Είσαι εκείνος
00:54:30 Ένα σώμα, μια ψυχή.
00:54:35 - Για πάντα.
00:54:40 Σε παρακαλώ, Τζέις, μην φύγεις.
00:54:48 Φεύγει πάλι. Λυπάμαι.
00:54:52 Που πήγε;
00:54:56 Δυστυχώς, δεν ξέρω.
00:55:00 Μα μιλάς με τόσους νεκρούς.
00:55:03 Και όμως δεν ξέρω.
00:55:07 Λυπάμαι.
00:55:17 Πάμε σπίτι σου τώρα.
00:56:09 - Παρακαλώ;
00:56:13 - Ορίστε;
00:56:19 - Τι είναι αυτά που λες;
00:56:24 Του είπα ότι θέλω να της
00:56:29 Εκεί μένει, στο Μέι Φέαρ.
00:56:32 Πολύ ενδιαφέρον αλλά
00:56:37 Εμπρός;
00:56:44 Δεν είμαστε καλά.
00:56:58 Έχω τρελαθεί τελείως.
00:57:01 Καλημέρα σας, κύριε.
00:57:15 Θα ήθελα την κα Μαρί Λελέ.
00:57:26 Δεν απαντάει στο δωμάτιο της.
00:57:32 Όχι.
00:57:35 Μάλλον, ναι, θα της αφήσω.
00:59:03 Εδώ είναι.
00:59:07 Μάρκους, καλή τύχη.
00:59:37 Πόσο μου έλειψες.
00:59:45 Μου έλειψες πολύ.
00:59:57 Υπότιτλοι *andreasgon*