|
Heugsuseon The Last Witness
|
| 00:01:34 |
SyncFix by divx.NeKryXe.com |
| 00:03:07 |
Imprisoned in 1952? |
| 00:03:12 |
Almost 50 years in solitary. |
| 00:03:17 |
One gold ring. |
| 00:03:18 |
One handkerchief. |
| 00:03:20 |
One wooden figurine. |
| 00:03:25 |
You carved this? |
| 00:05:10 |
It passed through the 4th and |
| 00:05:17 |
7 cm below the left nipple, |
| 00:05:25 |
Injection marks above |
| 00:05:28 |
Must be a narcotics addict. |
| 00:05:30 |
Now I'll begin. |
| 00:05:34 |
No left kidney, |
| 00:05:36 |
right kidney... 150 grams. |
| 00:05:39 |
Right lung, 500 grams. |
| 00:05:59 |
It was found at the crime site. |
| 00:06:05 |
Looks expensive... |
| 00:06:14 |
It's peculiar knife. |
| 00:06:24 |
Dae-Ryang |
| 00:06:27 |
Judging from the angle |
| 00:06:33 |
the murderer is a 175cm |
| 00:06:42 |
The suspect remains unknown, |
| 00:06:46 |
and we haven't identified |
| 00:06:54 |
Any clues about the word |
| 00:07:01 |
We're searching through |
| 00:07:06 |
There are 29 people nationwide |
| 00:07:10 |
We're checking one by one. |
| 00:07:12 |
Well then, follow up on |
| 00:07:20 |
And you do a futher |
| 00:07:23 |
Yes, sir. |
| 00:07:24 |
What about the black |
| 00:07:26 |
The victim had no left kidney. |
| 00:07:30 |
He probably sold it |
| 00:07:35 |
All right, let's investigate |
| 00:07:49 |
Detective Oh! |
| 00:07:53 |
You know what'll happen |
| 00:08:00 |
You'll be sent to a district |
| 00:08:05 |
Leave your gun in its holster. |
| 00:08:08 |
Yep. |
| 00:08:43 |
Organs wanted |
| 00:08:58 |
Oh my poor Byung-ho, |
| 00:09:04 |
If I let you die, how will |
| 00:09:12 |
I want to live. |
| 00:09:16 |
- Do you need an organ? |
| 00:09:24 |
Here's a down payment. |
| 00:09:31 |
Hi, there! |
| 00:09:34 |
I knew I smelt something bad |
| 00:09:39 |
It's me, Detective Chun! |
| 00:09:58 |
I'll ask you an eight-word |
| 00:10:00 |
and you give me |
| 00:10:02 |
Only three possibilities: |
| 00:10:08 |
Do you know the home |
| 00:10:36 |
This place is a dump. |
| 00:10:43 |
He's got moonshine here. |
| 00:11:29 |
Your phone is now disconnected. |
| 00:11:47 |
These are the documents of |
| 00:11:51 |
Address is Geoje Island, |
| 00:11:55 |
but his national ID |
| 00:12:01 |
What a record... smuggling, |
| 00:12:08 |
So splendid! |
| 00:12:10 |
Anything from his phone records? |
| 00:12:14 |
On the day he was murdered, |
| 00:12:18 |
- One was to shilla Hotel. |
| 00:12:21 |
Yeah, and the other 7 were |
| 00:12:25 |
Were those calls for drugs? |
| 00:12:28 |
So I asked my informer |
| 00:12:32 |
I have to go. |
| 00:12:34 |
It's my daughter's birthday. |
| 00:12:38 |
She's waiting for a present, |
| 00:12:41 |
I hope I don't get |
| 00:12:56 |
Hello? |
| 00:12:57 |
Detective. Oh, it's me. |
| 00:12:59 |
If I get caught ratting, |
| 00:13:04 |
Start talking. |
| 00:13:06 |
It's Kim Jung-Cheol's number. |
| 00:13:08 |
The dead man bought |
| 00:13:11 |
and worked as a dealer. |
| 00:13:14 |
Don't look for me often. |
| 00:14:09 |
You shouldn't play with fire. |
| 00:14:12 |
Kim Jung-Cheol, |
| 00:14:14 |
I'll ask you |
| 00:14:18 |
And you give me a one-word answer. |
| 00:14:21 |
Yes', 'Yeah', 'Yep'. |
| 00:14:27 |
Did you kill Yang Dal-Soo? |
| 00:14:29 |
Start talking. |
| 00:15:38 |
You'll regret this. |
| 00:15:40 |
I'm sure you will. |
| 00:16:10 |
- Hi, honey. |
| 00:16:24 |
Stop, or you'll regret it. |
| 00:17:32 |
I said that you'd regret it. |
| 00:17:43 |
I never even touched |
| 00:17:48 |
Damn! I just sold him |
| 00:17:53 |
Where were you at 10:00pm on |
| 00:17:58 |
- I was... somewhere. |
| 00:18:00 |
I had something to do. |
| 00:18:03 |
What kind of thing? |
| 00:18:05 |
Not a big thing. |
| 00:18:08 |
Do I have to beat it out of you? |
| 00:18:11 |
- I was chatting on the internet. |
| 00:18:15 |
Ask the owner of the cafe, |
| 00:18:20 |
Chatting with whom? |
| 00:18:23 |
With a middle-school girl. |
| 00:18:26 |
What a guy. |
| 00:18:29 |
How could the dead man |
| 00:18:32 |
He had money. I heard |
| 00:18:37 |
Friend? |
| 00:18:39 |
Last time I saw him, |
| 00:18:41 |
he was bragging about an |
| 00:18:45 |
So I asked who |
| 00:18:49 |
Who's your friend? |
| 00:19:02 |
So he said... Agimo or Yagimo, |
| 00:19:38 |
To our friendship 'Big Jaw', |
| 00:19:49 |
Geoje Island Elementary School |
| 00:20:27 |
Yang Dal-Soo, Kang Man-ho, Han |
| 00:20:34 |
Yang Dal-Soo left Geoje Island |
| 00:20:40 |
He led a group of local |
| 00:20:49 |
Han Dong-Ju, a friend in the |
| 00:20:57 |
The other friend, Kang Man-Ho, |
| 00:21:03 |
Supposedly it's near here. |
| 00:22:14 |
Freeze! |
| 00:22:22 |
My father, Kang Man-Ho, |
| 00:22:27 |
He drank all his life, |
| 00:22:32 |
and the booze |
| 00:22:39 |
Did you ever hear of Yang Dal-Soo |
| 00:22:43 |
My father never |
| 00:22:47 |
not even a word. |
| 00:22:52 |
This is all my father |
| 00:22:59 |
I should have just burned it. |
| 00:24:38 |
What's he doing packed there? |
| 00:24:51 |
Something wrong with your car? |
| 00:24:56 |
No, I don't. |
| 00:24:59 |
You're from Seoul. |
| 00:25:02 |
Hunting. |
| 00:25:04 |
Hurry up and move your car. |
| 00:25:09 |
It's not hunting season. |
| 00:25:16 |
Police. Open the trunk. |
| 00:28:06 |
Kim Jun-Yeop, who was murdered |
| 00:28:09 |
was found to have |
| 00:28:11 |
Investigators are focusing on |
| 00:28:15 |
A black narcissus |
| 00:29:45 |
'I once asked you |
| 00:29:47 |
and you answered me so: |
| 00:29:53 |
April 27, 1952. Clear. |
| 00:29:58 |
The rain stopped last night. |
| 00:30:05 |
The apricot petals vanished |
| 00:30:11 |
I was given a new |
| 00:30:14 |
When other need us, |
| 00:30:20 |
A sudden fear came over me. |
| 00:30:23 |
I rode to Gohyun-Ri as if |
| 00:31:08 |
The war brought huge numbers of |
| 00:31:12 |
They were divided into pro- |
| 00:31:17 |
The two groups often |
| 00:31:19 |
Their fighting was more serious |
| 00:31:27 |
There were some prisoners |
| 00:31:32 |
My task was to help them. |
| 00:36:35 |
After the successful escape of the |
| 00:36:42 |
but was soon quelled. |
| 00:36:44 |
The search for prisoners |
| 00:36:58 |
After my father, a communist |
| 00:37:01 |
the only person I could depend |
| 00:37:11 |
Seok seemed not to realize |
| 00:37:15 |
nick named 'Black Narcissus'. |
| 00:37:23 |
To me, Seok was like a tree, |
| 00:37:28 |
when I could take shelter |
| 00:38:52 |
Where is Sohn Ji-Hye? |
| 00:38:55 |
I don't know. |
| 00:38:57 |
- I don't see her. |
| 00:39:25 |
This is your last chance. |
| 00:39:28 |
Where is Sohn Ji-Hye? |
| 00:40:10 |
? My hometown is in the valley |
| 00:40:23 |
? How I miss the times |
| 00:40:35 |
Seok and I joined |
| 00:40:43 |
A 16 year-old prisoner whose |
| 00:40:47 |
started at his mother's |
| 00:40:51 |
In the starry night, |
| 00:40:55 |
he cried, calling out |
| 00:40:59 |
Then the other prisoners, who |
| 00:41:03 |
sobbed together in silence. |
| 00:41:08 |
The leader of the |
| 00:41:11 |
He was a former captain of guerilla unit, |
| 00:41:17 |
Kang Man-Ho was his fellow |
| 00:41:19 |
He was a fierce communist, |
| 00:41:23 |
I didn't like demeanor. |
| 00:41:27 |
I managed to survive hiding |
| 00:41:32 |
Some nights the prisoners went |
| 00:41:38 |
They call it |
| 00:41:42 |
And our pursuers never |
| 00:42:52 |
One more step and you die. |
| 00:43:30 |
That's enough. |
| 00:43:32 |
From now we'll |
| 00:43:53 |
You think you'll survive |
| 00:43:58 |
Look at your face, it's already bloated |
| 00:44:07 |
If they find us, you think we can |
| 00:44:13 |
Soldiers and policemen |
| 00:44:17 |
We'll all starve before |
| 00:44:22 |
That is all the food we have! |
| 00:44:39 |
What's going on here? |
| 00:44:41 |
He tried to escape. |
| 00:44:55 |
Execute him at once. |
| 00:45:40 |
Why aren't you sleeping? |
| 00:45:44 |
A full moon again. |
| 00:45:54 |
You want something delicious? |
| 00:46:00 |
Seok, I'm not a rabbit. |
| 00:47:01 |
Get down! |
| 00:47:33 |
Promise me, Seok, |
| 00:47:38 |
Promise! |
| 00:47:41 |
Ji-Hye, if you no longer exist, |
| 00:47:48 |
We will survive this. |
| 00:48:55 |
Excuse me. |
| 00:48:57 |
Who is it? |
| 00:48:59 |
Detective Oh Byung-Ho |
| 00:49:03 |
Come in. |
| 00:49:19 |
Whose face are you carving? |
| 00:49:26 |
If I carve the face of someone |
| 00:49:37 |
It turns into the face |
| 00:49:41 |
You mean, Sohn Ji-Hye's face? |
| 00:49:46 |
If you'd renounced your ideology |
| 00:49:49 |
I know you are not |
| 00:50:01 |
Long ago, there was a boy. |
| 00:50:05 |
Because he had been born |
| 00:50:12 |
the boy had no hope |
| 00:50:18 |
One night, |
| 00:50:22 |
the landlord's daughter at night |
| 00:50:30 |
The boy ran a long way |
| 00:50:37 |
While running |
| 00:50:41 |
If she dies, I die. |
| 00:50:50 |
As the boy who ran all |
| 00:50:56 |
the girl survived. |
| 00:51:01 |
At that moment, the boy found |
| 00:51:12 |
I'll ask one last question: |
| 00:51:14 |
Did you kill Yang Dal-Soo |
| 00:51:26 |
According to records, Han |
| 00:51:30 |
...and Hwang Seok was sentenced |
| 00:51:36 |
What happened to Shon Ji-Hye, |
| 00:51:39 |
She was set free, |
| 00:51:42 |
even though she was a |
| 00:51:47 |
Strangely enough, |
| 00:51:49 |
Sohn started living with Yang |
| 00:51:57 |
Yang then abandoned |
| 00:52:02 |
and disappeared with Sohn. |
| 00:52:04 |
Hwang Seok, after |
| 00:52:10 |
was released last May. |
| 00:52:14 |
I didn't notice anything |
| 00:52:18 |
You can't tell he's innocent. |
| 00:52:21 |
Kim Jung-Yeop, who was |
| 00:52:24 |
was the policeman who |
| 00:52:28 |
Moreover, Yang Dal-Soo took |
| 00:52:35 |
So Hwang Seok has a Motive. |
| 00:52:37 |
Then how can we explain |
| 00:52:41 |
The man was a gangster from |
| 00:52:47 |
He was a professional killer. |
| 00:52:49 |
So why did you kill him? |
| 00:52:51 |
We could have made hum talk. |
| 00:52:55 |
He refused to give an alibi. |
| 00:52:59 |
But there is one coincidence. |
| 00:53:02 |
The murder took place the day |
| 00:53:06 |
Let's take Hwang Seok |
| 00:53:41 |
Hwang Seok. |
| 00:53:49 |
I'll ask you again. |
| 00:53:51 |
Where were you from 10p. m. on |
| 00:54:01 |
If you refuse to answer, |
| 00:54:04 |
we'll have to take you |
| 00:54:10 |
Where were you from 10pm on May |
| 00:54:23 |
Can I speak to Ms. Sohn Ji-Hye? |
| 00:55:37 |
- Can I help you? |
| 00:55:40 |
- Can I ask who you are? |
| 00:55:49 |
I am Sohn Ji-Hye. |
| 00:55:52 |
You were the one who |
| 00:55:56 |
What would you like? |
| 00:56:11 |
I came to ask about Hwang Seok. |
| 00:56:16 |
Sun-hee, could you |
| 00:56:19 |
Yes, madam. |
| 00:56:34 |
What did you say? |
| 00:56:38 |
- Is he alive? |
| 00:56:44 |
We are currently |
| 00:56:52 |
Is he well? |
| 00:56:58 |
He's fine. |
| 00:57:02 |
If you want to help him, |
| 00:57:24 |
I want to hear what happened |
| 00:57:33 |
It happened a few days after my |
| 00:57:59 |
Lay down your weapons |
| 00:58:02 |
You are completely besieged. |
| 00:58:05 |
If you surrender, |
| 00:58:07 |
Surrender right away! |
| 00:58:12 |
Don't stop! Keep digging! |
| 00:58:53 |
You, dig! Now! |
| 00:59:32 |
All the prisoners |
| 00:59:39 |
I could hear their screaming |
| 00:59:50 |
All of them died so. |
| 00:59:56 |
The 16 year-old prisoner, |
| 01:00:02 |
and sleep by his mother, |
| 01:03:27 |
Seok, look at the flower. |
| 01:03:48 |
Hwang Seok. Sohn Ji-Hye. |
| 01:03:52 |
and then I will follow. |
| 01:03:54 |
We'll be remembered as heroes, |
| 01:04:01 |
Goodbye. |
| 01:04:17 |
While I distract them, |
| 01:04:19 |
Go to Jiri Mountain, |
| 01:04:22 |
you know the |
| 01:04:25 |
You must keep Ji-Hye alive! |
| 01:04:28 |
Seok! |
| 01:04:33 |
I'll survive, to meet you again. |
| 01:04:51 |
Until the next time we meet, |
| 01:05:14 |
Seok! Seok! |
| 01:05:17 |
Seok... |
| 01:06:17 |
Han Dong-Ju barely managed to |
| 01:06:23 |
but we couldn't get off Geoje. |
| 01:06:28 |
Han Dong-Ju was shot then? |
| 01:06:32 |
Han Dong-Ju is not |
| 01:06:38 |
Han Dong-Ju came to see |
| 01:06:42 |
There must have been some |
| 01:06:48 |
Han Dong-Ju informed Yang |
| 01:06:52 |
...the fireplace in my kitchen. |
| 01:06:56 |
Finally, I was caught |
| 01:07:00 |
When they took me in, |
| 01:07:06 |
Destiny treats those |
| 01:07:11 |
and it drove Seok |
| 01:07:14 |
I decided... |
| 01:07:19 |
Kim Jung-Yeop suggested |
| 01:07:23 |
It was to transfer |
| 01:07:28 |
I could give up my |
| 01:07:39 |
Seok was released, |
| 01:07:52 |
There was another |
| 01:07:59 |
Yang Dal-Soo wanted me. |
| 01:08:25 |
At that moment, my only |
| 01:08:32 |
And this was the |
| 01:08:40 |
to get me through my |
| 01:08:46 |
Can I ask what |
| 01:08:52 |
Death was the only was |
| 01:08:58 |
I took some poison. |
| 01:09:02 |
Instead of my life, I lost my |
| 01:09:11 |
Quite an old story. |
| 01:09:15 |
Have you ever heard |
| 01:09:25 |
Excuse me. |
| 01:09:34 |
I remember now. |
| 01:09:37 |
When we lived together, |
| 01:09:44 |
perhaps for smuggling. |
| 01:09:47 |
He told me an old schoolmate |
| 01:09:52 |
His name was 'Shintaro'. |
| 01:09:57 |
Han Dong-Ju was also |
| 01:10:07 |
Han Dong-Ju, buried in 1952' |
| 01:11:07 |
I solved the puzzle of the word |
| 01:11:19 |
Tea-rang- |
| 01:11:26 |
Suspecting that the murderer |
| 01:11:30 |
I sent the frame of the glasses |
| 01:11:36 |
and it was found to have been |
| 01:11:41 |
The man who ordered the |
| 01:11:44 |
His given name ends in 'Taro'. |
| 01:11:49 |
We neglected one thing. |
| 01:11:52 |
Yang Dal-Soo called Shilla Hotel |
| 01:11:57 |
Maeda Shintaro was visiting |
| 01:12:04 |
He was taped on |
| 01:12:19 |
He's surely Maeda, Shintaro. |
| 01:12:22 |
Han Dong-Ju faked his death |
| 01:12:28 |
This is him. |
| 01:12:34 |
We must go to Japan to |
| 01:12:38 |
I'll get evidence to indict him. |
| 01:12:41 |
We must be cautions. |
| 01:12:43 |
He is Japanese |
| 01:12:47 |
- I can do this. |
| 01:12:49 |
Lieutenant! |
| 01:12:50 |
I said meeting is over! |
| 01:13:11 |
- Yes? |
| 01:13:15 |
I'm giving you |
| 01:13:21 |
I don't care where you go, |
| 01:13:24 |
But keep your head. |
| 01:13:47 |
Your first time in Miyazaki? |
| 01:13:50 |
It's beautiful. |
| 01:13:52 |
The lieutenant called, |
| 01:13:59 |
10 years ago there was a Korean- |
| 01:14:04 |
I was falsely accused |
| 01:14:08 |
but the lieutenant |
| 01:14:13 |
Hello. |
| 01:14:20 |
Mr. Chairman, a call |
| 01:14:28 |
How are you, Mr. Nakata? |
| 01:14:30 |
This is Maeda Shintaro speaking. |
| 01:14:38 |
You have a Directors of Commerce |
| 01:15:17 |
Welcome! |
| 01:15:22 |
Yeah. One beer. |
| 01:15:24 |
Another bottle? |
| 01:15:27 |
Yes. |
| 01:15:31 |
I inquired about |
| 01:15:34 |
Sure enough, he bought it. |
| 01:15:38 |
I called his hometown, and |
| 01:15:43 |
He was placed in a home for the |
| 01:15:55 |
'Yakiimo Kudasai'. |
| 01:15:58 |
Sweet potato, please. |
| 01:16:04 |
Yes, one minute. |
| 01:16:08 |
- 'Yakiimo' is sweet potato? |
| 01:16:19 |
Big Jaw, Sweet Potato Giraffe |
| 01:16:21 |
Yakiimo |
| 01:16:25 |
Agimo... 'Yakiimo' |
| 01:17:03 |
Ask in only the man |
| 01:17:06 |
Yes, sir. |
| 01:17:15 |
This way, please. |
| 01:17:40 |
So, |
| 01:17:42 |
what brings you all this way, |
| 01:17:47 |
from Korea? |
| 01:17:51 |
The children in |
| 01:17:58 |
I came to see the man who |
| 01:18:01 |
The murderer was an old friend of |
| 01:18:08 |
and his nickname, Sweet Potato, |
| 01:18:11 |
...or in Japanese, 'Yakiimo'. |
| 01:18:16 |
Myself, I like playing |
| 01:18:24 |
Because, regardless of if I am black |
| 01:18:34 |
Nowhere to move... |
| 01:18:37 |
This is what vexes me. |
| 01:18:41 |
I always know the next move. |
| 01:18:49 |
Yi hyang ji gui |
| 01:18:52 |
I will be buried in |
| 01:18:57 |
So,there were only stones in the coffin |
| 01:19:04 |
Let's speak in Korean. |
| 01:19:49 |
Meet me tomorrow at 4:00pm. |
| 01:20:49 |
Here is what you requested. |
| 01:22:20 |
Have you ever been to Mt. Jiri? |
| 01:22:25 |
I lived there 3 years |
| 01:22:30 |
officer of Jiri's 15th district. |
| 01:22:35 |
One day, |
| 01:22:38 |
after not eating |
| 01:22:41 |
I glanced outside the cave |
| 01:22:50 |
and saw the sun rising |
| 01:22:57 |
It was breathtaking. |
| 01:23:01 |
I promised myself, |
| 01:23:03 |
I will visit here again, |
| 01:23:09 |
...Miyazaki is also beautiful. |
| 01:23:20 |
I didn't kill Yang Dal-Soo. |
| 01:23:25 |
Please don't bother me. |
| 01:23:28 |
Please, bury my past. |
| 01:23:32 |
I don't want my |
| 01:23:47 |
I had one question |
| 01:23:51 |
why did you kill Yang Dal-Soo? |
| 01:23:57 |
When I first saw you, |
| 01:24:03 |
The answer to my question |
| 01:24:11 |
Yang Dal-Soo threatened |
| 01:24:17 |
to bring back your past, |
| 01:25:18 |
Han Dong-Ju! |
| 01:25:21 |
I arrest you as the |
| 01:26:56 |
You silly fool. |
| 01:26:58 |
I am not the culprit! |
| 01:27:30 |
'Hwang Seok Arrested |
| 01:28:26 |
If you got the parcel, you know |
| 01:28:31 |
If you want to catch the true culprit, |
| 01:28:35 |
lobby of Seoul Railway Station |
| 01:28:40 |
If not, other innocent people |
| 01:30:42 |
Falcon 1, 2 Keep your positions. |
| 01:30:57 |
Hello? |
| 01:30:59 |
Why didn't you do as I asked? |
| 01:31:02 |
I said the central lobby, |
| 01:31:06 |
Bring Hwang Seok to the |
| 01:31:15 |
Send Hwang Seok |
| 01:31:36 |
Hwang Seok is going |
| 01:31:59 |
Let Hwang Seok board the train |
| 01:32:03 |
No one should accompany him. |
| 01:32:07 |
If you don't do as I say, |
| 01:33:24 |
No one should accompany him. |
| 01:33:28 |
If you don't do as I say, |
| 01:33:45 |
Where the hell is he going? |
| 01:34:40 |
Sohn Ji-Hye! |
| 01:34:50 |
Sohn Ji-Hye! |
| 01:35:07 |
Why did you pretend to be blind? |
| 01:35:12 |
No, not for that. |
| 01:35:14 |
First, to escape |
| 01:35:19 |
But in time, pretending to be |
| 01:35:23 |
Did the man who killed Kim at |
| 01:35:30 |
Yes. I hired him. |
| 01:35:34 |
I Knew that Yang Dal-Soo |
| 01:35:38 |
who visited Korea on business. |
| 01:35:43 |
I decided to make use |
| 01:36:03 |
But why kill them after |
| 01:36:07 |
What for? |
| 01:36:09 |
They cheated me. |
| 01:36:14 |
Last winter, |
| 01:36:16 |
I saw the wooden-doll, |
| 01:36:21 |
I was very surprised. |
| 01:36:24 |
I was to see the prisoner. |
| 01:36:30 |
The prisoner was... |
| 01:36:34 |
was... |
| 01:36:37 |
Seok! |
| 01:36:40 |
Then I realized... |
| 01:36:42 |
Yang and Kim had tricked Seok to |
| 01:36:48 |
They cheated him as well as me! |
| 01:36:54 |
Seok spent all his life |
| 01:37:02 |
In solitary confinement... |
| 01:37:17 |
We're within 10m |
| 01:37:19 |
Hold your positions. |
| 01:37:27 |
Don't shoot! |
| 01:37:28 |
Don't! |
| 01:38:20 |
Falcon 1, 2. |
| 01:38:41 |
Don't touch her! |
| 01:38:50 |
Don't dare touch her! |
| 01:38:54 |
Nobody touch her! |
