|
Heugsuseon The Last Witness
|
| 00:01:34 |
SyncFix by divx.NeKryXe.com |
| 00:03:07 |
encarcelado en 1952? |
| 00:03:11 |
casi 50 años en solitario. |
| 00:03:16 |
un anillo de oro. |
| 00:03:18 |
un pañuelo. |
| 00:03:20 |
una figura de madera. |
| 00:03:25 |
Usted la tallo? |
| 00:05:10 |
Paso entre la cuarta y |
| 00:05:17 |
7 cm bajo la tetilla izquierda, |
| 00:05:25 |
marca de salida bajo |
| 00:05:28 |
debe ser un adicto a los narcoticos. |
| 00:05:30 |
Ahora empezaremos. |
| 00:05:34 |
Sin riñon izquierdo. |
| 00:05:36 |
riñon derecho... 150 gramos. |
| 00:05:39 |
Pulmon derecho, 500 gramos. |
| 00:05:59 |
Fue encontrado en el sitio del crimen. |
| 00:06:05 |
Parece caro... |
| 00:06:14 |
Es un cuchillo peculiar. |
| 00:06:24 |
Dae-Ryang |
| 00:06:27 |
Juzgando por el angulo |
| 00:06:33 |
El asesino mide 175 cm |
| 00:06:42 |
El sospechoso permanece desconocido, |
| 00:06:46 |
y no hemos identificado |
| 00:06:54 |
Alguna pista acerca de la palabra 'Dae-ryang' |
| 00:07:01 |
Hemos investigado entre los |
| 00:07:06 |
Hay 29 personas |
| 00:07:10 |
Los hemos chequeado uno por uno. |
| 00:07:12 |
Bien entonces, sigamos |
| 00:07:17 |
Y tu has una minuciosa |
| 00:07:22 |
Si, señor. |
| 00:07:24 |
Que pasa con el mercado |
| 00:07:26 |
La victima no tenia el riñon izquierdo. |
| 00:07:30 |
Probablemente lo vendio |
| 00:07:35 |
Esta bien investigemos |
| 00:07:49 |
Ah detective? |
| 00:07:53 |
Sabe lo que le pasara |
| 00:08:00 |
Será enviado a la oficina de |
| 00:08:04 |
Deje su arma en su cajon. |
| 00:08:08 |
Yep. |
| 00:08:43 |
Se necesitan organos. |
| 00:08:58 |
Oh mi pobre Byung-ho, |
| 00:09:04 |
Si te mueres, como enfrentare |
| 00:09:12 |
Quiero vivir. |
| 00:09:16 |
Necesitas un organo? |
| 00:09:24 |
Aquí hay uno barato. |
| 00:09:31 |
Hola, allí! |
| 00:09:34 |
Hay algo que huele mal aquí |
| 00:09:39 |
Soy yo, Detective Chun! |
| 00:09:58 |
Te he echo una pregunta |
| 00:10:00 |
y tu me das una respuesta |
| 00:10:02 |
Solo tres posibilidades: |
| 00:10:08 |
Conoces la casa de |
| 00:10:36 |
Este lugar es un basurero. |
| 00:10:43 |
Tiene muchas botellas de licor aquí. |
| 00:11:29 |
Su teléfono será desconectado. |
| 00:11:47 |
Aquí hay documentos de |
| 00:11:51 |
La dirección es la Isla Geoje, |
| 00:11:55 |
pero su ID del pais |
| 00:12:01 |
Que record... estafa, |
| 00:12:08 |
Es esplendido! |
| 00:12:10 |
Todo lo de el es un record? |
| 00:12:14 |
El día que fue asesinado, |
| 00:12:18 |
una fue al Hotel Shilla. |
| 00:12:21 |
Sip, y las otras 7 fueron |
| 00:12:25 |
Fueron echas para comprar drogas? |
| 00:12:28 |
Así lo hice ver en mi informe. |
| 00:12:32 |
Tengo que irme. |
| 00:12:34 |
Es el cumpleaños de mi hija. |
| 00:12:38 |
Esta esperando un regalo, |
| 00:12:40 |
Espero que no haya |
| 00:12:56 |
Hola? |
| 00:12:57 |
Detective. Oh, soy yo. |
| 00:12:59 |
Si yo fuera aprendido, |
| 00:13:04 |
Empieza ha hablar. |
| 00:13:06 |
Este es el número de Kim Jung-Cheol. |
| 00:13:08 |
El hombre muerto que compraba drogas. |
| 00:13:11 |
y trabajaba como traficante. |
| 00:13:14 |
No me busque. |
| 00:14:08 |
No deberías jugar con fuego. |
| 00:14:12 |
Kim Jung-Cheol, |
| 00:14:13 |
Te he echo una |
| 00:14:18 |
Y tu me diste una respuesta de una palabra. |
| 00:14:21 |
Si, siah, sip. |
| 00:14:27 |
Mataste a Yang Dal-Soo? |
| 00:14:29 |
Empieza ha hablar. |
| 00:15:38 |
Te arrepentiras. |
| 00:15:40 |
Estoy seguro que si. |
| 00:16:10 |
- Hola, cariño. |
| 00:16:24 |
Para, estas arrestado. |
| 00:17:32 |
Dije que estas arrestado. |
| 00:17:43 |
Ni siquiera le toque un |
| 00:17:48 |
Maldición! |
| 00:17:53 |
Donde estaba usted el 9 de Mayo |
| 00:17:57 |
- Estaba... en algún lugar. |
| 00:18:00 |
Tengo cosas que hacer. |
| 00:18:03 |
Que clase de cosas? |
| 00:18:05 |
No gran cosa. |
| 00:18:08 |
Como lo puedo ubicar? |
| 00:18:11 |
Estaba chateando en internet. |
| 00:18:15 |
Preguntele al dueño del cafe, |
| 00:18:19 |
Chateando con quien? |
| 00:18:23 |
Con una liceana. |
| 00:18:26 |
Que tipo. |
| 00:18:29 |
Como pudo el difunto |
| 00:18:32 |
El tenia dinero. Escuche |
| 00:18:37 |
Amigo? |
| 00:18:39 |
La última vez que lo vi, |
| 00:18:41 |
Se jactaba acerca de una |
| 00:18:45 |
Entonces le pregunte |
| 00:18:49 |
Quien es tu amigo? |
| 00:19:02 |
Bien el dijo... 'Agimo' o 'Yagimo', |
| 00:19:38 |
Por nuestra amistad 'Big Jaw', |
| 00:19:49 |
"Isla Geoje Escuela Primaria" |
| 00:20:27 |
Yang Dal-Soo, Kang Man-ho, Han Dong-Ju... |
| 00:20:34 |
Yang Dal-Soo dejo la Isla Geoje |
| 00:20:40 |
Lideraba un grupo local |
| 00:20:49 |
Han Dong-Ju, un amigo en el album |
| 00:20:57 |
El otro amigo, Kang Man-ho, |
| 00:21:03 |
Supuestamente esta cerca de aquí. |
| 00:22:14 |
Freeze! |
| 00:22:22 |
Mi padre, Kang Man-Ho, |
| 00:22:27 |
Bebio toda su vida, |
| 00:22:32 |
y el licor |
| 00:22:39 |
Alguna vez oíste a tu padre nombrar a Yang Dal-Soo? |
| 00:22:43 |
Mi padre nunca |
| 00:22:47 |
ni una sola plalabra. |
| 00:22:51 |
Esto es todo lo que mi padre |
| 00:22:59 |
Debería haberlo quemado. |
| 00:24:38 |
Que estaría empacando allí? |
| 00:24:51 |
Algo mal con su auto? |
| 00:24:56 |
No, gracias. |
| 00:24:59 |
Usted es de Seul. |
| 00:25:02 |
Cazando. |
| 00:25:04 |
Apurese y mueva el auto. |
| 00:25:09 |
No es temporada de caza. |
| 00:25:15 |
Policía. Abra el maletero. |
| 00:28:06 |
Kim Jun-Yeop, fue muerto |
| 00:28:08 |
Fue encontrado por un |
| 00:28:11 |
la investigación se he enfocado en |
| 00:28:15 |
Un narciso negro |
| 00:29:44 |
Una vez te pedi |
| 00:29:46 |
y tu me respondiste: |
| 00:29:53 |
27 de Abril, 1952. Claro. |
| 00:29:58 |
La lluvia se detuvo anoche. |
| 00:30:05 |
Los petalos del durazno se desvanecen |
| 00:30:11 |
El partido me |
| 00:30:14 |
Donde otros nos necesitan, |
| 00:30:20 |
Un miedo repentino me cubre. |
| 00:30:23 |
Ruedo hacia Gohyun-Ri como si |
| 00:31:08 |
La guerra trajo grandes números de |
| 00:31:12 |
Ellos fueron divididos en grupos |
| 00:31:17 |
Los dos grupos a menudo |
| 00:31:19 |
Sus peleas se volvieron mas serias |
| 00:31:27 |
Hubieron algunos prisioneros |
| 00:31:32 |
Mi tarea era ayudarlos. |
| 00:36:35 |
Después del exitoso escape |
| 00:36:42 |
pero fue rápidamente calmada. |
| 00:36:44 |
La búsqueda de prisioneros |
| 00:36:58 |
Después que mi padre, un miembro |
| 00:37:01 |
en la única persona que podía depender |
| 00:37:10 |
Seok no parecia realizarce |
| 00:37:14 |
apodada 'Narciso negro'. |
| 00:37:23 |
Para mi, Seok se parecia a un arbol, |
| 00:37:28 |
donde podía protejerme |
| 00:38:52 |
Donde esta Sohn Ji-Hye? |
| 00:38:55 |
No lo se. |
| 00:38:57 |
No la he visto. |
| 00:39:25 |
Esta es tu última oportunidad. |
| 00:39:28 |
Donde esta Sohn Ji-Hye? |
| 00:40:10 |
¿Mi ciudad natal esta en el valle |
| 00:40:23 |
¿Cómo perdi el tiempo |
| 00:40:35 |
Seok y yo alegrabamos |
| 00:40:43 |
A los prisioneros de 16 años que |
| 00:40:47 |
parados frente a la fotografia |
| 00:40:51 |
en la noche anterior, |
| 00:40:55 |
lloraba,implorando |
| 00:40:59 |
Luego los otros prisioneros,quienes |
| 00:41:03 |
se arrullaban en silencio. |
| 00:41:08 |
El lider de los |
| 00:41:11 |
Era capitan de la unidad guerrillera,quienes eran partizanos radicales. |
| 00:41:17 |
Kang Man-Ho era su compañero |
| 00:41:19 |
Pertenecio a la falange comunista, |
| 00:41:23 |
Aunque algunos decían que |
| 00:41:27 |
Aprendimos a sobrevivir ocultandonos |
| 00:41:32 |
Algunas noches cuando los prisioneros salian |
| 00:41:38 |
Ellos las llamaban |
| 00:41:42 |
Y nuestros carceleros nunca |
| 00:42:52 |
un paso mas y estaras muerto. |
| 00:43:30 |
Es suficiente. |
| 00:43:32 |
Desde ahora seguiremos |
| 00:43:53 |
Piensas que sobreviviras |
| 00:43:58 |
Mira tu cara,esta todavía hinchada y |
| 00:44:07 |
Si nos encuentran,piensas que |
| 00:44:13 |
Soldados y policías |
| 00:44:17 |
Moriremos de hambre antes de |
| 00:44:22 |
Esta es toda la comida que tenemos! |
| 00:44:39 |
Que esta pasando aquí? |
| 00:44:41 |
El trata de escapar. |
| 00:44:55 |
Ejecutenlo inmediatamente. |
| 00:45:40 |
Porque no estas durmiendo? |
| 00:45:44 |
Luna llena de nuevo. |
| 00:45:54 |
Quieres algo delicioso? |
| 00:46:00 |
Seok, no soy un conejo. |
| 00:47:01 |
Agachate! |
| 00:47:33 |
Prométeme, Seok, |
| 00:47:38 |
Prometelo! |
| 00:47:41 |
Ji-Hye,si tu no existes mas, |
| 00:47:48 |
Sobreviviremos. |
| 00:48:55 |
Perdoname. |
| 00:48:57 |
Quien es? |
| 00:48:59 |
Detective Oh Byung-Ho |
| 00:49:03 |
Entre. |
| 00:49:19 |
Que cara trata de tallar? |
| 00:49:26 |
Si tallara la cara de alguien |
| 00:49:37 |
Y se transformaria en la cara |
| 00:49:41 |
Se refiere, a la cara de Sohn Ji-Hye? |
| 00:49:45 |
Si no renuncia a esa ideologia |
| 00:49:49 |
Se que no eres |
| 00:50:01 |
Tiempo atras, había un muchacho. |
| 00:50:05 |
Pero el había nacido |
| 00:50:12 |
el niño no tenia esperanza |
| 00:50:18 |
Una noche, |
| 00:50:22 |
La hija del terrateniente |
| 00:50:30 |
El niño corrio un largo camino |
| 00:50:37 |
Mientras corria |
| 00:50:41 |
Si ella muere, morire |
| 00:50:50 |
Así el niño corrio toda |
| 00:50:56 |
la niña sobrevivio. |
| 00:51:01 |
Hasta ese momento, el niño encontro |
| 00:51:12 |
Una última pregunta: |
| 00:51:14 |
Mataste a Yang Dal-Soo |
| 00:51:26 |
De acuerdo a los registros, Han |
| 00:51:30 |
...y Hwang Seok fue sentenciado |
| 00:51:36 |
Que le paso a Shon Ji-Hye, |
| 00:51:39 |
Fue liberada, |
| 00:51:42 |
convirtiendose en |
| 00:51:47 |
Que extraño, |
| 00:51:49 |
Sohn empezó viviendo con Yang |
| 00:51:57 |
Luego Yang abandono |
| 00:52:02 |
y desaparecio con Sohn. |
| 00:52:04 |
Hwang Seok,después de |
| 00:52:10 |
fue liberado en Mayo pasado. |
| 00:52:14 |
No note nada |
| 00:52:18 |
No puede decir que es inocente. |
| 00:52:21 |
Kim Jung-Yeop,quien fue |
| 00:52:24 |
fue la policía quien |
| 00:52:28 |
Sin embargo, Yang Dal-Soo tomo a |
| 00:52:34 |
Entonces Hwang Seok tenia un Motivo. |
| 00:52:37 |
Entonces como explicamos |
| 00:52:41 |
El hombre era un ganster de |
| 00:52:47 |
Era un asesino profesional. |
| 00:52:49 |
Entonces poque lo mato? |
| 00:52:51 |
Podríamos haberle preguntado. |
| 00:52:55 |
Se rehuso a darme una pista. |
| 00:52:59 |
Pero es una coincidencia. |
| 00:53:02 |
El cuerpo del muerto aparecio el día |
| 00:53:06 |
Tomemos a Hwang Seok |
| 00:53:41 |
Hwang Seok. |
| 00:53:49 |
Te lo preguntare nuevamente. |
| 00:53:51 |
Donde estabas el 9 de Mayo entre |
| 00:54:01 |
Si te rehusas a contestar, |
| 00:54:04 |
Seras arrestado |
| 00:54:10 |
Donde estabas el 9 de Mayo entre |
| 00:54:23 |
Puedo hablar con la señorita Sohn Ji-Hye? |
| 00:55:37 |
- En que puedo ayudarle? |
| 00:55:40 |
- Puedo preguntarle quien es usted? |
| 00:55:49 |
Yo soy Sohn Ji-Hye. |
| 00:55:52 |
Usted fue el que |
| 00:55:56 |
Que es lo que desea? |
| 00:56:11 |
Vine a preguntarle acerca de Hwang Seok. |
| 00:56:16 |
Sun-hee, puedes salir |
| 00:56:19 |
Si, madam. |
| 00:56:34 |
Que es lo que dijo? |
| 00:56:38 |
- Esta vivo? |
| 00:56:44 |
Actualmente estamos |
| 00:56:52 |
Esta bien? |
| 00:56:58 |
Esta bien. |
| 00:57:02 |
Si quiere ayudarlo, |
| 00:57:24 |
Me gustaría escuchar que paso |
| 00:57:33 |
Paso que pocos días después mi |
| 00:57:59 |
Bajen sus armas |
| 00:58:03 |
Están completamente rodeados. |
| 00:58:05 |
Si se rinden, |
| 00:58:07 |
Rindasen ahora! |
| 00:58:12 |
No pares! Sigue cavando! |
| 00:58:53 |
Tu, cava! Ahora! |
| 00:59:32 |
Todos los prisioneros que |
| 00:59:39 |
Pude oír sus gritos |
| 00:59:50 |
Todos ellos murieron de esa manera. |
| 00:59:56 |
Los prisioneros de 16 años, |
| 01:00:02 |
y dormir con sus madres, |
| 01:03:27 |
Seok, mira las flores. |
| 01:03:48 |
Hwang Seok. Sohn Ji-Hie. |
| 01:03:52 |
y después te seguire. |
| 01:03:54 |
Seremos recordados como heroes, |
| 01:04:01 |
Adiós |
| 01:04:17 |
Mientras los distraigo, |
| 01:04:19 |
Ve a las Montañas Jiri, |
| 01:04:22 |
conoces la dirección |
| 01:04:25 |
Debes mantener a Ji-Hye viva! |
| 01:04:29 |
Seok! |
| 01:04:33 |
Sobrevivire, para encontrarnos nuevamente. |
| 01:04:51 |
Hasta que nos encontremos nuevamente, |
| 01:05:14 |
Seok! Seok! |
| 01:05:17 |
Seok... |
| 01:06:17 |
Han Dong-Ju planeaba |
| 01:06:23 |
pero no pudimos salir de Geoje. |
| 01:06:28 |
Entoces le dispararon a Han Dong-Ju? |
| 01:06:32 |
Han Dong-Ju no es un |
| 01:06:38 |
Han Dong-Ju fue a ver a |
| 01:06:42 |
Debe de haber existido algún tipo de |
| 01:06:48 |
Han Dong-Ju le informo a Yang |
| 01:06:52 |
...el horno de mi cocina. |
| 01:06:56 |
Finalmente, fui atrapada |
| 01:07:00 |
Cuando me llevaron, |
| 01:07:07 |
Destinación para quienes |
| 01:07:11 |
y condujo a Seok |
| 01:07:14 |
Decidi... |
| 01:07:19 |
Kim Jung-Yeop sugirio |
| 01:07:23 |
Debería transferir |
| 01:07:28 |
Perderia todas mis |
| 01:07:39 |
Seok fue liberado, |
| 01:07:52 |
Fue otra de las |
| 01:07:59 |
Yang Dal-Soo me deseaba. |
| 01:08:25 |
Hasta ese momento, mi única |
| 01:08:32 |
Y ese fue el |
| 01:08:40 |
y llevar mi |
| 01:08:46 |
Puedo preguntarle |
| 01:08:52 |
La muerte era la única manera de |
| 01:08:58 |
Tome un veneno. |
| 01:09:02 |
Tratando de quitarme la vida, perdi mis |
| 01:09:11 |
Es una vieja historia. |
| 01:09:15 |
Ha escuchado alguna |
| 01:09:25 |
Perdoneme. |
| 01:09:34 |
Ahora recuerdo. |
| 01:09:37 |
Cuando viviamos juntos, |
| 01:09:44 |
tal vez para contrabandear. |
| 01:09:47 |
Me conto que un viejo compañero de clases |
| 01:09:52 |
Su nombre era 'Shintaro'. |
| 01:09:57 |
Han Dong-Ju fue también |
| 01:10:07 |
Han Dong-Ju, desaparecido en 1952' |
| 01:11:07 |
Resolvi el puzle de la palabra |
| 01:11:19 |
Tea-rang- |
| 01:11:26 |
Sospechamos que el asesino |
| 01:11:30 |
Enviare el trozo de lente |
| 01:11:36 |
y se encontrara que fue |
| 01:11:41 |
El hombre que ordeno los |
| 01:11:45 |
El final de su nombre de pila es 'Taro'. |
| 01:11:49 |
Olvidamos una cosa. |
| 01:11:52 |
Yang Dal-Soo llamo al Hotel Shila |
| 01:11:57 |
Maeda Shintaro estaba visitando |
| 01:12:04 |
Fue grabado por |
| 01:12:19 |
Es realmente Maeda, Shintaro. |
| 01:12:22 |
Han Dong-Ju falseo su muerte |
| 01:12:28 |
Este es el. |
| 01:12:34 |
Debemos ir a Japón para |
| 01:12:39 |
Debemos conseguir evidencia que lo incrimine. |
| 01:12:41 |
Debemos ser precavidos. |
| 01:12:43 |
Es japones |
| 01:12:47 |
Puedo hacerlo. |
| 01:12:49 |
Teniente! |
| 01:12:50 |
Dije la reunion termino! |
| 01:13:11 |
- Si? |
| 01:13:15 |
Le estoy dando |
| 01:13:21 |
No me interesa donde vaya, |
| 01:13:24 |
Pero cuide su cabeza. |
| 01:13:47 |
Su primera vez in Miyazaki? |
| 01:13:50 |
Es hermosa. |
| 01:13:52 |
El teniente llamo, |
| 01:13:59 |
10 años atras existia un anillo |
| 01:14:04 |
Fui acusado falsamente |
| 01:14:08 |
pero el teniente |
| 01:14:13 |
Alo. |
| 01:14:20 |
Mr. Chairman, una llamada |
| 01:14:28 |
Como esta Ud., Sr. Nakata? |
| 01:14:30 |
Habla con Maeda Shintaro |
| 01:14:39 |
Tiene una reunion con el directorio |
| 01:15:17 |
Bienvenido! |
| 01:15:22 |
Siip. Una cerveza. |
| 01:15:24 |
Otra botella? |
| 01:15:27 |
Si. |
| 01:15:31 |
Pregunte por |
| 01:15:34 |
seguramente, el lo tiene. |
| 01:15:39 |
Llame a su pueblo, y |
| 01:15:43 |
El estuvo en un hogar para dementes |
| 01:15:55 |
·Yakiimo Kudasai·. |
| 01:15:58 |
Papas dulces, por favor. |
| 01:16:04 |
Si, un minuto. |
| 01:16:08 |
- ·Yakiimo es papas dulces? |
| 01:16:19 |
Big Jaw, papas dulces Jirafa |
| 01:16:21 |
Yakiimo |
| 01:16:25 |
Agimo... ·Yakiimo· |
| 01:17:03 |
Pregunte solamente por el hombre |
| 01:17:06 |
Si, señor. |
| 01:17:15 |
Por aquí, por favor. |
| 01:17:40 |
Entonces, |
| 01:17:42 |
que te trae por aquí, |
| 01:17:47 |
desde Korea? |
| 01:17:51 |
Los niños en |
| 01:17:58 |
Vine a ver al hombre que |
| 01:18:02 |
El asesino fue un viejo amigo de Yang |
| 01:18:08 |
Y su sobrenombre, Papa Dulce, |
| 01:18:11 |
...o en Japones, ·Yakiimo·. |
| 01:18:16 |
Mi persona, me gustaría |
| 01:18:24 |
Porque, sin importar si soy blanco |
| 01:18:34 |
No hay donde moverse... |
| 01:18:37 |
Esto es lo que me disgusta. |
| 01:18:41 |
Siempre conozco la siguiente movida. |
| 01:18:49 |
Yi hyang ji gui |
| 01:18:52 |
Sere enterrado en |
| 01:18:57 |
Entonces, hay solo piedras en su ataud |
| 01:19:04 |
Deje de hablar en Koreano. |
| 01:19:49 |
Encuentrema mañana a las 4:00pm. |
| 01:20:49 |
Aquí esta lo que busca. |
| 01:22:20 |
Ha estado alguna vez en el Monte. Jiri? |
| 01:22:25 |
Vivi allí 3 años |
| 01:22:30 |
partisano del 15th distrito de Jiri. |
| 01:22:35 |
Un día, |
| 01:22:38 |
sin haber comido nada por una semana, |
| 01:22:41 |
Sali al exterior de la cueva |
| 01:22:50 |
y vi al sol alumbrando un mar de nubes. |
| 01:22:57 |
Me corto la respiración. |
| 01:23:01 |
Me prometi, |
| 01:23:03 |
Que visitaria este lugar otra vez, |
| 01:23:09 |
...Miyazaki es también muy hermosa. |
| 01:23:21 |
Yo no mate a Yang Dal-Soo. |
| 01:23:25 |
Por favor no me incomode. |
| 01:23:28 |
Por favor, entierre mi pasado. |
| 01:23:32 |
No quiero que |
| 01:23:47 |
Tengo una pregunta mas |
| 01:23:51 |
Porque mato a Yang Dal-Soo? |
| 01:23:57 |
La primera vez que lo vi, |
| 01:24:03 |
La respuesta a mis preguntas |
| 01:24:11 |
Yang Dal-Soo amenazo |
| 01:24:17 |
resucitar su pasado, |
| 01:25:18 |
Han Dong-Ju! |
| 01:25:21 |
Lo arresto por ser el |
| 01:26:56 |
Esta usted loco. |
| 01:26:58 |
Yo no soy el culpable! |
| 01:27:31 |
'Hwang Seok Arrestado |
| 01:28:26 |
Si le llego el paquete, usted sabe |
| 01:28:31 |
Si quiere capturar al verdadero |
| 01:28:35 |
lobby del Terminal de Trenes de Seul |
| 01:28:40 |
Si no, gente inocente |
| 01:30:42 |
Halcon 1, 2 mantengan sus posiciones. |
| 01:30:57 |
Alo? |
| 01:30:59 |
Por que no hizo lo que yo le dije? |
| 01:31:02 |
Le dije en el lobby central, |
| 01:31:06 |
Traiga a Hwang Seok al |
| 01:31:15 |
Envien a Hwang Seok |
| 01:31:36 |
Hwang Seok esta llendo |
| 01:31:59 |
Dejen que Hwang Seok aborde el tren |
| 01:32:03 |
Nadie lo debe seguir. |
| 01:32:07 |
Si no hacen lo que yo digo, |
| 01:33:24 |
Nadie lo debe seguir. |
| 01:33:28 |
Si no hacen lo que yo digo, |
| 01:33:45 |
Donde diablos se fue? |
| 01:34:40 |
Sohn Ji-Hye! |
| 01:34:50 |
Sohn Ji-Hye! |
| 01:35:07 |
Porque pretende hacerse la ciega? |
| 01:35:12 |
No, no por eso. |
| 01:35:14 |
Primero, para escapar |
| 01:35:19 |
Con el tiempo, pretender estar |
| 01:35:23 |
Fue el hombre que asesino a Kim en |
| 01:35:30 |
Si, yo lo contrate. |
| 01:35:34 |
Sabia que Yang Dal-Soo |
| 01:35:39 |
quien visitaba Korea por negocios. |
| 01:35:43 |
Decidi hacer uso |
| 01:36:03 |
Pero por que matarlo |
| 01:36:07 |
Para qué? |
| 01:36:09 |
Ellos me engañaron. |
| 01:36:14 |
El último invierno, |
| 01:36:17 |
Vi una muñeca de madera, |
| 01:36:21 |
Fue sorprendente. |
| 01:36:24 |
Fui a ver al prisionero. |
| 01:36:30 |
El prisionero era... |
| 01:36:34 |
era... |
| 01:36:37 |
Seok! |
| 01:36:40 |
Entonces me di cuenta... |
| 01:36:42 |
Yang y Kim engañaron a Seok para |
| 01:36:48 |
Lo engañaron tanto como a mi! |
| 01:36:54 |
Seok desperdicio toda su vida |
| 01:37:02 |
En confinamiento solitario... |
| 01:37:17 |
Estábamos a 10 metros |
| 01:37:19 |
Mantengan sus posiciones. |
| 01:37:27 |
No disparen! |
| 01:37:28 |
No! |
| 01:38:20 |
Halcon 1, 2. |
| 01:38:41 |
No la toque! |
| 01:38:50 |
No se atreva a tocarla! |
| 01:38:55 |
Nadie la toque! |
