|
Hidden The
|
| 00:01:50 |
Πέτα το!ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΥΡΟΣ(mvam35) |
| 00:02:17 |
Ακίνητος! |
| 00:02:28 |
Πέσε πίσω από κάπου. |
| 00:02:30 |
Κάποιος κάλεσε την αστυνομία! |
| 00:02:31 |
Πέσε κάτω! |
| 00:02:53 |
Πήγε απ'αυτό το δρόμο |
| 00:03:15 |
Ο ύποπτος είναι μπροστά μας... |
| 00:03:18 |
Πρόσεχε! |
| 00:03:55 |
Τώρα είναι σε καταδίωξη. |
| 00:04:09 |
Ο ύποπτος είναι σε φυγή... |
| 00:04:52 |
Σταμάτα!Ω!,Θεέ μου! |
| 00:04:56 |
Ναι,αυτός είναι,εντάξει. |
| 00:04:58 |
Ναι ο Jack. |
| 00:04:59 |
Πραγματικά καλός άνθρωπος. |
| 00:05:00 |
Ένα είδος ήσυχου πραγματικού |
| 00:05:02 |
Πότε τον είδες για τελευταία |
| 00:05:05 |
Ω,έχω να τον δω... |
| 00:05:08 |
Τι κάνει,λήστεψε τράπεζα; |
| 00:05:11 |
Tom,πρέπει να κουνηθούμε. |
| 00:05:14 |
Υψηλής-ταχύτητας καταδίωξη, |
| 00:05:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:52 |
Phillips. |
| 00:05:58 |
Πάμε. |
| 00:06:00 |
Ναι,κύριε. |
| 00:06:02 |
Εντάξει, Johnson, |
| 00:06:20 |
Προσέχετε τον πισινό σας,παιδιά. |
| 00:06:22 |
Ε!, Beck. |
| 00:06:24 |
Πόσες μονάδες |
| 00:06:27 |
Δυο. |
| 00:06:29 |
Πόσο μακριά; |
| 00:06:30 |
Δε θα πήγαινα για καφέ..... |
| 00:06:51 |
Νάτος. |
| 00:07:00 |
Δώσε μου το. |
| 00:07:32 |
Tommy,έλα! |
| 00:08:36 |
Η κατάσταση του κυρίου DeVries |
| 00:08:38 |
Θα πρέπει να τον πάμε πίσω |
| 00:08:41 |
Σκέψου τι μπορεί να κάνει,γιατρέ; |
| 00:08:42 |
Με αυτά τα τραύματα, |
| 00:08:46 |
Αμφιβάλλω αν θ'αντέξει τη νύχτα. |
| 00:08:49 |
Καλά. |
| 00:08:52 |
Μπορείς να μας κρατάς, |
| 00:08:57 |
Αστυνόμε Beck. |
| 00:08:58 |
Σε κανένα δεν αξίζει |
| 00:09:01 |
Δεν μ'ενδιαφέρει |
| 00:09:03 |
Σκότωσε 12 άτομα, |
| 00:09:06 |
Έκλεψε 6,αυτοκίνητα |
| 00:09:08 |
Λήστεψε 8 τράπεζες, |
| 00:09:10 |
4 κοσμηματοπωλεία, |
| 00:09:12 |
Τεμάχισε 6 άτομα |
| 00:09:15 |
Δυο ήταν παιδιά. |
| 00:09:17 |
Αν σε κάποιον αξίζει να πάει |
| 00:09:19 |
σίγουρα...διάολε ήταν αυτός. |
| 00:09:28 |
Κοίτα, Ed, |
| 00:09:32 |
Αν στον δώσω, |
| 00:09:35 |
Η υπηρεσία μου γκρεμίζεται... |
| 00:09:37 |
το έγκλημα καλπάζει... |
| 00:09:38 |
Η πόλη θα καταστραφεί... |
| 00:09:41 |
ορδές θα κυριαρχούν στους δρόμους, |
| 00:09:45 |
Δε θέλω τον Willis. |
| 00:09:48 |
Ο γερουσιαστής έρχεται να μας ανακοινώσει |
| 00:09:52 |
Έχει πάρει μερικές απειλές. |
| 00:09:53 |
Δε θέλει πισινούς που |
| 00:09:56 |
Ed, Ο Willis είναι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. |
| 00:09:59 |
Ήταν με τον Beck |
| 00:10:01 |
Δώσε του άλλη μια ευκαιρία. |
| 00:10:06 |
Κάλεσε τον Beck στο γραφείο μου, John. |
| 00:10:18 |
Υπαστυνόμος Masterson. |
| 00:10:19 |
Ναι,εγώ είμαι ο Masterson. |
| 00:10:21 |
Lloyd Gallagher, FBI. |
| 00:10:23 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:10:25 |
Ακόλουθο έναν ύποπτο. |
| 00:10:27 |
Χρειάζομαι την επιβολή ενός τοπικού |
| 00:10:30 |
Μίλησα με τον προϊστάμενο σου. |
| 00:10:31 |
Μου ανέθεσε |
| 00:10:50 |
Εντάξει. |
| 00:10:56 |
Beck.Αυτός είναι ο πράκτορας |
| 00:10:59 |
Θα δουλέψεις μαζί του |
| 00:11:02 |
Είμαι στη μέση μιας υπόθεσης. |
| 00:11:05 |
Υποθέτω ότι την αφήνω; |
| 00:11:07 |
Κανένας δεν λέει πια |
| 00:11:09 |
Παρακαλώ. |
| 00:11:10 |
Ω!.Πως μπορώ ν'αρνηθώ; |
| 00:11:14 |
Δεν μπορείς. |
| 00:11:20 |
Κάθε μέρα τους παίρνουν και πιο...νέους |
| 00:11:23 |
Πρέπει να τους παίρνουν |
| 00:11:30 |
Μην το αφήνεις στο γραφείο μου. |
| 00:11:32 |
Μη τ'αφήνεις στο γραφείο μου. |
| 00:11:35 |
Δώσε μου ένα ρεπό. |
| 00:11:36 |
Εχω να δω τη γυναίκα μου... |
| 00:11:38 |
Είναι καλά. |
| 00:11:39 |
Ήμουν μαζί της χθες. |
| 00:11:41 |
Σου στέλνει ένα μεγάλο φιλί. |
| 00:11:44 |
Έχει παχύνει. |
| 00:11:45 |
Ναι,μια μπύρα belly ή κάτι. |
| 00:11:52 |
Λοιπόν ποιόν ψάχνουμε για νούμερο ένα, |
| 00:11:56 |
Το όνομα του είναι Jack DeVries. |
| 00:12:01 |
- Χρηματιστής; |
| 00:12:03 |
Ποσό καιρό τον ψάχνεις; |
| 00:12:04 |
Περίπου ένα μήνα. |
| 00:12:06 |
Ένα μήνα; |
| 00:12:07 |
Γιατί δε πας να πάρεις |
| 00:12:10 |
Γιατί; |
| 00:12:11 |
Είναι στο νοσοκομείο. |
| 00:12:13 |
- Ποιό νοσοκομείο; |
| 00:12:15 |
Πρώτο και βασικό. |
| 00:12:17 |
Δεν μπορεί να πάει πουθενά. |
| 00:13:30 |
Δυνατά. |
| 00:13:33 |
Ακόμα δεν έχει ρυθμό. |
| 00:13:35 |
Μπορείς να νιώσεις σφυγμό; |
| 00:13:37 |
Τίποτα. |
| 00:13:38 |
Eντάξει,ας προσπαθήσουμε ξανά. |
| 00:13:40 |
Δυνατά. |
| 00:13:49 |
Γιατρέ,είστε εντάξει; |
| 00:13:50 |
Ναι,είμαι. |
| 00:13:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:13:53 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:57 |
Γιατρέ. |
| 00:14:06 |
Εχω έναν νεκρό ασθενή |
| 00:14:09 |
Μου λέτε πως ένας άνθρωπος |
| 00:14:12 |
Έφυγε..απο εδώ |
| 00:14:15 |
Έφυγε όταν ερχόμουν πίσω σου. |
| 00:14:17 |
Τι εννοείς; |
| 00:14:21 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:14:29 |
FBI. |
| 00:14:30 |
Ο Mr. Miller έχει μια τρομερά |
| 00:14:34 |
Γαστρίτιδα. |
| 00:14:35 |
Η καρδία του χειροτέρεψε |
| 00:14:38 |
ένα τριπλό bypass. |
| 00:14:39 |
Χθες το απόγευμα |
| 00:14:43 |
αλλά σήμερα ήταν καλυτέρα ,όταν... |
| 00:14:46 |
ξαφνικά σηκώθηκε και βγήκε έξω!. |
| 00:14:48 |
Δεν μπορώ στ'αλήθεια να το εξηγήσω... |
| 00:14:50 |
αλλά ξέρω σίγουρα πως δεν είναι |
| 00:14:53 |
Ο Jonathan Miller δε θα έκανε |
| 00:14:56 |
Είναι πολυ ευγενικός, |
| 00:15:11 |
Παππού! |
| 00:15:13 |
Τι είσαι, |
| 00:15:20 |
Σε σένα μιλάω,κόπανε. |
| 00:15:23 |
Είπα..... |
| 00:15:28 |
Θα σε σκοτώσω!. |
| 00:16:17 |
Ηλίθιε!. |
| 00:16:30 |
Beck,πρέπει ν'αρχίσουμε. |
| 00:16:32 |
Σε τι; |
| 00:16:34 |
Εχω νέα για σένα... |
| 00:16:41 |
Ποιος είναι αυτός, |
| 00:16:44 |
Το όνομα του είναι Jonathan P. Miller. |
| 00:16:46 |
Πρέπει να τον βρω. |
| 00:16:57 |
Φύγε απο δω.Μη τ'αφήνεις εδώ... |
| 00:16:59 |
Beck,είχε πλακά |
| 00:17:03 |
Παύει όμως να είναι καλό. |
| 00:17:09 |
Εντελώς desperado. |
| 00:17:11 |
Ακόμα δίνεις |
| 00:17:13 |
για απλήρωτα εισιτήρια με κυκλοφορία; |
| 00:17:20 |
Δεν κάνω....εισιτήρια. |
| 00:17:38 |
Έχετε ένα πτώμα στο δισκοπωλείο |
| 00:17:46 |
Τι είναι,πανσέληνος; |
| 00:17:51 |
Πως πάει, Sarge; |
| 00:17:54 |
Ε!, Frankie,πως τα πας; |
| 00:17:56 |
Έκανες έλεγχο πίσω; |
| 00:17:58 |
Ναι.Είναι καθαρά. |
| 00:18:05 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:18:08 |
Ε!, Beck,υπάρχει μάρτυρας. |
| 00:18:10 |
Είναι φανερό πως ήρθε αμέσως |
| 00:18:13 |
Είδε αρκετά καλά τον τύπο. |
| 00:18:16 |
Που είναι; |
| 00:18:17 |
Εδώ. |
| 00:18:18 |
Ναι.Κρατούσε ένα ράδιο. |
| 00:18:28 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:18:30 |
Ελέγχω αν είναι πλήρες |
| 00:18:33 |
Έλα εδώ. |
| 00:18:38 |
Sanchez,κάλεσε το δικαστή. |
| 00:18:39 |
Βλέπεις όταν μπορεί έρχεται |
| 00:18:43 |
Αυτόν το δρόμο. |
| 00:18:46 |
Ποιός σου είπε πως ήταν; |
| 00:18:48 |
Τι σχέση έχει |
| 00:18:51 |
Είσαι έξω απο τη γραμμή. |
| 00:18:53 |
Ο τύπος που θέλεις είναι νεκρός. |
| 00:18:55 |
Η δουλεία σου έγινε. |
| 00:18:56 |
Σου προτείνω να πάρεις |
| 00:19:08 |
Πως τα πάμε εδώ; |
| 00:19:10 |
Ε!, Sarge. |
| 00:19:13 |
τι νομίζεις; |
| 00:19:17 |
Είναι αυτός; |
| 00:19:18 |
Αυτός είναι. |
| 00:19:23 |
Brem,τύπωσε αυτό |
| 00:19:25 |
Βαλε μια δικαιολογία για |
| 00:19:27 |
οπλισμένος κι επικίνδυνος. |
| 00:19:29 |
Μπορούμε να ξεκινήσουμε; |
| 00:19:32 |
Έχεις αυτή την φωτογραφία του Miller; |
| 00:19:40 |
Χρησιμοποίησε τη σ' αυτή τη θέση. |
| 00:19:41 |
Πως ήξερες για τον Miller; |
| 00:19:44 |
Δούλευε με τον DeVries. |
| 00:19:45 |
Έκαναν παράνομες..στροφές; |
| 00:19:48 |
Δεν είχε φάκελο μέχρι πριν |
| 00:19:50 |
Αρκετά πριν απ'αυτό. |
| 00:19:51 |
Όχι συμφωνά με τους φακέλους μας. |
| 00:19:53 |
Οχι.Σύμφωνα με τους δικούς μας φακέλους. |
| 00:19:57 |
Αν θέλεις τη βοήθεια μου, |
| 00:20:00 |
Ενας εγκληματίας ήρθε στη πόλη σας. |
| 00:20:02 |
Σου ανέθεσαν να με βοηθήσεις |
| 00:20:05 |
Αν είναι τόσο απλό... |
| 00:20:06 |
...γιατί το γραφείο |
| 00:20:09 |
Δεν έχεις τίποτα |
| 00:20:10 |
Γιατί πάντα αλλάζει |
| 00:20:13 |
Δεν έχεις τίποτα |
| 00:20:15 |
ώσπου τον έπιασες |
| 00:20:18 |
Πριν απ'αυτό, |
| 00:20:21 |
Πριν ο, William Butler. |
| 00:20:24 |
Ο Miller κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα. |
| 00:20:26 |
Εχω έρθει τόσο κοντά όσο ποτέ. |
| 00:20:29 |
Πρέπει να σταματήσει |
| 00:20:32 |
Θα πάρουμε τ'αμάξι μου. |
| 00:20:38 |
Πάμε!. |
| 00:20:59 |
Σήμερα το γραφείο πρέπει |
| 00:21:01 |
. |
| 00:21:12 |
Πειράζει να ρωτήσω ποσό |
| 00:21:18 |
Ποσό κάνει; |
| 00:21:20 |
Δεν ξέρω. |
| 00:21:23 |
Δεν ξέρεις;. |
| 00:21:24 |
Τι έκανες,το έκλεψες; |
| 00:22:06 |
Ε!,μπορείς να το χαμηλώσεις |
| 00:22:08 |
Οδηγίες για το 3. |
| 00:22:15 |
Ένα καφέ ,σωστά; |
| 00:22:24 |
Ο Γερουσιαστής Holt σκιαγραφεί |
| 00:22:27 |
Ο Γερουσιαστής,ποιός περίμενε |
| 00:22:30 |
για πρόεδρος |
| 00:22:33 |
είναι στη πόλη για να αφιερώσει |
| 00:22:38 |
Η δουλεία αυτής της οργάνωσης... |
| 00:22:40 |
είναι η βελτίωση της ζωής |
| 00:22:43 |
οι σταθμοί ,παράδειγμα... |
| 00:22:46 |
αυτή η κυβέρνηση |
| 00:22:48 |
τις ανάγκες του |
| 00:22:54 |
Γερουσιαστή, είναι αλήθεια... |
| 00:22:56 |
ότι θ' ανακοινώσετε την πολιτική σας |
| 00:22:58 |
Θα πρέπει να περιμένετε |
| 00:23:00 |
Γειά σας,παιδιά.Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:23:02 |
Και τώρα Capitol Hill. |
| 00:23:04 |
Ένα παλιό πλοίο |
| 00:23:18 |
είναι το τραπέζι σου,γλύκα. |
| 00:23:19 |
Μη με κοιτάς. |
| 00:24:05 |
Ποσό μακριά είναι το St. Joseph |
| 00:24:07 |
Περίπου ένα μίλι. |
| 00:24:08 |
Ποιά κατεύθυνση; |
| 00:24:10 |
Θα ξεκινήσουμε απο εδώ... |
| 00:24:13 |
Θα καλέσεις σκοπευτές τώρα; |
| 00:24:14 |
Ξέρω το . |
| 00:24:16 |
Πως ήξερες ότι ο Miller |
| 00:24:18 |
Η καμπούρα. |
| 00:24:19 |
Τι!,είχε κάνει επίσκεψη στον DeVries; |
| 00:24:21 |
Απλά πες μου.Ας κάνουμε |
| 00:24:26 |
Είμαστε στην ιδία πλευρά. |
| 00:24:27 |
Ο Miller ήρθε απο το νοσοκομείο. |
| 00:24:31 |
Αυτό φωτίζει. |
| 00:24:33 |
Ο Miller δεν είχε ευκαιρία. |
| 00:24:35 |
Γιατί να σκοτώσει ένα τύπο... |
| 00:24:37 |
για εκατό δολάρια |
| 00:24:40 |
Ο λόγος είναι ότι του άρεσε. |
| 00:24:41 |
Βλέπει κάτι που θέλει, |
| 00:24:44 |
Μπαίνει κάτι στο δρόμο του, |
| 00:24:47 |
Και τώρα, |
| 00:24:50 |
Μιλάς για τον Miller. |
| 00:24:52 |
Μπορείς να μην είσαι μπερδεμένος; |
| 00:25:14 |
Λοιπόν,εντυπωσιάστηκες; |
| 00:25:16 |
Εντυπωσιάστηκα. |
| 00:25:19 |
Γιατί αυτό τ'αμάξι προκαλεί |
| 00:25:22 |
Η ερώτηση είναι, |
| 00:25:25 |
η απλά να κρεμαστώ πάνω του; |
| 00:25:28 |
Το θέλω αυτό ταμάξι. |
| 00:25:29 |
Θα στοιχημάτιζα για αυτό,φίλε. |
| 00:25:31 |
Πάμε στο γραφείο μου; |
| 00:25:34 |
Ναι. |
| 00:25:44 |
Κύριε, παρακαλώ. |
| 00:25:47 |
Δεν είναι παιχνίδι. |
| 00:25:49 |
Μονό να τελειώσω |
| 00:25:52 |
και θα σας δείξω άλλο αμάξι. |
| 00:25:54 |
Θέλω αυτό το αμάξι. |
| 00:25:56 |
Αυτό τ'αμάξι πουλήθηκε. |
| 00:25:58 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:26:01 |
Ε!,φίλε. |
| 00:26:03 |
Εχω αγοράσει αυτό ταμάξι. |
| 00:26:05 |
Μην τ'ακουμπάς. |
| 00:26:10 |
έχουμε περιστασιακές . |
| 00:26:12 |
Θα το φροντίσω. |
| 00:26:19 |
Έλα. |
| 00:26:27 |
Ε!,τύπε. |
| 00:26:31 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:26:33 |
Χρειάζομαι τα κλειδιά. |
| 00:26:35 |
Καλά. |
| 00:26:44 |
Μη ξαναρθείς. |
| 00:26:46 |
Δε θα είμαι τόσο φιλικός |
| 00:26:55 |
Ποιο είναι το πρόβλημα σου; |
| 00:26:58 |
Καταλαβαίνεις Αγγλικά; |
| 00:26:59 |
Δίνε του! |
| 00:27:01 |
Θέλεις σπασμένη μύτη, |
| 00:27:09 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:27:11 |
Η εξάτμιση!!. |
| 00:27:12 |
Όχι ένα απο τα δικά σου,ελπίζω. |
| 00:27:15 |
Με τίποτα,φίλε μου. |
| 00:27:17 |
Πάρε κι άλλο. |
| 00:27:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:21 |
Πως είσαι; |
| 00:27:24 |
Αισθάνομαι καλά τώρα,ουφ; |
| 00:27:26 |
Θα αισθάνεσαι καλυτέρα |
| 00:27:28 |
Μ'εκατό;μέσα στην πόλη; |
| 00:27:30 |
Μέσα στην πόλη. |
| 00:27:32 |
Ο καθένας μπορεί να το κάνει |
| 00:27:36 |
Είμαι απασχολημένος! |
| 00:27:38 |
Θέλω το αμάξι! |
| 00:27:42 |
Γιατί στο διάολο...αυτός ο κόπανος |
| 00:27:45 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:27:48 |
Τι στο διάολο κάνει ο Eddie |
| 00:27:53 |
Ω!,Θεέ μου. |
| 00:27:57 |
Χρειάζομαι τα κλειδιά. |
| 00:28:00 |
Δώσε του τα κλειδιά. |
| 00:28:01 |
Μόλις υπέγραψα τα χαρτιά. |
| 00:28:03 |
Δώσε του τα γαμημένα κλειδιά! |
| 00:28:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:29 |
Πήραμε απέξω ένα ζευγάρι |
| 00:28:32 |
Ένα, three-oh-eight, |
| 00:28:36 |
Ένα άλλο,μια Mercedes |
| 00:28:39 |
Νομίζω ότι έχει ψυχρά εδώ. |
| 00:28:41 |
Χωρίς όνομα. |
| 00:28:43 |
Τρέχουμε πίσω απ'αυτό τώρα. |
| 00:28:45 |
Ο καθένας μπορεί να ήρθε σ'επαφή με τον ιδιοκτήτη; |
| 00:28:47 |
Είναι η δουλεία. |
| 00:28:48 |
Κράτα επαφή.Κάνε μια καταγραφή |
| 00:28:52 |
Είχαν τελειώσει την συμφωνία |
| 00:28:54 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:28:55 |
Την πηρέ. |
| 00:28:58 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:28:59 |
Του αρέσουν οι Ferrari. |
| 00:29:04 |
Έξω για αναζήτηση |
| 00:29:08 |
Gotcha. |
| 00:29:09 |
Έλα εδώ. |
| 00:29:10 |
4 νεκροί μεσα σε 4 ώρες. |
| 00:29:12 |
Θέλω τον Miller τώρα! |
| 00:29:30 |
Μπες μεσα. |
| 00:29:48 |
Μπορούμε να πάμε απο εδώ. |
| 00:29:53 |
Γαμήσου! |
| 00:30:33 |
Ξέρεις τι μ'ενοχλεί με |
| 00:30:36 |
Κανένας δεν έχει φάκελο εγκληματία. |
| 00:30:38 |
Και οι δυο είχα φυσιολογικές ζωές, |
| 00:30:42 |
Διαβάζεις σκέψεις, |
| 00:30:45 |
Διαβάζω σκέψεις. |
| 00:30:46 |
Ω!Ναι; |
| 00:30:49 |
Ότι είμαι γεμάτος βλακείες. |
| 00:30:50 |
Εντυπωσιακό. |
| 00:30:51 |
Όχι αλήθεια. |
| 00:31:02 |
Δεν διαβάζω σκέψεις. |
| 00:31:04 |
Κάνεις τη δουλεία σου, |
| 00:31:07 |
Θα μπορούσες να πεις |
| 00:31:10 |
Σκότωσε το συνεργάτη μου. |
| 00:31:15 |
Ποιος απο τους δυο; |
| 00:31:18 |
Ποιος απο τους δυο σκότωσε το συνεργάτη σου; |
| 00:31:20 |
Και οι δυο. |
| 00:31:23 |
Με ξαφνιάζει που το |
| 00:31:26 |
Ακούω ότι δεν είναι |
| 00:31:29 |
Τι κάνεις; |
| 00:31:31 |
Σαν μπάτσος; |
| 00:31:33 |
Σαν άντρας. |
| 00:31:37 |
Έχασα μια φορά συνεργάτη. |
| 00:31:42 |
Θα πιάσουμε τον Miller. |
| 00:34:31 |
Τα στοιχεία του Buckley oι εισαγωγές του Anchor... |
| 00:34:33 |
Ποιές είναι οι Mercedes; |
| 00:34:34 |
Ας δούμε αν ο κύριος Buckley |
| 00:34:40 |
Αυτός ο τύπος δείχνει |
| 00:34:43 |
Κρατάει όπλο... |
| 00:34:45 |
ειδικός στη πώληση |
| 00:34:47 |
ειδικός στ'αυτόματα όπλα... |
| 00:34:49 |
’λλος ένας νομοταγής πολίτης. |
| 00:34:55 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:34:57 |
Φλογοβόλο. |
| 00:34:59 |
Ο Patrol το άρπαξε |
| 00:35:02 |
Τι απέγιναν οι μέρες |
| 00:35:06 |
Πάρε δυο μονάδες για το σπίτι του |
| 00:35:09 |
Sanchez. |
| 00:35:11 |
Εντάξει,περίμενε. |
| 00:35:12 |
Beck,νομίζω πως είναι η γυναίκα σου. |
| 00:35:18 |
Γεια.Οχι,συγνώμη. |
| 00:35:20 |
Περίπου 15 λεπτά. |
| 00:35:26 |
Περίμενε.Τι κάνεις |
| 00:35:29 |
Συγνώμη.Εχω σχεδία. |
| 00:35:32 |
Όχι εσύ, Sanchez. |
| 00:35:37 |
Όχι σχεδία. |
| 00:35:38 |
Θα φέρω κάποιον |
| 00:35:50 |
Έρχεσαι; |
| 00:35:54 |
Υποθέτω πως ζεις σε κάστρο. |
| 00:35:56 |
Διαμέρισμα. |
| 00:36:08 |
Θέλεις μια μπύρα η κάτι άλλο; |
| 00:36:10 |
Ότι έχεις. |
| 00:37:12 |
"Αυτή ανέβηκε πάνω |
| 00:37:14 |
"και περπάτησε πίσω του. |
| 00:37:16 |
"Όταν ήταν άνετα, |
| 00:37:19 |
"Έφτασαν στο τέλος |
| 00:37:22 |
"και η φοβισμένη πριγκίπισσα |
| 00:37:25 |
"Εκεί ήταν το κάστρο |
| 00:37:28 |
Και εδώ είναι ο μπαμπάς. |
| 00:37:31 |
Γεια, μαμά. |
| 00:37:32 |
Γεια σου,μωρό μου. |
| 00:37:35 |
Ενδιαφέρουσα!. |
| 00:37:36 |
Γεια,μπαμπά. |
| 00:37:37 |
Πως είναι το κορίτσι μου; |
| 00:37:40 |
Αγόρι! |
| 00:37:42 |
Βρήκες τη χελώνα σου; |
| 00:37:44 |
Περίμενε να δεις |
| 00:37:47 |
Ηδη την έχει βάλει |
| 00:37:50 |
Ποιόν έχουμε για δείπνο; |
| 00:37:52 |
FBI. |
| 00:37:53 |
Καλά.Πάντως είσαι αστυνομικός |
| 00:38:00 |
Λυπάμαι.Δεν ήξερα |
| 00:38:05 |
Ναι,αυτός είναι ο Lloyd Gallagher. |
| 00:38:07 |
Η γυναίκα μου Barbara. |
| 00:38:08 |
Είναι πολύ ευχάριστο |
| 00:38:12 |
Είναι ευχάριστο και για μένα, Barbara. |
| 00:38:16 |
Εννοούσα πως δε θέλω να ενοχλώ. |
| 00:38:18 |
Εντάξει. |
| 00:38:20 |
Αυτή είναι η κόρη μας Juliet. |
| 00:38:22 |
Θέλεις να πεις καληνύχτα |
| 00:38:52 |
Καληνύχτα,μωρό. |
| 00:39:26 |
Λοιπόν,μμμ...ο Tommy μου είπε |
| 00:39:32 |
Συγγνώμη; |
| 00:39:35 |
Είσαι απο το Seattle; |
| 00:39:36 |
Όταν τελειώσεις απο εδώ |
| 00:39:42 |
Ναι. |
| 00:39:45 |
Είναι εκεί απο |
| 00:39:50 |
Απο; |
| 00:39:54 |
Εκεί που φύτρωσες; |
| 00:40:04 |
Που είναι,βόρεια; |
| 00:40:06 |
Εχω μερικούς συγγενείς απ'το βορρά. |
| 00:40:09 |
Ποιά πόλη; |
| 00:40:15 |
Ras Alhague. |
| 00:40:16 |
Και αυτό είναι στην Αμερική; |
| 00:40:19 |
Δεν το άκουσα ποτέ. |
| 00:40:29 |
Το κορίτσι σου. |
| 00:40:35 |
Είναι πολύ... |
| 00:40:37 |
special. |
| 00:40:42 |
Ναι,έτσι νομίζω. |
| 00:40:44 |
Την αγαπάς;. |
| 00:40:46 |
Ναι,την αγαπούμε. |
| 00:40:49 |
Οι πράκτορες του FBI |
| 00:40:51 |
Tommy,δεν νομίζω πως... |
| 00:40:55 |
Και εσύ; |
| 00:40:56 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 00:41:00 |
- Ήμουν. |
| 00:41:01 |
- Ένα. |
| 00:41:04 |
Η γυναίκα μου είναι νεκρή. |
| 00:41:11 |
Αυτή και το μικρό μου κορίτσι... |
| 00:41:16 |
Σκοτώθηκαν απο τον άντρα |
| 00:41:23 |
Λυπάμαι. |
| 00:41:38 |
Δως τα! |
| 00:41:47 |
Σε αγαπώ,αγάπη μου! |
| 00:41:50 |
Αυτή είναι η γυναίκα μου |
| 00:42:40 |
Freddie,μπορώ να έχω |
| 00:42:43 |
Πάρε. |
| 00:42:52 |
Ε!,φίλε,είσαι εντάξει; |
| 00:42:56 |
Είπα είσαι εντάξει; |
| 00:42:58 |
Μοιάζεις με πεθαμένο . |
| 00:43:01 |
Είμαι καλά. |
| 00:43:04 |
Σίγουρα. |
| 00:44:12 |
Εδώ 6 Adam 42 |
| 00:44:16 |
Εντοπίσαμε χαμένη Ferrari. |
| 00:44:23 |
Που; |
| 00:44:26 |
Είναι στο δρόμο μας. |
| 00:44:40 |
Πάμε, Lloyd. |
| 00:44:42 |
Πάμε. |
| 00:44:44 |
Να σου φέρουμε μερικά Alka-Seltzer. |
| 00:44:51 |
Αυτό είναι Alka-Seltzer. |
| 00:44:52 |
Το βάζεις στο νερό |
| 00:45:02 |
Lloyd,σαν φίλος... |
| 00:45:04 |
Μείνε μακριά απο το αλκοόλ. |
| 00:45:17 |
Δώσε μου μια ευκαιρία. |
| 00:45:22 |
Ε!,φίλε,το σόου τελείωσε,εντάξει; |
| 00:45:29 |
Μπορείς να βγεις έξω,σε παρακαλώ! |
| 00:45:32 |
Παρακαλώ; |
| 00:45:35 |
Ε!, Robbie! |
| 00:45:51 |
Εντάξει,άντρα,έλα. |
| 00:46:06 |
Πάμε! |
| 00:46:08 |
Σκατα! |
| 00:46:11 |
Ε!,αστυνόμε! |
| 00:46:12 |
Δεν έκανε τίποτα! |
| 00:46:15 |
Είμαστε καθαροί. |
| 00:46:18 |
Ε!,μωρό. |
| 00:46:19 |
Τι κάνεις; |
| 00:46:21 |
Ε!,που πας; |
| 00:46:23 |
Νόμιζα ότι το σόου ήταν μέσα. |
| 00:46:27 |
Μείνε μακριά απ'αυτή τη Ferrari, |
| 00:46:29 |
Κύρια; |
| 00:46:38 |
Ναι,μωρό! |
| 00:46:40 |
Ε!,γλύκα,ξέρεις, |
| 00:46:43 |
Είναι ακόμα νωρίς,και... |
| 00:46:46 |
Το όνομα σου είναι Brenda,σωστά; |
| 00:46:49 |
Σε είδα πριν. |
| 00:46:52 |
Είπες, μμμ... |
| 00:46:55 |
Σου αρέσουν τ'αυτοκίνητα |
| 00:46:57 |
'Επειδή έχω ένα υπέροχο αυτοκίνητο, |
| 00:47:02 |
Πάρκαρα εδώ δεξιά |
| 00:47:07 |
Τι είπες; |
| 00:47:12 |
Ναι,μωρό. |
| 00:47:13 |
Έλα. |
| 00:47:17 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:47:19 |
Πέρασε καιρός απο τότε |
| 00:47:22 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:47:24 |
Μοιάζει σαν να είναι έτοιμος να πεθάνει. |
| 00:47:26 |
Τι,απ'αυτό |
| 00:47:27 |
Βρήκες όπλο; |
| 00:47:28 |
Όχι, I.D.,τίποτα. |
| 00:47:30 |
Αρχίζει να γίνεται , Tom. |
| 00:47:33 |
Κάλεσε το δικαστή. |
| 00:47:34 |
Θα σε πάω σ'ενα E.T.A. |
| 00:47:37 |
Κύριε... |
| 00:47:39 |
Μερικές ασπιρίνες,κύριε. |
| 00:47:40 |
Beck σκέψου |
| 00:48:08 |
Τι κάνεις; |
| 00:49:11 |
Ναι, Beck.Φέρνω όμορφες |
| 00:49:14 |
Αυτή είναι η μια |
| 00:49:17 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:49:20 |
Συγγνώμη. |
| 00:49:22 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:49:25 |
Μπορείς να μου πεις τι είδα; |
| 00:49:28 |
Είδα την Brenda έξω |
| 00:49:31 |
Αυτός ο τύπος ήταν στο πάτωμα. |
| 00:49:33 |
Ούρλιαξα,και ήρθαν οι μπάτσοι. |
| 00:49:35 |
Δεν τον έχεις ξαναδεί αυτό τον τύπο; |
| 00:49:40 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:49:43 |
Ξέρω τη Brenda. |
| 00:49:44 |
Δε θα έκανε τίποτα |
| 00:49:47 |
- Beck. |
| 00:49:50 |
Πρέπει να τη βρούμε. |
| 00:49:53 |
Προσπαθείς να μου πεις |
| 00:49:56 |
Ε!, Tom,δε θα το |
| 00:49:59 |
Έχουμε έναν άλλο . |
| 00:50:01 |
Στο parking lot. |
| 00:50:04 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:50:06 |
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σου. |
| 00:50:08 |
Τι κάνει |
| 00:50:10 |
Τι στο διάολο νομίζεις |
| 00:50:13 |
Κουραστική νύχτα ε!, Beck; |
| 00:50:15 |
Έχει μαζευτεί ένα μικρό πλήθος |
| 00:50:17 |
Joey, άσε με να ξέρω |
| 00:50:19 |
Ναι,σωστά. |
| 00:50:20 |
- Cliff, βγάλε αυτα έξω. |
| 00:50:22 |
Έλα εδώ. |
| 00:50:31 |
Σε διάστημα 12 ωρών, |
| 00:50:35 |
χωρίς να περιλαμβάνεις τον Miller... |
| 00:50:36 |
Ποιός σκοτώθηκε γιατί |
| 00:50:39 |
Μια stripper |
| 00:50:40 |
έκλεψε τ'αυτοκίνητο του κι έφυγε. |
| 00:50:43 |
Όλα αυτα σε 12 ώρες. |
| 00:50:45 |
Σας Ναι,είμαι τρελός... |
| 00:50:47 |
η μου φαίνεται |
| 00:50:52 |
Ναι,είναι λίγο αλλόκοτο. |
| 00:50:56 |
Το ήξερα. |
| 00:50:58 |
Απλά ήθελα να δω |
| 00:51:17 |
Ας φύγουμε απο εδώ. |
| 00:51:35 |
Βγες αργά έξω απο το αυτοκίνητο. |
| 00:51:37 |
Κράτα τα χέρια σου εκεί |
| 00:51:54 |
Πάει να γίνει μια |
| 00:51:58 |
Πρόσεχε! |
| 00:52:14 |
Σκατα. |
| 00:52:20 |
Ουφ! καπνός. |
| 00:52:23 |
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος |
| 00:52:25 |
Νομίζω ότι πηγαίνουμε |
| 00:52:33 |
Να το!. |
| 00:52:52 |
Σκύλα. |
| 00:53:11 |
Σκατα! |
| 00:53:13 |
Θεέ ανάθεμα το! |
| 00:53:20 |
Γιατί δε δοκιμάζεις στα λάστιχα; |
| 00:53:22 |
Προσπαθώ. |
| 00:53:23 |
Νομίζεις ότι είναι εύκολο; |
| 00:53:29 |
Γιέ της... |
| 00:53:35 |
Πυροβόλησε τη ρόδα. |
| 00:53:36 |
Το κράτησες. |
| 00:53:39 |
Τι κάνεις; |
| 00:53:40 |
Χριστέ! |
| 00:53:50 |
Εσύ και το δαιμονισμένο μυαλό σου! |
| 00:54:16 |
Γαμιέσαι!. |
| 00:54:27 |
Πάω μέσα. |
| 00:54:32 |
Θα σε καλύπτω. |
| 00:54:35 |
Θα είμαι ασφαλής αν δε το κάνεις. |
| 00:54:38 |
Καλά.Δε Θα σε καλύπτω. |
| 00:54:41 |
Εντάξει.Κάλυψε με. |
| 00:54:42 |
Θέλεις να σε καλύπτω η όχι; |
| 00:54:45 |
Σε χρειάζομαι να με καλύπτεις. |
| 00:54:47 |
Τέλεια.Θα σε καλύπτω. |
| 00:54:51 |
ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΕ. |
| 00:57:00 |
Τραυματίστηκε μέχρι θανάτου. |
| 00:57:03 |
Πρέπει να την πιάσουμε |
| 00:57:05 |
Γιατί δε περιμένουμε |
| 00:59:41 |
Νομίζεις ότι τώρα τελείωσε. |
| 00:59:45 |
Έχεις λάθος. |
| 00:59:52 |
Δεν έρχομαι ακόμα έξω. |
| 01:00:00 |
Θα σε σκοτώσω πρώτα. |
| 01:00:34 |
Roy,έλα... |
| 01:00:35 |
Θεέ! |
| 01:00:52 |
....... |
| 01:00:53 |
Ναι, Willis, |
| 01:00:55 |
Μόλις πήδησε. |
| 01:00:58 |
Πήγαινε γρήγορα. |
| 01:01:08 |
- Αλτ! |
| 01:01:09 |
Φύγε μακριά απο το σώμα! |
| 01:01:15 |
Το πάρτη τελείωσε. |
| 01:01:18 |
Είναι νεκρή . |
| 01:01:20 |
Ποιός ήταν εδώ; |
| 01:01:22 |
Είναι νεκρή, κύριε. Gallagher. |
| 01:01:24 |
Τελείωσε. |
| 01:01:26 |
Nelson,αυτός είναι ο Willis. |
| 01:01:27 |
Έλεγξε την άφιξη |
| 01:01:30 |
Καλυτέρα φερ'τον στο σκοπευτικό |
| 01:01:36 |
Τι συμβαίνει εκεί πάνω; |
| 01:01:38 |
Μας θέλεις εκεί πάνω; |
| 01:01:47 |
Θέλεις να κάνεις |
| 01:01:49 |
Φύγετε έξω απ'το δρόμο. |
| 01:01:50 |
Ο Gurney έρχεται. |
| 01:01:52 |
Joey. |
| 01:01:55 |
Ε!,κοίτα, |
| 01:01:57 |
αλλά η κύρια είχε |
| 01:02:01 |
Παΐδια σας αρέσει να μου |
| 01:02:05 |
Δε πρέπει να πας |
| 01:02:08 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 01:02:11 |
Δεν τελείωσε,έτσι; |
| 01:02:15 |
Θέλω μια εξήγηση. |
| 01:02:21 |
Η εξήγηση δε θα σε βοηθήσει. |
| 01:02:26 |
Εχω δουλέψει σε ανθρωποκτονίες |
| 01:02:28 |
κι έχω δει πολλά |
| 01:02:30 |
Αλλά πότε δεν είδα |
| 01:02:33 |
Ξέρεις τι συμβαίνει, |
| 01:02:36 |
Πρέπει να μου πεις. |
| 01:02:37 |
Οι εξηγήσεις δεν προκειται |
| 01:02:40 |
Εγώ θα τ'αποφασίσω αυτό. |
| 01:02:45 |
Τότε λυπάμαι. |
| 01:02:47 |
Ε! |
| 01:02:53 |
Είναι |
| 01:02:56 |
και δε ξέρω απο που ν'αρχιίσω. |
| 01:03:07 |
Tommy,τι σου συμβαίνει; |
| 01:03:09 |
Συλλάβετε τον. |
| 01:03:10 |
Να τον συλλάβουμε; |
| 01:03:12 |
Πιάστε τον. |
| 01:03:20 |
Lloyd... |
| 01:03:23 |
Διαταγές του αφεντικού. |
| 01:03:44 |
Έλα. |
| 01:03:52 |
Woodfield, |
| 01:03:55 |
Κάνε μου τη χάρη. |
| 01:03:57 |
’κουσα ότι πήρες μια. |
| 01:03:58 |
Ναι,είμαι καλά,ευχαριστώ. |
| 01:04:18 |
Σε ξύπνησα,ε; |
| 01:04:22 |
Οχι,είμαι καλά. |
| 01:04:23 |
Είμαι καλά. |
| 01:04:24 |
Αν δεν ήμουν καλά... |
| 01:04:25 |
Κάποιος άλλος θα σου τηλεφωνούσε, |
| 01:04:27 |
Εχω μια γρατζουνιά, |
| 01:04:30 |
Σου τηλεφώνησα |
| 01:04:32 |
Σύντομα θα είμαι σπίτι. |
| 01:04:33 |
Θα,μμ... |
| 01:04:35 |
Θα είμαι σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ. |
| 01:04:39 |
Κι εγώ σ'αγαπώ.Γεια. |
| 01:04:43 |
Ελπίζω να ξέρεις |
| 01:04:47 |
’σε ν'ανησυχώ εγώ γι'αυτό. |
| 01:04:49 |
Πως είναι το χέρι; |
| 01:04:51 |
Ε:,ένα γδάρσιμο είναι. |
| 01:04:53 |
Τι στο διάολο είναι αυτός, |
| 01:04:55 |
Αυτά είναι τα πράγματα |
| 01:04:57 |
Όπλα,ταυτότητα... |
| 01:04:59 |
και ποιός στο διάολο ξέρει |
| 01:05:01 |
Πρέπει να είναι κάποιο |
| 01:05:04 |
Παράτα το. |
| 01:05:05 |
Θα δούμε τι μπορούμε |
| 01:05:06 |
Gotcha.Κανένα πρόβλημα. |
| 01:05:10 |
Ευχαριστώ,συνεργάτη. |
| 01:05:11 |
Πρόσεχε το χέρι. |
| 01:05:13 |
Εχω την πληροφορία |
| 01:05:19 |
Το Seattle FBI |
| 01:05:21 |
σκοτώθηκε σ'ενα δάσος με φωτιά |
| 01:05:23 |
Με ένα φίλο του |
| 01:05:26 |
Κυνηγούσαν |
| 01:05:28 |
το σαββατοκύριακο |
| 01:05:30 |
Το γραφείο λέει πως ο Stone είναι νεκρός. |
| 01:05:33 |
Απλά λένε πως κάηκε |
| 01:05:38 |
Αυτό είναι όλο; |
| 01:05:42 |
Τους ζήτησα μια |
| 01:05:44 |
Προφανέστατα ο κύριος. Stone... |
| 01:05:46 |
πηρέ την ταυτότητα |
| 01:05:58 |
Αν δεν με χρειάζεσαι, |
| 01:06:03 |
Brem; |
| 01:06:05 |
Καλή δουλεία. |
| 01:07:03 |
Συγγνώμη, Sarge. |
| 01:07:08 |
Βγάλε του τις χειροπέδες. |
| 01:07:18 |
Θέλεις να μείνω; |
| 01:07:28 |
Παλιόπραγμα!. |
| 01:07:29 |
Και είχα αρχίσει να σε συμπαθώ. |
| 01:07:32 |
Κάθισε κάτω. |
| 01:07:44 |
Εκανα έλεγχο με το FBI |
| 01:07:48 |
Ο Lloyd Gallagher είναι νεκρός. |
| 01:07:53 |
Το αληθινό σου όνομα είναι Robert Stone. |
| 01:07:56 |
Μόνο αυτα |
| 01:07:58 |
εκτός απο το γεγονός... |
| 01:08:00 |
πως οδηγείς |
| 01:08:02 |
που είναι πιθανό |
| 01:08:04 |
που μας είπες. |
| 01:08:09 |
Λοιπον γιατί δε κάνουμε |
| 01:08:12 |
Ποιός είσαι, |
| 01:08:15 |
Σε παρακαλώ μη με ρωτάς. |
| 01:08:16 |
Μη μου τη δίνεις! |
| 01:08:18 |
Νομίζεις πως είναι |
| 01:08:20 |
Νομίζεις πως μπορείς |
| 01:08:22 |
να κάνεις άνω-κάτω |
| 01:08:23 |
να διακινδυνεύεις τις ζωές των άντρων μου; |
| 01:08:25 |
Με κούρασε |
| 01:08:27 |
Θέλω απαντήσεις! |
| 01:08:29 |
Γιατί χρειάστηκαν |
| 01:08:30 |
για να πέσει κάτω |
| 01:08:32 |
Γιατί 3 |
| 01:08:34 |
τρελαίνονται |
| 01:08:37 |
Θέλω απαντήσεις, |
| 01:08:41 |
Miller, η stripper, |
| 01:08:46 |
και δεν ήταν ανθρώπινο. |
| 01:08:49 |
Συγγνώμη; |
| 01:08:53 |
Τ'ακολουθώ |
| 01:08:56 |
Τώρα είναι εδώ, |
| 01:09:00 |
Ω!,αγόρι. |
| 01:09:05 |
Μου λες εδώ για διαστημάνθρωπους; |
| 01:09:09 |
Ο τρόπος που δουλεύει |
| 01:09:12 |
μπαίνει μέσα, |
| 01:09:15 |
Μένει σ'αυτό το σώμα |
| 01:09:18 |
και αναζητεί άλλο σώμα. |
| 01:09:20 |
Αύτη είναι η μόνη στιγμή |
| 01:09:22 |
όταν είναι ανάμεσα στα σώματα. |
| 01:09:23 |
Έχασα την ευκαιρία όταν |
| 01:09:26 |
Βρήκε ένα άλλο σώμα |
| 01:09:29 |
Λοιπον τώρα δεν ξέρουμε |
| 01:09:33 |
Αλλά δεν ξέρω |
| 01:09:35 |
Ξέρει ότι είμαι εδώ. |
| 01:09:38 |
Beck,χρειάζομαι το όπλο μου. |
| 01:09:40 |
Είναι το μόνο πράγμα |
| 01:09:47 |
Λοιπόν ο διαστημάνθρωπος... |
| 01:09:49 |
σκότωσε το συνεργάτη σου, |
| 01:09:51 |
αυτός τον όποιο ψάχνεις |
| 01:09:54 |
9 χρονιά. |
| 01:09:55 |
9 χρονιά. |
| 01:09:56 |
Χρόνος σου. |
| 01:09:59 |
Χρόνος μας!. |
| 01:10:05 |
Καταλαβαίνω ότι |
| 01:10:07 |
δεν είναι αληθινά έτοιμος |
| 01:10:12 |
Ναι,είναι. |
| 01:10:16 |
Θα δοκιμάσουμε αργότερα. |
| 01:10:48 |
Είναι εντάξει. |
| 01:11:14 |
Καλημέρα,υπαστυνόμε. |
| 01:11:15 |
Μέρα. |
| 01:11:17 |
Τι έφαγε; |
| 01:11:18 |
Νόμιζα πως είπες |
| 01:11:36 |
Ε!, John,τι είπες; |
| 01:11:38 |
Νόμιζα ότι δε |
| 01:11:40 |
Εχω δουλεία να κάνω. |
| 01:11:43 |
Συγγνώμη. |
| 01:11:45 |
Η Carol Miller, |
| 01:11:47 |
Οι πράκτορες Stadt και Lowe. |
| 01:11:49 |
Θα είναι ασφάλεια |
| 01:11:52 |
Holt. |
| 01:11:54 |
Θα θέλαμε να το πιστεύουμε. |
| 01:11:57 |
Που είναι ο λόγος; |
| 01:11:58 |
Park Plaza. |
| 01:12:01 |
Ναι,πέντε. |
| 01:12:02 |
Πέντε άτομα μεσα στο lobby, |
| 01:12:05 |
Παρ'το καλά,εντάξει; |
| 01:12:08 |
Σίγουρα.Θα είμαι θαυμάσια. |
| 01:12:09 |
Πως τα πας, Sarge; |
| 01:12:10 |
Ε!, Frankie,τι κάνεις; |
| 01:12:53 |
Αυτό ήταν βόμβα! |
| 01:12:54 |
Απο που ήρθε; |
| 01:12:56 |
Είχαμε ένα επεισόδιο |
| 01:12:59 |
Απλα κάτσε εδώ κάτω. |
| 01:13:02 |
Υπάρχει καπνός |
| 01:13:03 |
Φέρε μια πυροσβεστική μονάδα. |
| 01:13:09 |
Φέρε ένα πυροσβεστήρα εδώ. |
| 01:13:15 |
Ήταν βόμβα; |
| 01:13:16 |
Βγάλε τον έξω! |
| 01:13:18 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:13:29 |
Τι στο διάολο γίνεται εδώ; |
| 01:13:32 |
Ε!,τι γίνεται εδώ; |
| 01:13:34 |
Εσύ! |
| 01:13:35 |
Εσύ? |
| 01:13:37 |
Που είναι ο άλλος; |
| 01:13:38 |
Ποιός άλλος; |
| 01:13:40 |
Αυτός που ήσουν μαζί. |
| 01:13:41 |
Τον κλείδωσα πάνω. |
| 01:13:43 |
Θέλω να του μιλήσω. |
| 01:13:45 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:13:46 |
’κου. |
| 01:13:49 |
Μπορώ να το κάνω |
| 01:13:51 |
Τώρα,πάμε. |
| 01:13:59 |
Στάσου πίσω. |
| 01:14:00 |
Υπαστυνόμε,τι συμβαίνει; |
| 01:14:02 |
Πίσω! |
| 01:14:03 |
Καλύψου! |
| 01:14:07 |
Tom,είσαι εντάξει; |
| 01:14:08 |
Στάσου πίσω, Cliff, |
| 01:14:13 |
Καθαρίστε το διάδρομο! |
| 01:14:14 |
Παρ'τον έξω απο εδώ! |
| 01:14:24 |
Τώρα, Beck! |
| 01:14:27 |
Ακίνητος! |
| 01:14:38 |
Μόλις πυροβολήσαμε τον υπαστυνόμο. |
| 01:14:40 |
Κάλεσε ασθενοφόρο. |
| 01:14:44 |
Sanchez,μείνε μακριά του. |
| 01:14:53 |
Brooks! |
| 01:14:54 |
Δώσε μου τ'όπλο σου. |
| 01:14:56 |
Δώσε μου το γαμημένο όπλο σου! |
| 01:14:58 |
Είναι στη ζώνη μου,φίλε! |
| 01:15:00 |
Βρες ένα αυτόματο |
| 01:15:07 |
’νοιξε τη θύρα! |
| 01:15:09 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 01:15:10 |
Απλά άνοιξε... |
| 01:15:12 |
και πυροβολεί |
| 01:15:14 |
Τσέκαρε το μυαλό σου, Beck. |
| 01:15:17 |
Δώσε μου τα κλειδιά, Joe. |
| 01:15:23 |
’νοιξε τη θύρα, Joe. |
| 01:15:26 |
’νοιξε τη γαμημένη θύρα! |
| 01:15:32 |
Και κοιτά έξω για τον Masterson! |
| 01:15:39 |
Ε!,χρειάζομαι ένα τηλεφώνημα. |
| 01:15:48 |
Μόλις είδα τον Masterson |
| 01:15:51 |
Έφαγε 6 |
| 01:15:54 |
και δεν έπεσε κάτω. |
| 01:15:57 |
Ο Masterson... |
| 01:16:01 |
Είναι νεκρός; |
| 01:16:03 |
Ο αληθινός Masterson. |
| 01:16:18 |
Θα χρειαστείς αυτό. |
| 01:16:22 |
Ε!,τι συμβαίνει; |
| 01:16:27 |
ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΕ. |
| 01:16:29 |
Αστέ με να μπω. |
| 01:16:30 |
Δεν μπορώ να το κάνω,υπαστυνόμε. |
| 01:16:32 |
Ε!,ας το κάτω. |
| 01:16:34 |
Πέσε κάτω. |
| 01:16:53 |
Χτυπήθηκες.εδώ. |
| 01:16:54 |
Το ξέρω. |
| 01:16:55 |
Alhague. |
| 01:16:58 |
Πριν σε σκοτώσω,είμαι περίεργος. |
| 01:17:02 |
Πως με βρήκες; |
| 01:17:03 |
’φησες έναν νευριασμένο συνεργάτη |
| 01:17:07 |
Ένα λάθος. |
| 01:17:09 |
Αυτό είπα. |
| 01:17:13 |
Πέθανε,γαμημένε! |
| 01:17:15 |
Γιέ σκύλας! |
| 01:17:16 |
Γιατί δε χρησιμοποιείς αυτό |
| 01:17:19 |
Όχι ακόμα. |
| 01:17:20 |
Είπες ότι είναι το μόνο πράγμα |
| 01:17:22 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 01:17:23 |
Alhague, |
| 01:17:29 |
Εντάξει. |
| 01:17:31 |
Καλυτέρα απ'το να είσαι Altairian. |
| 01:17:33 |
Οι Altairians είναι αισχροί. |
| 01:17:37 |
Μπορούμε να πάρουμε αυτό το μέρος |
| 01:17:41 |
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα |
| 01:17:43 |
ΝΑΙ, χίπη, |
| 01:17:58 |
Εντάξει,τι γίνεται,φίλε |
| 01:18:05 |
Πέθανε! |
| 01:18:32 |
Σύντομα θ'αλλάξει. |
| 01:18:33 |
Θα είμαι εκεί. |
| 01:18:37 |
Ποιός διάολος είσαι; |
| 01:18:40 |
Αισθάνεσαι πόνο; |
| 01:18:41 |
- Ναι. |
| 01:18:42 |
Γιατί δε το χρησιμοποίησες; |
| 01:18:44 |
Είπες ότι είναι το μόνο |
| 01:18:51 |
Λάθος σύνθεση. |
| 01:18:54 |
Δε λειτούργει πάνω σε ανθρωπινή σάρκα. |
| 01:19:16 |
Ε!,άνοιξε την πόρτα φιλέ. |
| 01:19:19 |
Είναι απο άλλο πλανήτη. |
| 01:19:22 |
Κάνεις δεν το ξέρει.Είναι τρελό. |
| 01:19:24 |
Κάτι συμβαίνει. |
| 01:19:29 |
Διαστημάνθρωποι...!. |
| 01:19:50 |
Φυλάγου. |
| 01:19:51 |
Πήγαινε εκεί πίσω. |
| 01:19:54 |
Πίσω. |
| 01:19:58 |
Κάλυψε με. |
| 01:20:00 |
Πας χαμηλά. |
| 01:20:02 |
Με το τρία. |
| 01:20:04 |
Ένα...δυο...τρία. |
| 01:20:07 |
- Ακίνητος! |
| 01:20:09 |
Μη κουνηθείς! |
| 01:20:10 |
Ακίνητος! |
| 01:20:13 |
- Είναι |
| 01:20:15 |
Beck,τι συμβαίνει; |
| 01:20:18 |
- Είναι νεκρός; |
| 01:20:20 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 01:20:22 |
Μένει κάνεις σαυτό το δωμάτιο |
| 01:20:24 |
Δεν ξέρω. |
| 01:20:26 |
Ο Willis.Είπε πως θα πήγαινε |
| 01:20:29 |
Beck,ποιός το έκανε αυτό στον Masterson; |
| 01:20:31 |
- Όχι ο Willis. |
| 01:20:35 |
Νομίζω πως είναι καλυτέρα να τον βρούμε. |
| 01:20:51 |
Γερουσιαστή Holt. |
| 01:21:05 |
Τι έγινε με το διορισμό |
| 01:21:13 |
Που; |
| 01:21:18 |
ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΕ. |
| 01:21:26 |
Και το ελεύθερο απογευματινό πρόγραμμα... |
| 01:21:44 |
Ακίνητος! |
| 01:21:47 |
Φέρε τον εδώ. |
| 01:21:48 |
Beck. LAPD. |
| 01:21:49 |
Ποιος διάολος είναι αυτός; |
| 01:21:51 |
Gallagher. FBI. |
| 01:21:52 |
Είναι εντάξει. |
| 01:21:54 |
Τι κάνεις; |
| 01:21:55 |
Κόκκινος κώδικας.Κόκκινος κώδικας. |
| 01:21:56 |
Κύριε, μπορεί να υπάρχει δολοφόνος. |
| 01:21:58 |
Θα σας βγάλουμε έξω απο |
| 01:22:04 |
Αστυνόμε Willis... |
| 01:22:06 |
Εχω εντολές να σας αφοπλίσω |
| 01:22:09 |
Σίγουρα.... |
| 01:22:20 |
Φύγετε απο δω τώρα! |
| 01:22:25 |
Εντάξει.Εδώ μέσα! |
| 01:22:29 |
Πίσω κοντά στον τοίχο τώρα. |
| 01:22:43 |
Ακίνητος! |
| 01:23:50 |
Ω!,σκατά. |
| 01:24:17 |
Είναι στη κουζίνα. |
| 01:24:22 |
Σκατα. |
| 01:24:23 |
Jim,μείνε με τον Beck. |
| 01:24:26 |
3-L-10,ζητηση |
| 01:24:28 |
Εχω δυο τραυματίες αστυνομικός εδώ. |
| 01:24:31 |
Ακίνητος!Πέτα το! |
| 01:24:37 |
Και οι δυο στη ντουλάπα!Τώρα |
| 01:24:52 |
Ποιός είσαι; |
| 01:24:56 |
Ποιός είσαι, ανάθεμα το; |
| 01:25:00 |
Τι θέλεις; |
| 01:25:16 |
Να βγάλουμε το γερουσιαστή |
| 01:25:19 |
Εντάξει. |
| 01:25:21 |
Παρ'τον έξω απο εδώ. |
| 01:25:22 |
Κοιτά τον τύπο. |
| 01:25:37 |
Στολή και έξω. |
| 01:25:59 |
Ε!,δεν μπορείς να φύγεις έτσι. |
| 01:26:12 |
Τον πιάσαμε; |
| 01:26:23 |
Ερώτηση. |
| 01:26:24 |
Υπάρχει κάποιο κίνητρο |
| 01:26:27 |
θα ήθελε να δολοφονήσει |
| 01:26:30 |
Υπαστυνόμε Flynn; |
| 01:26:32 |
Το τμήμα... |
| 01:26:34 |
Η υπηρεσία διεξάγει |
| 01:26:37 |
αλλά αύτη τη στιγμή |
| 01:26:40 |
Ερώτηση. |
| 01:26:42 |
Ναι,κύριε. |
| 01:26:43 |
Γερουσιαστή θέλετε |
| 01:26:46 |
Ο γερουσιαστής θα συζητήσει |
| 01:26:49 |
όταν θα είναι |
| 01:26:50 |
για ν'αντανακλά |
| 01:26:52 |
Θέλω να γίνω Πρόεδρος. |
| 01:26:54 |
Τι είπατε,γερουσιαστή; |
| 01:27:00 |
Θέλω να γίνω Πρόεδρος. |
| 01:27:24 |
Gallagher. FBI. |
| 01:27:25 |
Mμμμ. |
| 01:27:28 |
Εξοπλισμός ασφαλείας. |
| 01:27:29 |
’νοιξε το. |
| 01:27:34 |
Εντάξει.Πάμε! |
| 01:27:40 |
Ακίνητος! |
| 01:28:40 |
Κοιτά! |
| 01:29:46 |
Mαμά,ο μπαμπάς |
| 01:29:53 |
Το ξέρεις ο μπαμπάς σου |
| 01:31:21 |
Μαμά,πάρε την απο εδώ |
| 01:31:27 |
Νοσοκόμα! |
| 01:31:29 |
Φέρε έναν νοσοκόμο. Τώρα! |
