Find Movie

High Art fr
00:01:12	Je ne me sens pas à l'aise dans cette forêt.
00:01:14	Les animaux qui vivent dans la foret d'une licorne acquièrent souvent
00:01:21	Des licornes?
00:01:23	Je croyais qu'elles n'éxistaient que dans les contes de féés.
00:01:27	Ce n'est rien d'autre qu'une simple forêt... n'est ce pas ?
00:01:31	Alors comment se fait-il que les feuilles ne tombent jamais ici?
00:01:34	Pourquoi le printemps est il éternel ici?
00:01:37	Moi je te dis qu'il existe encore une licorne vivante dans notre monde et que
00:01:45	Faisons demi-tour et partons chasser ailleurs.
00:01:48	Tu as raison.
00:01:50	Reste là ou tu es, pauvre bête. Ce monde n'est pas fait pour toi.
00:01:54	Reste dans cette forêt ou tu peux protéger tes amis et faire bourgeonner les arbres toute l'année.
00:01:58	Je te souhaite bonne chance, car tu es la dernière.
00:02:09	Suis-je la seule licorne vivante? La dernière?
00:02:34	Lorsque le dernier aigle survolera les ruines de la dernière montagne,
00:02:43	Et que le dernier lion rugira devant la dernière fontaine, pleine de poussière,
00:02:53	Dans l'ombre de la forêt, et même si elle est vieille et fatiguée,
00:03:02	Ils verront, médusés, apparaître la dernière licorne...
00:03:14	Lorsque le premier souffle de l'hiver recouvre de givre les pétales de fleurs,
00:03:24	Et qu'au nord, une blanche lune se lève,
00:03:33	Qu'il semble que tout est en train de mourir, en laissant le monde tout entier en deuil,
00:03:43	Au loin, écoutez le rire de la dernière licorne!
00:03:52	Je suis vivante!
00:03:55	Je suis vivante!
00:04:08	Lorsque la dernière lune fait de l'ombre à la dernière étoile du matin,
00:04:18	Et que le futur a définitivement disparu, sans que personne ne s'en soit rendu compte,
00:04:27	Regardez les étoiles, là ou un chemin à été tracé à travers les nuages,
00:04:37	Regardez et vous l'apercevrez, elle qui brille de milles feux,
00:04:45	Je suis vivante!
00:04:50	Je suis vivante!
00:05:21	C'est impossible. Pourquoi serai-je la dernière?
00:05:27	Comment les hommes pourraient-ils le savoir?
00:05:29	Qu'ils n'aient pas vu de licornes depuis longtemps ne signifie pas que nous ayons toutes disparues! Nous ne nous disparaissons pas comme ça!
00:05:39	Il y'a toujours eu des licornes.
00:05:42	Nous sommes éternelles.
00:05:43	Nous sommes aussi vieilles que le ciel et la lune.
00:05:47	On peut nous chasser, nous attraper; on peut même nous tuer si nous quittons nos forêts, mais nous ne disparaissons pas!
00:05:56	Suis-je réellement la dernière?
00:06:00	C'est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau! Hissez-ho! Santiaaaano!
00:06:09	Je suis un joueur itinérant, enchanté de vous rencontrer.
00:06:14	Bonjour papillon, bienvenue à toi! As-tu beaucoup voyagé?
00:06:18	Je pourrai voyager jusqu'au bout du monde, oui madame! Pour vous retrouver.
00:06:26	Je suis Phileas Fog et en 80 jours je dois faire le tour du monde! Aventurier, gentleman, joueur, un tel pari ne me fait pas du tout peurrrrrrr...
00:06:33	Oh même, si tu revenais, je crois bien, que rien n'y ferai , notre amour, est mort à jamais...
00:06:37	Ma rose sauvage d'Irlande.
00:06:43	Un peu de respect, papillon! Ne sais-tu pas qui je suis?
00:06:46	Mais bien sûr que si, tu es un vendeur de poisson!
00:06:49	Tu es tout pour moi, mon rayon de soleil, tu es vieille, grise et ennuyeuse, tu es ma Marie Jane pleine de boutons qui pousse à la consommation.
00:07:04	Dis mon nom, dans ce cas, si tu le connais dis le moi.
00:07:08	Ton nom est comme une cloche en or suspendu à mon coeur.
00:07:11	C'est pourquoi le simple fait de dire ton nom briserait mon corps tout entier.
00:07:16	Dis le, si tu le connais.
00:07:17	Rumpelstilstkin! Voilà!
00:07:20	Je ne m'attendais pas à ce qu'un imbécile de papillon connaisse mon nom.
00:07:23	Un, deux, trois nous irons au bois!
00:07:26	Dis moi papillon, au cours de tous tes voyages, en as-tu jamais vu une autre comme moi? Ne serait-ce qu'une seule?
00:07:36	Oh, qui crains le grand méchant loup, méchant loup, méchant loup...
00:07:41	Papillon, rien qu'une? Dis moi que tu en as déja vu une.
00:07:48	Une ? Une seule nuit, toi et moi...
00:08:03	Je n'aurai même pas dû te poser la question.
00:08:06	Les papillons ne connaissent rien d'autre que la poésie et les chansons qu'ils ont entendues.
00:08:10	Je suppose que tu ne pensais pas à mal.
00:08:12	Envole toi papillon.
00:08:16	Oh , allons ensemble nous promener!
00:08:22	Et faire le tour du monde, sans nous presser!
00:08:26	Il y'a tant d'amis qu'on a envie de rencontrer...
00:08:31	J'espère que tu entendras encore beaucoup d'autres chansons.
00:08:33	Il faut que je trouve quelqu'un qui me connaisse, qui ai déja vu d'autres licornes.
00:08:38	"Licorne".
00:08:43	Ce qui signifie littérallement, "qui porte une corne":
00:08:47	Une animal fabuleux qui ressemble à un cheval portant une corne au front.
00:08:51	Uniquement visible par ceux qui croient en elle et qui la cherchent, on la prend souvent pour une jument blanche.
00:08:57	La licorne.
00:08:59	Oh, alors tu me connais!
00:09:00	S'il te plaît, tout ce que je veux savoir c'est si tu en as vu d'autres comme moi, quelquepart dans le monde.
00:09:08	Ce n'est qu'un aurevoir, mon frère... ! Pense à toujours couvrir tes arrières!
00:09:12	Papillon, as-tu vu les autres? Ou sont-elles parties?
00:09:16	Dis moi où je dois aller pour les trouver?
00:09:20	Non, non, écoute, ne m'écoute pas, écoute!
00:09:25	Tu trouveras les autres si tu as suffisamment de courage!
00:09:27	Elles partirent sur les routes, il y a longtemps, et le Taureau Rouge courait derrière elles, effaçant leur traces.
00:09:33	Le Taureau Rouge? Que signifie ce mot?
00:09:38	N'abandonne pas! N'abandonne pas! N'abandonne pas! N'abandonne pas!
00:09:42	Le premier de ses taureaux est plein de majesté, et ses cornes sont aussi fortes que celles d'un boeuf fou!
00:09:48	Grâce à elle, il poussera les licornes, toutes les licornes, jusqu'aux confins de la terre.
00:09:53	Ecoute, oh écoute, écoute bien!
00:09:56	Je t'écoute, où sont les autres licornes? Et qui est le Taureau Rouge?
00:10:00	Ecoute, écoute!
00:10:04	Mon amour est malade; oh gai, vive la rose! Mais il n'en mourra pas....
00:10:09	C'est toi contre moi, on se ressemble, on se hait...
00:10:17	Il a dit que je pourrai trouver les autre licornes. Mais où?\L'histoire de ce Taureau Rouge n'était-elle qu'une autre de ses chansons?
00:10:29	Je n'ai jamais pu me résoudre à quitter cette forêt. Mais il faut que je sache si je suis la seule licorne qui reste au monde.
00:10:38	Et si elles se cachaient toutes ensemble, quelquepart loin d'ici?
00:10:43	Et si elles m'attendaient, si elles avaient besoin de moi?
00:10:47	Elles partirent sur les routes, il y a longtemps, et le Taureau Rouge courait derrière elles, effaçant leur traces.
00:11:09	Il me faut partir rapidement, et revenir dés que possible.
00:11:18	Tu trouveras les autres, si tu en as le courage!
00:11:51	Et bien, bonjour toi, ma petite! Bonjour ma chère.
00:11:57	A qui peux tu bien appartenir?
00:12:00	Un jolie bête comme toi
00:12:04	Tout doux, gentille fille!
00:12:06	Gentille Bessie.
00:12:08	Un brin de toilette, une selle neuve, et tu seras la plus jolie des juments.
00:12:15	Jument? Une jument? Moi, un cheval?
00:12:21	C'est ce que tu crois que je suis? C'est tout ce que tu vois?
00:12:25	Hola, tout doux, tout doux, gentille fille.
00:12:30	Que tu es belle.
00:12:32	Je vais te nourrir et t'emmener à la foire.
00:12:36	Allez suis moi, cheval!
00:12:37	Alors je suis un cheval? Un cheval, hé bien!
00:12:46	C'est un sacré cheval.
00:12:50	Mon pied a du glisser.
00:12:57	J'avais oublié que les hommes ne pouvaient voir les licornes.
00:13:03	Si les hommes ne nous voient pas telles que nous sommes, il est possible que d'autres licornes vivent dans ce monde, cachées et heureuses de l'être.
00:13:15	L'horizon qui vient à la rencontre de l'aube violacée,
00:13:27	Un démon de poussiere passe en criant, envoyez moi un aigle pour me montrer le chemin.
00:13:39	Car je porte un tel poids dans mon coeur
00:13:47	Me voilà, sur les routes des hommes,
00:13:57	Marchant sur les routes des hommes...
00:14:02	Marchant sur les routes des hommes...
00:14:10	J'ai faim et je suis fatiguée, mais je ne peux me reposer.
00:14:22	La pluie tombe, jour aprés jour, je n'ai nulle part où m'abriter.
00:14:33	Je ne trouverai pas ma place avant encore longtemps
00:14:41	Me voilà, sur les routes des hommes,
00:14:52	Marchant sur les routes des hommes...
00:14:56	Marchant sur les routes des hommes...
00:15:08	Ohhh
00:15:10	Par tous les saints du paradis.
00:15:13	Et moi qui pensais avoir vu la dernière d'entre elles.
00:15:17	Hé! Vous deux!
00:15:22	S'il savait
00:15:24	Mais je ne crois pas que je lui dirai.
00:15:26	Il doit surement penser que c'est un cheval.
00:15:29	C'est un magicien dont j'ai loué les services.
00:15:31	Pour quelle satanée raison vous êtes vous arrêtée?
00:15:35	D'aprés vous, qu'est ce que c'est, Rukh?
00:15:37	Que voyez-vous, étendu ici?
00:15:41	Un cheval mort.
00:15:42	Vous êtes un idiot!
00:15:44	Mais je le savais déja.
00:15:46	Et vous magicien?
00:15:48	Votre vision de sorcier vous permet-elle de voir quelquechose?
00:15:55	Réponds, imbécile!
00:15:57	Je... Je vois un cheval.
00:15:59	Rien de plus qu'une jument blanche.
00:16:02	C'est bien ce que je pensais. Bien. C'est bien une jument blanche.
00:16:07	Il me la faut pour le carnaval, la dernière cage est vide.
00:16:11	Il va nous falloir de la corde.
00:16:13	Il n'existe pas de corde capable de lier cette jument.
00:16:16	Seules de solides barres de fer pourront faire l'affaire.
00:16:20	Oh, elle se réveille!
00:16:21	Je vais lui jeter un sort pour l'endormir.
00:16:23	Skagribbitch! Kastamangya! Nitchai! Nitchaul!
00:16:34	Maintenant enfermez la, elle dormira jusqu'au lever du soleil.
00:16:43	Et voilà la manticore
00:16:53	Nous sortons au grand jour les créatures de la nuit!
00:16:59	Voilà le dragon.
00:17:01	Il souffle le feu, de temps à autres,
00:17:09	L'intérieur de son être est aussi chaud que l'enfer mais sa peau est si froide qu'elle vous brule!
00:17:17	Il est capable de parler dix-sept langues, assez mal d'ailleurs, et a tendance à avoir des rhumatismes.
00:17:22	Nous sortons au grand jour les créatures de la nuit!
00:17:33	Le Satire.
00:17:35	Reculez mesdames!
00:17:38	Je ne devrais pas être là, mais vite, dis moi ce que tu vois.
00:17:42	N'ai pas peur,
00:17:48	Ce qu'il appelle "une manticore" n'est rien de plus qu'un vieux lion edenté et tremblant.
00:17:54	Et elle leur a fait croire que ce vieux singe boiteux était une satire.
00:18:00	Illusions! Mensonges! Mirages!
00:18:04	Les pouvoirs de cette vieille sorcière ne peuvent pas vraiment changer les choses!
00:18:07	C'est vrai, elle ne fait que déguiser les choses.
00:18:13	Le Serpent de Midgard.
00:18:16	Ses anneaux peuvent contenir le monde entier.
00:18:25	Non, elle ne peux transformer la crème en beurre.
00:18:27	Mais elle est capable de changer un lion en manticore aux yeux de ceux qui veulent voir une manticore.
00:18:32	Tout comme elle mettrait une fausse corne sur une vraie licorne pour qu'ils puissent voir cette licorne.
00:18:37	Je sais qui tu es. Même aveugle je saurai te reconnaitre.
00:18:41	Qui es tu ?
00:18:43	Je m'appelle Schmendrick, je suis magicien.
00:18:49	Je suis chargé d'amuser les gens pendant qu'ils se rassemblent pour le spectacle.
00:18:53	Ce n'est pas franchement un travail pour un vrai magicien, mais j'ai déja vu pire.
00:19:08	Celle là est bien réelle, c'est la harpie Celaeno.
00:19:12	Oui, cette vieille folle l'a attrapée par chance, alors qu'elle était endormie, tout comme elle t'a attrapée toi.
00:19:16	A vrai dire, elle n'aurait jamais du mêler une véritable harpie, ou une véritable licorne à son spectacle. Le vérité a tendance à dissiper sa magie.
00:19:28	Elle va bientot se libérer, et il ne faut pas qu'elle te trouve encore enfermée.
00:19:32	Continue, pars d'ici, tu sais bien ce qu'elle t'a dit!
00:19:35	N'ai pas peur! Schmendrick est de ton côté!
00:19:45	La licorne.
00:19:48	Une licorne!
00:20:05	Je me moque bien du nombre de sortileges qui la maintiennent captîve, débarassez vous de cette harpie!
00:20:12	Je n'arrete pas d'y penser, à ce qu'elle nous ferait, débarasses-t en!
00:20:17	Il faut que tu t'en débarasses!
00:20:20	Imbécile, reste tranquille.
00:20:21	Aucune autre sorcière au monde ne détient de harpie en captivité, et aucune n'en sera plus jamais capable!
00:20:25	J'ai choisi de la garder, je peux la changer en vent si elle tente de s'enfuir, ou même en neige.
00:20:31	Ou même en sept notes de musique.
00:20:37	Elle s'échappe!
00:20:40	Non, pas encore, tu es à moi. Même si tu me tuais, tu serais toujours à moi.
00:20:57	La harpie est aussi réelle que toi, et tout aussi immortelle d'ailleurs.
00:21:03	Et elle a été aussi facile à capturer que toi, si tu veux savoir.
00:21:08	Ne te vante pas, vieille femme, ta mort est assise dans cette cage et elle t'ecoute.
00:21:13	Oh, elle me tuera un jour ou l'autre, mais elle se souviendra toujours que je l'ai attrapée et qu'elle a été ma prisonnière.
00:21:23	Alors c'est un peu comme si j'étais devenue immortelle moi aussi, vois-tu.
00:21:27	Alors, et toi qui était sur la route à la recherche de ta propre mort, et je sais où elle t'attend. Je la connais.
00:21:37	Est ce que vous voulez parlez du Taureau Rouge? Si c'est le cas dîte-le et dîte moi ou je peux le trouver.
00:21:43	Le Taureau Rouge du roi Haggard. Alors tu en as entendu parler.
00:21:48	Hé bien il ne t'attrapera pas. Tu m'appartiens.
00:21:53	Vous êtes trop intelligente pour croire ça. Gardez vos pauvres bêtes si ça vous chante mais laissez moi partir, et... laissez la partir.
00:22:01	Elle n'est pas faîte pour être en cage.
00:22:04	Elle est réelle, tout comme moi
00:22:10	Pour ça il faudrait que j'abandonne le métier!
00:22:12	Crois tu que je ne sache pas ce qu'est la véritable sorcellerie? Malgré ce que je fais?
00:22:17	Il n'y a pas une sorcière au monde qui ne se soit moquée de la Mere Fortuna et de son musée des horreurs factice.
00:22:22	Mais aucune d'entre elles n'aurait osé le faire!
00:22:26	La harpie et moi... nous ne sommes pas pour vous.
00:22:29	Pour qui êtes-vous, dans ce cas?
00:22:31	Crois tu que ces imbéciles t'auraient reconnue sans mon aide?
00:22:37	Non! Il a fallu que je fasse une corne qu'ils puissent voir!
00:22:41	De nos jours, il faut avoir recours à un truc de charlatan pour que les gens reconnaissent une véritable licorne.
00:22:49	Mais le Taureau Rouge te reconnaitrait s'il te rencontrait, tu es plus en sécurité ici.
00:22:54	Tu devrais me remercier de te protéger.
00:23:06	Schmendrick est avec vous!
00:23:08	Je suis désolé mais je n'ai pas pu me libérer plus tôt.
00:23:10	Personne ne m'avait jamais jeté de sort auparavant.\Je n'ai jamais connu de monde dans lequel on ne me reconnaissait pas.
00:23:16	Oh, je sais bien ce que tu ressens.
00:23:18	Peu de gens peuvent se vanter d'être appréciés à leur juste valeur.
00:23:22	M'aideras-tu?
00:23:24	Si je ne t'aide pas, je n'aiderai plus jamais personne, tu es ma dernière chance.
00:23:28	Peux tu vraiment me libérer?
00:23:30	La mère Fortuna ne le croit pas.
00:23:31	Elle croit que je suis un imposteur paresseux, un raté.
00:23:34	Mais je suis Schmendrick le Magicien! -
00:23:37	Et je suis moi aussi bien réel, comme vous, comme elle. Je vais vous aider.
00:23:43	Ou est l'autre homme?
00:23:44	Rukh? Oh, ne te fais pas de soucis à son propos.
00:23:46	Je lui ai posé une énigme, et il lui faut toujours la nuit entière pour arriver à trouver la bonne solution.
00:23:50	Et maintenant...
00:23:53	Shara sineverel morlin sudai! Suni numira eddi subai!
00:24:10	Désolé, j'aurai aimé réussir à vous libérer avec ce sort.
00:24:12	Mmm bon, ce n'est pas grave.
00:24:20	Urchulis sulai esumina gaminajo!
00:24:23	C'est un sort trés puissant.
00:24:24	Ces barres sont maintenant aussi molles que du vieux fromage
00:24:29	Ouilllle !!
00:24:33	Aiee, j'ai du me tromper dans l'accentuation des mots, ça va et ça vient.
00:24:37	Essaye encore. Au moins une fois. Il te reste encore un peu de temps, dépêche toi!
00:24:58	Arrete ces barreaux!
00:25:01	Non, non, [uh, serenin perenin] - argh!
00:25:08	Je n'ose pas en faire plus, la prochaine fois j'ai peur de ne pas pouvoir...
00:25:11	Essaye encore, le sort n'était pas bon
00:25:17	Ma pauvre, vous mériteriez les services d'un véritable magicien, mais j'ai peur
00:25:25	Quel Magicien! Quel sacré magicien!
00:25:30	Ah, Tais toi et ouvre la porte!
00:25:36	Vite!
00:25:41	Sortez madame, vous êtes libre!
00:25:46	Trés bien, Schmendrick, J'abandonne.
00:25:58	La cage, tu m'as volé les clés.
00:26:04	Pourquoi? Satané voleur!
00:26:07	Elle t'attachera avec du fil de fer barbelé et elle fera de toi un collier pour la harpie!
00:26:14	Courez!
00:26:30	Sac à vin, je vais faire pousser tes poils de nez pour t'apprendre à oser te mesurer à moi!
00:26:36	Tu parles d'un magicien, même pas capable de transformer la crème en fromage!
00:27:13	Non, elle vous tuera, partez, si vous la libérez elle vous tuera!
00:27:17	Libere moi, nous sommes soeurs toi et moi.
00:28:06	Pas seules, vous n'étiez pas capables de vous libérez seules, je vous tenais!
00:28:26	Cours, cours, cours loin d'ici, maintenant!
00:28:30	Non, viens avec moi, viens.
00:28:38	Ne te retourne pas et ne cours pas.
00:28:41	Ne t'enfuis jamais devant une créature immortelle, cela attire son attention.
00:29:05	Oh, cette pauvre vielle femme, je ne voulais pas qu'elle... je ne savais pas.
00:29:09	Elle a choisi sa mort depuis longtemps, c'est le destin qu'elle avait choisi.
00:29:14	Et vous, vous n'avez pas de remords comme moi?
00:29:16	Je ne peux rien regretter,
00:29:22	Où irez-vous maintenant?
00:29:24	Je cherche les autres licornes\Les aurais-tu vu magicien?
00:29:29	Non je n'ai jamais vu personne comme toi. Du moins pas tant que j'étais éveillé en tous cas.
00:29:33	Un papillon m'a parlé d'un Taureau Rouge
00:29:40	Et la mère Fortuna a mentioné un certain Roi Haggard.
00:29:43	Alors je pars à leur recherche, pour apprendre d'eux tout ce qu'ils voudront bien me dire.
00:29:48	Emmene moi avec toi, je veux moi aussi profiter du plaisir de l'aventure.
00:29:52	Tu peux venir avec moi si tu le désires, même si j'aurai préféré que tu me demandes une autre récompense pour m'avoir sauvée.
00:29:58	Hé bien à vrai dire j'y ai bien pensé mais... vous n'auriez jamais pu m'accorder mon véritable souhait.
00:30:03	Non, je ne peux te transformer en quelquechose que tu n'es pas.
00:30:07	Je ne peux pas faire de toi un véritable magicien.
00:30:10	Ce n'est pas grave, ne vous en faîtes pas.
00:30:12	Je ne m'en fais pas.
00:30:14	Que sais-tu du roi Haggard?
00:30:17	J'ai entendu dire que c'était un vieil homme,
00:30:21	On dit que le pays d'Haggard était autrefois vert et luxuriant, avant qu'il n'y vienne, mais que depuis son arrivée, il est devenu triste et gris.
00:30:28	Dis m'en plus à propos du Taureau Rouge.
00:30:30	Le Taureau Rouge?
00:30:32	J'ai entendu beaucoup d'histoires à son propos, pour ne rien te cacher.
00:30:35	On m'a dit.. on m'a dit que le Taureau Rouge était bien réel, que c'était un fantôme.
00:30:42	Désolé
00:30:44	Certains disent que le Taureau Rouge protège Haggard, d'autres disent qu'il le garde prisonnier dans son château. Il y'a tant d'histoires différentes.
00:30:52	Elles partirent sur les routes, il y a longtemps, et le Taureau Rouge courait derrière elles, effaçant leur traces.
00:31:09	Vous en voulez un?
00:31:13	Est-ce encore loin?
00:31:14	Nous sommes au bord du royaume d'Haggard.
00:31:17	C'est un pays trés dangereux.
00:31:19	La mère Fortuna ne s'approchait jamais à moins d'une dizaine de kilomètres d'ici.
00:31:24	Ecoute!
00:31:26	Oh oh, je craignais cela.
00:31:28	Cours, cache toi vite. Nous nous retrouverons plus tard!
00:31:31	Pourquoi? Qui sont ces gens?
00:31:32	Des bandits!
00:31:43	Ohhh, Hé bien, qu'avons nous donc là?
00:31:48	Hé compagnons, protégez vos têtes, il pleut des freluquets!
00:32:13	Soupe au rat. Encore de la soupe au rat.
00:32:16	Au moins elle a pu utiliser un autre rat. C'est la troisième nuit d'affilé en plus.
00:32:28	Posez moi, espèce d'idiot!
00:32:29	Héla les gars, doucement
00:32:34	Alors Jack Ingly, qui nous amènes-tu donc? Compagnon ou prisonnier?
00:32:40	Je me le demande bien moi-même.
00:32:42	Que s'est-il passé Cully?
00:32:43	Nous étions parti chercher des voyageurs égarés, comme d'habitude.
00:32:46	Ajoute un peu d'eau à ta soupe mon amour, nous avons de la compagnie.
00:32:50	Je ne suis pas d'accord Cully!
00:32:51	Nous ne pouvons pas nous permettre de nourrir une bouche de plus
00:32:55	Ma Biche, ou est donc passée ton hospitalité légendaire?
00:32:58	Et qui est cet espèce de grande asperge?
00:33:00	Je n'aime pas sa tête de magicien à la manque.
00:33:03	A votre place je me méfierai, car je suis Schmendrick le magicien!
00:33:05	Et vous monsieur vous devez être le fameux Capitaine Cully
00:33:10	C'est bien moi.
00:33:11	Il ne fait que deviner Cully, coupe lui la gorge avant qu'il ne t'entourloupe comme le celui qui l'a précédé!
00:33:16	Hum, Molly est toujours un peu bourrue.
00:33:19	Mais elle a un bon fond, un trés bon fond.
00:33:22	Fiche moi la paix!
00:33:23	Et cette charmante personne, laissez moi deviner
00:33:28	Peut être qu'il sait quelquechose finalement.
00:33:31	Oui, une femme d'exception.
00:33:34	Vous êtes le bienvenu, sorcier.
00:33:36	Venez prés du feu et racontez moi ce que vous avez entendu à propos du Capitaine Cully et de ses gais compagnons. Prenez un Taco.
00:33:54	Vous êtes un invité chanceux ce soir, magicien.
00:33:56	Mon troubadour, Willy le gentil, était sur le point de nous redonner courage en chantant une des aventures du courageux Capitaine Cully et de ses hommes.
00:34:09	Oh non Willy, pas encore ça!
00:34:12	Willy, chante nous une vraie chanson, chante nous une chanson qui parle de Robin des Bois!
00:34:18	Il n'y a pas de Robin des Bois, Robin des Bois est un mythe!
00:34:29	Magie, agit comme tu le désires.
00:34:52	Magie, magie, fais ce que bon te semble.
00:34:54	Allons les gars, oubliez ces sornettes!
00:34:58	Regardez, regardez par ici!
00:35:06	Monsieur, Madame, bienvenue dans mon domaine
00:35:19	Ohhh , Robin, et Marianne!
00:35:24	Frère Tuck, c'est Frère Tuck là, et voilà Petit Jean...
00:35:29	Que se passe-t-il? C'est impossible!
00:35:33	Robin des Bois n'est qu'un mythe, nous sommes réels!
00:35:46	La Magie n'est que de la magie, nous sommes vrais, vous comprenez?
00:35:50	Robin, Mr Des bois! Petit Jean!
00:36:05	Attendez, Attendez moi! Marianne!
00:36:12	Ca a marché! J'ai réussi!
00:36:16	C'est une diversion bien dangeureuse, monsieur le magicien.
00:36:20	Ce n'est pas une magicien comme les autres Cully
00:36:26	Attachons-le, et surveillons le cette nuit, Cully.
00:36:29	Le matin venu nous verrons ce que nous pouvons faire
00:36:35	On doit bien pouvoir en tirer quelquechose, n'est ce pas Cully?
00:36:41	Oui c'est sûr, nous le vendrons, et nous deviendrons si riches que nous pourrons mener une vie de luxe.
00:36:58	Je m'en moque!
00:36:59	Gotonius basni varsinisn basti gumtina crosti stormily hasti!
00:37:09	Oh. Oh. Oh, je t'aime.
00:37:15	Je t'aime. t'aime, t'aime, t'aime, t'aime,t'aime...
00:37:19	Mon dieu, qu'ai je fait?
00:37:21	Toujours, pour toujours...
00:37:23	Un loyauté qui dépasse tout ce qu'un homme est en droit d'attendre.
00:37:28	Je serai la gardienne de la couleur des tes yeux
00:37:35	On ne peut trouver l'immortalité que dans l'amour d'un arbre.
00:37:42	Oh non, je me suis fiancé avec Douglas la fourrure
00:37:51	Oh, par les éclairs et le tonerre, jamais elle ne t'aura celle là! Nous mourrons ensemble!
00:38:18	M'as-tu vu? M'as-tu regardé? As-tu vu ce que j'ai fait?
00:38:22	Oui, c'était de la véritable magie.
00:38:24	Oui, elle a disparu maintenant, mais je la sentais, elle me possédais
00:38:30	Pressé de nous quitter, magicien?
00:38:35	Non, est-ce que c'est vraiment?
00:38:41	Où étais-tu? Où étais-tu?
00:38:45	Répond! Ou étais-tu?
00:38:49	Ne lui parle pas sur ce ton!
00:38:51	Je suis là maintenant.
00:38:56	Oh, et où étais-tu vingt ans plus tôt, dix ans plus tôt?
00:39:02	Ou étais tu quand j'étais encore jeune?
00:39:04	Lorsque j'étais encore une de ces innocentes et
00:39:08	Comment oses-tu, comment oses-tu venir à moi maintenant, alors que je suis cette chose?
00:39:26	Peux-tu vraiment la voir?
00:39:29	Si tu avais attendu de pouvoir voir une licorne aussi longtemps que moi...
00:39:34	C'est la denière licorne du monde.
00:39:36	Il fallait que la dernière des licornes du monde vienne voir Molly Grue.
00:39:41	Ce n'est pas grave, je te pardonne.
00:39:45	Hé bien, il est temps pour nous de partir.
00:39:47	Je suis prête.
00:39:49	Tu ne peux pas venir avec nous, nous sommes en quête...
00:39:51	Ah je ne peux pas? Demande lui.
00:39:54	Impossible, Moi , schmendrick le magicien, je l'interdis!
00:39:56	Et méfiez vous toujours de la molaire d'un cagicien\ de la rollers d'un magicien... de
00:40:02	Ne mettez jamais un...un magicien en colère!
00:40:09	Tu vas me faire mourir de rire. Un peu de jugeote mon gars.
00:40:13	Que pensais-tu faire de la dernière licorne au monde.
00:40:17	Oh, tu ne sais même pas où nous allons.
00:40:20	Parce que tu crois que ça m'interesse?
00:40:21	Nous allons dans le pays du roi Haggard,
00:40:25	Hé bien vous partez du mauvais côté.
00:40:31	Je suis désolé mais vous alliez vraiment du mauvais côté, magicien.
00:40:36	C'était un raccourci.
00:40:47	La forteresse de Haggard
00:40:51	Où le roi Haggard garde-t-il le Taureau Rouge?
00:40:54	J'ai entendu dire qu'il parcoure la contrée la nuit et qu'il passe ses journées dans une immense caverne sous la chateau. Nous le saurons bien assez tôt.
00:41:03	La lune qui se lève et se déguise.
00:41:09	Des rues désertes qui semblent gaies
00:41:15	Les étoiles disparaissent, la nuit s'assombrit
00:41:20	La fin met le monde entier en émoi.
00:41:26	Il attend en silence que le ciel explose.
00:41:35	Me voilà, sur les routes des hommes.
00:41:45	Marchant sur les routes des hommes...
00:41:56	Schmendrick, cette lumière!
00:43:10	Fais quelquechose!
00:43:11	Il la manipule,
00:43:20	Il l'emmène là ou il a emmené toutes les autres
00:43:23	Je t'en prie, fais quelquechose!
00:43:26	Et que puis-je faire? Tu crois peut-être que le Taureau Rouge aime les tours de prestidigitation?
00:43:34	Si seulement je pouvais la transformer en une autre créature
00:43:39	Mais cela serait un travail pour un véritable magicien, dôté de vrais pouvoirs magiques, et je ne veux plus faire semblant.
00:43:43	Mais tu pourrais. La magie est en toi.
00:43:46	Tu n'es peut être pas capable de la trouver, mais elle est bien là.
00:43:49	Tu as appelé Robin des Bois alors qu'il n'existe pas.
00:43:51	Tu as tous les pouvoirs dont tu as besoin. Il suffit que tu oses aller les chercher!
00:44:00	Je t'en prie, il faut que tu le fasses!
00:44:10	Cours, cours maintenant! Cours!
00:44:23	Schmendrick!
00:44:29	Magie, magie, fais comme bon te semble.
00:44:56	Qu'as-tu fait?
00:45:14	Qu'as-tu fait? Mais qu'as-tu donc fait?
00:45:23	Comment ça, qu'ai-je fait?
00:45:24	Je l'ai sauvée des pouvoirs du Taureau Rouge, c'est tout ce que j'ai fait!
00:45:27	Grâce à la magie, grâce à ma seule magie!
00:45:31	Je suppose que tu te demandes comment j'ai l'intention de lui rendre sa forme d'origine. Ne t'inquiète pas.
00:45:35	Le pouvoir viendra à moi lorsque j'aurai besoin de lui.
00:45:40	Tu avais raison! Tu avais raison.
00:45:42	Je ne savais pas que tu avais l'intention de la transformer en femme humaine.
00:45:45	La Taureau Rouge en avait aprés une licorne,
00:45:49	La magie a choisi la forme,
00:45:54	Tu es un idiot! Tu comprends ça? Elle est perdue, tu l'as enfermée dans un corps humain, ça va la rendre folle!
00:46:16	Je peux lui rendre ça forme première, ne t'en fais pas.
00:46:23	Que m'as tu fait?
00:46:25	Oh, non, mon dieu, non!
00:46:33	Mais, je ne voyais pas d'autres moyens de te sauver.
00:46:38	Que m'as tu fait? Je suis une licorne, une licorne!
00:46:44	Non, ne te fais pas de mal!
00:46:46	Reste tranquille! La magie savait surement ce qu'elle faisait.
00:46:49	Il n'y a que sous cette forme que tu auras l'opportunité de rencontrer le roi Haggard et de savoir ce que sont devenues les autres licornes.
00:46:55	J'aurai voulu que tu laisses le Taureau Rouge me prendre.
00:47:01	Je peux sentir ce corps mourir autour de moi.
00:47:05	Ce n'est que temporaire, je te le promet.
00:47:07	Tu retrouveras bientôt ta forme normale, pour toujours!
00:47:10	Pourquoi pas maintenant?
00:47:12	Schmendrick, tu ne peux pas la laisser comme ça, tu n'as pas le droit!
00:47:16	Pourquoi pas?
00:47:17	A moins que tu ne crois être capable de vaincre le Taureau si tu venais à le rencontrer de nouveau?
00:47:21	Non. Mais j'ai peur de ce corps humain,
00:47:39	Un homme, et deux femmes, qui viennent par ici?
00:47:45	La jeune fille, elle a l'air trés étrange
00:47:55	Donnez vos noms.
00:47:56	Je suis Schmendrick le magicien.
00:47:58	Voici Molly Grue, mon assistante, et voilà... voilà...
00:48:03	Dame Amalthea.
00:48:05	Nous voudrions rencontrer le roi Haggard.
00:48:07	Dîtes-nous pourquoi vous voulez voir le roi Haggard.
00:48:09	Je le ferai, mais uniquement en présence du roi lui même.
00:48:36	Non, non, ne vous en faîtes pas, ce n'est que le Taureau.
00:48:40	Voici la salle du trône du roi Haggard.
00:48:47	La Salle du trône? ce n'est rien de plus qu'une prison. Une tombe. Emmenez nous voir le roi Haggard!
00:48:52	Je suis le roi Haggard, et voici le prince Lir, mon fils.
00:48:58	Bonjour, heureux de vous rencontrer.
00:49:00	Qu'est ce qui vous amène jusqu'à moi?
00:49:02	Nous voudrions, sire, entrer à votre service.
00:49:04	Je n'ai pas besoin de serviteurs.
00:49:06	Oh mais bien sûr que si, Sire , un magicien, une cuisinière hors pair et ...
00:49:10	Vous commencez à m'ennuyez, et c'est trés dangeureux.
00:49:14	Ma "cour" est uniquement composée de quatre hommes d'arme.
00:49:20	Quatre? Mais et les plaisirs de la cour, Sire, la musique, les discussions, la chasse, les bals, et les grandes fêtes.
00:49:26	Ils n'ont aucune valeur pour moi,
00:49:32	Je ne veux rien garder auprés de moi qui ne me rende pas heureux.
00:49:38	Et j'ai déja un magicien.
00:49:40	Oh, un magicien, comment s'appelle-t-il?
00:49:43	Il s'appelle Mabruk.
00:49:51	Je ne vois aucune raison de le remplacer par un quelconque magicien inconnu et maladroit.
00:49:56	Moi si. Lui, Ce formidable Mabruk ne vous rend pas heureux.
00:50:02	Molly, reste tranquille.
00:50:04	Et comment peux tu le savoir?
00:50:06	Il suffit de vous regarder!
00:50:08	Molly!
00:50:08	As-tu entendu ça, Mabruk?
00:50:14	Quels sont les ordres de sa majesté?
00:50:17	Schmendrick, mon cher garçon, je suis heureux de te revoir!
00:50:21	Il est venu prendre ta place,
00:50:27	Tu vois!
00:50:27	Chuuut!
00:50:28	Le légendaire Schmendrick? "La Merveille sans Runes ?"
00:50:33	Je sais bien que votre majesté est un amateur de bizarreries mais...
00:50:40	Cette femme a raison
00:50:45	Je veux voir ce que fera un magicien incompétent
00:50:49	On ne se débarasse pas de moi aussi facilement que ça!
00:51:20	Allons vieillard, je vais te faire une lettre de recommendation.
00:51:26	Haggard, je n'aimerai pas être à votre place!
00:51:30	Vous avez fait entrer votre propre ruine par la grande porte
00:51:37	Adieu, pauvre Haggard! Adieu...
00:51:49	Ne ... !
00:51:49	Je n'ai pas l'intention de vous toucher. Que regardez-vous?
00:51:53	La mer.
00:51:54	Oui, c'est vrai, c'est toujours agréable de la regarder.
00:52:02	Je suis incapable de contempler quoi que ce soit
00:52:12	Pourquoi vos yeux sont-ils ainsi?
00:52:19	Qui est-elle?
00:52:20	Mais, votre majesté, la dame Amalthea n'est que ma nièce.
00:52:22	Je veux savoir qui elle est!
00:52:25	Père, quelle différence est-ce que ça fait? Elle est ici!
00:52:28	Pour une fois, tu as raison. Elle est ici, elles sont toutes ici.
00:52:33	Et même si cela entrainera ma ruine, je vais les contempler encore un moment.
00:52:42	Vous pouvez aller et venir à votre guîse
00:52:49	En est-il de même pour les votres?
00:52:54	Bien, je sais où nous pourrions trouver du tissu, de la soie blanche.
00:52:57	Nous pourrions en faire une robe.
00:53:00	S'il vous plaît, madame, laissez moi vous aider.
00:53:10	Dans la mer,
00:53:16	Les poissons ont appris à voler,
00:53:22	Sous le ciel éclairé par la lune,
00:53:27	Sur des ailes d'argent,
00:53:30	Pendant que les étoiles enchantées,
00:53:36	Voguent tranquillement au fil du courant,
00:53:41	Savent-elles
00:53:47	où vont les licornes?
00:53:53	Ou partent les chevaux ailés?
00:54:00	Baleines perdues en mer
00:54:04	Qu'on a plus jamais revues.
00:54:10	Allez, allez, et demandez à la pie.
00:54:21	"Où partent les licornes?"
00:54:29	Dans les arbres,
00:54:35	Les oiseaux ont appris à parler,
00:54:41	Ils sont parés de tant de couleurs,
00:54:46	Et ils gardent leurs secrets
00:54:49	Dans un défilé de nuages
00:54:56	Où ils jouent à cache-cache.
00:55:01	Savent-ils
00:55:06	où vont les licornes?
00:55:12	Ou les chevaux ailés peuvent voler?
00:55:19	Baleines perdues en mer
00:55:24	Qu'on a jamais revues.
00:55:30	Les mythes et les mystères sont-ils
00:55:40	Là où les licornes vont?
00:55:55	Mm, et ensuite, elle m'a regardé
00:56:00	Embêté d'avoir tué un dragon, imaginez un peu, pfff!
00:56:04	Prenez sur vous, ne vous en faîtes pas trop.
00:56:07	Vous savez, votre majesté,
00:56:11	Mais que me reste-t-il encore à essayer?
00:56:14	Des géants, des ogres, des chevaliers noirs, de terribles épreuves, des énigmes mortelles!
00:56:20	Molly, pour elle je suis devenu un héro
00:56:25	Peut être ne peut-on pas gagner les faveurs de dame Amalthea
00:56:31	Qui est-elle Molly? D'où vient-elle?
00:56:35	Je n'en sais pas plus sur elle que maintenant
00:56:38	Votre majesté
00:56:39	Tout ce que je sais c'est que je désire l'aider, comme vous le faîtes
00:56:45	J'aimerai être la chose dont elle aie le plus besoin.
00:56:47	Vous le lui direz?
00:56:49	Je pense que si vous le lui disiez vous-même.
00:56:51	Mais elle ne me parle jamais, Molly!\Pas un seul mot depuis son arrivée.
00:56:58	Vous êtes cruelle avec lui.
00:57:01	Vous pourriez au moins lui dire quelquechose de gentil.
00:57:08	Molly?
00:57:10	Qui suis-je? Pourquoi suis-je ici?
00:57:14	Qu'est ce que je cherche, dans cet étrange endroit, jour aprés jour?
00:57:19	Il y a un instant je le savais encore mais, je l'ai oublié je crois.
00:57:23	Les licornes, si vous n'étiez pas la dernière...
00:57:28	Parfois, je ne me rappelle plus,
00:57:33	Que j'étais, il y a longtemps,
00:57:37	Quelqu'un d'étrange,
00:57:44	J'étais innocente et sage,
00:57:48	Et pourtant pleine de tristesse.
00:57:53	Maintenant que je suis une femme,
00:58:00	Tout me semble bizarre.
00:58:06	Je dois le retrouver.
00:58:08	Je dois affronter le Taureau de nouveau, et décrouvrir ce qu'il a fait d'elles
00:58:15	Mais je ne sais où le trouver, et je me sens si seule.
00:58:25	Un jour, alors que je cherchais,
00:58:30	Dans un lieu hors de portée pour moi.
00:58:35	Trés loin d'ici,
00:58:41	Dans un endroit que je n'ai pu trouver
00:58:45	Je ne puis obéir à mon coeur,
00:58:50	Maintenant que je suis une femme,
00:58:57	Tout a changé
00:59:02	Tout a changé
00:59:07	Tout a changé
00:59:19	Schmendrick trouvera un moyen de descendre jusqu'au taureau
00:59:23	Je n'attend aucune aide de sa part
00:59:29	Il le fait pour vous!
00:59:31	Il fait l'idiot pour Haggard
00:59:35	Vous ne devriez pas vous moquer de lui.
00:59:37	Excuse moi.
00:59:39	Ma dame!
00:59:45	Le Taureau est de sortie.
00:59:47	Il sort à chaque couché de soleil
00:59:54	Et vous le savez parfaitement, ne jouez pas à l'imbécile.
00:59:59	Ha ha. Alors c'est bien une licorne! Elle est trés belle.
01:00:06	Comment savez-vous que c'est une licorne?
01:00:08	Aucun chat adulte ne peux être trompé par les apparences. Tandis que les humains semblent apprécier ça.
01:00:19	Il vous reste peu de temps.
01:00:22	Bientôt il ne restera plus qu'une femme humaine dans ce corps
01:00:28	Peut-être qu'elle se mariera avec le bon prince, qui l'aime.
01:00:33	Oh. Oh, RrRrRr, RRRrrrRRrr. Encore, ouiiii, c'est trrrrrrréss agréable.
01:00:41	Non, non! ça ne peut pas arriver, elle est la dernière licorne.
01:00:44	Hé bien dans ce cas il faut qu'elle fasse ce qu'elle est venue faire.
01:00:52	Existe-t-il un chemin? Montre le moi. Dis moi où nous devons passer!
01:00:56	Oui oui! j'ai bien compris ne t'en fais pas.
01:01:00	Lorsque le vin se boit lui même, lorsque le crâne parle, lorsque l'horloge marque la bonne heure.
01:01:08	Alors seulement vous trouverez le tunnel
01:01:14	Il doit surement y avoir un truc, bien entendu.
01:01:16	Pourquoi ne m'aides-tu pas?
01:01:20	Parce que je suis ce que je suis.
01:01:23	Je te dirais bien ce que tu veux savoir, ma chère, mais je suis un chat
01:01:51	Je ne tiendrai plus longtemps
01:01:55	Des tasses de thé! Avec du thé à l'intérieur!
01:01:57	Schmendrick, je ne t'ai pas dit. J'ai trouvé le crâne!
01:02:01	Celui dont le chat parlait.
01:02:05	Molly, il sait, le roi Haggard sait ce qu'est Dame Amalthea.
01:02:09	Qu'allons nous faire?
01:02:11	Molly?
01:02:12	J'ai pratiquement terminé tout le poème,
01:02:17	Oh! Mais bien sûr votre majesté, tout ce que vous voudrez.
01:02:36	Les espoirs dans l'attente, la douleur de la perte
01:02:47	Bonsoir, ma dame.
01:02:49	Qui êtes-vous?
01:02:50	Je suis Lir, vous ne me reconnaissez pas? Je suis Lir.
01:02:53	Lir.Le prince Lir.
01:02:56	Vous rêviez ma dame?
01:02:58	A vrai dire, je suis tout le temps en train de rêver, même lorsque je suis éveillée.
01:03:02	Cela ne s'arrete jamais
01:03:08	Mais si, dérangez moi, n'hésitez pas!
01:03:11	Je vous ferai la cours avec plus de grâce, si je savais comment.\ Si seulement vous désiriez quelquechose.
01:03:16	Noyez mes rêves
01:03:24	J'ai eu assez de temps pour écrire un livre entier.
01:03:29	pour louer ton visage et tout ce que tu fais.
01:03:32	Mais je n'arrive même pas à finir un seul paragrahe.
01:03:37	Le mots semblent se dresser contre moi.
01:03:42	Et pourtant, je t'aime,
01:03:48	C'est tout ce que j'ai à dire.
01:03:54	La seule chose que je sais.
01:04:02	J'aimerai faire tout un discours.
01:04:07	Sur l'amour qui nous lie ...
01:04:10	Mais je ne pourrai que te faire rire...
01:04:15	J'ai parfois l'impression que ma langue est en plomb.
01:04:20	Et pourtant, je t'aime,
01:04:26	C'est tout ce que j'ai à dire.
01:04:31	Je ne suis pas poète,
01:04:38	Et lorsqu'elle me voit,
01:04:44	la musique s'enfuit,
01:04:47	oh oui ,elle s'enfuit.
01:04:51	Et j'aimerai tant t'écrire toute une symphonie
01:04:52	Un jour, que je cherchais,
01:04:56	Mais je n'arrive pas à trouver une simple mélodie.
01:05:00	J'en ai pourtant écrit la moitié.
01:04:57	Quelquepart, hors de ma portée, loin d'ici,
01:05:05	Et je ne finirai sans doute jamais,
01:05:11	Et pourtant, je t'aime.
01:05:10	Dans un endroit que je n'ai pu trouver, je n'ai pu faire obéir mon coeur.
01:05:16	C'est tout ce que j'ai à dire.
01:05:20	Maintenant que je suis une femme,
01:05:23	C'est tout ce que je sais.
01:05:27	Maintenant je sais.
01:05:30	C'est tout ce que j'ai à dire.
01:05:33	Maintenant je sais.
01:05:37	C'est tout ce que je sais.
01:05:55	Super, justement j'en rêvais, une énigme.
01:05:59	Lorsque le vin se boit lui même, lorsque le crâne parle, lorsque l'horloge marque la bonne heure.
01:06:05	Comme si je n'avais pas assez de problèmes comme ça. Je me demande quelle heure il est.
01:06:11	Bien entendu vous êtes de noble naissance;
01:06:15	Je veux dire, vous ne pouvez pas être la nièce de ce stupide magicien.
01:06:19	C'est impossible.
01:06:28	Votre majesté?
01:06:32	L'amour vous ralentit, ma dame.
01:06:40	Regardez, votre fils rentre au château.
01:06:42	Lir? Ce n'est pas mon fils.
01:06:45	Je l'ai récupéré sur le pas d'une porte, là où un paysan l'avait laissé.
01:06:49	Je me disais que je n'avais jamais été heureux,
01:06:54	C'était agréable au début, mais ça m'a vite passé.
01:06:59	Il n'éxiste qu'une chose qui m'ai toujours rendu heureux.
01:07:02	Laquelle?
01:07:05	Ne te moque pas de moi.
01:07:08	Je sais pertinement pourquoi tu es venue ici
01:07:12	Essaie de me les reprendre si tu veux mais ne te moque pas de moi.
01:07:18	Mon seigneur, dans votre chateau tout entier, et dans tout votre royaume,
01:07:23	Je vous souhaite de passer une bonne journée, votre majesté.
01:07:27	Je sais qui tu es!
01:07:31	Je t'ai reconnue dés que je t'ai vue arriver sur la route
01:07:39	Un pas, un regard, un mouvement de tête,
01:07:53	Je me suis posé des questions pendant un moment. Mais c'est terminé.
01:08:02	La marée est en train de changer. Viens voir, viens ici.
01:08:11	Là. Les voilà. Elles sont là!
01:08:20	Le Taureau Rouge les a rassemblées pour moi, les unes aprés les autres.
01:08:26	Et maintenant elles vivent ici.
01:08:28	Et la marée les ramène tout prés de la plage,
01:08:36	Elles ont trop peur du Taureau Rouge.
01:08:40	J'aime les regarder, elles me remplissent de joie.
01:08:46	La première fois que j'ai ressenti cette sensation, j'ai cru mourir.
01:08:52	J'ai dit au Taureau Rouge,
01:08:53	"Il me les faut, il me les faut toutes, toutes celles qui vivent
01:09:07	Alors le Taureau Rouge les a attrapées.
01:09:31	A chaque fois que je vois les licornes, mes licornes
01:09:46	Tu es la dernière.
01:09:48	Mon seigneur, je... je ne comprend pas.
01:09:54	Tu cherches encore à faire semblant?
01:09:59	Tu prétends toujours que tu es humaine?
01:10:07	Je te jetterai avec les autres
01:10:13	De quoi parlez-vous?
01:10:15	Il ne peut en être autrement, je ne peux pas m'être trompé.
01:10:21	Tes yeux sont vides, comme ceux de Lir,
01:10:36	Ca ne change rien. Je peux attendre.
01:10:44	Il est fou! Fou!
01:10:47	Chuuutt, ne ... , ça va aller, nous les trouverons.
01:10:51	Viens, viens prés de moi.
01:10:54	Oh, s'il te plaît ne pleure pas.
01:10:56	Si tu es devenue assez humaine pour pleurer alors
01:10:59	Viens avec moi, ne pleure plus.
01:11:11	Tais-toi, espèce de sac d'os prétentieux!
01:11:15	Schmendrick, tu l'as fait rire, c'est déjà pas mal.
01:11:23	Ca m'étonnerait.
01:11:27	Oh! Tu sais parler! Schmendrick, ça a marché!
01:11:34	Allez. Demandez moi comment trouver le Taureau Rouge.
01:11:51	Alors comme ça tu sais hein? Dans ce cas résoud l'énigme. Montre nous le chemin.
01:11:54	Demande moi poliment.
01:11:58	S'il te plaît.
01:12:00	Non,non!
01:12:02	Pourquoi non? A quel jeu joues-tu ?
01:12:14	Ah, c'est tellement agréable d'avoir quelqu'un avec qui jouer.
01:12:23	Re-demande moi demain; je te répondrai peut-être demain.
01:12:31	Mais nous n'avons pas le temps! Demain il sera peut-être trop tard!
01:12:34	Moi j'ai le temps, j'ai bien assez de temps pour nous tous.
01:12:39	Ne fais pas attention à lui, passes-moi le vin.
01:12:42	Du vin?
01:12:46	Je n'ai pas pu en trouver il n'y en avait nulle part
01:12:52	J'ai pensé que peut-être de l'eau suffirait.
01:13:00	Lui? Transformer de l'eau en vin?
01:13:07	Tais toi! Donnez moi ça; je vais essayer
01:13:12	Vin ordinaire, sans doute. Surement trop doux et...
01:13:16	Voilà ....
01:13:26	Que fais-tu? Hé, viens par ici, je ne peux rien voir!
01:13:32	Il n'est pas trés fort, pas de fumet, aucun corps.
01:13:37	Bon, c'est terminé pour de bon cette fois.
01:13:40	Hé non, attend, ne! Ne fais pas ça!\
01:13:50	Mais tu es mort, tu ne peux ni sentir ni goûter le vin!
01:13:54	Mais je peux me souvenir...
01:13:59	Mmm , si tu pouvais te rappeler de l'entrée de la caverne du Taureau Rouge
01:14:04	D'accord, donne moi à boire
01:14:09	Tu pourras l'avoir toute entière,
01:14:11	Le passage se trouve dans l'horloge.
01:14:17	Dans quoi?
01:14:18	Tu veux dire que, lorsque le cadran pointe sur la bonne heure
01:14:23	Cette horloge ne marquera jamais la bonne heure.
01:14:28	Donnez moi ce vin.
01:14:31	Traverser l'horloge? Tu me prends pour un magicien?
01:14:33	Pour trouver le Taureau Rouge il vous faudra traverser le temps
01:14:40	N'y faîtes pas attention, contentez -vous de la traverser
01:14:59	Ah, ça c'était quelquechose. Ca c'était du vin.
01:15:13	Allons-y.
01:15:16	Ma dame, c'est le moment, nous allons retrouver les autres maintenant.
01:15:20	Ohh non. Il n'en est pas question. Pas elle.
01:15:28	Une licorne! Une licorne! Haggard!
01:15:38	Courez!
01:15:39	Haggard! Ils sont partis par là! Ils vont trouver le Taureau Rouge!
01:15:43	L'horloge Haggard! Ils sont là! Une licorne! Une licorne!
01:15:53	Vite. Traversez la.
01:15:57	Schmendrick! Je ne sais pas si...
01:15:59	Viiiitte!
01:16:17	Ca a marché!
01:16:18	Prince Lir!
01:16:20	Alors vous seriez partie sans moi?
01:16:21	Je serai revenue.
01:16:27	Non, vous ne seriez jamais revenue.
01:16:31	Peu importe! Ou est Schmendrick?
01:16:44	Ou est-il?
01:16:51	Schmendrick!
01:16:52	Ca va, ce n'est pas trés épais
01:16:57	Il n'y avait rien de compliqué.
01:17:17	Haggard a détruit l'horloge.
01:17:18	Ca signifie qu'il n'y a plus d'autre sortie
01:17:27	Vous savez tout le reste. Nous sommes venus ici pour trouver les licornes.
01:17:32	J'ai souvent rêvé que je me tenais à ma fenêtre, au milieu de la nuit
01:17:40	Ce n'était pas un rêve,
01:17:44	Haggard les a toutes capturées maintenant,
01:17:50	Cette dernière licorne est la Dame Amalthea.
01:17:55	Licorne, sirène, enchanteresse, aucun nom que vous lui donnerez ne pourra ni me surprendre ni me faire peur.
01:18:01	Je l'aime telle qu'elle est.
01:18:02	C'est un sentiment trés noble.
01:18:06	Je l'aime telle qu'elle est.
01:18:08	J'ai entendu ce que vous disiez. Je ne veux pas aller plus loin.
01:18:12	Vous n'avez pas le choix, nous ne pouvons que continuer.
01:18:15	Ne le laissez pas me retransformer.
01:18:17	Le Taureau Rouge ne se soucie pas des humains.
01:18:20	Nous pourrions partir sans qu'il nous voie et nous enfuir.
01:18:22	Si nous faisions cela, toutes les licornes du monde resteraient prisonnières à jamais, toutes sauf une, une, qui vieillira et finira par mourir.
01:18:29	Toutes les choses meurent. Je veux mourir lorsque tu mourras.
01:18:33	Je ne suis pas une licorne, je ne suis pas une créature de légende.
01:18:36	Je suis humaine et je t'aime.
01:18:39	Ne le laisse pas!
01:18:41	Lir, si je redeviens une licorne je ne t'aimerai plus.
01:18:45	Amalthea, ne...
01:18:47	Alors notre quête s'arrete ici. De toutes façons je ne pense pas que je pourrai lui rendre sa forme première, même si elle le voulait.
01:18:52	Epouse le prince et soyez heureux.
01:18:55	Oui, c'est ce que je désire.
01:18:58	Non madame, je suis un héro, et les les héros savent que certaines choses doivent arriver, qu'on le veuille ou non.
01:19:08	On ne peut abandonner une quête comme cela.
01:19:11	Les licornes peuvent rester prisonnières trés longtemps, mais pas éternellement
01:19:18	Et si cette histoire se terminait mal?
01:19:21	Il n'existe pas de dénouement heureux de toutes façons, car rien n'est jamais fini.
01:19:25	Schmendrick, laisse la rester ainsi, laisse la vivre.
01:19:29	Cela n'est pas dans l'histoire. Lir le sait bien, et elle aussi.
01:19:32	On s'en moque!
01:19:34	Tu te fiches bien de ce qui va lui arriver, à elle ou aux autres
01:19:38	Tu t'en moques!
01:19:39	J'aimerai bien m'en moquer! Je voudrais ne plus me préoccuper d'autre chose que de mes pouvoirs magiques! Mais ce n'est pas le cas! Je ne m'en moque pas!
01:19:48	Schmendrick!
01:20:07	Molly, il sait! il sait!
01:20:21	Ma Cheville! Aidez moi!
01:20:23	Amalthea!
01:20:34	Ne bouge plus!
01:20:40	Il va la tuer!
01:20:49	Agu coganu mutariti copona! Copona!
01:20:55	Lir!
01:21:10	Amalthea!
01:21:21	Regarde!
01:21:34	Fais quelquechose! Tu en es capable!
01:21:39	Je ne peux rien faire. Même toute la magie du monde ne pourrait rien pour elle.
01:21:42	Alors à quoi sert la magie?
01:21:47	C'est pour cela qu'il éxiste des héros.
01:21:53	C'est vrai, c'est à cela que servent les héros.
01:22:00	Non!
01:22:25	Elle l'attaque!
01:22:26	Elle a décidé de se défendre!
01:24:05	La dernière! Je savais que tu étais la dernière!
01:24:35	Oh, tu es restée. Tu es restée.
01:24:56	Père? Père, j'ai encore fait ce rêve...
01:25:04	Non, non, j'étais mort!
01:25:08	Je me souviens de vous, je me souviens.
01:25:33	Vous me manquerez. Je n'avais jamais eu d'amis auparavant.
01:25:37	Nous reviendrons.
01:25:39	J'aimerai tellement la revoir, ne serait-ce qu'une fois
01:25:44	Elle ne saura jamais ce que je voulais vraiment lui dire.
01:25:47	Elle se souviendra de toi jusqu'à la fin des temps,
01:25:52	De toutes les licornes, elle est la seule à savoir ce que sont les regrets, et l'amour.
01:26:20	Tu es un véritable magicien maintenant, comme tu l'avais toujours voulu
01:26:25	Hé bien, je crois que les hommes ne se rendent jamais vraiment compte de ce que signifie le bonheur, et toi ?
01:26:31	J'ai un peu peur de rentrer chez moi.
01:26:34	J'ai été une mortelle, et une partie de mon être restera toujours mortelle.
01:26:38	Je ne suis plus comme les autres licornes;
01:26:44	Mais moi si, j'ai des regrets.
01:26:47	Je suis désolé, je t'ai changée et je ne sais pas comment défaire cela.
01:26:50	Non, les licornes sont de nouveau présentes dans le monde.
01:26:54	Aucun de mes chagrins ne durera aussi longtemps que cette joie, à l'exception d'un seul. Et je te remercie aussi pour cela.
01:27:03	Adieu, cher magicien. Je retourne chez moi.
01:27:18	Je suis vivante!
01:27:22	Je suis vivante!
01:27:35	Lorsque la dernière lune fait de l'ombre à la dernière étoile du matin,
01:27:44	Et que le futur est passé sans que personne ne s'en soit rendu compte.
01:27:54	Regardez les étoiles, là où un chemin à été tracé à travers les nuages,
01:28:03	Regardez et vous l'apercevrez, elle qui brille de milles feux,
01:28:12	Je suis vivante!
01:28:17	Je suis vivante!
01:28:40	Script:
01:28:45	Timing:

High Art