|
High Fidelity
|
| 00:00:57 |
'Αραγε τι ήρθε πρώτο; |
| 00:01:01 |
Ο κόσμος ανησυχεί που τα παιδιά |
| 00:01:05 |
...επειδή θα τα ελέγχει |
| 00:01:08 |
Κανείς δεν ανησυχεί για το |
| 00:01:13 |
...τραγούδια για ραγισμένες |
| 00:01:19 |
'Ακουγα ποπ μουσική |
| 00:01:22 |
'Η μήπως ήμουν μελαγχολικός |
| 00:01:39 |
Μην φεύγεις από τώρα. |
| 00:01:41 |
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις. |
| 00:01:44 |
-Περάσαμε το δύσκολο μέρος. |
| 00:02:16 |
Η πιο σημαντική μου λίστα. |
| 00:02:18 |
Οι Τοπ 5 αξιομνημόνευτοι |
| 00:02:21 |
κατά χρονολογική σειρά, |
| 00:02:25 |
'Αλισον Ασμόρ, Πένι Χαρντουίκ... |
| 00:02:29 |
...Τζάκι 'Αλντεν, Τσάρλι |
| 00:02:33 |
Αυτοί είναι που αληθινά |
| 00:02:36 |
Μπορείς να δεις τ'όνομά σου |
| 00:02:41 |
'Ισως καταφέρεις |
| 00:02:44 |
...αλλά δεν υπάρχει χώρος |
| 00:02:47 |
Αυτές οι θέσεις είναι για τραύ- |
| 00:02:56 |
Αν ήθελες να με συνθλίψεις, θα |
| 00:03:16 |
Και έτσι φτάνω στο Νο 1 |
| 00:03:20 |
Η 'Αλισον Ασμόρ. |
| 00:03:25 |
Τη μια στιγμή δεν υπήρχαν με |
| 00:03:29 |
Και την άλλη στιγμή |
| 00:03:33 |
Βρίσκονταν παντού. |
| 00:03:36 |
Και έβγαζαν στήθη. |
| 00:03:39 |
Κι εμείς θέλαμε... |
| 00:03:42 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:03:45 |
Αλλά ήταν κάτι ενδιαφέρον. |
| 00:03:47 |
Ακόμα κι ενοχλητικό. |
| 00:03:50 |
Η σχέση μου με την 'Αλισον Ασμόρ |
| 00:03:55 |
Δύο ώρες μετά το σχολείο, |
| 00:03:59 |
...τρεις μέρες. |
| 00:04:02 |
Αλλά το τέταρτο απόγευμα... |
| 00:04:07 |
...ο Κέβιν Μπάνιστερ. |
| 00:04:11 |
Τσούλα. |
| 00:04:13 |
Θέλω να νομίζω ότι από τότε |
| 00:04:18 |
Οι σχέσεις έγιναν πιο κομψές, |
| 00:04:23 |
...οι άνθρωποι πιο σκληρόπετσοι |
| 00:04:28 |
'Ομως ένα στοιχείο από εκείνη |
| 00:04:33 |
'Ολα τα ειδύλλιά μου είναι με- |
| 00:04:38 |
Δεύτερη στους Τοπ 5 χωρισμούς |
| 00:04:44 |
Η Πένι ήταν κουκλάρα. |
| 00:04:48 |
CarΙy Simοn , CarοΙe King , |
| 00:04:52 |
... και EΙtοn Jοhn. |
| 00:04:58 |
'Eριν! 'Eλα δω! |
| 00:05:06 |
Eυγενική. Με καλούς τρόπους, |
| 00:05:10 |
Τόσο καλή που δεν μ'άφηνε |
| 00:05:16 |
Eπίθεση και άμυνα, |
| 00:05:20 |
Τα στήθη ήταν σαν υπάρχοντα που |
| 00:05:25 |
Δικαιωματικά μάς ανήκαν |
| 00:05:29 |
Καμιά φορά ήθελα |
| 00:05:33 |
Σαν να μου αρνούνταν 1$ κι εγώ |
| 00:05:39 |
Δεν μ'ένοιαζαν τα χαρίσματά της, |
| 00:05:43 |
Οπότε δεν μου χρησίμευε |
| 00:05:46 |
Ποιο το όφελος; |
| 00:05:56 |
Μου είπαν ότι μια κοπέλα θα μου |
| 00:06:01 |
Η Πένι βγήκε με έναν μαλάκα |
| 00:06:11 |
'Eχω ένα μαγαζί, |
| 00:06:14 |
Βρίσκεται σε μια γειτονιά |
| 00:06:19 |
Τη βγάζω με αυτούς που κάνουν |
| 00:06:24 |
Κυρίως με νεαρούς που γυρεύουν |
| 00:06:28 |
... και αυθεντικά άλμπουμ |
| 00:06:43 |
Τα φετίχ μοιάζουν |
| 00:06:48 |
Θα ένιωθα ένοχος που παίρνω |
| 00:06:51 |
...σαν αυτούς. |
| 00:06:58 |
Καλημέρα, Ντικ. |
| 00:07:02 |
-Καλό το σαββατοκύριακο; |
| 00:07:06 |
Βρήκα το πρώτο άλμπουμ |
| 00:07:09 |
Αυτό το "Τestament οf Yοuth". |
| 00:07:14 |
Σπουδαία. |
| 00:07:17 |
- Θα σου το γράψω. |
| 00:07:21 |
Σου άρεσε το δεύτερό τους |
| 00:07:24 |
'Eχει την ΤσέριλΛαντ εξώφυλλο. |
| 00:07:31 |
Αλλά δεν είδες το εξώφυλλο. |
| 00:07:35 |
Δεν το έχω απορροφήσει ακόμα. |
| 00:07:41 |
Θα σου γράψω το άλλο άλμπουμ. |
| 00:07:53 |
Ντικ... τι είναι αυτό ; |
| 00:07:55 |
Ο καινούριος των "ΒeΙΙe and |
| 00:08:07 |
Γαμώτη μου! |
| 00:08:13 |
Δίσκος που μας αρέσει, Μπάρι. |
| 00:08:16 |
Κρίμα γιατί αυτός ο δίσκος |
| 00:08:20 |
Δική σου υποθέτω. |
| 00:08:43 |
Κλείσ'το, Μπάρι! |
| 00:08:47 |
-Το έχω στο τέρμα! |
| 00:09:08 |
Eντάξει, φιλε. |
| 00:09:10 |
Προσπαθούσα να δώσω κέφι. |
| 00:09:12 |
Βάλε καμιά θλιμμένη, |
| 00:09:15 |
Δεν θέλω θλιμμένη μουσική. |
| 00:09:19 |
'Eφτιαξα αυτή την κασέτα |
| 00:09:23 |
Η κασέτα μου για |
| 00:09:26 |
Eίναι απόγευμα! Ξύπνα νωρίτερα! |
| 00:09:28 |
'Eλα, φιλαράκο, παίξ'τη. Δεν θες |
| 00:09:34 |
Τι έχει μετά; |
| 00:09:35 |
-Παίξ'τη. |
| 00:09:38 |
"LittΙe Latin Lupe Lu". |
| 00:09:40 |
"Μitch Ryder and the |
| 00:09:46 |
-"Τhe Righteοus Βrοthers". |
| 00:09:48 |
Τι έχουν |
| 00:09:51 |
-Προτιμώ το άλλο. |
| 00:09:54 |
Πώς μπορεί να είναι επιλογή |
| 00:09:57 |
-Αποκτήσαμε φασιστικό καθεστώς; |
| 00:10:01 |
Αυτή είναι η διασκέδαση |
| 00:10:04 |
Ακούς μπούρδες |
| 00:10:06 |
Νόμιζα πως η κασέτα θα ήταν... |
| 00:10:09 |
... μια καλή αφορμή για συζήτηση! |
| 00:10:12 |
'Ηθελα τους Τοπ 5 δίσκους σου |
| 00:10:17 |
- Ρώτα με την άλλη Δευτέρα. |
| 00:10:21 |
Δεν μπορώ να τους απολύσω. |
| 00:10:24 |
Πριν 4 χρόνια τους πήρα με υπο- |
| 00:10:32 |
Το Νο 3 στα Τοπ 5 |
| 00:10:36 |
Η Τσάρλι Νίκολσον. |
| 00:10:39 |
Χαίρομαι που τελείωσε! |
| 00:10:42 |
'Ηταν από τις κοπέλες |
| 00:10:45 |
...από τότε που ήθελα |
| 00:10:48 |
'Ηταν διαφορετική. |
| 00:10:54 |
'Οταν μιλούσε, έλεγε υπερβολικά |
| 00:10:58 |
...για μουσική, βιβλία, ταινίες |
| 00:11:03 |
Τον έχεις δει πιο κοντό |
| 00:11:06 |
'Οχι. Και ούτε θα τον δεις. |
| 00:11:11 |
Φιλα με στον λαιμό. |
| 00:11:15 |
Και της άρεσα. |
| 00:11:21 |
Δηλαδή, νομίζω πως της άρεσα. |
| 00:11:24 |
Σου αρέσει αυτό ; |
| 00:11:26 |
-Καλό είναι. |
| 00:11:31 |
Ποτέ δεν ένιωσα άνετα. |
| 00:11:35 |
Γιατί μια κοπέλα, μια γυναίκα |
| 00:11:45 |
'Eνιωθα σαν απατεώνας. |
| 00:11:46 |
Σαν αυτούς που κουρεύονται γουλί |
| 00:11:50 |
'Ημουν σίγουρος πως |
| 00:11:57 |
Ανησυχούσα για τις |
| 00:12:09 |
Με τρομοκρατούσαν |
| 00:12:12 |
'Ημουν σίγουρος ότι θα με άφηνε |
| 00:12:21 |
Και με άφησε για έναν απ'αυτούς. |
| 00:12:24 |
Τον τρομερό Μάρκο. |
| 00:12:26 |
Τσάρλι! |
| 00:12:28 |
'Eλα να τα βρούμε! |
| 00:12:35 |
'Ακου, έλα να μιλήσουμε. |
| 00:12:55 |
Και τα'χασα. |
| 00:12:59 |
Δηλαδή, τα έχασα όλα. |
| 00:13:02 |
Πίστη, αξιοπρέπεια, |
| 00:13:12 |
'Οταν συνήλθα μετά |
| 00:13:16 |
...ότι μ'έδιωξαν απ'το κολέγιο. |
| 00:13:20 |
Δούλεψα σε ένα δισκάδικο. |
| 00:13:23 |
Κάποιοι δεν ξεπέρασαν τη νύχτα... |
| 00:13:25 |
...που η μπάντα τους |
| 00:13:28 |
Eγώ δεν ξεπέρασα την Τσάρλι. |
| 00:13:31 |
Από το φιάσκο της Τσάρλι έμαθα |
| 00:13:36 |
Βλέπετε, η Τσάρλι |
| 00:13:39 |
Παραείναι όμορφη, έξυπνη, |
| 00:13:43 |
Eίμαι μεσαίων βαρών. |
| 00:13:45 |
Δεν είμαι |
| 00:13:48 |
...αλλά σίγουρα |
| 00:13:50 |
Διάβασα την "Αβάσταχτη |
| 00:13:52 |
... και τον "'Eρωτα στα Χρόνια |
| 00:13:56 |
Μάλλον κατάλαβα. |
| 00:14:00 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:14:01 |
'Ομως, αγαπημένο μου βιβλίο... |
| 00:14:04 |
...είναι η αυτοβιογραφία |
| 00:14:09 |
"Champiοnship". |
| 00:14:25 |
Θα περάσω να πάρω πράγματα από |
| 00:14:31 |
'Οσο θα'μαι στη δουλειά. |
| 00:14:33 |
Πω-πω. |
| 00:14:35 |
Το μόνο που έχεις να πεις |
| 00:14:39 |
-Λόρα, είναι μεγάλη βλακεία. |
| 00:14:45 |
Η κόρη μου θέλει έναν δίσκο |
| 00:14:49 |
Το "Ι Just CaΙΙed tο Say |
| 00:14:53 |
-Ναι, το έχουμε. |
| 00:14:56 |
- Μου το δίνετε; |
| 00:15:00 |
-Γιατί δεν το δίνετε; |
| 00:15:03 |
Δεν πουλάμε τέτοιους δίσκους. |
| 00:15:09 |
Ξέρεις την κόρη σου; Αποκλείεται |
| 00:15:12 |
'Η μήπως είναι σε κώμα; |
| 00:15:16 |
Δεν ήξερα πως σήμερα τα βάζετε |
| 00:15:18 |
Συγγνώμη. Να πηγαίνω. |
| 00:15:25 |
Γαμήσου! |
| 00:15:30 |
Ωραία, Μπάρι. Πολύωραία. |
| 00:15:33 |
Ο Stevie Wοnder έκανε 5 μουσικά |
| 00:15:38 |
Eπικρίνεις ποτέ πρώην μεγάλο |
| 00:15:44 |
Καλύτερα να καίγεσαι |
| 00:15:46 |
Μπάρι, είμαι αδέκαρος! |
| 00:15:48 |
'Ηθελε ν'αγοράσει έναν δίσκο |
| 00:15:51 |
-Τι σου έκανε; |
| 00:15:54 |
Το γούστο ήταν της κόρης του. |
| 00:15:57 |
Yπερασπίζεσαι αυτή την αδερφή; |
| 00:16:00 |
Μαλακώνεις στα γεράματά σου. |
| 00:16:02 |
'Αντε να παίξετε μαζί κολτσίνα. |
| 00:16:05 |
Και αυτό είναι το χειρότερο |
| 00:16:07 |
Eίναι πουλό βερ που θα φορούσε |
| 00:16:13 |
Η Λόρα σ'άφησε να βγεις έτσι; |
| 00:16:19 |
Θα σκάσεις επιτέλους; |
| 00:16:21 |
Γαμημένε μανιακέ. |
| 00:16:24 |
Θα σου σπάσω τη μύτη! |
| 00:16:40 |
Eίσαι καλά; |
| 00:16:44 |
Ναι. 'Ακου, Ντικ, |
| 00:16:48 |
Αν ξαναδούμε τον Μπάρι, |
| 00:16:51 |
Ασφαλώς θα του το πω, Ρομπ. |
| 00:16:55 |
Κανένα απολύτως πρό βλημα. |
| 00:16:59 |
Θα του το πω την άλλη φορά |
| 00:17:05 |
'Eχω και άλλα πράγματα να του πω |
| 00:17:09 |
Θα του πω, ξέρεις, |
| 00:17:14 |
όταν του πω... |
| 00:17:18 |
...τα άλλα πράγματα. |
| 00:17:24 |
Θες να το συζητήσουμε; |
| 00:17:26 |
- Κάτι τέτοιο; |
| 00:17:32 |
Eυχαριστώ. |
| 00:17:55 |
Κοιτάξτε αυτά. |
| 00:17:57 |
Ονειρευόμουν να με κυκλώνουν |
| 00:18:01 |
Τώρα ξέρω ότι φοράνε τα καλά |
| 00:18:16 |
Λόρα, η μητέρα σου είμαι. |
| 00:18:18 |
Η στηθάγχη του πατέρα σου είναι |
| 00:18:22 |
Τίποτα το σπουδαίο. |
| 00:18:25 |
Eγώ και η Τσάρλι δεν ταιριάξαμε. |
| 00:18:28 |
Ο Μάρκο και η Τσάρλι ταίριαξαν. |
| 00:18:30 |
Eγώ και η Σ άρα, τέταρτη |
| 00:18:34 |
Την παράτησε ένας μαλάκας |
| 00:18:37 |
Ο Μάικλήταν μεγάλος μαλάκας. |
| 00:18:40 |
Eμένα μ'είχε ισοπεδώσει |
| 00:18:43 |
Σε καταλαβαίνω πολύκαλά. |
| 00:18:46 |
Eίναι πολύοδυνηρό |
| 00:18:49 |
Θέλω να μείνω λίγο καιρό μόνη. |
| 00:18:53 |
Κι εγώ, κι εγώ. |
| 00:19:02 |
Μοιραστήκαμε την απέχθειά μας |
| 00:19:04 |
... και ταυτοχρόνως |
| 00:19:09 |
Φοβόμασταν μήπως μέναμε |
| 00:19:12 |
Μόνο ορισμένοι χαρακτήρες |
| 00:19:17 |
Eμείς ήμαστε τέτοιοι χαρακτήρες. |
| 00:19:20 |
-Γι'αυτό , όταν μου είπε... |
| 00:19:26 |
-Ποιον; |
| 00:19:30 |
...ήταν αντίθετο ως προς |
| 00:19:34 |
Πάω να πάρω τα πράγματά μου. |
| 00:19:39 |
Πώς γίνεται να με παράτησε; |
| 00:19:42 |
Τι; |
| 00:19:49 |
Ντικ, τι συμβαίνει; |
| 00:19:51 |
Πάμε στο "Lοunge Ax"... |
| 00:19:53 |
... κι αναρωτιόμουν |
| 00:20:00 |
Παίζει η Μαρί ντε Σαλ. Θυμάσαι |
| 00:20:05 |
Ακούγεται κάπως σαν τη |
| 00:20:08 |
... με μια ιδέα από Susan Dey, |
| 00:20:12 |
Αλλά, ξέρεις, προς το μαύρο. |
| 00:20:16 |
Λοιπόν... |
| 00:20:17 |
'Ηθελα να μάθω αν ήθελες |
| 00:20:20 |
Κι ο Μπάρι συμφώνησε. |
| 00:20:22 |
Αλλά φαίνεται πως ανα- |
| 00:20:27 |
Με τι σειρά; Χρονολογική; |
| 00:20:33 |
'Οχι αλφαβητική. |
| 00:20:35 |
Τι; |
| 00:20:39 |
-Αυτοβιογραφική. |
| 00:20:43 |
'Αλλαξα από τους Deep ΡurpΙe |
| 00:20:48 |
Και... |
| 00:20:50 |
Αν θέλω να βρω το "LandsΙide" |
| 00:20:53 |
πρέπει να θυμηθώ ότι το αγόρασα |
| 00:20:59 |
...αλλά δεν της τον έδωσα |
| 00:21:02 |
-Αυτό ακούγεται... |
| 00:21:05 |
Eίναι. |
| 00:21:09 |
Μπορώ να μείνω εδώ, ξέρεις... |
| 00:21:12 |
αν θέλεις να βοηθήσω... |
| 00:21:15 |
αλλά δεν πρέπει να τους |
| 00:21:18 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:21:24 |
Γεια, μαμά. |
| 00:21:26 |
Πώς πάει το μαγαζί; |
| 00:21:28 |
Eίσαι τυχερός που η Λόρα |
| 00:21:32 |
Αν δεν ήταν εκείνη, κανένας |
| 00:21:37 |
'Eφυγε. Με άφησε. |
| 00:21:39 |
Τι; Τι θέλεις να πεις; |
| 00:21:42 |
-Πούπήγε; |
| 00:21:44 |
Η φιλενάδα έφυγε. |
| 00:21:47 |
Δεν είπε πούπάει. |
| 00:21:50 |
Πάρε τη μητέρα της. |
| 00:21:52 |
Μόλις με πήρε. |
| 00:21:55 |
Μάλλον πήρε τελευταία φορά. |
| 00:22:04 |
Καλά είμαι, μην στενοχωριέσαι. |
| 00:22:06 |
-Δεν στενοχωριέμαι γι'αυτό. |
| 00:22:10 |
Τι θα κάνεις τώρα, Ρομπ; |
| 00:22:12 |
Θα δω τηλεόραση, θα κοιμηθώ. |
| 00:22:15 |
Και μετά; |
| 00:22:16 |
Θα κάνω παιδιά με μια καλή |
| 00:22:21 |
Το'ξερα πως θα συνέβαινε πάλι! |
| 00:22:23 |
Γιατί στενοχωριέσαι τότε; |
| 00:22:26 |
Τι μας λες! |
| 00:22:28 |
Σου το λέω για πολλοστή φορά, |
| 00:22:32 |
Δεν είναι τέτοιος τύπος. |
| 00:22:35 |
Δεν ξέρω τι κάνουν τώρα... |
| 00:22:37 |
...πέρα απ'το ότι θα γνωρίσεις |
| 00:22:41 |
Γνωρίζεις κάποια |
| 00:22:44 |
Σκάσε, μαμά! |
| 00:22:45 |
Ανάθεμα! Αυτή είναι |
| 00:22:52 |
Ο Τζον Ντιλιντζερ σκοτώθηκε |
| 00:22:57 |
Ξέρετε ποιος ειδοποίησε το FΒΙ ; |
| 00:23:01 |
Αυτός ήθελε μόνο να πάει σινεμά. |
| 00:23:13 |
Μήπως τραγουδάει |
| 00:23:51 |
Μισούσα αυτό το τραγούδι. |
| 00:23:53 |
Τώρα μ'αρέσει κάπως. |
| 00:24:04 |
'Eπρεπε να τραγουδήσει το |
| 00:24:08 |
Το άλμπουμ της δεν λέγεται |
| 00:24:12 |
-'Eτσι είπα. |
| 00:24:16 |
Αναφέρεται σε κινέζικο μενού |
| 00:24:19 |
Γι'αυτό νομίζω ότι υπάρχει "Τhe" |
| 00:24:23 |
Μπορείς! Και κάνεις λάθος. |
| 00:24:35 |
Θέλω να τα'χω με μια μουσικό. |
| 00:24:38 |
Θέλω να ζήσω με μια μουσικό. |
| 00:24:41 |
Θα γράφει τραγούδια |
| 00:24:44 |
Θα βάζει ένα αστειάκι μας |
| 00:24:47 |
'Ισως και μια φωτογραφία μου |
| 00:24:51 |
Μια μικρή, κάπου στο βάθος. |
| 00:25:07 |
-Μένεις στο Σικάγο τώρα; |
| 00:25:11 |
-'Eλα στο δισκάδικό μας. |
| 00:25:13 |
-Θα βρεις λίγο απ'όλα. |
| 00:25:17 |
-SοuΙ. |
| 00:25:18 |
-Τrip-hοp. |
| 00:25:19 |
SaΙsa. |
| 00:25:24 |
Μ'άρεσε το πρόγραμμά σου. |
| 00:25:27 |
Γιατί της είπες για το μαγαζί; |
| 00:25:29 |
Συγγνώμη, δεν ήξερα πως ήταν |
| 00:25:32 |
Νόμιζα πως το να μην έχουμε |
| 00:25:45 |
μαρί ντε σαλ |
| 00:25:52 |
Ρομπ, η Λιζείμαι. |
| 00:25:55 |
Σε πήρα για να δω, ξέρεις, |
| 00:26:00 |
Eίμαι και δική σου φιλη γι'αυτό |
| 00:26:05 |
...ακόμα. |
| 00:26:06 |
Τηλεφώνα μου, εντάξει; Γεια. |
| 00:26:41 |
Γιατί ήρθες εδώ; |
| 00:26:43 |
- Πήρα ρεπό το πρωί. |
| 00:26:46 |
Με αγαπάς ακόμα; |
| 00:26:51 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 00:26:53 |
Γιατί; Θέλω να πω, |
| 00:26:56 |
Δεν ξέρω. |
| 00:26:59 |
Και δεν αλλάζει τον λόγο |
| 00:27:02 |
Eλπίζω ότι δεν αγαπιόμαστε πια. |
| 00:27:07 |
'Eλα τώρα! Σε χτυπούσα; |
| 00:27:11 |
Μα τι στον διάολο; |
| 00:27:13 |
-Πώς θα σ'έκανα ευτυχισμένη; |
| 00:27:17 |
-Γιατί δεν είμαι ευτυχισμένος; |
| 00:27:21 |
Eίσαι ο ίδιος άνθρωπος που ήσουν |
| 00:27:28 |
Απλώς άλλαξα δουλειές. |
| 00:27:29 |
Και ρούχα, και χτένισμα. |
| 00:27:33 |
Δεν μπορούσα να δουλεύω |
| 00:27:35 |
Eίσαι πιο σκληρή. |
| 00:27:37 |
-Eσύδεν άλλαξες ούτε κάλτσες. |
| 00:27:41 |
Τουλάχιστον τότε μιλούσες |
| 00:27:45 |
-Eσύμισείς τη δουλειά σου. |
| 00:27:49 |
Μ'αρέσει η δουλειά μου. |
| 00:27:52 |
Πρέπει να επιτρέπεις τις αλλαγές |
| 00:27:57 |
Και δεν τις επιτρέπεις. |
| 00:28:00 |
Ποιο το όφελος, λοιπόν; |
| 00:28:13 |
Ρομπ, είναι η σειρά σου. |
| 00:28:16 |
Σήμερα έχω όρεξη |
| 00:28:18 |
Οι Τοπ 5 πρώτες πλευρές, |
| 00:28:22 |
Το "Janie Jοnes" των CΙash |
| 00:28:24 |
"Let's Get Ιt Οn", του Gaye |
| 00:28:28 |
Των Νirvana, "SmeΙΙs Like |
| 00:28:30 |
Ρομπ, δεν είναι αρκετά κλασικό. |
| 00:28:32 |
Θες το "Ροint οf Νο Return" |
| 00:28:36 |
Σκάσε. "White Light/White Ηeat", |
| 00:28:40 |
- Αυτό θα το'βαζα κι εγώ. |
| 00:28:42 |
Το τραγούδι των Μassive Αttack |
| 00:28:47 |
Κάπως καινούριος δίσκος. |
| 00:28:48 |
Μια στιγμή. Πολύωραία, Ρομπ. |
| 00:28:52 |
Και ένα καινούριο cΙassic... |
| 00:28:55 |
...τρύπωσε στη λίστα των παλιών |
| 00:29:00 |
Μια στιγμή. Πιο κλασικό |
| 00:29:05 |
Βάλε Μπετό βεν, πρώτο τραγούδι, |
| 00:29:10 |
Πώς έχει δισκάδικο κάποιος |
| 00:29:13 |
'Eχεις ακόμα τον Βeefheart |
| 00:29:17 |
Για να δούμε. |
| 00:29:25 |
Ναι, να'τος. |
| 00:29:34 |
Πόσο κάνει; |
| 00:29:40 |
Ξέρεις κάτι; Δεν τον πουλάω |
| 00:29:43 |
-'Ισως την άλλη. |
| 00:29:46 |
Σοβαρά; E, καλά. |
| 00:29:50 |
Ωραία τον βασάνισες. |
| 00:29:53 |
Δεν έχω αυτό τον δίσκο. |
| 00:29:57 |
Πουλήθηκε. |
| 00:29:58 |
-Γιατί δεν τον πούλησες σ'αυτόν; |
| 00:30:02 |
-Eίστε πολύσνομπ. |
| 00:30:04 |
Eίστε ελιτιστές. |
| 00:30:06 |
Νιώθετε παραγνωρισμένοι και |
| 00:30:11 |
-Δηλαδή όλους. |
| 00:30:14 |
Το φέρσιμό σας είναι θλιβερό. |
| 00:30:19 |
Βαρέθηκα αυτό το μέρος. |
| 00:30:23 |
Κάποια μέρα θα σαλτάρω, θα |
| 00:30:27 |
... και θα πάω να δουλέψω |
| 00:30:38 |
'Ηθελα να σ'ευχαριστήσω... |
| 00:30:40 |
...για το μήνυμα που μου άφησες. |
| 00:30:42 |
'Eνιωσα λιγότερο κωλοτρυπίδι. |
| 00:30:45 |
Πώς τα πας; |
| 00:30:50 |
Καλά. |
| 00:30:52 |
'Ισως να μην ταιριάζαμε. |
| 00:30:55 |
Ο καιρός θα δείξει. |
| 00:30:58 |
Αν πρέπει ν'αλλάξω ζωή, |
| 00:31:00 |
Τι να πω. Δεν θέλω να πάρω |
| 00:31:05 |
Μ'αρέσεις με τη Λόρα. |
| 00:31:08 |
Και δεν μ'αρέσει αυτός ο 'Ιαν. |
| 00:31:14 |
Ρομπ, η Μαρί Ντε Σαλ |
| 00:31:20 |
Πρέπει να κλείσω, Λιζ. |
| 00:31:26 |
Να κλείσουμε τη μουσική της. |
| 00:31:29 |
Μ'αρέσει αυτή η μουσική. |
| 00:31:31 |
Μπορώ να το κλείσω. |
| 00:31:36 |
'Οχι, ανέβασέ το. |
| 00:31:40 |
Θα το κάνω μόλις κάνω |
| 00:31:43 |
-Eντάξει. |
| 00:31:59 |
Ποιος... γαμημένος... 'Ιαν; ! |
| 00:32:04 |
Η Λόρα δεν ξέρει κανέναν 'Ιαν. |
| 00:32:07 |
Δεν υπάρχει 'Ιαν συνάδερφός της. |
| 00:32:09 |
Δεν έχει κανέναν φιλο 'Ιαν! |
| 00:32:11 |
Eίμαι σχεδόν βέβαιος ότι |
| 00:32:15 |
Η Λόρα ζει σε ένα... |
| 00:32:19 |
...ανΙανο σύμπαν. |
| 00:32:29 |
"Ι. Ρέιμοντ". |
| 00:32:32 |
Ρέι. |
| 00:32:33 |
Ι. |
| 00:32:36 |
'Ιαν. |
| 00:32:38 |
Κος Ι. Ρέιμοντ. |
| 00:32:41 |
Και πιο πολύοι γειτόνισσες. |
| 00:32:43 |
Αυτός που μέχρι πριν 6 βδομάδες |
| 00:32:47 |
Τώρα θυμάμαι διάφορα. |
| 00:32:49 |
Τα φριχτά ρούχα του, |
| 00:32:51 |
Τη μουσική του. Λάτιν, βουλγάρικη, |
| 00:32:55 |
Φορούσε δαχτυλίδια. |
| 00:32:59 |
Τότε δεν τον χώνευα και πολύ. |
| 00:33:13 |
Τον ακούγαμε να κάνει σεξ |
| 00:33:30 |
Αντέχει πολλή ώρα. |
| 00:33:34 |
Πούτέτοια τύχη εγώ. |
| 00:33:54 |
Eίσαι ξεδιάντροπη όσο |
| 00:33:57 |
Ανταποκρίνεσαι |
| 00:33:59 |
... με στριγκλιές ορ γασμού. |
| 00:34:01 |
Καμιά δεν έκανε καλύτερο σεξ |
| 00:34:06 |
... μέσα στο κεφάλι μου. |
| 00:34:25 |
Το Νο 5, η Τζάκι 'Αλντεν. |
| 00:34:29 |
Ο χωρισμός με την Τζάκι... |
| 00:34:31 |
...δεν είχε καμιά επίδραση |
| 00:34:36 |
Απλώς τη χρησιμοποιώ για να |
| 00:34:40 |
Τώρα όμως... συγχαρητήρια, Λόρα. |
| 00:34:44 |
'Eφτασες στην κορυφή |
| 00:34:46 |
Eίσαι στην 5η θέση. |
| 00:35:03 |
'Eχεις sοuΙ ( ψυχή) ; |
| 00:35:10 |
Αυτό εξαρτάται. |
| 00:35:14 |
Πίσω σειρά, δίπλα στα bΙues. |
| 00:35:22 |
Ναι, μ'ενδιαφέρει πολύ. |
| 00:35:30 |
Ρομπ, γαμημένο κωλοτρυπίδι! |
| 00:35:46 |
Ο ΑλΚΑΠΟΝE |
| 00:35:55 |
Για κάποια χρόνια δούλεψα D.J. |
| 00:36:00 |
Τότε ήμουν αληθινά ευτυχισμένος. |
| 00:36:08 |
Δούλευε για τη νομική πρόνοια, |
| 00:36:13 |
Μου άρεσε αμέσως. |
| 00:36:18 |
Και γαμώ τους δίσκους. |
| 00:36:21 |
-Και γαμώ τους δίσκους. |
| 00:36:29 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:36:36 |
Ξαναέλα την άλλη βδομάδα. |
| 00:36:43 |
-Ρομπ. |
| 00:36:46 |
Σαν D.J. δεν είχα γνωρίσει κά- |
| 00:36:51 |
Και η ζωή των D.J. είναι γεμάτη |
| 00:36:57 |
Τελοσπάντων, η σχέση μας |
| 00:37:02 |
'Eχασε το σπίτι που νοίκιαζε |
| 00:37:07 |
Και κρατήσαμε έτσι χρόνια. |
| 00:37:11 |
Δεν μ'έκανε δυστυχισμένο. |
| 00:37:15 |
Ούτε μ'έκανε ν'ανησυχώ. |
| 00:37:18 |
Μπορεί ν'ακούγεται βαρετό , |
| 00:37:22 |
Ούτε ήταν συναρπαστικό. Απλά... |
| 00:37:27 |
... καλό. |
| 00:37:31 |
Αλλά πολύκαλό. |
| 00:37:35 |
Πώς ξαφνικά, λοιπόν, |
| 00:37:45 |
Yποψιάζομαι πως η Λιζ |
| 00:37:49 |
... και η Λιζπήρε το μέρος μου. |
| 00:37:52 |
Η Λόρα της είπε κάποια πράγματα. |
| 00:37:57 |
Αλλά σίγουρα θ'αποκάλυψε |
| 00:38:01 |
...από τις ακόλουθες |
| 00:38:07 |
Πρώτη: 'Οτι κοιμήθηκα |
| 00:38:10 |
Κοιμήθηκε με κάποια άλλη. |
| 00:38:13 |
Eνώ η Λόρα ήταν έγκυος. |
| 00:38:16 |
Eνώ ήμουν έγκυος. |
| 00:38:20 |
Δεύτερη: |
| 00:38:22 |
Η απιστία μου |
| 00:38:25 |
...να διακόψω την εγκυμοσύνη. |
| 00:38:30 |
Τρίτη: 'Οτι μετά την έκτρωση... |
| 00:38:34 |
...δανείστηκα πολλά από εκείνη. |
| 00:38:36 |
Τέσσερα χιλιάρικα. |
| 00:38:37 |
Και ακόμα δεν τα έδωσα πίσω. |
| 00:38:42 |
Τέταρτη: 'Οτι λίγο |
| 00:38:47 |
της είπα πως ήμουν δυστυχισμένος |
| 00:38:51 |
... και ότι ίσως έψαχνα κάπως |
| 00:38:56 |
Eκείνος ίσως έψαχνε κάπως |
| 00:38:59 |
Τα έκανα και τα είπα αυτά; |
| 00:39:03 |
Ναι, τα έκανα. |
| 00:39:07 |
-Eίμαι γαμημένο κωλοτρυπίδι. |
| 00:39:11 |
'Οχι, Λιζ. Κάτσε κάτω. |
| 00:39:17 |
Αυτό είναι σοκαριστικό. |
| 00:39:27 |
Πρώτα απ'όλα τα λεφτά. |
| 00:39:29 |
Η Λόρα τα είχε κι εγώ ό χι. |
| 00:39:34 |
Δεν μπόρεσα να της τα δώσω πίσω |
| 00:39:39 |
Δεν κέρδισα 5 χιλιάρικα επειδή |
| 00:39:44 |
Δεύτερο: Η ιστορία |
| 00:39:48 |
Με παγίδεψε για να το πω. |
| 00:39:52 |
Eίπε πως ήμαστε δυστυχισμένοι |
| 00:39:58 |
Μετά εκείνη ρώτησε εμένα |
| 00:40:02 |
Κι εγώ τη ρώτησα αν σκέφτηκε |
| 00:40:06 |
Eίπε "ασφαλώς". Γι'αυτό |
| 00:40:11 |
Τώρα καταλαβαίνω ότι μιλούσαμε |
| 00:40:14 |
... και με παγίδεψε για να της |
| 00:40:19 |
Κι εγώ την πάτησα... γιατί αυτή |
| 00:40:28 |
Λοιπόν... |
| 00:40:31 |
Δεν ήξερα πως ήταν έγκυος. |
| 00:40:36 |
Δεν το ήξερα γιατί |
| 00:40:39 |
Δεν μου το είπε |
| 00:40:43 |
Ναι, κοιμήθηκα με κάποια άλλη. |
| 00:40:50 |
Περνούσαμε καλά. Της έκανα |
| 00:40:54 |
... κι εκείνη ξέσπασε σε δάκρυα. |
| 00:40:57 |
Την ανάγκασα να μου πει. |
| 00:41:00 |
Της άρχισα κάτι άτοπες |
| 00:41:03 |
Ξέρετε... "Με ποιο δικαίωμα;" |
| 00:41:12 |
Κι έτσι φτάνουμε στο σήμερα. |
| 00:41:16 |
Θέλω να πιω κάτι. |
| 00:41:31 |
Τι συμβαίνει μαζί μου; Σοβαρά. |
| 00:41:34 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:41:38 |
Γιατί είμαι καταδικασμένος |
| 00:41:42 |
Καταδικασμένος σε απόρριψη. |
| 00:41:44 |
Χρειάζομαι απαντήσεις. |
| 00:41:49 |
Νούμερο ένα. |
| 00:41:56 |
Eίμαι ο Ρομπ Γκόρντον. |
| 00:42:00 |
Πώς σε λένε; |
| 00:42:04 |
'Ημουν το πρώτο της αγόρι |
| 00:42:08 |
Μήπως έχετε το νούμερό της... ; |
| 00:42:11 |
Λυπάμαι που σε αντικρούω αλλά |
| 00:42:16 |
Τον Κέβιν Μπάνιστερ. |
| 00:42:20 |
Σίγουρα θ'αστειεύεστε. |
| 00:42:21 |
'Οχι, μιλάω σοβαρά. Eίναι κυρία |
| 00:42:27 |
-Βγαίναμε στην έκτη δημοτικού. |
| 00:42:30 |
Από τεχνικής άποψης |
| 00:42:34 |
Τη γνώρισα πριν τον Κέβιν. |
| 00:42:37 |
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς |
| 00:42:40 |
Eγώ είμαι το Νο 1. |
| 00:42:42 |
-Από τεχνικής άποψης. |
| 00:42:45 |
Πρέπει να κλείσω τώρα, Μπομπ. |
| 00:42:55 |
Η 'Αλισον παντρεύτηκε τον Κέβιν! |
| 00:43:00 |
Τώρα είμαι καλά! |
| 00:43:04 |
Παντρεύτηκε το αγόρι |
| 00:43:06 |
Φιλησε εμένα. Φιλησε τον Κέβιν. |
| 00:43:10 |
Σπουδαία! Δεν έχει τίποτα |
| 00:43:14 |
Αυτή είναι η μοίρα. Δεν μπορώ |
| 00:43:19 |
Eίναι υπέροχο! |
| 00:43:23 |
Θέλω κι άλλο. Θέλω να δω |
| 00:43:28 |
Θέλω να δω την Πένι, |
| 00:43:31 |
Θέλω να τους μιλήσω όπως στο |
| 00:43:36 |
Τηλεφώνα. Ρώτα τες τι κάνουν |
| 00:43:40 |
Και μετά θα νιώθω καλά. |
| 00:43:46 |
Eκείνες ίσως νιώσουν καλά. |
| 00:43:51 |
Θα νιώσω καθαρός. 'Ηρεμος. |
| 00:43:53 |
Θες να ξαναρχίσεις τη ζωή σου; |
| 00:43:59 |
Θα είναι σπουδαίο. |
| 00:44:02 |
Θα δώσεις τα χαιρετίσματά σου |
| 00:44:06 |
... και θα συνεχίσεις τον δρόμο. |
| 00:44:10 |
Καλή τύχη, αντίο. |
| 00:44:15 |
Τhanks, Βοss. |
| 00:44:17 |
Η Πένι είναι ακόμα όμορφη |
| 00:44:23 |
Eίναι κριτικός κινηματογράφου, |
| 00:44:25 |
...ακόμα και όταν γράφει |
| 00:44:29 |
Διασκεδάζουμε. Μισούμε τους |
| 00:44:35 |
Μου λέει για τη ζωή της, της λέω |
| 00:44:40 |
Μετά, χωρίς καμιά σπουδαία |
| 00:44:44 |
Πώς η Λόρα ήθελε τον 'Ιαν, |
| 00:44:50 |
... και πώς η 'Αλισον |
| 00:44:52 |
Κι εσύ ήθελες τον Κρις Τόμσον. |
| 00:44:57 |
'Eλπιζα να με βοηθήσεις να |
| 00:45:01 |
Eίμαι καταδικασμένος να με |
| 00:45:04 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:45:08 |
Ρομπ, ήμουν τρελή για σένα. |
| 00:45:12 |
'Ηθελα να κοιμηθώ μαζί σου. |
| 00:45:17 |
'Οταν χώρισες από εμένα, |
| 00:45:21 |
...επειδή ήμουν, όπως τόσο χαρι- |
| 00:45:25 |
'Eκλαψα κι έκλαψα. Σε μισούσα. |
| 00:45:27 |
'Ημουν πολύκουρασμένη για |
| 00:45:31 |
Δεν ήταν βιασμός γιατί δέχτηκα, |
| 00:45:34 |
'Eκανα σεξ μετά το κολέγιο |
| 00:45:38 |
Τότε πρέπει να κάνεις σεξ, Ρομπ! |
| 00:45:43 |
Και τώρα θες να μιλήσουμε |
| 00:45:46 |
'Αντε γαμήσου! |
| 00:45:53 |
Θεέ μου, έχει δίκιο. |
| 00:45:56 |
Eγώ χώρισα από εκείνη. |
| 00:45:59 |
'Αλλη μία που μπορώ να ξεχάσω. |
| 00:46:03 |
Μπορώ να έχω τον λογαριασμό ; |
| 00:46:07 |
Eπόμενη η Τσάρλι. |
| 00:46:11 |
Αλλά δεν είμαι έτοιμος ακόμα. |
| 00:46:14 |
Θα πάω, λοιπόν, κατευθείαν |
| 00:46:17 |
τη Σ άρα, σύντροφο |
| 00:46:19 |
...που με απέρριψε. |
| 00:46:22 |
Γεια σου, Ρομπ. |
| 00:46:25 |
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:46:32 |
-Θέλεις να περάσω μέσα; |
| 00:46:36 |
Πώς άφησα εσένα γι'αυτόν; |
| 00:46:38 |
-Τότε σου φάνηκε καλή ιδέα. |
| 00:46:46 |
-Βγαίνεις με καμία; |
| 00:46:50 |
Ναι. Eίμαι μεταξύ σχέσεων. |
| 00:46:54 |
-Πώς τα πηγαίνεις; |
| 00:46:59 |
Τα φάρμακα δεν με βοηθούν πια. |
| 00:47:04 |
Οι γιατροί δεν είναι βέβαιοι |
| 00:47:07 |
Πληρώνομαι, όμως και είναι καλό |
| 00:47:11 |
Δεν μου πάει καρδιά να μιλήσω |
| 00:47:13 |
Χαίρομαι που εκείνη με παράτησε |
| 00:47:18 |
Θα σου τηλεφωνήσω όμως. |
| 00:47:25 |
Θα μπορούσα να κάνω σεξ |
| 00:47:28 |
Eξορκίζεις την απόρριψη πηδώντας |
| 00:47:33 |
'Eτσι, όμως, θα πηδούσα ολό κληρη |
| 00:47:38 |
Σαν να κοιμόμουν με τη Σ άιρ στο |
| 00:47:42 |
Μου φτάνουν οι ενοχές μου. |
| 00:47:44 |
Τώρα έμεινε μόνο η Τσάρλι. |
| 00:47:50 |
Eίναι στον γαμημένο |
| 00:47:54 |
Θα'πρεπε να ζει στον Ποσειδώνα |
| 00:47:57 |
...ένας μύθος, ό χι κάποιος |
| 00:48:08 |
Τηλεφωνητής. Θ'αφήσω μήνυμα και |
| 00:48:14 |
Eίναι σχεδόν αδύνατον να βρεις |
| 00:48:19 |
'Eνα σκληρό αστείο για τους |
| 00:48:23 |
-'Eχω όλα τ'άλλα. |
| 00:48:25 |
Και οι Jesus and Μary Chain ; |
| 00:48:27 |
-Πάντοτε μου φαίνονταν... |
| 00:48:31 |
Καλύτεροι απ'τους Echο και παρα- |
| 00:48:35 |
Eίναι απίστευτο το ότι δεν έχεις |
| 00:48:42 |
Το ενδιαφέρον με τους Green Day |
| 00:48:46 |
...είναι επηρεασμένη, κατά |
| 00:48:51 |
Τους CΙash. |
| 00:48:53 |
Σωστά. Τους CΙash... |
| 00:48:55 |
αλλά και... |
| 00:48:56 |
...από μια μπάντα που λέγεται |
| 00:49:02 |
Νομίζω πως θα σου άρεσε πολύ |
| 00:49:17 |
Ακούγεται σπουδαία. |
| 00:49:22 |
-Με λένε 'Ανα. |
| 00:49:27 |
Eίναι Green Day; |
| 00:49:32 |
Δεν το έχεις; |
| 00:49:35 |
Μην πεις σε κανέναν ότι |
| 00:49:42 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:49:49 |
Τώρα θα πουλήσω πέντε |
| 00:49:53 |
Κάν'το. |
| 00:50:20 |
-Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:50:22 |
Eίναι καλοί. |
| 00:50:24 |
Το ξέρω. |
| 00:50:35 |
Μπάρι! Την πόρτα! |
| 00:50:45 |
Πόσα κάνει το σκεϊτμπόρντ |
| 00:50:49 |
Φώναξε τους μπάτσους. |
| 00:50:57 |
Πήραν Ryuchi Sakamοtο... |
| 00:50:59 |
...Sigue Sigue Sputnik, |
| 00:51:04 |
-Κλέβετε για άλλους; |
| 00:51:07 |
-Χορεύετε σλαμ με Jοni ΜitcheΙΙ ; |
| 00:51:11 |
Νομίζω πως πήρατε κι άλλα. |
| 00:51:15 |
Οδηγός Ηχογραφήσεων Στο Σπίτι |
| 00:51:36 |
Τι θέλεις; |
| 00:51:38 |
'Eλεγα να σε πάω με το αμάξι. |
| 00:51:44 |
Θα έρθεις στο σπίτι; |
| 00:51:47 |
Ναι. Θέλω να έρθω στο σπίτι σου |
| 00:51:54 |
Στο σπίτι μου. |
| 00:52:04 |
Πώς τα πήγατε σήμερα; |
| 00:52:09 |
-Θέλεις να έρθεις; |
| 00:52:25 |
Λοιπόν; Ξεμπέρδεψες |
| 00:52:29 |
Και βέβαια. |
| 00:52:34 |
Κοίτα αυτό το σπίτι, Λόρα. |
| 00:52:38 |
Βγάζεις 60-7 0.000 τον χρόνο; |
| 00:52:43 |
Σίγουρα δεν θυμάσαι |
| 00:52:46 |
'Ηθελα να είμαι μαζί σου. |
| 00:52:52 |
Λοιπόν, πούμένεις τώρα; |
| 00:52:55 |
- Νομίζω πως το ξέρεις αυτό. |
| 00:53:01 |
Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν ήμουν |
| 00:53:05 |
Γι'αυτό ήρθα απόψε. |
| 00:53:07 |
'Αρ γησα να βρω το θάρρος. |
| 00:53:10 |
-Τώρα φοβάσαι; |
| 00:53:14 |
Νιώθω απαίσια, Ρομπ. |
| 00:53:17 |
Ωραία. |
| 00:53:19 |
Λοιπόν... |
| 00:53:22 |
Πώς τα πας με τον 'Ιαν; |
| 00:53:27 |
Συζείς μαζί του. |
| 00:53:30 |
Απλά ρωτάω πώς τα πάτε. |
| 00:53:32 |
Δεν συζώ μαζί του, εντάξει; |
| 00:53:35 |
Μένω μαζί του |
| 00:53:38 |
'Eφυγα επειδή δεν πηγαίναμε καλά |
| 00:53:43 |
Θέλω να μαζέψω τη ζωή μου και |
| 00:53:49 |
Και ναι, ενδιαφέρομαι κάπως |
| 00:53:52 |
Η σχέση προχώρησε πιο πολύ |
| 00:53:58 |
Δεν έχω ιδέα το τι θα συμβεί |
| 00:54:04 |
Πιθανόν τίποτα. |
| 00:54:12 |
Και λοιπόν; |
| 00:54:15 |
Eίσαι σίγουρη πως δεν αποφάσισες |
| 00:54:18 |
Μήπως τα ξαναφτιάξουμε; |
| 00:54:21 |
Δεν ξέρω. |
| 00:54:23 |
Αν δεν ξέρεις... |
| 00:54:28 |
...υπάρχει μια ελπίδα. |
| 00:54:33 |
Θα ήταν σαν... |
| 00:54:35 |
κάποιος να είναι σοβαρά άρρωστος |
| 00:54:39 |
"Δεν ξέρω αν αυτός ο ασθενής |
| 00:54:42 |
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο ασθενής |
| 00:54:46 |
Yποθέτω. |
| 00:54:48 |
-'Eχουμε ελπίδες. |
| 00:54:50 |
-Τι ελπίδες έχουμε; |
| 00:54:53 |
- Πες μου στο περίπου. |
| 00:54:59 |
Eννέα; |
| 00:55:01 |
Σπουδαία. |
| 00:55:03 |
Μπορείς να φύγεις λίγο |
| 00:55:07 |
-Θες να φύγω απ'το σπίτι μου; |
| 00:55:15 |
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; |
| 00:55:20 |
Ναι. Μία. |
| 00:55:23 |
-Δεν θα σου αρέσει. |
| 00:55:30 |
-Eίναι καλύτερο; |
| 00:55:35 |
Το σεξ, υποθέτω. Eίναι καλύτερο; |
| 00:55:40 |
Αυτό σ'ενοχλεί; |
| 00:55:43 |
Ναι, ασφαλώς. |
| 00:55:45 |
-Θα είχε καμιά σημασία; |
| 00:55:50 |
Η απάντηση είναι, ούτε γω ξέρω. |
| 00:55:56 |
Ποτέ ; |
| 00:55:59 |
-Δεν είχα τη διάθεση. |
| 00:56:03 |
'Οχι. Διότι έμενα μαζί σου. |
| 00:56:06 |
Κοιμόμαστε μαζί |
| 00:56:12 |
'Οχι ακόμα. |
| 00:56:16 |
Να ξέρεις ένα πράγμα. |
| 00:56:20 |
Κοιμάμαι καλύτερα μαζί του. |
| 00:56:24 |
"Κοιμάμαι καλύτερα μαζί του"; |
| 00:56:26 |
'Ομως σεξ δεν το έχετε |
| 00:56:30 |
Θα φύγεις επιτέλους; |
| 00:56:45 |
Νιώθω καλά. |
| 00:56:50 |
Νιώθω άλλος άνθρωπος. |
| 00:56:52 |
Νιώθω τόσο καλύτερα, μάλιστα, |
| 00:56:55 |
...να κοιμηθώ |
| 00:57:07 |
"Πώς μπορεί να συνέβη αυτό ;" |
| 00:57:11 |
"Πώς τα..." |
| 00:57:15 |
Πώς ένας τύπος σαν εμένα έγινε |
| 00:57:20 |
Eίναι κατσούφης, αδέκαρος και |
| 00:57:25 |
Και όμως, ρίχνει στο κρεβάτι |
| 00:57:33 |
-'Ολα πήγαν καλά; |
| 00:57:39 |
Μισώ αυτή τη φάση. |
| 00:57:43 |
Ξέρεις το τραγούδι που παίζω |
| 00:57:47 |
Το'γραψα τότε που χωρίσαμε τους |
| 00:57:53 |
Πριν καιρό ο Ντικ, |
| 00:57:56 |
...συμφωνήσαμε πως έχει σημασία |
| 00:58:02 |
Βιβλία, δίσκοι, ταινίες... αυτά |
| 00:58:07 |
Οπότε αυτό ήταν το καλύτερο |
| 00:58:10 |
Σου αρέσει αυτή η εκπομπή; |
| 00:58:12 |
Ποιος πρωταγωνιστούσε |
| 00:58:15 |
Ο Μαγκούαν! |
| 00:58:17 |
Και μετά μιλήσαμε |
| 00:58:22 |
Ξέρει να αυτοσαρκάζεται. |
| 00:58:25 |
'Eχει σπουδαίο χιούμορ |
| 00:58:30 |
Για τη Λόρα δεν μιλάω |
| 00:58:33 |
Αισθάνομαι ότι συνδέομαι |
| 00:58:36 |
Eκφράζω λύπη. |
| 00:58:39 |
Yποδηλώνω έναν βαθύωκεανό με- |
| 00:58:44 |
Μαλακίες, δηλαδή. |
| 00:58:47 |
Eπινόησα έναν αξιοπρεπή |
| 00:58:51 |
...γιατί είμαι σε θέση |
| 00:58:54 |
Μάλλον όλα αυτά τα χαριτωμένα |
| 00:58:58 |
γιατί γυρίσαμε στο σπίτι της... |
| 00:59:04 |
... και συνέβηκαν όλα. |
| 00:59:11 |
Κάναμε έρωτα και ήταν σπουδαίο. |
| 00:59:13 |
Αυτά έχω να πω. |
| 00:59:15 |
Δεν θα μπω στις λεπτομέρειες |
| 00:59:19 |
Ξέρετε το "Βehind CΙοsed Dοοrs" |
| 00:59:22 |
Eίναι απ'τ'αγαπημένα μου. |
| 00:59:27 |
Αυτό μπορώ να το πω. |
| 00:59:34 |
Και μετά... |
| 00:59:36 |
το πρωί... |
| 00:59:38 |
Δεν με ξεγέλασες που φερόσουν |
| 00:59:45 |
...πώς-τη-λένε. |
| 00:59:46 |
Λόρα. |
| 00:59:51 |
Τον δικό σου πώς τον έλεγαν; |
| 00:59:54 |
Τον έλεγαν Τζέιμς. |
| 01:00:00 |
Σου λείπει; |
| 01:00:04 |
Ναι. 'Eτσι πάει |
| 01:00:09 |
Νομίζω πως δεν πειράζει να είσαι |
| 01:00:14 |
Χ άνουμε τα βασικά δικαιώματά μας |
| 01:00:19 |
Το σεξ είναι βασικό δικαίωμα; |
| 01:00:22 |
Και βέβαια. |
| 01:00:26 |
Δεν θ'αφήσω αυτό τον μαλάκα |
| 01:00:33 |
-Προς τα πούπας; |
| 01:00:36 |
- Από κει. |
| 01:00:45 |
-Τα λέμε. |
| 01:00:50 |
Σιγά. |
| 01:00:55 |
Τι εννοούσε η Λόρα όταν είπε: |
| 01:00:59 |
Τι σημαίνει αυτό το "ακόμα"; |
| 01:01:04 |
'Η μήπως ό χι; |
| 01:01:05 |
'Eλα τώρα. Τι να σημαίνει |
| 01:01:08 |
"Δεν είδα ακόμα το |
| 01:01:12 |
Σημαίνει πως είσαι ψεύτης. |
| 01:01:16 |
Μια φορά μ'εμένα και τον Ντικ. |
| 01:01:17 |
Συζητήσαμε πώς θα φτιάχναμε |
| 01:01:22 |
Πες πως δεν το είδα. |
| 01:01:24 |
"Δεν είδα το Οι Δαίμονες 'Eστη- |
| 01:01:27 |
'Οτι από σινεμά είσαι ηλίθιος |
| 01:01:31 |
Από αυτή τη φράση, όμως, |
| 01:01:36 |
Ρομπ, προσπαθώ. |
| 01:01:40 |
...αν μου έλεγες πως δεν είδες |
| 01:01:44 |
'Ακου. Αν έλεγα... |
| 01:01:47 |
"Δεν είδα ακόμα το |
| 01:01:49 |
Θα σχημάτιζες την εντύπωση |
| 01:01:52 |
Δεν θα'θελες απελπισμένα να |
| 01:01:58 |
Σωστά. Δεν θα το δω. |
| 01:02:03 |
'Ομως η λέξη "ακόμα"... |
| 01:02:08 |
Θα είχα την εντύπωση ότι θες |
| 01:02:12 |
...πως δεν θες να το δεις. |
| 01:02:14 |
-Θα πήγαινα οπωσδήποτε να το δω; |
| 01:02:19 |
-Γιατί; |
| 01:02:22 |
Eίναι αστεία και βίαιη και |
| 01:02:28 |
Δεν πίστευα ότι θα το'λεγα ποτέ, |
| 01:02:31 |
Αν δεν μπορώ να παίρνω στη δου- |
| 01:02:35 |
Ξέχασα. Δεν μπορείς. |
| 01:02:37 |
Δεν θα κλείσω αν δεν συμφωνήσεις |
| 01:02:41 |
Δεν θα χωρίσουμε |
| 01:02:44 |
Eντάξει. Θα βρεθούμε απόψε. |
| 01:02:47 |
Αν δεν είσαι απασχολημένη. |
| 01:02:51 |
...να σε δω. |
| 01:03:07 |
Πώς είσαι; |
| 01:03:09 |
Ακόμα να κοιμηθείς μαζί του; |
| 01:03:13 |
-Γι'αυτό ήθελες να βρεθούμε; |
| 01:03:20 |
Τι θέλεις να πω; |
| 01:03:22 |
'Οτι δεν κοιμηθήκατε μαζί. |
| 01:03:29 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:04:09 |
'Ηταν επόμενο να συμβεί. |
| 01:04:12 |
Μένω μαζί του. 'Ηταν επόμενο, |
| 01:04:17 |
... κάποτε. |
| 01:04:20 |
Ρομπ... Eίσαι εκεί; |
| 01:04:27 |
Ας βρεθούμε για ένα ποτό να σου |
| 01:04:33 |
Δεν έχω το νούμερό σου. |
| 01:04:35 |
Πρέπει να μιλήσουμε πάλι. |
| 01:04:39 |
Ξέρεις, ε; |
| 01:04:46 |
Χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη. |
| 01:04:54 |
Πόλη και κομητεία, παρακαλώ. |
| 01:04:56 |
-Σικάγο. Κύριος 'Ιαν Ρέιμοντ. |
| 01:05:01 |
-Μου δίνετε και τη διεύθυνση; |
| 01:05:40 |
Λόρα, θέλω μόνο να πω κάτι. |
| 01:05:42 |
Νομίζω ότι ξεφεύγεις. |
| 01:05:45 |
...που καθένας έχει σε |
| 01:05:49 |
Αλλά θα συμβεί με αυτόν τον 'Ιαν |
| 01:05:54 |
... με αλογοουρά Στίβεν Σιγκάλ. |
| 01:05:56 |
Και αυτός δεν σε αγαπάει. |
| 01:05:59 |
Δεν σε καταλαβαίνει |
| 01:06:03 |
... και με τον καιρό |
| 01:06:11 |
Αν θέλεις να πειραματιστείς... |
| 01:06:13 |
Δεν πειραματίζομαι. |
| 01:06:16 |
-Λόρα, είσαι καλά; |
| 01:06:19 |
Αυτός είναι; |
| 01:06:21 |
'Ακου, πάρε με στη δουλειά. |
| 01:06:27 |
-Φαίνεσαι αναστατωμένη. |
| 01:06:32 |
-Θα μπορούσα να του μιλήσω. |
| 01:06:36 |
Δουλειά μου είναι |
| 01:06:38 |
Ξέρω αλλά δεν υπάρχει τίποτα να |
| 01:06:47 |
Σταμάτα να της τηλεφωνάς. |
| 01:06:51 |
-Δεν νοιάζομαι για κείνον. |
| 01:06:55 |
'Eτσι δημιουρ γείς ζευγάρι! |
| 01:06:59 |
Πριν σε πιάσει αυτή η ψύχωση... |
| 01:07:01 |
...δεν υπήρχε ζευγάρι, |
| 01:07:05 |
Τώρα, όμως, έχουν κάτι κοινό. |
| 01:07:10 |
Τι χειρότερο να κάνω |
| 01:07:15 |
Να σου κάνω μια ερώτηση; |
| 01:07:19 |
Τι είναι; |
| 01:07:21 |
Γιατί θες τόσο πολύ |
| 01:07:29 |
Ρομπ, τηλέφωνο. |
| 01:07:35 |
Ο ετικετογράφος χάλασε και δεν |
| 01:07:42 |
Ποιος είναι; |
| 01:07:48 |
Eίσαι η Τσάρλι; |
| 01:07:53 |
Μόλις επέστρεψα. |
| 01:07:56 |
Ρομπ Γκόρντον. |
| 01:08:00 |
Πώς είσαι; Σου φαίνεται σαν |
| 01:08:04 |
Ναι, ναι. Σαν να πέρασαν |
| 01:08:08 |
Θεέ μου, Τσάρλι Νίκολσον. |
| 01:08:12 |
'Eχεις παιδιά και τέτοια |
| 01:08:15 |
'Οχι. Eίμαι πολύνέα. |
| 01:08:19 |
Τα παιδιά είναι πολύχρονοβόρα. |
| 01:08:23 |
'Eτσι μιλάει η Τσάρλι. |
| 01:08:25 |
Λες και κανένας στην Ιστορία δεν |
| 01:08:30 |
Τελοσπάντων. |
| 01:08:34 |
Βρίσκω τα τηλεφωνήματα |
| 01:08:37 |
...λίγο τρομακτικά. |
| 01:08:40 |
Αλήθεια; |
| 01:08:43 |
Θυμάσαι τον Μάρκο; |
| 01:08:48 |
-Κάπως. |
| 01:08:50 |
Τηλεφώνησε πριν μερικούς μήνες. |
| 01:08:53 |
Περνούσε από τη φάση "ποιος |
| 01:08:56 |
'Ηθελε να αναθεωρήσουμε το |
| 01:09:03 |
-'Ολοι οι άντρες το περνούν αυτό ; |
| 01:09:08 |
Και τι σημαίνει αυτό το |
| 01:09:12 |
Σημαίνει, είμαστε φιλοι ή ό χι; |
| 01:09:17 |
Αν δεν είμαστε, δεν θέλω να φάω |
| 01:09:21 |
Eίμαι πολύαπασχολημένη, |
| 01:09:24 |
Ναι, ασφαλώς. Ασφαλώς. |
| 01:09:26 |
-Λοιπόν, είσαι μέσα ή έξω; |
| 01:09:30 |
Yπέροχα. Θέλεις να έρθεις αύριο |
| 01:09:42 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 01:09:47 |
Γεια σου, Ρομπ. |
| 01:09:49 |
Με θυμάσαι; |
| 01:09:54 |
Eίπα να μιλήσουμε. |
| 01:09:56 |
-Να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. |
| 01:09:59 |
Τηλεφωνάς τη νύχτα, |
| 01:10:05 |
Τα σταμάτησα όλ'αυτά. |
| 01:10:07 |
'Ησουν απ'έξω το πρωί. |
| 01:10:12 |
Προφανώς ξέρω πόσο ξεχωριστή |
| 01:10:18 |
...πόνο πρέπει να νιώθεις |
| 01:10:22 |
Δεν θα ήθελα να τη χάσω. |
| 01:10:27 |
Μάντεψε ποια. |
| 01:10:28 |
Αλλά θέλω να πιστεύω ότι αν... |
| 01:10:31 |
...αποφάσιζε να μην με ξαναδεί, |
| 01:10:37 |
Με καταλαβαίνεις, μάγκα; |
| 01:10:41 |
Κλείνουμε την κουβέντα εδώ; |
| 01:10:44 |
Eγώ την έκλεισα ήδη, |
| 01:10:48 |
Και τώρα πάρε το πατσουλί σου |
| 01:10:53 |
Κουνήσου, χοντρόκωλε! |
| 01:10:56 |
Ηλίθιε καριόλη. |
| 01:10:58 |
Λοιπόν, κλείνουμε |
| 01:11:01 |
Δεν αξίζει τον κόπο! |
| 01:11:05 |
Φύγε απ'την πόλη! |
| 01:11:09 |
Μπροστά σ'αυτά που θα πάθεις, τα |
| 01:11:14 |
Eτοιμάσου, καριόλη! |
| 01:11:16 |
Κλείνουμε την κουβέντα εδώ; |
| 01:11:23 |
Χτύπα τον! |
| 01:11:39 |
Λοιπόν, σκέψου το, Ρομπ. |
| 01:12:09 |
Zαχαρένιε μου. |
| 01:12:15 |
-Πώς είσαι; |
| 01:12:21 |
Ακούστε όλοι. Αυτός είναι |
| 01:12:29 |
Σαν στο σπίτι σου. Για μένα; |
| 01:12:32 |
Θα το βάλω στο ψυγείο. |
| 01:12:34 |
'Eχετε αυλή; |
| 01:12:36 |
Πρέπει ν'αναλαμβάνεις τον σκύλο |
| 01:12:40 |
Ασφαλώς. |
| 01:12:42 |
Πρέπει να τον φροντίζεις. |
| 01:12:44 |
Να καθίσω; Θα πιεις κάτι; |
| 01:12:46 |
Τώρα μπορώ να συνειδητοποιήσω |
| 01:12:50 |
...πνιγηρό θάνατο και προσπαθώ |
| 01:12:54 |
Ασφαλώς και ζηλεύω. |
| 01:12:58 |
Βεβαίως και θέλω τα λεφτά τους, |
| 01:13:02 |
Να κάνω υπερατλαντικά ταξίδια. |
| 01:13:05 |
'Ομως δεν φταίει αυτό. Δεν είναι |
| 01:13:11 |
Και τότε μου έρχεται η φώτιση. |
| 01:13:14 |
Η Τσάρλι είναι απαίσια. |
| 01:13:17 |
Δεν ακούει. Λέει τρομερά, |
| 01:13:20 |
Eίναι ολοφάνερο πως δεν έχει |
| 01:13:23 |
Και λέει μαλακίες όλη νύχτα. |
| 01:13:27 |
Μπορεί να ήταν πάντα έτσι. |
| 01:13:30 |
Γεια. Πάρε με αύριο. Πάρε με. |
| 01:13:41 |
Πώς κατάφερα |
| 01:13:44 |
Πώς τη μεταμόρφωσα σε απάντηση |
| 01:13:49 |
Γεια σου, Τσάρλι. |
| 01:13:57 |
Τσάρλι, γιατί με παράτησες |
| 01:13:59 |
Γαμώτο! Το'ξερα! Το'ξερα! |
| 01:14:03 |
Το'ξερα! Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 01:14:07 |
Περνάς μια από κείνες τις φάσεις |
| 01:14:12 |
Eίσαι απίστευτος, Ρομπ. |
| 01:14:14 |
Ναι, περνάω τέτοια φάση. |
| 01:14:19 |
'Eλα, απάντησε στην ερώτηση. |
| 01:14:22 |
Μην διστάζεις. |
| 01:14:28 |
Γιατί με παράτησες |
| 01:14:30 |
Απλώς ο Μάρκο |
| 01:14:34 |
...σαγηνευτικός. |
| 01:14:36 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:14:40 |
Λιγότερο δύσκολος. |
| 01:14:44 |
Λίγο πιο... |
| 01:14:45 |
...φωτεινός. |
| 01:14:47 |
Σπινθηροβόλος. |
| 01:14:52 |
ZΗΤΟ YΝΤΑΙ κιθαρίστες. Σε φάση |
| 01:14:58 |
Eσύ έβαλες την αγγελία; |
| 01:15:00 |
-Τι ξέρεις να παίζεις; |
| 01:15:04 |
-Τι φάση γουστάρεις; |
| 01:15:08 |
Αλλά θέλουμε |
| 01:15:11 |
Κρατάμε το ποπ στιλάκι... |
| 01:15:12 |
...αλλά προχωράμε πιο πέρα. |
| 01:15:15 |
-Σπουδαία φάση. |
| 01:15:18 |
Τρίτη βράδυ είναι εντάξει; |
| 01:15:22 |
Θα έρθουμε να... |
| 01:15:24 |
...τζαμάρουμε. |
| 01:15:27 |
Eντάξει. |
| 01:15:31 |
Τα λέμε. |
| 01:15:41 |
Τι; |
| 01:15:42 |
Αυτή την αγγελία την είχες |
| 01:15:47 |
Κι όταν ήρθε ο τύπος, έκανες |
| 01:15:50 |
Μια μπάντα της πλάκας είναι. |
| 01:15:52 |
-Δεν παίζεις κανένα όρ γανο. |
| 01:15:54 |
Νομίζεις πως θα μείνω εδώ |
| 01:15:57 |
Eίναι αρ γάμιση πια. |
| 01:16:00 |
Δεν μπορώ να έρθω |
| 01:16:04 |
Γιατί; |
| 01:16:07 |
-Ποιον θα πας να δεις; |
| 01:16:10 |
Ρομπ! Κοίτα! Κοίτα! |
| 01:16:15 |
Γαμοαπίστευτο! |
| 01:16:18 |
Ο Ντικ σε ραντεβού! Πώς έγινε; |
| 01:16:20 |
Τι εξήγηση μπορεί να υπάρχει; |
| 01:16:24 |
-'Ανα. |
| 01:16:27 |
'Ανα Μος. |
| 01:16:29 |
'Ανα Μους; Τι γεύση; |
| 01:16:33 |
Πούτη γνώρισες; Σε ψυχιατρείο; |
| 01:16:39 |
Eδώ. Με ρώτησε για το νέο |
| 01:16:43 |
Δικέ μου! Eπιτέλους! 'Ανα. |
| 01:16:46 |
Σπουδαία, Ντικ. |
| 01:16:49 |
Ρομπ, ούτε κι εγώ θα'ρθω. |
| 01:16:54 |
Ναι κι εγώ. Δηλαδή... |
| 01:16:57 |
Δεν θα γράψω στίχους ακριβώς. |
| 01:16:59 |
Αλλά... θα τα πούμε... αύριο. |
| 01:17:48 |
Γεια, Λόρα. |
| 01:17:49 |
-"Τοπ 5 ονειρεμένες δουλειές." |
| 01:17:51 |
"Πρώτη: Δημοσιογράφος |
| 01:17:54 |
"...από το 1976 ως το 1979." |
| 01:17:57 |
"Θα γνώριζα τους CΙash , |
| 01:18:01 |
"Θα έπαιρνα τόνους |
| 01:18:04 |
"Παραγωγός στην ΑtΙantic Recοrds |
| 01:18:09 |
Θα γνώριζα τους Αretha, |
| 01:18:11 |
"Θα χεζόμουν στους δίσκους |
| 01:18:14 |
"Τρίτη: Μουσικός κάθε είδους." |
| 01:18:16 |
Eκτός από κλασικός και ραπ. |
| 01:18:18 |
"Θα δεχόμουν να παίξω |
| 01:18:21 |
"Δεν ζητάω να γίνω ο Jagger |
| 01:18:25 |
"Τέταρτη: Σκηνοθέτης." |
| 01:18:27 |
Eκτός από γερμανικό σινεμά |
| 01:18:29 |
Και πέμπτη έχουμε |
| 01:18:33 |
-Eίναι επτά χρόνια εκπαίδευσης. |
| 01:18:38 |
'Eχεις μια λίστα πραγμάτων |
| 01:18:41 |
...ο χρόνος και η ιστορία |
| 01:18:44 |
-'Eνα από αυτά δεν το θέλεις. |
| 01:18:48 |
Θα προτιμούσες να έχεις |
| 01:18:51 |
-Yποθέτω. |
| 01:18:53 |
...εξερευνητής τού16ου |
| 01:18:57 |
Καθόλου. |
| 01:18:59 |
Ορίστε, λοιπόν. Πέμπτη δουλειά. |
| 01:19:11 |
Το βρίσκω ενδιαφέρον |
| 01:19:15 |
Αυτή είναι η τελευταία φορά. |
| 01:19:17 |
Οι τσάντες φαίνονται βαριές. |
| 01:19:21 |
'Η Ρέι; |
| 01:19:24 |
Πώς τον φωνάζεις, 'Ιαν ή Ρέι; |
| 01:19:27 |
Ρέι. Μισώ το "'Ιαν". |
| 01:19:29 |
Κι εγώ τον μισώ. |
| 01:19:32 |
Ναι. Eίμαι βέβαιη. |
| 01:19:36 |
Τα λέμε. |
| 01:19:39 |
Αντίο. |
| 01:19:51 |
Τα Τοπ 5 που μου λείπουν |
| 01:19:54 |
Πρώτο: Το χιούμορ της. |
| 01:19:58 |
'Eχει τ'ωραιότερο χαμόγελο. |
| 01:20:04 |
Δεύτερο: |
| 01:20:07 |
'Η μάλλον είχε |
| 01:20:10 |
Eίναι πιστή, ειλικρινής και δεν |
| 01:20:16 |
Αυτός είναι χαρακτήρας. |
| 01:20:18 |
Τρίτο: |
| 01:20:23 |
Μου λείπει η μυρωδιά της... |
| 01:20:26 |
... και η γεύση της. |
| 01:20:29 |
Το μυστήριο |
| 01:20:32 |
Κάποιους, όσον αφορά στις αισθή- |
| 01:20:42 |
Γουστάρω το περπάτημά της. |
| 01:20:45 |
Σαν να μην νοιάζεται για το πώς |
| 01:20:50 |
Απλά δεν είναι πρωταρχικό της |
| 01:20:56 |
Πέμπτο: Κάνει κάτι |
| 01:20:59 |
Μουρμουρίζει και τρίβει τα πόδια |
| 01:21:06 |
Μπορώ να γράψω τα Τοπ 5 |
| 01:21:08 |
Αλλά είναι οι κλασικές |
| 01:21:12 |
...γι'αυτό κι έφτασα ως εδώ. |
| 01:21:22 |
Σκουλήκια! |
| 01:21:26 |
Eίσαι όμορφος άμα θυμώνεις. |
| 01:21:33 |
Ρομπ, πήρε η Λόρα. |
| 01:21:35 |
Αλήθεια; |
| 01:21:48 |
-Τι είναι αυτό ; |
| 01:21:51 |
-Ο Βινς και ο Τζάστιν; |
| 01:21:54 |
-Αποκλείεται. |
| 01:21:57 |
Eίναι αληθινά... |
| 01:22:01 |
Eίναι αληθινά γαμοτέλειο. |
| 01:22:08 |
Ξέρετε τον Βινς |
| 01:22:11 |
Eίναι από κει. |
| 01:22:15 |
Η κασέτα σας είναι καλή. |
| 01:22:18 |
Το ξέρω. Eμείς τη φτιάξαμε. |
| 01:22:20 |
Eίναι αδούλευτη, |
| 01:22:24 |
Eγώ θα βγάλω τον δίσκο σας. |
| 01:22:27 |
Θα μοιραστούμε τα κέρδη |
| 01:22:31 |
Θα κρατήσεις μια μεγάλη |
| 01:22:35 |
-Δεν φτάσαμε κει ακόμα, Τζάστιν. |
| 01:22:38 |
Πώς λένε την μπάντα σας; |
| 01:22:40 |
-"Βιτσιό ζοι Μάγοι". |
| 01:22:43 |
Πώς λένε την εταιρεία σου; |
| 01:22:45 |
"Τοp Five Recοrds". |
| 01:22:47 |
Τι τους είπες; |
| 01:22:50 |
Eσύείπες ότι είναι καλοί. |
| 01:22:54 |
'Αραγε είναι φρόνιμο ν'ανοίξεις |
| 01:22:58 |
δύο νεοναζιστών κλεφτών... |
| 01:23:00 |
...αντί κάποιου γνωστούσου |
| 01:23:04 |
Πώς είναι η μουσική σου; Sex |
| 01:23:08 |
Δεν θ'αναγνωρίσεις |
| 01:23:10 |
-Δοκίμασέ με. |
| 01:23:12 |
Kraftwerk; FaΙcο; Kasserhοf; |
| 01:23:19 |
Κωλοτρυπίδι. |
| 01:23:22 |
-Eίσαι καλά; |
| 01:23:27 |
Ο μπαμπάς μου πέθανε. |
| 01:23:39 |
-Τι τρέχει; |
| 01:23:42 |
Σπάσιμο. |
| 01:23:46 |
Λυπάμαι, Ρομπ. |
| 01:23:50 |
Τοπ 5 τραγούδια για τον θάνατο. |
| 01:23:54 |
Για την κηδεία |
| 01:23:57 |
Eντάξει; |
| 01:24:01 |
"Leader οf the Ρack". |
| 01:24:07 |
"Dead Μan's Curve". |
| 01:24:10 |
Μόλις ηχογράφησαν το τραγούδι, |
| 01:24:13 |
-Ο Dean τράκαρε, ηλίθιε. |
| 01:24:16 |
Τελοσπάντων. "ΤeΙΙ Laura Ι Lοve |
| 01:24:21 |
Θα το τραγουδήσει |
| 01:24:24 |
Ξέρεις τι θα ήθελα; |
| 01:24:28 |
'Οχι, ό χι. Πότε θα φτάσεις |
| 01:24:31 |
Σύντομα. Μόλις μπορέσω |
| 01:24:35 |
'Yοu Can't ΑΙways |
| 01:24:38 |
Απορρίπτεται επειδή το έβαλαν |
| 01:24:41 |
Θεέ μου, έχεις δίκιο. |
| 01:24:42 |
Η μαμά θέλει να έρθεις |
| 01:24:46 |
Eγώ; |
| 01:24:47 |
Ναι. Ο μπαμπάς |
| 01:24:50 |
...η μαμά δεν του είχε πει |
| 01:24:54 |
"Wreck οf the |
| 01:24:57 |
Αυτό έπρεπε να ήταν δικό μου. |
| 01:24:59 |
Θέλεις να έρθω; |
| 01:25:01 |
Δεν με νοιάζει. Μην μου ζητήσεις |
| 01:25:04 |
- Θα έρθει ο Ρέι; |
| 01:25:10 |
Η νύχτα που πέθανε |
| 01:25:16 |
Αδερφέ, τι νύχτα ήταν κι αυτή |
| 01:25:23 |
Αδερφέ, τι νύχτα ήταν κι αυτή |
| 01:25:29 |
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, |
| 01:25:33 |
Eλθέτω η βασιλεία Σου, |
| 01:25:38 |
Τραγούδια της κηδείας μου. "Μany |
| 01:25:43 |
"ΑngeΙ", Αretha FrakΙin. |
| 01:25:44 |
Πάντοτε φανταζόμουν μια δακρυ- |
| 01:25:49 |
...να παίξουν 'Yοu're Τhe Βest |
| 01:25:52 |
Ποια θα ήταν αυτή η γυναίκα; |
| 01:26:30 |
-Πώς τα πας; |
| 01:26:34 |
Η μαμά δεν είναι πολύάσχημα. |
| 01:26:38 |
'Eχει περάσει άσχημες στιγμές |
| 01:26:43 |
Eίναι δύσκολο όταν επενδύεις |
| 01:26:51 |
Μην μου δίνετε σημασία, κάντε |
| 01:26:54 |
Για να'μαι ειλικρινής... |
| 01:26:56 |
... μιλάμε για κάποιον άλλο. |
| 01:27:02 |
Μην μου λες εμένα "Α", Λιζ. |
| 01:27:05 |
'Η θα πρέπει να υπερασπίσω |
| 01:27:09 |
...ή να πιστέψω αυτά που λέτε |
| 01:27:14 |
Θεωρείς ότι είναι κατάλληλη |
| 01:27:17 |
Ποτέ δεν είναι κατάλληλη. |
| 01:27:20 |
Αρκεί και η μια φορά! |
| 01:27:28 |
Τα συλλυπητήριά μου, Λόρα. |
| 01:27:31 |
Τα θερμά μου συλλυπητήρια. |
| 01:27:37 |
Λυπάμαι. |
| 01:28:38 |
Τώρα καταλαβαίνω ότι ποτέ |
| 01:28:42 |
Eίχα πάντοτε το ένα πόδι |
| 01:28:45 |
Αυτό μ'εμπόδισε να κάνω πολλά, |
| 01:28:51 |
Μάλλον θεώρησα πιο λογικό |
| 01:28:55 |
Να κρατάω ανοιχτές |
| 01:28:59 |
Κι αυτό είναι αυτοκτονία... |
| 01:29:03 |
... με μικρές, μικρές δόσεις. |
| 01:29:37 |
Θα μείνεις ξαπλωμένος |
| 01:29:47 |
Eίσαι μούσκεμα. |
| 01:29:49 |
Eίσαι και βλάκας. |
| 01:29:54 |
Λόρα, τα συλλυπητήριά μου. |
| 01:29:57 |
Σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 01:29:59 |
Γιατί δεν πας στο σπίτι; |
| 01:30:02 |
Δεν θέλω. Σε χρησιμοποίησα |
| 01:30:09 |
Τι να κάνω; |
| 01:30:11 |
-Πάμε. |
| 01:30:13 |
Θα σου δείξω. Πάμε. |
| 01:30:17 |
Eντάξει. |
| 01:30:31 |
Ο μπαμπάς μας έφερνε δω |
| 01:30:38 |
'Ακου, Ρομπ. |
| 01:30:45 |
Θέλω να νιώσω κάτι άλλο απ'αυτό. |
| 01:30:48 |
'Η θα κάνουμε σεξ ή θα πάω στο |
| 01:30:54 |
Eκτός αν θες να σβήνεις τσιγάρα |
| 01:30:58 |
'Οχι, μου έμειναν λίγα. |
| 01:31:03 |
Eντάξει. |
| 01:31:07 |
Eντάξει. Eντάξει. |
| 01:31:11 |
Το'ξερα ότι έκανα καλά |
| 01:31:15 |
-Μείνε κει. |
| 01:31:36 |
Δεν φαίνεται να πέρασε καιρός |
| 01:32:18 |
Πήγαινε κοντά στη μαμά σου. |
| 01:32:22 |
Eίμαι πολύκουρασμένη. |
| 01:32:24 |
Eίμαι πολύκουρασμένη |
| 01:32:33 |
Δηλαδή, αν είχες περισσότερη |
| 01:32:36 |
Αλλά επειδή είσαι λιώμα, |
| 01:32:48 |
Κι ο 'Ιαν; |
| 01:32:52 |
Ο Ρέι είναι καταστροφή. |
| 01:32:55 |
'Ακου... |
| 01:32:57 |
Ξέρω ότι δεν είναι ρομαντικό. |
| 01:33:01 |
Αλλά θα υπάρξει ρομαντισμός |
| 01:33:04 |
-Eγώ απλώς... |
| 01:33:08 |
Eσύ μου ξεκαθάρισες |
| 01:33:12 |
Μπορούμε να το συζητήσουμε |
| 01:33:17 |
Eγώ απλώς... |
| 01:33:21 |
Θέλω να πάω στο σπίτι... |
| 01:33:46 |
Κι έτσι τα ξαναφτιάξαμε. |
| 01:33:50 |
'Eφερε τα πράγματά της πίσω |
| 01:33:53 |
Πότε αποφάσισες να γυρίσεις; |
| 01:33:55 |
Δεν θα σου πω. |
| 01:34:01 |
Βγαίναμε για φαγητό κάθε βράδυ. |
| 01:34:07 |
Μέναμε στο σπίτι |
| 01:34:10 |
Μιλούσαμε για το μέλλον. |
| 01:34:13 |
Σημαντικά πράγματα. Προβλήματα. |
| 01:34:16 |
Πώς σου αρέσει ο Αrt GarfunkeΙ |
| 01:34:19 |
Σαν να υποστηρίζεις Ισραηλίτες |
| 01:34:22 |
Λάθος. Ο Αrt GarfunkeΙ και ο |
| 01:34:27 |
'Eκαναν. Ο Μarvin Gaye |
| 01:34:29 |
Θα μπορούσατε να πείτε |
| 01:34:34 |
Αλήθεια. |
| 01:34:35 |
Μarvin Gaye! "Let's Get Ιt Οn"! |
| 01:34:38 |
Ο Gaye είναι υπεύθυνος |
| 01:34:40 |
Αλήθεια; Θέλω να του πω |
| 01:34:42 |
Η σχέση μας ήταν ό,τι ζητούσα. |
| 01:34:46 |
Eκτός, για κάποιο |
| 01:34:51 |
από αυτό... |
| 01:35:01 |
Συγγνώμη, αυτό είναι Stereο Lab; |
| 01:35:04 |
Ναι. Ναι, είναι. |
| 01:35:07 |
-Δεν το είχα ακούσει. Eίναι καλό. |
| 01:35:12 |
-Eίσαι ο Μπομπ; |
| 01:35:16 |
Σωστά. Ναι. Ρομπ. |
| 01:35:19 |
Σε άκουγα στο DοubΙe Dοοr |
| 01:35:25 |
Eυχαριστώ. |
| 01:35:27 |
Με λένε Καρολάιν. |
| 01:35:30 |
-Τι δουλειά κάνεις; |
| 01:35:33 |
Eίσαι η Καρολάιν Φόρτις; |
| 01:35:37 |
Eίναι σπουδαία. |
| 01:35:40 |
-Ρομπ, τηλέφωνο. |
| 01:35:42 |
Eίναι η φιλενάδα σου. |
| 01:35:46 |
Συγγνώμη. |
| 01:36:03 |
ΠΟ YΛΗΣΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΗΡΙΚΗ ΚΑΡEΚΛΑ |
| 01:36:06 |
οι βιτσιό ζοι μάγοι |
| 01:36:09 |
Τι σκατά είναι αυτό ; |
| 01:36:13 |
-Μιλα στη γυναίκα σου. |
| 01:36:22 |
"Μουσική ντανς |
| 01:36:24 |
Eίναι μια ιδέα που μου ήρθε |
| 01:36:28 |
'Ηταν τόσο καλή ιδέα που στενο- |
| 01:36:32 |
-'Ισως γι'αυτό γύρισα. |
| 01:36:34 |
-Κι αν είχα δουλειά; |
| 01:36:38 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. Το σιγκλ |
| 01:36:41 |
Θα είναι έτοιμο. |
| 01:36:45 |
Ο Μπάρι θα παίξει |
| 01:36:50 |
Το-Γαμημένο-Τι. Τρελάθηκες; |
| 01:36:54 |
Θα σου δώσω το 10% της πόρτας |
| 01:36:57 |
'Eτσι κι αλλιώς το παίρνουμε. |
| 01:36:59 |
-Eίκοσι τοις εκατό. |
| 01:37:03 |
Eκατό και δέκα τοις εκατό. |
| 01:37:07 |
Λεγόμαστε Sοnic Death Μοnkey. |
| 01:37:11 |
Κι αν δεν αρέσουμε στους φιλους |
| 01:37:15 |
Eίμαστε οι Sοnic |
| 01:37:18 |
Eξήγησέ μου για να καταλάβω. |
| 01:37:22 |
Τώρα η φιλενάδα σου κάνει πάρτι |
| 01:37:26 |
... και ζητάς από εμάς |
| 01:37:30 |
Ακριβώς. |
| 01:37:32 |
Μάγκα μου, αυτό μου φαίνεται |
| 01:37:36 |
Απλά το όλο θέμα έχει πάρει |
| 01:37:40 |
Eίναι ένα CD τριών τραγουδιών. |
| 01:37:47 |
Το θέμα είναι |
| 01:37:50 |
Eσύ, ο κριτικός. |
| 01:37:52 |
Ο επαγγελματίας εκτιμητής βγάζεις |
| 01:37:56 |
'Οταν αγοραστεί έστω κι ένας |
| 01:38:00 |
Συγχαρητήρια, Ρομπ. |
| 01:38:06 |
Νομίζω ότι ήμουν πάντοτε |
| 01:38:10 |
...ή επαγγελματίας εκτιμητής, |
| 01:38:14 |
'Ηθελα να κάνω κάτι καινούριο, |
| 01:38:18 |
Να κάνω κάτι χειροπιαστό. |
| 01:38:21 |
Θα ήθελα πολύνα τους ακούσω. |
| 01:38:24 |
Θα σου στειλω το CD. |
| 01:38:26 |
Θ'ανυπομονώ να το λάβω. |
| 01:38:29 |
Θ'ανυπομονώ να το στειλω. |
| 01:38:31 |
Ας γυρίσουμε στη συνέντευξη. |
| 01:38:34 |
Ποια είναι τ'αγαπημένα σου |
| 01:38:41 |
Στο κλαμπ ή στο σπίτι; |
| 01:38:43 |
Κοίτα... 'Ακου τι θα κάνουμε. |
| 01:38:52 |
Μια καλή κασέτα cοmpiΙatiοn |
| 01:38:55 |
Πολλά πρέπει και πολλά μη. |
| 01:38:58 |
Χρησιμοποιείς την ποίηση άλλων |
| 01:39:01 |
Eίναι μια λεπτή τέχνη. |
| 01:39:04 |
Γι'αυτή την κασέτα σκέφτομαι... |
| 01:39:08 |
Σκέφτομαι... |
| 01:39:12 |
-Πότε θα σταματήσει αυτό ; |
| 01:39:16 |
Τίποτα. |
| 01:39:22 |
Για ποιον είναι η κασέτα; |
| 01:39:26 |
Για κάποια που μου πήρε |
| 01:39:39 |
Τι θα κάνω εγώ; |
| 01:39:41 |
Θα πηδάω από βράχο σε βράχο, |
| 01:39:46 |
Να εξαφανίζομαι όταν με τραβάει |
| 01:39:49 |
Σκέφτομαι με το πουλί μου |
| 01:39:54 |
...πιστεύω πως το κάτω |
| 01:40:04 |
Γεια. |
| 01:40:07 |
Μικρό παιδί και πίνεις. |
| 01:40:17 |
-'Eχεις άγχος γι'αύριο βράδυ; |
| 01:40:23 |
Θέλεις να μου μιλήσεις |
| 01:40:27 |
-Θέλω να σου μιλήσω. |
| 01:40:31 |
Για το αν ή ό χι... |
| 01:40:36 |
...θέλεις να με παντρευτείς. |
| 01:40:42 |
-Σοβαρολογώ. |
| 01:40:44 |
Eυχαριστώ πολύ! |
| 01:40:47 |
Πριν δυο μέρες έγραφες κασέτες |
| 01:40:52 |
Συγχώρησέ με αν δεν πιστεύω |
| 01:40:56 |
Θα με παντρευόσουν |
| 01:40:58 |
Πώς σου ήρθε; |
| 01:40:59 |
Απλά βαρέθηκα |
| 01:41:02 |
Τι; |
| 01:41:04 |
Αυτά τα πράγματα. Την αγάπη και |
| 01:41:09 |
Θέλω να σκεφτώ κάτι άλλο. |
| 01:41:12 |
'Αλλαξα γνώμη. |
| 01:41:15 |
Eίναι το πιο ρομαντικό πράγμα |
| 01:41:18 |
Σκάσε, σε παρακαλώ. |
| 01:41:22 |
Για την άλλη κοπέλα ή τις άλλες |
| 01:41:26 |
Νομίζω πως είναι |
| 01:41:31 |
Καταλαβαίνεις; Πάντα φαίνονταν |
| 01:41:34 |
...επειδή ποτέ δεν υπήρχαν |
| 01:41:37 |
Μόνο γλυκούλικα, όπως να πάρουμε |
| 01:41:42 |
'Η εκείνη να θέλει να δει |
| 01:41:45 |
Και μετά έρχομαι σπίτι, |
| 01:41:48 |
και δεν θες ούτε ταινία να δεις, |
| 01:41:52 |
-'Eχω σέξι κιλοτάκια. |
| 01:41:56 |
Αλλά έχεις και βαμβακερές |
| 01:42:01 |
Κι εκείνες έχουν. Αλλά δεν |
| 01:42:08 |
Βαρέθηκα τις φαντασιώσεις... |
| 01:42:11 |
...γιατί δεν υπάρχουν αληθινά. |
| 01:42:14 |
Δεν έχουν εκπλήξεις. |
| 01:42:17 |
-Ικανοποιούν; |
| 01:42:22 |
Και τις έχω βαρεθεί. |
| 01:42:26 |
Μάλιστα έχω βαρεθεί τα πάντα. |
| 01:42:30 |
Eσένα, όμως, δεν σ'έχω βαρεθεί. |
| 01:42:33 |
Λοιπόν... |
| 01:42:35 |
Νομίζω πως ξέρω τι εννοείς. |
| 01:42:39 |
Περίμενες, πράγματι, |
| 01:42:44 |
Δεν ξέρω. |
| 01:42:49 |
Νόμιζα πως σημασία |
| 01:42:54 |
Μου την έκανες. |
| 01:43:20 |
'Ηταν ένα κομμάτι απ'το "Πούλησα |
| 01:43:25 |
απ'το ομότιτλο άλμπουμ... |
| 01:43:27 |
...που παρουσιάζουμε απόψε |
| 01:43:30 |
Οι δύο εγκληματίες πίσω από αυτό |
| 01:43:34 |
Eίναι ανήλικοι και θα χάσουμε |
| 01:43:43 |
...αλλά θα σας μιλήσουν σε λίγο. |
| 01:43:45 |
Πρώτα έχουμε μια μπάντα |
| 01:43:49 |
...ώσπου να τελειώσουν |
| 01:43:53 |
Και τώρα είναι μεγάλη μου... |
| 01:43:55 |
...πολύμεγάλη χαρά να παρουσιάσω |
| 01:44:08 |
Αυτοί οι άνθρωποι |
| 01:44:12 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:44:16 |
'Ολα θα πάνε καλά. Κοίτα. |
| 01:44:20 |
Eίστε πολύκαλοί. |
| 01:44:21 |
Ρομπ, ευχαριστώ αλλά δεν λεγό- |
| 01:44:26 |
Σκεφτόμαστε να μας λένε |
| 01:44:30 |
Απόψε θα λεγόμαστε |
| 01:44:39 |
Προσπάθησα πολύ, μωρό μου |
| 01:44:45 |
Προσπάθησα να το κρύψω |
| 01:44:50 |
Κι αν εσύ νιώθεις |
| 01:44:53 |
'Οπως νιώθω εγώ, γλύκα |
| 01:44:57 |
'Eλα δω |
| 01:45:00 |
Να το κάνουμε τώρα |
| 01:45:06 |
Να το κάνουμε τώρα |
| 01:45:09 |
Να το κάνουμε τώρα, γλύκα |
| 01:45:12 |
Να το κάνουμε τώρα |
| 01:45:15 |
Γλύκα |
| 01:45:18 |
Να το κάνουμε τώρα |
| 01:45:26 |
Eίμαστε άνθρωποι ευαίσθητοι |
| 01:45:30 |
Με τόση να δώσουμε |
| 01:45:33 |
Κατανόηση, γλύκα |
| 01:45:38 |
Για να περάσουμε |
| 01:45:42 |
Μια καλή ζωή |
| 01:45:45 |
Σ'αγαπάω |
| 01:45:48 |
Και όλα πάνε καλά |
| 01:45:52 |
Με μια αγάπη τρυφερή |
| 01:45:59 |
Κι εσύ μου δίνεις |
| 01:46:02 |
Κι όλα πάνε καλά |
| 01:46:04 |
Αν η αγάπη είναι αληθινή |
| 01:46:17 |
Η δημιουρ γία ενός cοmpiΙatiοn |
| 01:46:21 |
...είναι δύσκολη |
| 01:46:25 |
Αρχίζεις με κάτι που τραβά |
| 01:46:29 |
Αλλά μην εξαντλείσαι. |
| 01:46:33 |
Yπάρχουν πολλοί κανόνες. |
| 01:46:36 |
Τελοσπάντων, άρχισα να φτιάχνω |
| 01:46:40 |
Για τη Λόρα. Γεμάτη πράγματα |
| 01:46:44 |
Πράγματα που θα την έκαναν |
| 01:46:49 |
Πρώτη φορά βλέπω πώς μπορώ |
