|
High Fidelity
|
| 00:00:56 |
Qui était là d'abord ... |
| 00:01:01 |
On craint que les gosses |
| 00:01:03 |
ou matent des films violents, |
| 00:01:07 |
Mais personne pense à ceux |
| 00:01:12 |
sur les chagrins d'amour, |
| 00:01:15 |
le malheur et la perte. |
| 00:01:17 |
J'ai écouté de la pop |
| 00:01:21 |
Ou j'ai été malheureux |
| 00:01:37 |
T'es si pressée que ça ? |
| 00:01:39 |
Tu peux rester un peu. |
| 00:01:42 |
- On a fait le plus dur... |
| 00:01:49 |
Laura... |
| 00:01:54 |
Tu pars comme ça ? |
| 00:02:11 |
Sur une île déserte, |
| 00:02:15 |
de mes plus grandes ruptures, |
| 00:02:19 |
serait le suivant : |
| 00:02:21 |
Alison Ashmore, |
| 00:02:23 |
Penny Hardwick, |
| 00:02:25 |
Jackie Alden, Charlie Nicholson |
| 00:02:28 |
Là, j'en ai vraiment bavé. |
| 00:02:32 |
Tu vois ton nom sur la liste, Laura ? |
| 00:02:36 |
Tu pourrais peut-être t'incruster |
| 00:02:39 |
mais pour le top 5, rêve toujours. |
| 00:02:42 |
Il est réservé |
| 00:02:45 |
que t'es incapable de provoquer. |
| 00:02:51 |
Si tu voulais vraiment me détruire, |
| 00:02:53 |
fallait t'y prendre plus tôt ! |
| 00:03:09 |
Ce qui nous amène |
| 00:03:14 |
Alison Ashmore. |
| 00:03:19 |
D'abord, elles n'existaient pas. |
| 00:03:23 |
Et d'un coup, |
| 00:03:26 |
Elles étaient partout. |
| 00:03:28 |
Leurs seins avaient poussé. |
| 00:03:31 |
Et on voulait... |
| 00:03:34 |
En fait, on savait pas ce qu'on voulait. |
| 00:03:37 |
Mais on était intrigués. |
| 00:03:39 |
Voire perturbés. |
| 00:03:43 |
Mon histoire avec Alison Ashmore |
| 00:03:47 |
2 heures après l'école |
| 00:03:49 |
avant The Rockford Files... |
| 00:03:51 |
3 jours de suite. |
| 00:03:54 |
Mais le quatrième jour... |
| 00:03:58 |
Kevin Bannister. |
| 00:04:03 |
Salope. |
| 00:04:05 |
J'aimerais croire que depuis |
| 00:04:09 |
que les relations amoureuses |
| 00:04:12 |
les femmes moins cruelles, |
| 00:04:14 |
le coeur moins fragile et plus avisé. |
| 00:04:19 |
Mais cet après-midi |
| 00:04:23 |
Toutes mes histoires d'amour |
| 00:04:25 |
n'en sont qu'un remake déguisé. |
| 00:04:29 |
La deuxième du top 5 |
| 00:04:32 |
s'appelait Penny Hardwick. |
| 00:04:34 |
Un vrai canon ! |
| 00:04:37 |
Carly Simon, Carole King, |
| 00:04:42 |
et Elton John. |
| 00:04:48 |
Erin ! |
| 00:04:55 |
C'était une fille bien. |
| 00:04:56 |
Bonnes manières, |
| 00:04:59 |
Elle était si bien |
| 00:05:01 |
lui peloter les seins. |
| 00:05:05 |
Attaque et défense, |
| 00:05:08 |
Les seins étaient comme un territoire |
| 00:05:13 |
Ils étaient à nous |
| 00:05:17 |
Parfois j'abandonnais |
| 00:05:21 |
C'était comme vouloir |
| 00:05:28 |
Y avait que ses seins |
| 00:05:30 |
Elle me servait donc à rien. |
| 00:05:33 |
A quoi bon ? |
| 00:05:41 |
Rob... |
| 00:05:44 |
C'était soi-disant un coup facile. |
| 00:05:48 |
Elle est sortie |
| 00:05:51 |
Ils ont couché au bout de trois fois. |
| 00:05:57 |
J'ai un magasin, "Le Roi du Vinyle". |
| 00:06:00 |
Il est situé dans un coin |
| 00:06:06 |
Je m'en sors |
| 00:06:09 |
En général, des mecs |
| 00:06:11 |
qui cherchent des 45 tours des Smiths |
| 00:06:15 |
non-réédités, je précise, |
| 00:06:28 |
Le fétichisme, |
| 00:06:32 |
J'aurais des scrupules |
| 00:06:36 |
comme eux. |
| 00:06:42 |
Salut, Dick. |
| 00:06:47 |
Bon week-end ? |
| 00:06:50 |
J'ai trouvé le premier album |
| 00:06:53 |
Sorti chez Testament de jeunesse. |
| 00:06:58 |
Super... |
| 00:07:01 |
-Je vais te l'enregistrer. |
| 00:07:05 |
Tu aimais leur second, |
| 00:07:08 |
Celui avec Cheryl Ladd sur la pochette. |
| 00:07:14 |
T'as jamais vu la pochette. |
| 00:07:16 |
- fait une cassette. |
| 00:07:24 |
Je vais te faire une cassette. |
| 00:07:35 |
Dick ? C'est quoi ? |
| 00:07:37 |
Le dernier Belle & Sebastian. |
| 00:07:48 |
Putain ! |
| 00:07:51 |
C'est quoi cette daube ? |
| 00:07:53 |
Le dernier Belle & Sebastian. |
| 00:07:55 |
C'est ce qu'on écoute |
| 00:07:57 |
C'est dommage |
| 00:07:58 |
parce que c'est à chier. |
| 00:08:02 |
C'est à toi, je parie. |
| 00:08:23 |
Coupe ça, Barry ! |
| 00:08:27 |
- C'est au maximum ! |
| 00:08:47 |
Bon, mon pote... |
| 00:08:49 |
Je voulais juste nous donner la pêche, |
| 00:08:52 |
mets tes vieux trucs déprimants. |
| 00:08:54 |
Je veux pas mettre ça ! |
| 00:08:56 |
Je veux un truc que j'entends pas ! |
| 00:08:58 |
Ecoute-moi... |
| 00:09:00 |
J'ai fait exprès cette cassette. |
| 00:09:02 |
Ma cassette "lundi matin" |
| 00:09:04 |
C'est l'après-midi ! |
| 00:09:07 |
Allez mon pote, mets-la. |
| 00:09:12 |
Y a quoi ? |
| 00:09:13 |
- Mets-la. |
| 00:09:16 |
Little Latin Lupe Lu. |
| 00:09:19 |
Mitch Ryder & The Detroit Wheels ? |
| 00:09:23 |
- The Righteous Brothers. |
| 00:09:26 |
Si, c'est grave. T'as quoi |
| 00:09:28 |
Rien. |
| 00:09:30 |
Conneries ! |
| 00:09:31 |
C'est une connerie |
| 00:09:34 |
Depuis quand |
| 00:09:36 |
Depuis que t'as amené cette cassette. |
| 00:09:38 |
Mais c'est ça qui est top |
| 00:09:41 |
Tu mets des daubes |
| 00:09:43 |
Cette cassette devait juste servir... |
| 00:09:47 |
à pimenter la discussion. |
| 00:09:49 |
J'allais te demander ton top 5 |
| 00:09:52 |
mais t'as tout gâché. |
| 00:09:54 |
- Attends lundi prochain. |
| 00:09:57 |
Je peux pas les virer. |
| 00:10:00 |
mais ils se pointent tous les jours. |
| 00:10:08 |
Numéro 3 dans mon top rupture : |
| 00:10:11 |
Charlie Nicholson. |
| 00:10:15 |
Enfin, c'est fini ! |
| 00:10:17 |
C'était le genre de fille |
| 00:10:20 |
dès que j'avais pu sortir |
| 00:10:23 |
Elle était différente. |
| 00:10:25 |
Elle était passionnée et exotique. |
| 00:10:30 |
Elle parlait beaucoup. |
| 00:10:33 |
en musique, littérature, cinéma |
| 00:10:38 |
Kiss, tu les as déjà vus avec des talons |
| 00:10:41 |
Non, et tu les verras jamais. |
| 00:10:45 |
Embrasse-moi. |
| 00:10:49 |
Elle m'aimait bien. |
| 00:10:51 |
Elle m'aimait bien, moi. |
| 00:10:54 |
Du moins, je crois. |
| 00:10:57 |
Tu l'aimes bien, celui-là ? |
| 00:11:00 |
C'est pas mal. |
| 00:11:02 |
On est sortis ensemble deux ans. |
| 00:11:05 |
Je me suis jamais senti à l'aise. |
| 00:11:08 |
Pourquoi une fille, non, une femme |
| 00:11:18 |
Je me sentais comme un imposteur, |
| 00:11:19 |
du genre à se raser la tête |
| 00:11:23 |
Je m'attendais tout le temps |
| 00:11:29 |
Je doutais de mes capacités d'amant. |
| 00:11:41 |
Les autres mâles de sa section |
| 00:11:44 |
J'étais sûr |
| 00:11:52 |
Et elle m'a plaqué pour l'un d'eux. |
| 00:11:56 |
Marco, le tombeur. |
| 00:11:57 |
Charlie, espèce de salope ! |
| 00:12:00 |
Faut qu'on parle ! |
| 00:12:25 |
Et j'ai craqué. |
| 00:12:29 |
J'ai perdu... |
| 00:12:32 |
ma foi, ma dignité, 8 kilos. |
| 00:12:42 |
Quand je m'en suis sorti, |
| 00:12:44 |
j'ai réalisé à ma grande surprise |
| 00:12:49 |
J'ai commencé à bosser |
| 00:12:52 |
Certains se remettent jamais |
| 00:12:56 |
Dans mon cas, c'était Charlie. |
| 00:12:59 |
Mais ce que ça m'a appris, |
| 00:13:02 |
c'est à boxer dans ma catégorie. |
| 00:13:05 |
Charlie, elle est d'une autre classe. |
| 00:13:07 |
Trop jolie, trop intelligente, |
| 00:13:11 |
Moi ? Je suis un poids moyen. |
| 00:13:13 |
J'ai pas inventé |
| 00:13:16 |
mais je suis pas non plus débile. |
| 00:13:17 |
J'ai lu |
| 00:13:21 |
et L'amour au temps du choléra. |
| 00:13:25 |
Ca parle des nanas, hein ? |
| 00:13:29 |
Je dois dire... |
| 00:13:31 |
que mon livre favori reste Cash, |
| 00:13:37 |
Le Roi du Vinyle... |
| 00:13:51 |
Je pensais récupérer mes affaires |
| 00:13:57 |
Quand je serai au boulot. |
| 00:14:00 |
- Arrête... |
| 00:14:05 |
Laura, c'est trop con. |
| 00:14:07 |
Je dois y aller. |
| 00:14:11 |
Je cherche un disque |
| 00:14:14 |
I Just Called To Say l Love You. |
| 00:14:18 |
- Oui. |
| 00:14:22 |
Je peux l'avoir ? |
| 00:14:24 |
Non, vous pouvez pas. |
| 00:14:25 |
- Pourquoi ? |
| 00:14:27 |
à l'eau de rose. On a une tête |
| 00:14:33 |
- Ca va pas ? |
| 00:14:35 |
Elle peut pas aimer ça... |
| 00:14:39 |
Je vois, c'est la journée |
| 00:14:42 |
Veuillez m'excuser. |
| 00:14:49 |
Je t'emmerde ! |
| 00:14:53 |
Bravo, Barry. La super classe. |
| 00:14:57 |
Le top 5 des horreurs commises |
| 00:15:00 |
dans les années 80 et 90. |
| 00:15:01 |
Question subsidiaire : |
| 00:15:03 |
est-ce injuste de critiquer |
| 00:15:07 |
Est-ce mieux de crever au top |
| 00:15:09 |
Barry, je suis fauché ! |
| 00:15:11 |
Il voulait un disque qu'on a pas. |
| 00:15:14 |
- C'est pas le problème. |
| 00:15:17 |
C'étaient les goûts de sa fille. |
| 00:15:19 |
Tu défends cette tarlouze ? |
| 00:15:22 |
Tu gagatises en vieillissant. |
| 00:15:27 |
Je dis ça pour toi, |
| 00:15:30 |
que j'aie jamais vu. |
| 00:15:32 |
Un pull à la Cosby ! |
| 00:15:35 |
Laura t'a laissé sortir comme ça ? |
| 00:15:39 |
Connard ! Tu vas la fermer, hein ? |
| 00:15:43 |
Espèce de malade. Si t'as déchiré |
| 00:15:46 |
je te défonce la gueule. |
| 00:15:48 |
Ca va te coûter cher. |
| 00:16:01 |
Ca va ? |
| 00:16:05 |
Laura et moi, on a rompu. |
| 00:16:09 |
Si Barry se repointe, |
| 00:16:12 |
Sûr, Rob. |
| 00:16:16 |
Aucun problème. |
| 00:16:19 |
Je lui dirai... |
| 00:16:22 |
C'est sûr. |
| 00:16:24 |
J'ai d'autres trucs à lui dire |
| 00:16:29 |
Je lui dirai... |
| 00:16:32 |
pour Laura... |
| 00:16:34 |
quand je lui dirai... |
| 00:16:37 |
les autres trucs. |
| 00:16:43 |
Tu veux en parler ? |
| 00:16:45 |
De tout ça... |
| 00:16:47 |
Non, merci. |
| 00:17:13 |
Regardez ça. |
| 00:17:14 |
Je rêvais de finir cerné |
| 00:17:18 |
En fait, elles en mettent |
| 00:17:33 |
Laura, c'est maman. |
| 00:17:35 |
Le coeur de papa est très faible. |
| 00:17:38 |
T'en fais pas. |
| 00:17:41 |
Mais bon, moi et Charlie, |
| 00:17:44 |
Marco et Charlie, si. |
| 00:17:47 |
Moi et Sarah, quatrième sur ma liste, |
| 00:17:51 |
Elle s'était fait plaquer |
| 00:17:53 |
Michael, quel connard ! |
| 00:17:56 |
Charlie venait de me larguer. |
| 00:17:59 |
Je te comprends tout à fait. |
| 00:18:02 |
C'est si douloureux, |
| 00:18:05 |
J'ai besoin de rester un peu seule. |
| 00:18:08 |
Moi aussi. |
| 00:18:17 |
C'était logique d'unir nos rancoeurs |
| 00:18:20 |
et du même coup |
| 00:18:24 |
On avait peur de finir seuls. |
| 00:18:27 |
Il faut un certain état d'esprit |
| 00:18:31 |
C'était notre cas. |
| 00:18:34 |
Alors quand elle m'a dit... |
| 00:18:36 |
J'ai rencontré quelqu'un. |
| 00:18:41 |
Qui ? |
| 00:18:42 |
Quelqu'un. |
| 00:18:44 |
C'était contraire |
| 00:18:48 |
Je me casse ! |
| 00:18:53 |
Pourquoi elle m'a plaqué ? |
| 00:18:56 |
Quoi ? |
| 00:19:02 |
Dick, entre. |
| 00:19:04 |
On allait au Lounge Ax. |
| 00:19:06 |
Je me demandais |
| 00:19:13 |
Marie De Salle va chanter. |
| 00:19:17 |
Je l'aime bien. |
| 00:19:20 |
avec Susan Dey, entre La Famille |
| 00:19:25 |
Mais... en noir. |
| 00:19:29 |
Je voulais savoir si tu voulais venir. |
| 00:19:32 |
Barry se disait que oui. |
| 00:19:34 |
Mais je vois que tu classes tes disques. |
| 00:19:39 |
C'est chronologique ? |
| 00:19:44 |
C'est pas alphabétique. |
| 00:19:47 |
Alors ? |
| 00:19:50 |
Autobiographique. |
| 00:19:52 |
Tu déconnes... |
| 00:19:54 |
Il m'a fallu 25 albums pour passer |
| 00:20:01 |
Si je veux trouver Landslide |
| 00:20:03 |
je dois me souvenir |
| 00:20:06 |
à l'automne 1983, |
| 00:20:09 |
mais que je l'ai gardé |
| 00:20:12 |
- Ca a l'air... |
| 00:20:20 |
Je peux rester... |
| 00:20:23 |
si t'as besoin d'aide. |
| 00:20:24 |
Tu devrais pas les laisser empilés. |
| 00:20:27 |
Ca les déforme. |
| 00:20:29 |
A demain. |
| 00:20:34 |
Bonjour, maman. |
| 00:20:36 |
Ca va au magasin ? |
| 00:20:37 |
T'as de la chance |
| 00:20:41 |
parce que sans elle, |
| 00:20:45 |
Elle est plus là. |
| 00:20:48 |
C'est-à-dire ? |
| 00:20:51 |
- Elle est partie où ? |
| 00:20:53 |
Elle est partie. Copine partie. |
| 00:20:58 |
Appelle sa mère. |
| 00:21:00 |
Elle a appelé. |
| 00:21:03 |
J'entendrai sûrement plus sa voix. |
| 00:21:12 |
Moi ça va, t'inquiète... |
| 00:21:14 |
-Je m'inquiète pas ! |
| 00:21:17 |
Je le savais. |
| 00:21:20 |
Je vais boire un bon coup, zapper, |
| 00:21:23 |
Et après ? |
| 00:21:24 |
Trouver une nana, faire des gosses. |
| 00:21:28 |
-Je m'en doutais. |
| 00:21:31 |
Et pourquoi elle est partie ? |
| 00:21:32 |
- Pas à cause du mariage. |
| 00:21:34 |
Je te le répète une dernière fois, |
| 00:21:39 |
C'est pas son genre. |
| 00:21:41 |
Tout ce que je sais, |
| 00:21:44 |
c'est que tu peux pas t'installer |
| 00:21:48 |
Tu rencontres une fille, |
| 00:21:50 |
La ferme, maman ! |
| 00:21:52 |
Putain ! |
| 00:21:58 |
John Dillinger a été descendu |
| 00:22:02 |
Et qui l'avait vendu ? |
| 00:22:04 |
Sa chienne de copine. |
| 00:22:06 |
Il voulait juste voir un film. |
| 00:22:18 |
C'est bien du Peter Frampton ? |
| 00:22:55 |
J'ai toujours détesté ce morceau. |
| 00:22:57 |
Mais je commence à l'aimer. |
| 00:23:07 |
Elle aurait dû chanter |
| 00:23:11 |
Son album, c'était pas |
| 00:23:14 |
- C'est ce que j'ai dit. |
| 00:23:18 |
Ca fait référence |
| 00:23:22 |
Je pense donc qu'il y a un "Le", |
| 00:23:23 |
- mais je peux me tromper. |
| 00:23:26 |
et tu te trompes. |
| 00:23:37 |
Je veux sortir avec une musicos. |
| 00:23:40 |
Je veux vivre avec une musicos. |
| 00:23:42 |
Elle écrirait ses paroles à la maison, |
| 00:23:45 |
Elle y glisserait |
| 00:23:48 |
Je serais en photo sur son album. |
| 00:23:53 |
En tout petit dans le livret. |
| 00:24:08 |
- Tu vis à Chicago maintenant ? |
| 00:24:10 |
Ca te plaît ? |
| 00:24:13 |
- Ce serait génial. C'est le proprio. |
| 00:24:17 |
- du rock, de la soul... |
| 00:24:20 |
- Tu viendras. |
| 00:24:23 |
Encore bravo. |
| 00:24:26 |
Pourquoi tu lui as parlé du magasin ? |
| 00:24:28 |
Désolé. |
| 00:24:31 |
Je savais qu'on n'avait pas de clients, |
| 00:24:34 |
c'était une stratégie marketing. |
| 00:24:51 |
Rob ? C'est Liz. |
| 00:24:53 |
J'appelle juste pour savoir |
| 00:24:56 |
si ça va. |
| 00:24:58 |
Tu es aussi mon ami. |
| 00:25:03 |
pour l'instant. |
| 00:25:05 |
Rappelle-moi, okay ? |
| 00:25:38 |
- Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:25:42 |
Tu m'aimes encore ? |
| 00:25:48 |
- C'est pas la question, pas vrai ? |
| 00:25:53 |
J'en sais rien. |
| 00:25:55 |
Et ça nous remettra pas ensemble. |
| 00:25:58 |
En fait, j'espère qu'on ne s'aime plus. |
| 00:26:01 |
J'aurai une meilleure image |
| 00:26:04 |
Je te battais ? |
| 00:26:06 |
C'est quoi, ce délire ? |
| 00:26:08 |
- Fallait quoi pour te rendre heureuse ? |
| 00:26:11 |
Et pourquoi je suis pas heureux ? |
| 00:26:14 |
Parce que... |
| 00:26:16 |
tu es resté le même. |
| 00:26:19 |
Pas moi. |
| 00:26:22 |
Et j'ai juste changé de boulot. |
| 00:26:24 |
Et de vêtements, de coiffure, |
| 00:26:28 |
Je pouvais pas bosser |
| 00:26:30 |
Tu t'es durcie. |
| 00:26:31 |
T'as même jamais changé |
| 00:26:34 |
Arrête, tu deviens conne. |
| 00:26:35 |
Au moins tu parlais d'avenir. |
| 00:26:39 |
- C'est toi qui détestes ton boulot. |
| 00:26:43 |
J'aime mon boulot. |
| 00:26:46 |
Dis-toi qu'il faut permettre |
| 00:26:51 |
Mais t'en es incapable. |
| 00:26:53 |
Alors à quoi bon ? |
| 00:27:06 |
Rob, à ton tour. |
| 00:27:09 |
Je vais faire dans les classiques. |
| 00:27:14 |
Janie Jones des Clash |
| 00:27:17 |
Let's Get it On, Marvin Gaye |
| 00:27:20 |
Nirvana, Smells Like Teen Spirit |
| 00:27:22 |
Pas assez connu. Vraiment ! |
| 00:27:24 |
Et Point of No Return |
| 00:27:27 |
- Louis, tu vas... |
| 00:27:29 |
White Light, White Heat, |
| 00:27:31 |
-Je le mettrais sur ma liste. |
| 00:27:33 |
Massive Attack, No Protection. |
| 00:27:38 |
Et maintenant, une nouveauté... |
| 00:27:40 |
- Excuse-moi... |
| 00:27:42 |
C'est mignon, Rob. |
| 00:27:43 |
Tentative pour glisser |
| 00:27:45 |
au milieu de valeurs sûres. |
| 00:27:50 |
- Excuse-moi, je... |
| 00:27:52 |
Tu pouvais pas faire plus connu ? |
| 00:27:55 |
Ou cet enfoiré de Beethoven. |
| 00:27:58 |
Premier titre de la face A |
| 00:28:00 |
Comment on peut vendre des disques |
| 00:28:04 |
T'as toujours cet import français |
| 00:28:08 |
Voyons... |
| 00:28:15 |
Et voilà. |
| 00:28:24 |
T'en veux combien? |
| 00:28:29 |
Je vais pas le vendre cette semaine. |
| 00:28:32 |
- Reviens dans une semaine. |
| 00:28:34 |
Ah bon ? Eh bien... |
| 00:28:39 |
Bien joué. |
| 00:28:41 |
Je l'ai pas.Je t'en donne 40 $. |
| 00:28:44 |
Rob ? |
| 00:28:45 |
Vendu. |
| 00:28:47 |
- Pourquoi tu me le vends ? |
| 00:28:50 |
- Vous êtes trop snob. |
| 00:28:52 |
Trop élitistes. Vous croyez être |
| 00:28:56 |
alors vous cassez ceux |
| 00:28:59 |
C'est-à-dire tout le monde. |
| 00:29:01 |
C'est triste. C'est tout. |
| 00:29:08 |
J'en peux plus de ce magasin. |
| 00:29:10 |
Parfois, j'ai peur de péter les plombs, |
| 00:29:13 |
de balancer le rayon Country de A à K |
| 00:29:15 |
et d'aller bosser au Virgin |
| 00:29:22 |
- Salut, Liz. |
| 00:29:25 |
Je voulais te remercier... |
| 00:29:27 |
pour ton message. |
| 00:29:35 |
Comment tu t'en sors ? |
| 00:29:36 |
Ca va. |
| 00:29:38 |
On était peut-être pas faits |
| 00:29:42 |
Le temps le dira. |
| 00:29:44 |
Faut bien continuer à vivre. |
| 00:29:46 |
J'en sais rien. |
| 00:29:51 |
Je trouvais |
| 00:29:56 |
Et je le sens pas trop, ce Ian. |
| 00:30:00 |
Marie De Salle est là. |
| 00:30:05 |
Je dois y aller, Liz. |
| 00:30:11 |
- Change le morceau. |
| 00:30:15 |
Bien, la musique. |
| 00:30:17 |
Je peux l'éteindre. |
| 00:30:21 |
- Monte plutôt le son. |
| 00:30:24 |
Je dois d'abord finir un truc |
| 00:30:27 |
D'ac. |
| 00:30:43 |
C'est qui ce putain de Ian ? |
| 00:30:47 |
Laura connaît pas de Ian. |
| 00:30:50 |
Y a pas de Ian à son bureau. |
| 00:30:55 |
Je suis sûr qu'elle a jamais rencontré |
| 00:30:58 |
Elle vit... |
| 00:31:01 |
dans un monde sans Ian. |
| 00:31:12 |
I. Raymond. |
| 00:31:20 |
Monsieur l. Raymond ! |
| 00:31:23 |
Et surtout pour sa voisine. |
| 00:31:25 |
Le gars qui vivait au-dessus |
| 00:31:28 |
Y a des trucs qui me reviennent. |
| 00:31:30 |
Ses vêtements hideux, sans parler |
| 00:31:34 |
latino-bulgare, |
| 00:31:37 |
Il portait des bagouses. |
| 00:31:41 |
Je l'aimais pas trop. |
| 00:31:54 |
On l'écoutait souvent |
| 00:31:57 |
au-dessus. |
| 00:32:10 |
Putain, ça n'en finit pas. |
| 00:32:14 |
La veinarde... |
| 00:32:32 |
T'es aussi soumise |
| 00:32:35 |
T'es le jouet de Ian, |
| 00:32:38 |
dans des cris d'orgasme. |
| 00:32:40 |
Aucune femme dans l'histoire |
| 00:32:42 |
ne s'est éclatée au lit |
| 00:32:45 |
avec Ian. |
| 00:33:03 |
Numéro 5,Jackie Alden. |
| 00:33:06 |
Ma rupture avec Jackie Alden... |
| 00:33:09 |
m'a rien fait. C'était une passade. |
| 00:33:13 |
Je l'ai juste mise là |
| 00:33:17 |
Mais maintenant... |
| 00:33:19 |
félicitations, Laura. |
| 00:33:21 |
T'es entrée au top 5. |
| 00:33:23 |
Numéro 5, entrée directe. |
| 00:33:26 |
Bienvenue. |
| 00:33:41 |
Vous avez de la soul ? |
| 00:33:46 |
Ca dépend. |
| 00:33:49 |
Au fond, à côté du blues. |
| 00:33:52 |
Le Roi du Vinyle. |
| 00:33:57 |
Ca m'intéresse. |
| 00:34:04 |
Eh, Liz... |
| 00:34:05 |
Rob, espèce d'enfoiré ! |
| 00:34:13 |
Salut, Barry. |
| 00:34:29 |
Pendant quelques temps, |
| 00:34:32 |
Je crois que j'étais doué. |
| 00:34:34 |
J'ai jamais été aussi heureux. |
| 00:34:36 |
C'est là que j'ai rencontré Laura. |
| 00:34:41 |
Elle était déjà avocate. |
| 00:34:44 |
D'où le blouson en cuir |
| 00:34:47 |
D'emblée, elle m'a plu. |
| 00:34:51 |
D'enfer, le morceau ! |
| 00:34:54 |
- Quoi ? |
| 00:34:57 |
Je sais. |
| 00:35:03 |
- Tu t'appelles ? |
| 00:35:09 |
Reviens la semaine prochaine, |
| 00:35:12 |
Super. Merci. |
| 00:35:15 |
- Rob. |
| 00:35:19 |
J'avais jamais vu de nana |
| 00:35:23 |
Et rencontrer des nanas prometteuses, |
| 00:35:26 |
du boulot de DJ. |
| 00:35:29 |
Alors on a décidé d'avancer. |
| 00:35:33 |
Le bail de son appart prenait fin. |
| 00:35:36 |
Elle est venue chez moi. |
| 00:35:42 |
Elle m'a jamais rendu malheureux |
| 00:35:46 |
ni mal à l'aise. |
| 00:35:49 |
Ca peut sembler chiant, |
| 00:35:53 |
C'était pas spectaculaire non plus. |
| 00:35:57 |
bien. |
| 00:36:01 |
Mais vraiment bien. |
| 00:36:05 |
Tout à coup, |
| 00:36:15 |
Je sens que Liz a parlé à Laura. |
| 00:36:19 |
Liz a dû plaider ma cause. |
| 00:36:22 |
Et Laura a dû lui raconter |
| 00:36:23 |
des trucs. |
| 00:36:27 |
mais elle a dû dévoiler les deux, |
| 00:36:28 |
voire les quatre |
| 00:36:36 |
Primo : que j'avais couché |
| 00:36:39 |
Il a couché avec une autre. |
| 00:36:42 |
Pendant qu'elle était enceinte. |
| 00:36:44 |
Pendant que j'étais enceinte. |
| 00:36:49 |
Deuzio... |
| 00:36:51 |
que cette histoire était la cause... |
| 00:36:53 |
Une des causes de mon avortement. |
| 00:36:58 |
Tertio... |
| 00:36:59 |
après l'avortement, |
| 00:37:01 |
je lui ai emprunté une grosse somme. |
| 00:37:03 |
4 000 $. |
| 00:37:04 |
Et j'ai encore rien remboursé. |
| 00:37:08 |
Le salaud ! |
| 00:37:09 |
Quatro... |
| 00:37:11 |
juste avant son départ, |
| 00:37:14 |
je lui avais dit |
| 00:37:18 |
et que je pensais à chercher ailleurs. |
| 00:37:22 |
Il pensait à chercher ailleurs. |
| 00:37:26 |
J'ai vraiment fait ça ? |
| 00:37:28 |
Oui. |
| 00:37:29 |
Non... |
| 00:37:30 |
Si, c'est vrai. |
| 00:37:33 |
Je suis un vrai enfoiré. |
| 00:37:37 |
- C'est bon ! |
| 00:37:38 |
assieds-toi. |
| 00:37:42 |
C'est choquant. |
| 00:37:45 |
Cela est choquant. |
| 00:37:52 |
D'abord, pour l'argent. |
| 00:37:54 |
Laura l'avait et pas moi. |
| 00:37:57 |
Elle voulait me le donner. |
| 00:38:00 |
Je n'ai jamais pu la rembourser |
| 00:38:05 |
C'est pas son départ avec un fan |
| 00:38:09 |
Quant au fait d'aller voir ailleurs, |
| 00:38:13 |
c'est elle qui m'a poussé à dire ça. |
| 00:38:15 |
On faisait notre bilan annuel. |
| 00:38:17 |
Elle a dit qu'on traversait |
| 00:38:20 |
J'ai dit que j'étais d'accord. |
| 00:38:22 |
Elle m'a demandé s'il m'arrivait |
| 00:38:26 |
Alors je lui ai retourné la question. |
| 00:38:29 |
Elle a dit : "Bien sûr". |
| 00:38:31 |
Et j'ai concédé |
| 00:38:34 |
Maintenant, je comprends |
| 00:38:38 |
Elle rusait pour que je lui pardonne. |
| 00:38:40 |
C'était un piège d'avocat. |
| 00:38:42 |
Et je suis tombé dedans parce que... |
| 00:38:45 |
elle est plus maligne que moi. |
| 00:38:53 |
Quant à sa grossesse... |
| 00:38:54 |
je savais pas qu'elle était enceinte. |
| 00:38:57 |
Je le savais pas |
| 00:39:01 |
Elle m'avait rien dit |
| 00:39:05 |
je l'avais trompée. |
| 00:39:06 |
Je l'ai su que bien plus tard. |
| 00:39:11 |
On traversait une bonne passe |
| 00:39:16 |
Elle a fondu en larmes. |
| 00:39:19 |
Alors elle a dû me raconter. |
| 00:39:22 |
Je suis parti |
| 00:39:25 |
"De quel droit ? |
| 00:39:33 |
Ca nous mène à aujourd'hui. |
| 00:39:37 |
Qui veut un verre ? |
| 00:39:52 |
Qu'est-ce qui déconne chez moi ? |
| 00:39:55 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:39:58 |
Pourquoi je suis condamné |
| 00:40:02 |
à être rejeté ? |
| 00:40:04 |
J'ai besoin de réponses. |
| 00:40:09 |
La numéro 1 ... |
| 00:40:11 |
Alison Ashmore. |
| 00:40:16 |
C'est Rob Gordon. |
| 00:40:19 |
Répétez votre nom. |
| 00:40:24 |
J'étais son premier petit ami |
| 00:40:28 |
Je cherchais à la recontacter... |
| 00:40:30 |
Sans vouloir chicaner, Alison est |
| 00:40:34 |
Kevin Bannister. |
| 00:40:39 |
Vous plaisantez... |
| 00:40:40 |
Je suis très sérieuse. |
| 00:40:43 |
Elle vit en Australie. |
| 00:40:45 |
On est sortis ensemble en 5ème. |
| 00:40:47 |
Je vous demande pardon... |
| 00:40:49 |
A vrai dire, je suis le premier. |
| 00:40:51 |
Je l'ai rencontrée avant Kevin. |
| 00:40:55 |
Que voulez-vous dire par |
| 00:40:58 |
Le numéro 1 , c'est moi, |
| 00:40:59 |
- à vrai dire. |
| 00:41:03 |
Je dois vous laisser, Bob. |
| 00:41:12 |
Alison a épousé Kevin ! |
| 00:41:17 |
Je me sens mieux. |
| 00:41:20 |
Son amoureux de collège... |
| 00:41:23 |
Elle m'a embrassé sur le banc, |
| 00:41:26 |
Génial ! Ca n'a rien à voir avec moi ! |
| 00:41:30 |
C'est le destin ! C'est la destinée ! |
| 00:41:32 |
J'y peux rien.J'y suis pour rien. |
| 00:41:40 |
Ca me suffit pas. |
| 00:41:41 |
Je veux savoir |
| 00:41:44 |
Je veux voir Penny, Charlie et Sarah. |
| 00:41:46 |
Juste les voir et leur parler. |
| 00:41:49 |
Comme dans une chanson |
| 00:41:51 |
Appelle-les. |
| 00:41:57 |
Je me sentirais bien. |
| 00:42:01 |
Et elles se sentiraient sûrement mieux. |
| 00:42:06 |
Je me sentirais propre et serein. |
| 00:42:09 |
C'est ce que tu veux. Rencontrer |
| 00:42:13 |
Trop de bien. |
| 00:42:17 |
Dis adieu à ton top 5 |
| 00:42:20 |
et trace ta route. |
| 00:42:24 |
Bonne chance, au revoir. |
| 00:42:29 |
Merci, Boss. |
| 00:42:32 |
Penny est aussi jolie qu'à l'école. |
| 00:42:36 |
Elle est critique de ciné, |
| 00:42:38 |
même si elle prend des notes |
| 00:42:43 |
On se marre, on déteste |
| 00:42:48 |
Elle me raconte sa vie |
| 00:42:50 |
On se comprend, |
| 00:42:53 |
Et là, sans une explication, |
| 00:42:57 |
Sur Laura qui couche avec Ian |
| 00:43:00 |
Charlie avec Marco et pas avec moi. |
| 00:43:02 |
Alison Ashmore avec |
| 00:43:05 |
Et toi, tu voulais coucher |
| 00:43:08 |
et pas avec moi. |
| 00:43:09 |
Je voudrais comprendre |
| 00:43:13 |
Je suis condamné |
| 00:43:17 |
Tu comprends ? |
| 00:43:21 |
Rob, j'étais folle de toi. |
| 00:43:26 |
mais pas à 16 ans. |
| 00:43:29 |
Quand tu m'as plaquée... |
| 00:43:32 |
parce que j'étais, |
| 00:43:35 |
frigide. |
| 00:43:38 |
Quand ce naze m'a draguée, |
| 00:43:41 |
C'était pas du viol, j'avais dit "oui", |
| 00:43:45 |
J'ai jamais pu baiser à la fac |
| 00:43:49 |
C'est pourtant là |
| 00:43:53 |
Et c'est toi qui parles d'être plaqué ! |
| 00:43:56 |
Va te faire foutre ! |
| 00:44:03 |
Mon Dieu, elle a raison. |
| 00:44:05 |
Je l'ai plaquée, je l'ai rejetée. |
| 00:44:09 |
Encore une que je peux gommer. |
| 00:44:12 |
L'addition, s'il vous plaît. |
| 00:44:16 |
La suivante, Charlie. |
| 00:44:20 |
Je suis pas tout à fait prêt. |
| 00:44:23 |
Je passe à la numéro 4 |
| 00:44:26 |
Sarah, ma partenaire plaquée, |
| 00:44:28 |
qui m'a plaqué. |
| 00:44:33 |
Salut. Content de te voir. |
| 00:44:40 |
Je rentre ? |
| 00:44:41 |
On sort ? |
| 00:44:44 |
Et dire que je t'ai quitté pour lui ! |
| 00:44:46 |
- Tu trouvais ça bien à l'époque. |
| 00:44:54 |
Tu sors avec quelqu'un ? |
| 00:44:59 |
Non, je suis entre deux histoires. |
| 00:45:01 |
- Et toi, ça va ? |
| 00:45:04 |
Ah bon ? |
| 00:45:06 |
C'est trop dur. |
| 00:45:07 |
Les médicaments ont pas marché, |
| 00:45:10 |
Ils n'y connaissent rien. |
| 00:45:13 |
Mais ça rapporte. |
| 00:45:17 |
J'ose pas aborder le sujet. |
| 00:45:21 |
Je préfère qu'elle m'ait plaqué. |
| 00:45:23 |
Je suis à la bourre.Je t'appelle. |
| 00:45:26 |
A plus tard. |
| 00:45:31 |
J'aurais pu coucher avec. |
| 00:45:34 |
Quel meilleur exorcisme |
| 00:45:36 |
que baiser celle qui vous a plaqué ? |
| 00:45:39 |
Sauf que j'aurais pas couché |
| 00:45:41 |
mais avec tout le poids |
| 00:45:44 |
C'est comme coucher avec Talia Shire |
| 00:45:47 |
Je culpabilise assez comme ça. |
| 00:45:50 |
Il reste plus que Charlie. |
| 00:45:55 |
Elle est dans le bottin ! |
| 00:45:58 |
Elle devrait habiter sur Neptune. |
| 00:46:02 |
un fantôme, une chimère, |
| 00:46:12 |
Répondeur. |
| 00:46:13 |
Je vais dire un truc bien poli |
| 00:46:17 |
Le maxi 45 de Killing Moon, |
| 00:46:21 |
Encore un sale tour pour les cons |
| 00:46:25 |
Mais les autres albums |
| 00:46:27 |
-Je les ai. |
| 00:46:30 |
-Je les trouve... |
| 00:46:32 |
Ils ont toujours été géniaux, |
| 00:46:34 |
Ils ont repris là où tes Echo |
| 00:46:38 |
J'y crois pas que t'aies pas celui-là ! |
| 00:46:39 |
C'est dingue ! |
| 00:46:44 |
Ce qui est intéressant |
| 00:46:46 |
chez Green Day, |
| 00:46:48 |
est directement influencée, |
| 00:46:51 |
selon moi, par deux groupes. |
| 00:46:53 |
Les Clash. |
| 00:46:56 |
Exact. |
| 00:46:58 |
Mais aussi |
| 00:46:59 |
par ce groupe, les Stiff Little Fingers. |
| 00:47:05 |
Je suis sûr que tu adorerais. |
| 00:47:19 |
Ca a l'air super. |
| 00:47:24 |
Je m'appelle Anna. |
| 00:47:27 |
Moi, c'est Dick. |
| 00:47:28 |
C'est le nouveau Green Day ? |
| 00:47:34 |
Tu l'as pas ? |
| 00:47:36 |
T'es un vrai pervers. |
| 00:47:38 |
Dis à personne |
| 00:47:43 |
Ca va aller mieux. |
| 00:47:49 |
Je vais vendre cinq maxi 45 |
| 00:47:53 |
Vas-y. |
| 00:48:19 |
- C'est qui ? |
| 00:48:22 |
C'est bien. |
| 00:48:23 |
Je sais. |
| 00:48:34 |
Barry, la porte ! |
| 00:48:43 |
Okay, petits cons ! |
| 00:48:45 |
et combien, ce que vous avez piqué ? |
| 00:48:48 |
- Barry, les flics ! |
| 00:48:55 |
Ryuchi Sakamoto... |
| 00:48:57 |
Sigue Sigue Sputnik, Breakbeats, |
| 00:49:01 |
- Vous volez pour d'autres ? |
| 00:49:04 |
Vous pogotez |
| 00:49:05 |
Gros sectaire, t'y connais quoi ? |
| 00:49:08 |
Sortez le reste. |
| 00:49:12 |
ENREGISTRER CHEZ SOI |
| 00:49:33 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:49:34 |
Je pensais te raccompagner. |
| 00:49:40 |
A la maison ? |
| 00:49:44 |
Je dois récupérer des affaires chez toi. |
| 00:49:49 |
Chez moi... |
| 00:49:59 |
Ca a été aujourd'hui ? |
| 00:50:02 |
Oui. |
| 00:50:04 |
On y va ? |
| 00:50:06 |
Bien sûr. |
| 00:50:19 |
Alors... |
| 00:50:20 |
- t'as tout reclassé ? |
| 00:50:24 |
Prends ça, si tu veux. |
| 00:50:27 |
Regarde ça. |
| 00:50:30 |
Un vrai taudis. |
| 00:50:31 |
Tu gagnes combien, |
| 00:50:34 |
Et tu vivais dans ce trou à rat. |
| 00:50:39 |
Je voulais être avec toi. |
| 00:50:42 |
Je me fichais de l'endroit. |
| 00:50:46 |
Et maintenant, tu vis où ? |
| 00:50:48 |
Je crois que tu le sais. |
| 00:50:51 |
J'ai dû me creuser la tête, hein ? |
| 00:50:53 |
Je suis désolée. |
| 00:50:54 |
J'ai pas été très juste. |
| 00:50:57 |
C'est pour ça que je suis venue. |
| 00:51:00 |
J'arrivais pas à trouver le courage. |
| 00:51:02 |
- T'as peur ? |
| 00:51:06 |
Je suis mal. |
| 00:51:09 |
Bien. |
| 00:51:11 |
Alors... |
| 00:51:14 |
ça se passe bien avec Ian ? |
| 00:51:19 |
Tu vis avec ce type. |
| 00:51:21 |
Je te demande juste si ça va. |
| 00:51:23 |
J'habite pas avec ce type, okay ? |
| 00:51:25 |
Je reste chez lui, |
| 00:51:27 |
d'y voir plus clair. |
| 00:51:30 |
Je suis partie parce qu'on |
| 00:51:34 |
Je veux construire ma vie, |
| 00:51:39 |
Oui, je me suis intéressée à un autre. |
| 00:51:43 |
C'est allé plus loin que prévu. |
| 00:51:49 |
Je sais pas où on va avec Ian. |
| 00:51:54 |
Sûrement nulle part. |
| 00:52:01 |
Et donc... |
| 00:52:04 |
tu m'as pas complètement largué, |
| 00:52:08 |
Y a une chance |
| 00:52:11 |
J'en sais rien. |
| 00:52:13 |
Si t'en sais rien... |
| 00:52:17 |
c'est qu'il y a une chance, pas vrai ? |
| 00:52:22 |
C'est comme un grand malade |
| 00:52:25 |
Le docteur dit : |
| 00:52:29 |
Ca veut pas dire qu'il va mourir. |
| 00:52:33 |
- même s'il y a peu de chance. |
| 00:52:35 |
- Alors y a une chance. |
| 00:52:36 |
Je veuxjuste savoir |
| 00:52:40 |
-J'en sais rien. |
| 00:52:44 |
D'accord. Y a 9% de chance. |
| 00:52:46 |
9% ? |
| 00:52:49 |
Super. |
| 00:52:50 |
Excuse-moi, mais tu peux |
| 00:52:54 |
Pas de problème. |
| 00:52:56 |
- Tu veux que je parte de chez moi ? |
| 00:53:04 |
Je peux te poser une question ? |
| 00:53:07 |
Oui, une seule. |
| 00:53:11 |
Ca va pas te plaire. |
| 00:53:12 |
Vas-y. |
| 00:53:17 |
- Est-ce que c'est mieux ? |
| 00:53:23 |
Sexuellement... |
| 00:53:25 |
c'est mieux ? |
| 00:53:27 |
C'est ça qui te tracasse ? |
| 00:53:28 |
Evidemment. |
| 00:53:32 |
- Ca changerait quelque chose ? |
| 00:53:35 |
Eh bien, moi non plus. |
| 00:53:38 |
On a encore rien fait. |
| 00:53:42 |
Jamais ? |
| 00:53:44 |
J'ai pas eu envie. |
| 00:53:45 |
Même quand il vivait là-haut ? |
| 00:53:49 |
Je vivais avec toi, tu te souviens ? |
| 00:53:52 |
On a dormi ensemble, |
| 00:53:56 |
Pas encore. |
| 00:54:00 |
Je vais te dire une chose. |
| 00:54:04 |
Dormir ensemble, c'est mieux. |
| 00:54:08 |
Dormir ensemble, c'est mieux ? |
| 00:54:11 |
Que coucher parce que |
| 00:54:14 |
Tu peux sortir ? |
| 00:54:28 |
Je me sens bien. |
| 00:54:30 |
Super bien. |
| 00:54:32 |
Comme un homme neuf. |
| 00:54:35 |
Je me sens si bien |
| 00:54:37 |
que je vais de ce pas |
| 00:54:49 |
"Comment c'est possible ?" |
| 00:54:55 |
Comment il fait ? |
| 00:54:57 |
Comment Monsieur tout le monde |
| 00:55:02 |
Il est bougon. Il est fauché. |
| 00:55:06 |
et il finit au lit avec quelqu'un |
| 00:55:15 |
- Ca s'est bien passé ? |
| 00:55:18 |
Rien d'important. |
| 00:55:20 |
Je déteste ce moment. |
| 00:55:24 |
Tu connais ma chanson |
| 00:55:27 |
Bien sûr. |
| 00:55:28 |
Ca parle de moi et mon ex |
| 00:55:31 |
Super chanson. |
| 00:55:34 |
Dick, Barry et moi, |
| 00:55:36 |
que ce qui compte, |
| 00:55:39 |
pas ce que tu es. |
| 00:55:42 |
Les livres, les disques, les films, |
| 00:55:44 |
Trouvez-moi superficiel, |
| 00:55:47 |
Grâce à ça, |
| 00:55:50 |
T'aimes cette émission ? |
| 00:55:52 |
Avec... |
| 00:55:53 |
- Qui jouait Le prisonnier ? |
| 00:55:57 |
Ensuite... |
| 00:55:59 |
on parle de nos ex. |
| 00:56:01 |
Elle est cassante, |
| 00:56:04 |
mais en rigole. |
| 00:56:09 |
Pour Laura, |
| 00:56:11 |
Mais j'ai quand même l'impression |
| 00:56:15 |
J'exprime des regrets. |
| 00:56:16 |
Je la flatte. |
| 00:56:18 |
Je suggère un océan de mélancolie |
| 00:56:23 |
Que des conneries ! |
| 00:56:26 |
J'ai joué le mec bien et sensible |
| 00:56:29 |
parce que la situation le permettait. |
| 00:56:32 |
Tout ce cinoche de mec torturé |
| 00:56:36 |
parce qu'on se retrouve chez elle... |
| 00:56:42 |
Et ça arrive. |
| 00:56:48 |
On fait l'amour. C'est génial. |
| 00:56:51 |
Et voilà. |
| 00:56:52 |
Je vais pas rentrer dans les détails, |
| 00:56:56 |
Vous connaissez Behind Closed Doors |
| 00:56:59 |
J'adore cette chanson. |
| 00:57:01 |
Je peux dire qu'on s'est éclatés. |
| 00:57:04 |
Je peux le dire. |
| 00:57:06 |
Marie, elle est fantastique. |
| 00:57:11 |
Ensuite... |
| 00:57:13 |
au matin... |
| 00:57:15 |
Tu sais, j'étais pas dupe |
| 00:57:17 |
quand tu la jouais cool à propos de... |
| 00:57:21 |
comment déjà ? |
| 00:57:22 |
- Laura. |
| 00:57:28 |
Et toi, c'était quoi son nom ? |
| 00:57:31 |
Il s'appelait James. |
| 00:57:36 |
Il te manque ? |
| 00:57:41 |
Ca marche comme ça, non ? |
| 00:57:44 |
T'es en rut |
| 00:57:49 |
Faudrait se priver de nos droits |
| 00:57:54 |
Le sexe, c'est un droit élémentaire ? |
| 00:58:00 |
Il va pas se mettre |
| 00:58:07 |
- Tu pars par où ? |
| 00:58:10 |
- Et toi ? |
| 00:58:12 |
Alors voilà. |
| 00:58:18 |
Bon... |
| 00:58:21 |
Je t'appelle. |
| 00:58:23 |
C'est ça... |
| 00:58:28 |
Que voulait dire Laura par : |
| 00:58:30 |
"J'ai pas encore couché avec lui." |
| 00:58:33 |
Ca veut dire quoi "encore" ? |
| 00:58:35 |
Ca veut dire |
| 00:58:38 |
Pour toi, ça veut dire quoi : |
| 00:58:41 |
"J'ai pas encore vu Evil Dead 2." |
| 00:58:44 |
Que t'es un menteur. Tu l'as vu |
| 00:58:48 |
et avec moi et Dick. |
| 00:58:49 |
On avait parlé de ce type qui fabrique |
| 00:58:54 |
Supposons que je l'ai pas vu. |
| 00:58:55 |
Je te dis : "J'ai pas encore vu |
| 00:59:00 |
Que t'es une chèvre en cinéma |
| 00:59:01 |
et j'aurais pitié de toi. |
| 00:59:04 |
Mais est-ce que ça voudrait dire |
| 00:59:08 |
Désolé, j'ai du mal, là. |
| 00:59:12 |
si tu me disais que t'avais pas vu |
| 00:59:15 |
Ecoute, si je te disais... |
| 00:59:17 |
"J'ai pas encore vu Evil Dead 2." |
| 00:59:20 |
Tu penserais |
| 00:59:25 |
Ca a pas dû te manquer, |
| 00:59:28 |
Donc j'irais pas le voir. |
| 00:59:34 |
Mais le mot "encore"... |
| 00:59:37 |
Je me dirais que tu veux le voir, |
| 00:59:40 |
sinon tu aurais dit |
| 00:59:44 |
- A ton avis, j'irais ? |
| 00:59:49 |
- Pourquoi ? |
| 00:59:50 |
c'est un film génial, trop drôle, |
| 00:59:52 |
violent |
| 00:59:57 |
J'aurais jamais pensé dire ça, |
| 01:00:00 |
Je t'appellerais pas au boulot |
| 01:00:04 |
C'est vrai, tu peux pas. |
| 01:00:05 |
Je raccroche pas tant que |
| 01:00:09 |
Pourquoi c'est toujours |
| 01:00:13 |
D'accord. On se voit ce soir. |
| 01:00:16 |
Si t'es pas trop débordée, |
| 01:00:20 |
de te voir. |
| 01:00:34 |
Comment tu vas ? |
| 01:00:36 |
T'as déjà couché avec lui ? |
| 01:00:41 |
- Tu voulais me voir pour ça ? |
| 01:00:47 |
Tu veux que je réponde quoi ? |
| 01:00:49 |
Que tu l'as pas encore fait |
| 01:00:51 |
et que ce soit la vérité. |
| 01:00:56 |
Je ne peux pas. |
| 01:01:34 |
T'aurais dû t'en douter. |
| 01:01:38 |
T'as pas été pris à froid. |
| 01:01:42 |
un jour ou l'autre. |
| 01:01:47 |
T'es là ? A quoi tu penses ? |
| 01:01:52 |
On peut prendre un autre verre. |
| 01:01:54 |
Je te dois au moins une explication. |
| 01:01:58 |
-J'ai pas ton numéro. |
| 01:02:00 |
notre dernière conversation. |
| 01:02:03 |
Vraiment ? |
| 01:02:10 |
J'ai besoin d'un autre avis. |
| 01:02:17 |
Bonjour. |
| 01:02:20 |
Chicago. Un particulier. |
| 01:02:24 |
J'aimerais aussi l'adresse. |
| 01:03:01 |
Laura, je voulais te dire, |
| 01:03:05 |
Tu fuis devant une épreuve |
| 01:03:07 |
que traversent tous les couples. |
| 01:03:10 |
Mais avec ce Ian, |
| 01:03:14 |
Avec un mec |
| 01:03:17 |
Tu comprends ? |
| 01:03:20 |
Il te comprend pas alors que moi, |
| 01:03:24 |
à l'avenir. |
| 01:03:32 |
- Si c'est une expérience... |
| 01:03:35 |
Et si toi, t'en faisais ? |
| 01:03:37 |
- Ca va ? |
| 01:03:40 |
- C'est lui ? |
| 01:03:43 |
Je dois y aller. |
| 01:03:47 |
Tu as l'air toute retournée. |
| 01:03:49 |
Je le suis, mais ça va. |
| 01:03:52 |
-Je devrais lui parler. |
| 01:03:55 |
Résoudre les conflits, c'est mon boulot. |
| 01:03:57 |
Y a rien à résoudre. |
| 01:04:06 |
Arrête de l'appeler. |
| 01:04:08 |
Tu la mines. Et lui avec. |
| 01:04:10 |
Je m'en fous de lui. |
| 01:04:12 |
- Tu devrais pas. |
| 01:04:13 |
Tout ce que tu fais, |
| 01:04:17 |
Avant ton délire, |
| 01:04:19 |
y avait pas d'union. |
| 01:04:23 |
Maintenant, ils ont un point commun. |
| 01:04:26 |
Tu veux pas que les choses empirent. |
| 01:04:27 |
Quoi de pire |
| 01:04:30 |
Arrête, Liz. |
| 01:04:33 |
J'ai une question, |
| 01:04:36 |
Laquelle ? |
| 01:04:39 |
Pourquoi tu tiens tellement |
| 01:04:47 |
Rob, téléphone ! |
| 01:04:52 |
Cette putain d'étiqueteuse est cassée |
| 01:05:00 |
Qui est-ce ? |
| 01:05:04 |
C'est Charlie ? |
| 01:05:09 |
Je viens de rentrer. |
| 01:05:13 |
Rob Gordon, le fameux. |
| 01:05:16 |
Comment ça va ? |
| 01:05:20 |
Plus que ça même. |
| 01:05:24 |
Alors Charlie Nicholson, |
| 01:05:27 |
T'as des enfants et tout ça... |
| 01:05:30 |
Non, je suis trop jeune, |
| 01:05:34 |
Les gosses, c'est du plein-temps, |
| 01:05:38 |
J'invente pas. Elle est comme ça. |
| 01:05:39 |
Comme si parler d'enfants |
| 01:05:43 |
Elle est incroyable. |
| 01:05:45 |
Bon, ça te dit ou pas ? |
| 01:05:48 |
- Pardon ? |
| 01:05:51 |
de mes ex me déstabilisent. |
| 01:05:54 |
- récemment. |
| 01:05:57 |
Tu te souviens de Marco ? |
| 01:06:00 |
J'étais avec lui après toi. |
| 01:06:02 |
- Vaguement. |
| 01:06:04 |
Il a appelé il y a quelques mois. |
| 01:06:06 |
Il devait être dans sa phase |
| 01:06:10 |
Il voulait me voir |
| 01:06:12 |
Tu crois que j'étais partante ? |
| 01:06:17 |
Tous les hommes en passent par là ? |
| 01:06:19 |
Je suis pas au courant. |
| 01:06:21 |
Charlie, ça veut dire quoi : |
| 01:06:25 |
Ca veut dire : on est amis ou pas ? |
| 01:06:27 |
Si oui, c'est super. |
| 01:06:30 |
Sinon, je vais pas passer mon temps |
| 01:06:33 |
Tu comprends ? |
| 01:06:37 |
Bien sûr. |
| 01:06:39 |
Alors ça te dit ou pas ? |
| 01:06:41 |
Ca me dit. |
| 01:06:43 |
Tu veux venir dîner demain soir ? |
| 01:06:54 |
Je peux vous aider ? |
| 01:06:58 |
Salut, Rob. |
| 01:07:00 |
Tu te souviens ? |
| 01:07:02 |
Ray... |
| 01:07:03 |
Ian. |
| 01:07:06 |
Je crois qu'on a des choses à se dire... |
| 01:07:09 |
- Régler quoi ? |
| 01:07:12 |
Tu rôdes autour de chez moi. |
| 01:07:15 |
J'ai arrêté. |
| 01:07:17 |
T'étais là ce matin. |
| 01:07:22 |
Bien sûr, je sais... |
| 01:07:24 |
Laura est unique. |
| 01:07:28 |
ce que tu dois traverser. |
| 01:07:32 |
Je supporterais pas de la perdre. |
| 01:07:36 |
Devine qui c'est ? |
| 01:07:38 |
Mais j'ose croire que si elle décidait |
| 01:07:41 |
de ne plus me voir, |
| 01:07:46 |
Tu piges, mon pote ? |
| 01:07:51 |
Alors peut-on en rester là ? |
| 01:07:53 |
C'est déjà fait. |
| 01:07:57 |
bouche-trou ! |
| 01:08:01 |
Bouge ton gros cul ! |
| 01:08:05 |
Espèce de mongol ! |
| 01:08:07 |
Alors peut-on en rester là ? |
| 01:08:25 |
Alors peut-on en rester là ? |
| 01:08:49 |
Réfléchis, Rob. D'accord ? |
| 01:09:15 |
Eh, darling... |
| 01:09:20 |
- Ca va ? |
| 01:09:27 |
Vous tous, voici Rob. |
| 01:09:30 |
Rob, voici tout le monde. |
| 01:09:34 |
Allez, fais comme chez toi. |
| 01:09:37 |
C'est tiède. |
| 01:09:48 |
Je peux m'asseoir ? |
| 01:09:50 |
Je vois que je suis condamné |
| 01:09:54 |
à petit feu. |
| 01:09:56 |
J'essaie de comprendre pourquoi. |
| 01:09:58 |
Bien sûr, je les envie. |
| 01:10:02 |
Bien sûr, je veux leur argent, |
| 01:10:06 |
deviser sur le jet-lag, |
| 01:10:08 |
Je suis pas là pour la lutte |
| 01:10:14 |
D'un coup, ça m'a sauté aux yeux. |
| 01:10:17 |
Charlie est atroce. |
| 01:10:20 |
Elle n'écoute personne. |
| 01:10:21 |
Elle dit des trucs débiles |
| 01:10:26 |
Elle sort des conneries |
| 01:10:30 |
Elle a peut-être |
| 01:10:33 |
Appelle-moi demain. |
| 01:10:43 |
Comment je vais oublier ça ? |
| 01:10:46 |
Comment j'ai pu faire d'elle |
| 01:10:58 |
Charlie, pourquoi tu m'as plaqué |
| 01:11:02 |
Je le savais ! |
| 01:11:04 |
Je le savais ! Putain ! |
| 01:11:08 |
Toi, t'es dans ta phase |
| 01:11:13 |
J'en reviens pas. |
| 01:11:15 |
Oui, c'est vrai. |
| 01:11:18 |
- Mon Dieu. |
| 01:11:22 |
Allez, Charlie. |
| 01:11:24 |
Sois pas gênée. |
| 01:11:27 |
Pourquoi tu m'as plaqué pour Marco ? |
| 01:11:30 |
Marco me semblait plus... |
| 01:11:34 |
classe. |
| 01:11:37 |
Plus sûr de lui. |
| 01:11:40 |
Moins galère. |
| 01:11:43 |
Un peu plus... |
| 01:11:45 |
rayonnant, |
| 01:11:47 |
excitant. |
| 01:11:51 |
RECHERCHE GUITARISTE BRANCHE |
| 01:11:56 |
C'est toi qui as mis ça ? |
| 01:11:59 |
- Tu joues de quoi ? |
| 01:12:02 |
T'es branché quoi ? |
| 01:12:04 |
Comme t'as écrit sur l'annonce. |
| 01:12:06 |
Mais en plus expérimental. |
| 01:12:08 |
On garde notre sensibilité pop, |
| 01:12:10 |
mais on veut aller plus en profondeur. |
| 01:12:14 |
Y a pas de concert. |
| 01:12:17 |
Mardi soir, ça te va ? |
| 01:12:19 |
On va juste faire... |
| 01:12:23 |
un boeuf. |
| 01:12:38 |
Quoi ? |
| 01:12:39 |
C'est toi qui dis ça ? |
| 01:12:43 |
Y a un mec qui débarque |
| 01:12:46 |
C'est des amateurs. |
| 01:12:48 |
- Tu joues de rien. |
| 01:12:51 |
Tu crois que je vais zoner ici |
| 01:12:54 |
Il est la demie bien culbutée. |
| 01:12:57 |
Je viendrai pas au club ce soir. |
| 01:13:03 |
- Tu vois qui ? |
| 01:13:06 |
Mate ça... |
| 01:13:08 |
Tu niques en ce moment ? |
| 01:13:11 |
Putain, incroyable ! |
| 01:13:13 |
Dick est sur un coup ! Pas possible ! |
| 01:13:17 |
- peut-il y avoir ? Son nom ? |
| 01:13:20 |
Anna ? Anna Conda ? |
| 01:13:22 |
Anna Mousse. |
| 01:13:25 |
Elle est toute verte, |
| 01:13:28 |
Et tu l'as rencontrée où, ce malabar ? |
| 01:13:30 |
A l'asile, chez les aveugles |
| 01:13:33 |
Ici. Elle cherchait le dernier Green Day |
| 01:13:37 |
Génial ! Enfin ! Anna ! |
| 01:13:40 |
C'est génial. Vraiment ! |
| 01:13:44 |
Je peux pas venir non plus. |
| 01:13:45 |
J'ai un morceau à faire. |
| 01:13:48 |
Moi aussi. |
| 01:13:51 |
J'ai un morceau... à me faire. |
| 01:13:55 |
A demain. |
| 01:14:41 |
- Top 5 des boulots de rêves. |
| 01:14:44 |
Journaliste à Rolling Stone |
| 01:14:49 |
Rencontrer les Clash, Chrissy Hinde, |
| 01:14:52 |
Avoir des disques gratos. |
| 01:14:55 |
Producteur chez Atlantic Records |
| 01:15:00 |
Rencontrer Aretha, Wilson Pickett, |
| 01:15:02 |
Encore des disques gratos |
| 01:15:05 |
- N° 3 : Musicien, n'importe lequel... |
| 01:15:09 |
Même avec les Memphis Horns. |
| 01:15:11 |
Je cherche pas à être Jagger, |
| 01:15:15 |
- N° 4 : Réalisateur... |
| 01:15:19 |
En cinq, nous avons architecte. |
| 01:15:23 |
7 ans d'études. |
| 01:15:25 |
-Je suis pas sûr pour architecte. |
| 01:15:28 |
de 5 choses que tu ferais |
| 01:15:32 |
et le salaire ne comptaient pas. |
| 01:15:34 |
-J'oublie celui que tu veux pas faire. |
| 01:15:37 |
Tu préférerais pas être disquaire |
| 01:15:39 |
- plutôt qu'architecte ? |
| 01:15:41 |
Et t'aimerais pas être explorateur |
| 01:15:46 |
Et ben voilà... |
| 01:15:48 |
Boulot de rêve N° 5 : |
| 01:15:49 |
Avoir son magasin de disques. |
| 01:16:00 |
Ce qui m'intrigue, |
| 01:16:01 |
c'est que tu te pointes encore ici. |
| 01:16:03 |
C'était mes dernières affaires. |
| 01:16:06 |
Ces sacs ont l'air lourds. |
| 01:16:08 |
Où est Ian ? Ou Ray ? |
| 01:16:12 |
C'est quoi son nom ? |
| 01:16:15 |
Ray.Je déteste Ian. |
| 01:16:17 |
Moi aussi. |
| 01:16:20 |
Oui, j'en suis sûre. |
| 01:16:23 |
A plus. |
| 01:16:26 |
Au revoir. |
| 01:16:39 |
Top 5 de ce qui me manque |
| 01:16:41 |
Un : son sens de l'humour. |
| 01:16:44 |
Elle a un des plus beaux rires |
| 01:16:48 |
Elle rit avec tout son corps. |
| 01:16:52 |
Elle a du caractère. |
| 01:16:56 |
Elle est fidèle et honnête. |
| 01:16:58 |
Elle fait pas payer aux autres |
| 01:17:01 |
C'est ça, le caractère. |
| 01:17:03 |
Trois... |
| 01:17:09 |
Son odeur me manque... |
| 01:17:12 |
et le goût de sa peau. |
| 01:17:15 |
C'est le mystère de la chimie humaine. |
| 01:17:17 |
Avec certains, |
| 01:17:21 |
ça colle tout de suite. |
| 01:17:27 |
J'adore sa façon de marcher. |
| 01:17:30 |
Elle se fiche de son image. |
| 01:17:35 |
elle s'en soucie pas. |
| 01:17:37 |
Ca fait sa grâce. |
| 01:17:40 |
Et cinq... |
| 01:17:41 |
Elle fait ce truc pour s'endormir. |
| 01:17:46 |
Ca me tue. |
| 01:17:50 |
Je pourrais faire le top 5 |
| 01:17:52 |
mais ce serait des trucs schizo, |
| 01:17:56 |
ces trucs qui font que j'en suis là. |
| 01:18:05 |
Pourriture ! |
| 01:18:08 |
T'es beau quand t'es en colère ! |
| 01:18:15 |
Laura a appelé. |
| 01:18:17 |
C'est vrai ? |
| 01:18:30 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:18:31 |
- Vince et Justin. |
| 01:18:34 |
- Ces skaters de merde. |
| 01:18:37 |
Possible. |
| 01:18:39 |
C'est vraiment... |
| 01:18:42 |
c'est vraiment trop bien. |
| 01:18:49 |
Tu connais Vince et Justin ? |
| 01:18:52 |
Ils sont là-bas. |
| 01:18:57 |
Votre cassette... |
| 01:18:58 |
- c'est très bon. |
| 01:19:02 |
C'est brut, |
| 01:19:05 |
Je veux vous produire. |
| 01:19:08 |
On partage les bénefs |
| 01:19:11 |
Amortissement ? |
| 01:19:13 |
Tu vas te payer |
| 01:19:15 |
- On en est pas là, Justin. |
| 01:19:18 |
Comment s'appelle votre groupe ? |
| 01:19:20 |
- Les Magiciens Pervers. |
| 01:19:22 |
Et ton label ? |
| 01:19:24 |
Top 5 Records. |
| 01:19:27 |
Dis-moi... |
| 01:19:30 |
T'as dit toi-même qu'ils étaient bons. |
| 01:19:32 |
Tu trouves plus judicieux |
| 01:19:36 |
en produisant |
| 01:19:39 |
que quelqu'un qui est, |
| 01:19:43 |
C'est quoi tes influences ? |
| 01:19:46 |
Tu connaîtrais même pas |
| 01:19:48 |
- Dis voir. |
| 01:19:50 |
Kraftwerk ? Falco ? Hasselhoff ? |
| 01:20:01 |
Laura, ça va ? |
| 01:20:03 |
Mon père... |
| 01:20:05 |
Mon père est mort. |
| 01:20:16 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 01:20:18 |
Le père de Laura est mort. |
| 01:20:20 |
Mince alors... |
| 01:20:24 |
Désolé, Rob. |
| 01:20:29 |
Top 5 des chansons sur la mort. |
| 01:20:32 |
En hommage au père de Laura. |
| 01:20:38 |
Leader of the Pack |
| 01:20:44 |
Dead Man's Curve de Jan et Dean. |
| 01:20:46 |
Juste après l'enregistrement, |
| 01:20:49 |
- C'était Dean, débile. |
| 01:20:52 |
Peu importe. |
| 01:20:54 |
Tell Laura I Love Her, |
| 01:20:57 |
La mère de Laura pourrait la chanter. |
| 01:20:59 |
Tu sais ce que j'aimerais pour moi ? |
| 01:21:01 |
One Step Beyond de Madness. |
| 01:21:04 |
Quand est-ce que tu rentres ? |
| 01:21:07 |
Bientôt. Le temps de me reprendre. |
| 01:21:10 |
Et You Can't Always Get What You Want. |
| 01:21:13 |
Disqualification. |
| 01:21:16 |
T'as raison. |
| 01:21:19 |
Maman veut que tu sois là. |
| 01:21:22 |
Moi ? |
| 01:21:23 |
Papa t'aimait beaucoup. |
| 01:21:25 |
Maman lui avait rien dit pour nous. |
| 01:21:28 |
Wreck of the Edmund Fitzgerald |
| 01:21:31 |
Salaud, j'aurais dû le trouver. |
| 01:21:33 |
Tu veux que je sois là ? |
| 01:21:35 |
Je m'en fiche. |
| 01:21:39 |
Ray sera là ? |
| 01:21:44 |
La nuit où le père de Laura est mort ! |
| 01:21:50 |
Mon frère, quelle nuit ça a été ! |
| 01:21:53 |
Le coeur, il a lâché ! |
| 01:22:02 |
Notre père qui êtes aux cieux |
| 01:22:06 |
Que votre règne vienne... |
| 01:22:11 |
A mon enterrement, |
| 01:22:15 |
Angel d'Aretha Franklin |
| 01:22:17 |
J'ai toujours fantasmé |
| 01:22:21 |
You're the Best Thing That Ever |
| 01:22:24 |
Mais qui serait cette femme ? |
| 01:22:59 |
Ca va ? |
| 01:23:01 |
Ca va, je crois. |
| 01:23:03 |
Maman tient le choc, mais Laura... |
| 01:23:07 |
C'était déjà assez dur pour elle, |
| 01:23:11 |
C'est dur quand t'investis tout |
| 01:23:15 |
et que ça marche pas. |
| 01:23:18 |
T'en fais pas pour moi. |
| 01:23:20 |
Faites comme si vous parliez |
| 01:23:22 |
Mais on parle |
| 01:23:24 |
de quelqu'un d'autre. |
| 01:23:26 |
On parle de Laura. |
| 01:23:30 |
Me dis pas "oh" comme ça. |
| 01:23:33 |
Navré,Jo. |
| 01:23:34 |
Soit je me défends, |
| 01:23:37 |
et je finirai par me détester. |
| 01:23:40 |
Tu crois que c'est le moment de... |
| 01:23:44 |
C'est jamais le moment. |
| 01:23:47 |
Une seule fois suffirait ! |
| 01:23:54 |
Je suis désolé, Laura. |
| 01:23:58 |
Je suis désolée, Laura. |
| 01:24:06 |
Je suis désolé. |
| 01:25:02 |
Je me suis jamais vraiment engagé |
| 01:25:05 |
Toujours un pied dehors. |
| 01:25:08 |
Ca m'a bloqué pour plein de choses, |
| 01:25:11 |
comme penser au futur. |
| 01:25:14 |
Je voulais rien construire, |
| 01:25:17 |
pas m'engager. |
| 01:25:21 |
C'est du suicide... |
| 01:25:26 |
à petit feu. |
| 01:25:58 |
Tu vas rester là toute la nuit ? |
| 01:26:07 |
T'es trempé. |
| 01:26:10 |
T'es aussi stupide. |
| 01:26:15 |
Laura, je suis vraiment désolé. |
| 01:26:17 |
Merci.J'apprécie. |
| 01:26:20 |
Retourne là-bas. Moi, j'attends le bus. |
| 01:26:22 |
Je veux pas y être. |
| 01:26:30 |
-Je peux t'aider ? |
| 01:26:33 |
Où ? |
| 01:26:34 |
Tu verras. Allons-y. |
| 01:26:51 |
Papa nous amenait ici |
| 01:26:57 |
Rob... |
| 01:26:58 |
tu veux coucher avec moi ? |
| 01:27:03 |
Il faut que je ressente |
| 01:27:07 |
C'est ça ou je rentre me mettre |
| 01:27:12 |
Sauf si tu préfères m'écraser |
| 01:27:16 |
Il m'en reste presque plus. |
| 01:27:20 |
Très bien. |
| 01:27:23 |
Alors on va faire l'amour. |
| 01:27:29 |
J'ai pas porté une jupe pour rien. |
| 01:27:32 |
Bouge pas. |
| 01:27:53 |
Vu d'ici, |
| 01:28:34 |
Va rejoindre ta mère. |
| 01:28:36 |
J'ai plus la force. |
| 01:28:39 |
J'ai plus la force d'être sans toi. |
| 01:28:47 |
Si t'avais eu plus d'énergie, |
| 01:28:49 |
on se serait pas revus, |
| 01:28:52 |
tu veux qu'on se remette ensemble, |
| 01:29:02 |
Et Ian ? |
| 01:29:05 |
C'est un désastre. |
| 01:29:12 |
Je sais, c'est pas très romantique. |
| 01:29:14 |
Mais ça reviendra, j'en suis sûre. |
| 01:29:19 |
C'est comme ça, alors ? |
| 01:29:21 |
T'as montré |
| 01:29:26 |
On peut en parler plus tard. |
| 01:29:33 |
Mais là, je veux juste rentrer... |
| 01:29:36 |
avec toi. |
| 01:29:57 |
Et on s'est remis ensemble. |
| 01:30:01 |
Elle a ramené ses affaires en une fois. |
| 01:30:03 |
Quand as-tu décidé de revenir ? |
| 01:30:06 |
Je te le dirai pas. |
| 01:30:11 |
On sortait tous les soirs. |
| 01:30:17 |
On arrêtait pas de faire l'amour. |
| 01:30:21 |
On parlait d'avenir... |
| 01:30:23 |
de choses importantes... |
| 01:30:26 |
Comment aimer à la fois |
| 01:30:29 |
C'est comme soutenir |
| 01:30:31 |
C'est pas du tout la même chose. |
| 01:30:34 |
Marvin Gaye et Garfunkel |
| 01:30:36 |
"Ont fait". |
| 01:30:39 |
C'était tout ce que |
| 01:30:43 |
Vraiment. |
| 01:30:44 |
Marvin Gaye ! Let's Get It On. |
| 01:30:47 |
Notre couple doit tout à Marvin Gaye. |
| 01:30:49 |
Eh bien, j'aurai un mot à lui dire. |
| 01:30:51 |
C'est tout ce que j'avais voulu. |
| 01:30:55 |
Excepté sur un point... |
| 01:31:00 |
cette... |
| 01:31:09 |
Pardon, c'est bien Stereo Lab ? |
| 01:31:14 |
Je connais pas celui-là. |
| 01:31:20 |
C'est toi, Bob ? |
| 01:31:22 |
Rob... |
| 01:31:25 |
T'étais DJ. |
| 01:31:27 |
J'allais t'écouter au Double Door. |
| 01:31:30 |
T'étais incroyable. |
| 01:31:32 |
Ah bon ? Merci. |
| 01:31:34 |
Moi, c'est Caroline. |
| 01:31:37 |
- Tu fais quoi ? |
| 01:31:38 |
pour Reader. |
| 01:31:40 |
T'es Caroline Fortis ? |
| 01:31:43 |
Je te lis. C'est super. |
| 01:31:46 |
- Rob, téléphone. |
| 01:31:48 |
C'est ta fiancée. |
| 01:32:08 |
J'AI VENDU LE FAUTEUIL ROULANT |
| 01:32:16 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 01:32:18 |
- Vois avec ta femme. |
| 01:32:27 |
"Musique pour les vieux" ! |
| 01:32:29 |
J'ai eu l'idée quand j'étais avec Ian. |
| 01:32:32 |
Je la trouvais si bonne |
| 01:32:36 |
-Je suis peut-être là pour ça. |
| 01:32:38 |
Et si je pouvais pas me libérer ? |
| 01:32:40 |
T'aurais quoi de si important à faire ? |
| 01:32:42 |
Peu importe ! |
| 01:32:45 |
Mais si. |
| 01:32:49 |
Barry va jouer ? |
| 01:32:55 |
T'es folle ou quoi ? |
| 01:32:57 |
Je te file 10% des recettes |
| 01:33:00 |
C'est ce qu'on va toucher. |
| 01:33:02 |
20... |
| 01:33:04 |
Allez, c'est important pour nous. |
| 01:33:06 |
110% ! |
| 01:33:08 |
Tu vois que je tiens pas à t'entendre. |
| 01:33:11 |
On s'appelle les Singes Supersoniques. |
| 01:33:14 |
Et si Laura et ses avocats d'amis |
| 01:33:18 |
On est les Singes Supersoniques. |
| 01:33:21 |
Laisse-moi comprendre. |
| 01:33:25 |
Et maintenant, tes potes et ta copine |
| 01:33:30 |
et tu nous demandes de pas venir. |
| 01:33:32 |
Exactement. |
| 01:33:35 |
Je sais pas, mais c'est débile. |
| 01:33:38 |
C'est juste que tout ça |
| 01:33:41 |
prend des proportions énormes. |
| 01:33:45 |
Rien de plus. |
| 01:33:48 |
Mais t'as fait quelque chose. |
| 01:33:52 |
Toi... le critique ! Le spécialiste |
| 01:33:57 |
Dès qu'un disque sera vendu, |
| 01:34:02 |
Félicitations, Rob. |
| 01:34:06 |
J'ai toujours |
| 01:34:10 |
ou une espèce de spécialiste. |
| 01:34:14 |
Je voulais créer quelque chose, |
| 01:34:18 |
Joindre l'acte à la parole. |
| 01:34:21 |
J'aimerais bien les entendre. |
| 01:34:23 |
Je te l'envoie. |
| 01:34:26 |
Vraiment ? |
| 01:34:29 |
Le plaisir est pour moi. |
| 01:34:30 |
- Revenons à l'interview. |
| 01:34:34 |
Quel est ton top 5 de tous les temps ? |
| 01:34:40 |
Dans une boîte ou à la maison ? |
| 01:34:44 |
Ecoute, si je te faisais une cassette ? |
| 01:34:52 |
Faire une bonne compilation, |
| 01:34:56 |
Y a des règles à suivre. |
| 01:34:58 |
Avant tout, c'est avec la poésie |
| 01:35:01 |
C'est une chose délicate. |
| 01:35:04 |
Pour celle-ci, je pense... |
| 01:35:08 |
je pense... |
| 01:35:12 |
Ca va s'arrêter quand ? |
| 01:35:14 |
Quoi ? |
| 01:35:17 |
Rien. |
| 01:35:21 |
C'est pour qui ? |
| 01:35:26 |
Pour une journaliste de Reader. |
| 01:35:38 |
Et maintenant ? |
| 01:35:39 |
Je vais sauter de rocher en rocher |
| 01:35:44 |
Fuir chaque fois que mes tripes |
| 01:35:48 |
Je pense avec mes tripes |
| 01:35:51 |
J'en conclus que mes tripes |
| 01:35:54 |
ont une cervelle de merde. |
| 01:36:04 |
Tu manges liquide, ce midi ? |
| 01:36:06 |
Sympa. |
| 01:36:14 |
- T'es inquiet pour demain soir ? |
| 01:36:20 |
Tu me parles ou je sors mon journal ? |
| 01:36:23 |
Non, je vais te parler. |
| 01:36:25 |
D'accord, et de quoi ? |
| 01:36:28 |
Je vais te demander si oui ou non... |
| 01:36:33 |
tu veux bien te marier |
| 01:36:34 |
avec moi. |
| 01:36:38 |
-Je suis sérieux. |
| 01:36:40 |
Merci beaucoup ! |
| 01:36:43 |
Désolée. |
| 01:36:46 |
pour cette fille de Reader. |
| 01:36:48 |
Alors excuse-moi de pas te voir |
| 01:36:50 |
- comme un mec sûr. |
| 01:36:53 |
- Tu sors ça d'où ? |
| 01:36:56 |
Ca me gonfle de toujours penser à ça. |
| 01:36:58 |
- Penser à quoi ? |
| 01:37:00 |
A l'amour, à construire, au mariage. |
| 01:37:04 |
Je veux penser à autre chose. |
| 01:37:08 |
J'ai changé d'avis. |
| 01:37:09 |
J'ai jamais rien entendu |
| 01:37:12 |
-J'accepte. |
| 01:37:14 |
J'essaie juste d'expliquer. |
| 01:37:17 |
Les autres filles, |
| 01:37:21 |
Pour moi, c'était que des fantasmes. |
| 01:37:27 |
Elles semblent toujours géniales |
| 01:37:29 |
parce qu'il n'y a jamais |
| 01:37:31 |
Et s'il y en a, ça reste gentillet, |
| 01:37:34 |
on s'est achetés |
| 01:37:36 |
ou elle veut voir un film |
| 01:37:39 |
Et puis je rentre chez nous |
| 01:37:42 |
Tu veux pas voir |
| 01:37:45 |
- T'as pas de lingerie. |
| 01:37:47 |
C'est vrai. T'en as de la belle |
| 01:37:49 |
mais t'as aussi |
| 01:37:52 |
qui sèchent sur ce truc. |
| 01:37:55 |
Elles aussi, elles les ont. |
| 01:37:57 |
Mais je les vois pas |
| 01:38:01 |
J'en ai marre des fantasmes... |
| 01:38:03 |
parce que ça n'a rien de réel. |
| 01:38:07 |
C'est sans surprises. |
| 01:38:10 |
- Ses promesses ? |
| 01:38:12 |
C'est ça. |
| 01:38:14 |
Et j'en ai marre. |
| 01:38:17 |
J'en ai marre de tout. |
| 01:38:22 |
Mais jamais de toi. |
| 01:38:25 |
Alors... |
| 01:38:27 |
Je crois te comprendre. |
| 01:38:31 |
Mais tu pensais vraiment |
| 01:38:35 |
J'en sais rien. |
| 01:38:37 |
J'y ai jamais vraiment réfléchi. |
| 01:38:40 |
L'important pour moi, |
| 01:38:45 |
C'est fait. |
| 01:38:47 |
Merci. |
| 01:39:10 |
Merci d'être là. C'était un extrait de |
| 01:39:14 |
de l'album du même nom |
| 01:39:17 |
dont nous fêtons la sortie ce soir. |
| 01:39:20 |
Les deux aspirants délinquants |
| 01:39:22 |
à l'origine, sont au bar. Ils sont |
| 01:39:32 |
Mais on en reparle tout de suite. |
| 01:39:34 |
Je vais vous présenter un groupe, |
| 01:39:38 |
avant la fin. |
| 01:39:42 |
C'est avec un grand... |
| 01:39:44 |
grand plaisir que je vous présente... |
| 01:39:47 |
les Singes Supersoniques. |
| 01:39:56 |
Quel con ! Jaurais dû passer l'album |
| 01:39:59 |
Ca va aller. Ils sont ouverts. |
| 01:40:04 |
Ca va aller. |
| 01:40:07 |
Vous êtes super. |
| 01:40:08 |
Rob, merci de ton speech enthousiaste, |
| 01:40:10 |
mais on n'est plus |
| 01:40:12 |
On va bientôt s'appeler |
| 01:40:17 |
Mais ce soir, on est les Barry Jive |
| 01:40:20 |
et les Uptown Five. |
| 01:42:00 |
Faire une bonne compilation |
| 01:42:03 |
c'est pas évident. |
| 01:42:07 |
Faut ouvrir avec un titre de folie |
| 01:42:09 |
Puis faut monter d'un cran, |
| 01:42:11 |
mais faut pas s'essouffler, |
| 01:42:15 |
Y a plein de règles. |
| 01:42:18 |
En tout cas... |
| 01:42:21 |
pour Laura. |
| 01:42:23 |
Plein de trucs qu'elle aimerait... |
| 01:42:25 |
qui la rendraient heureuse. |
| 01:42:30 |
Pour la première fois, |
| 00:00:09 |
Sexuellement... |
| 00:00:11 |
c'est mieux ? |
| 00:00:13 |
C'est ça qui te tracasse ? |
| 00:00:14 |
Evidemment. |
| 00:00:18 |
- Ca changerait quelque chose ? |
| 00:00:21 |
Eh bien, moi non plus. |
| 00:00:24 |
On a encore rien fait. |
| 00:00:28 |
Jamais ? |
| 00:00:30 |
J'ai pas eu envie. |
| 00:00:31 |
Même quand il vivait là-haut ? |
| 00:00:35 |
Je vivais avec toi, tu te souviens ? |
| 00:00:38 |
On a dormi ensemble, |
| 00:00:42 |
Pas encore. |
| 00:00:46 |
Je vais te dire une chose. |
| 00:00:50 |
Dormir ensemble, c'est mieux. |
| 00:00:54 |
Dormir ensemble, c'est mieux ? |
| 00:00:57 |
Que coucher parce que |
| 00:01:00 |
Tu peux sortir ? |
| 00:01:14 |
Je me sens bien. |
| 00:01:16 |
Super bien. |
| 00:01:18 |
Comme un homme neuf. |
| 00:01:21 |
Je me sens si bien |
| 00:01:23 |
que je vais de ce pas |
| 00:01:35 |
"Comment c'est possible ?" |
| 00:01:41 |
Comment il fait ? |
| 00:01:43 |
Comment Monsieur tout le monde |
| 00:01:48 |
Il est bougon. Il est fauché. |
| 00:01:52 |
et il finit au lit avec quelqu'un |
| 00:02:01 |
- Ca s'est bien passé ? |
| 00:02:04 |
Rien d'important. |
| 00:02:06 |
Je déteste ce moment. |
| 00:02:10 |
Tu connais ma chanson |
| 00:02:13 |
Bien sûr. |
| 00:02:14 |
Ca parle de moi et mon ex |
| 00:02:17 |
Super chanson. |
| 00:02:20 |
Dick, Barry et moi, |
| 00:02:22 |
que ce qui compte, |
| 00:02:25 |
pas ce que tu es. |
| 00:02:27 |
Les livres, les disques, les films, |
| 00:02:30 |
Trouvez-moi superficiel, |
| 00:02:32 |
Grâce à ça, |
| 00:02:36 |
T'aimes cette émission ? |
| 00:02:38 |
Avec... |
| 00:02:39 |
- Qui jouait Le prisonnier ? |
| 00:02:43 |
Ensuite... |
| 00:02:44 |
on parle de nos ex. |
| 00:02:47 |
Elle est cassante, |
| 00:02:50 |
mais en rigole. |
| 00:02:55 |
Pour Laura, |
| 00:02:57 |
Mais j'ai quand même l'impression |
| 00:03:01 |
J'exprime des regrets. |
| 00:03:02 |
Je la flatte. |
| 00:03:04 |
Je suggère un océan de mélancolie |
| 00:03:09 |
Que des conneries ! |
| 00:03:12 |
J'ai joué le mec bien et sensible |
| 00:03:15 |
parce que la situation le permettait. |
| 00:03:18 |
Tout ce cinoche de mec torturé |
| 00:03:22 |
parce qu'on se retrouve chez elle... |
| 00:03:28 |
Et ça arrive. |
| 00:03:34 |
On fait l'amour. C'est génial. |
| 00:03:36 |
Et voilà. |
| 00:03:38 |
Je vais pas rentrer dans les détails, |
| 00:03:42 |
Vous connaissez Behind Closed Doors |
| 00:03:45 |
J'adore cette chanson. |
| 00:03:47 |
Je peux dire qu'on s'est éclatés. |
| 00:03:50 |
Je peux le dire. |
| 00:03:52 |
Marie, elle est fantastique. |
| 00:03:57 |
Ensuite... |
| 00:03:59 |
au matin... |
| 00:04:01 |
Tu sais, j'étais pas dupe |
| 00:04:03 |
quand tu la jouais cool à propos de... |
| 00:04:07 |
comment déjà ? |
| 00:04:08 |
- Laura. |
| 00:04:14 |
Et toi, c'était quoi son nom ? |
| 00:04:17 |
Il s'appelait James. |
| 00:04:22 |
Il te manque ? |
| 00:04:27 |
Ca marche comme ça, non ? |
| 00:04:30 |
T'es en rut |
| 00:04:35 |
Faudrait se priver de nos droits |
| 00:04:40 |
Le sexe, c'est un droit élémentaire ? |
| 00:04:46 |
Il va pas se mettre |
| 00:04:53 |
- Tu pars par où ? |
| 00:04:56 |
- Et toi ? |
| 00:04:58 |
Alors voilà. |
| 00:05:04 |
Bon... |
| 00:05:07 |
Je t'appelle. |
| 00:05:09 |
C'est ça... |
| 00:05:14 |
Que voulait dire Laura par : |
| 00:05:16 |
"J'ai pas encore couché avec lui." |
| 00:05:19 |
Ca veut dire quoi "encore" ? |
| 00:05:21 |
Ca veut dire |
| 00:05:24 |
Pour toi, ça veut dire quoi : |
| 00:05:27 |
"J'ai pas encore vu Evil Dead 2." |
| 00:05:30 |
Que t'es un menteur. Tu l'as vu |
| 00:05:34 |
et avec moi et Dick. |
| 00:05:35 |
On avait parlé de ce type qui fabrique |
| 00:05:39 |
Supposons que je l'ai pas vu. |
| 00:05:41 |
Je te dis : "J'ai pas encore vu |
| 00:05:45 |
Que t'es une chèvre en cinéma |
| 00:05:47 |
et j'aurais pitié de toi. |
| 00:05:49 |
Mais est-ce que ça voudrait dire |
| 00:05:54 |
Désolé, j'ai du mal, là. |
| 00:05:57 |
si tu me disais que t'avais pas vu |
| 00:06:01 |
Ecoute, si je te disais... |
| 00:06:02 |
"J'ai pas encore vu Evil Dead 2." |
| 00:06:06 |
Tu penserais |
| 00:06:11 |
Ca a pas dû te manquer, |
| 00:06:14 |
Donc j'irais pas le voir. |
| 00:06:19 |
Mais le mot "encore"... |
| 00:06:22 |
Je me dirais que tu veux le voir, |
| 00:06:26 |
sinon tu aurais dit |
| 00:06:30 |
- A ton avis, j'irais ? |
| 00:06:35 |
- Pourquoi ? |
| 00:06:36 |
c'est un film génial, trop drôle, |
| 00:06:38 |
violent |
| 00:06:43 |
J'aurais jamais pensé dire ça, |
| 00:06:46 |
Je t'appellerais pas au boulot |
| 00:06:49 |
C'est vrai, tu peux pas. |
| 00:06:51 |
Je raccroche pas tant que |
| 00:06:55 |
Pourquoi c'est toujours |
| 00:06:59 |
D'accord. On se voit ce soir. |
| 00:07:02 |
Si t'es pas trop débordée, |
| 00:07:06 |
de te voir. |
| 00:07:20 |
Comment tu vas ? |
| 00:07:22 |
T'as déjà couché avec lui ? |
| 00:07:27 |
- Tu voulais me voir pour ça ? |
| 00:07:33 |
Tu veux que je réponde quoi ? |
| 00:07:35 |
Que tu l'as pas encore fait |
| 00:07:37 |
et que ce soit la vérité. |
| 00:07:41 |
Je ne peux pas. |
| 00:08:20 |
T'aurais dû t'en douter. |
| 00:08:23 |
T'as pas été pris à froid. |
| 00:08:27 |
un jour ou l'autre. |
| 00:08:32 |
T'es là ? A quoi tu penses ? |
| 00:08:38 |
On peut prendre un autre verre. |
| 00:08:40 |
Je te dois au moins une explication. |
| 00:08:43 |
-J'ai pas ton numéro. |
| 00:08:46 |
notre dernière conversation. |
| 00:08:48 |
Vraiment ? |
| 00:08:55 |
J'ai besoin d'un autre avis. |
| 00:09:03 |
Bonjour. |
| 00:09:05 |
Chicago. Un particulier. |
| 00:09:10 |
J'aimerais aussi l'adresse. |
| 00:09:47 |
Laura, je voulais te dire, |
| 00:09:50 |
Tu fuis devant une épreuve |
| 00:09:52 |
que traversent tous les couples. |
| 00:09:56 |
Mais avec ce Ian, |
| 00:09:59 |
Avec un mec |
| 00:10:02 |
Tu comprends ? |
| 00:10:06 |
Il te comprend pas alors que moi, |
| 00:10:10 |
à l'avenir. |
| 00:10:18 |
- Si c'est une expérience... |
| 00:10:20 |
Et si toi, t'en faisais ? |
| 00:10:22 |
- Ca va ? |
| 00:10:26 |
- C'est lui ? |
| 00:10:29 |
Je dois y aller. |
| 00:10:32 |
Tu as l'air toute retournée. |
| 00:10:35 |
Je le suis, mais ça va. |
| 00:10:37 |
-Je devrais lui parler. |
| 00:10:41 |
Résoudre les conflits, c'est mon boulot. |
| 00:10:43 |
Y a rien à résoudre. |
| 00:10:52 |
Arrête de l'appeler. |
| 00:10:53 |
Tu la mines. Et lui avec. |
| 00:10:56 |
Je m'en fous de lui. |
| 00:10:57 |
- Tu devrais pas. |
| 00:10:59 |
Tout ce que tu fais, |
| 00:11:02 |
Avant ton délire, |
| 00:11:05 |
y avait pas d'union. |
| 00:11:08 |
Maintenant, ils ont un point commun. |
| 00:11:11 |
Tu veux pas que les choses empirent. |
| 00:11:13 |
Quoi de pire |
| 00:11:15 |
Arrête, Liz. |
| 00:11:18 |
J'ai une question, |
| 00:11:22 |
Laquelle ? |
| 00:11:25 |
Pourquoi tu tiens tellement |
| 00:11:32 |
Rob, téléphone ! |
| 00:11:38 |
Cette putain d'étiqueteuse est cassée |
| 00:11:46 |
Qui est-ce ? |
| 00:11:50 |
C'est Charlie ? |
| 00:11:55 |
Je viens de rentrer. |
| 00:11:59 |
Rob Gordon, le fameux. |
| 00:12:02 |
Comment ça va ? |
| 00:12:06 |
Plus que ça même. |
| 00:12:09 |
Alors Charlie Nicholson, |
| 00:12:13 |
T'as des enfants et tout ça... |
| 00:12:16 |
Non, je suis trop jeune, |
| 00:12:19 |
Les gosses, c'est du plein-temps, |
| 00:12:24 |
J'invente pas. Elle est comme ça. |
| 00:12:25 |
Comme si parler d'enfants |
| 00:12:29 |
Elle est incroyable. |
| 00:12:31 |
Bon, ça te dit ou pas ? |
| 00:12:34 |
- Pardon ? |
| 00:12:37 |
de mes ex me déstabilisent. |
| 00:12:40 |
- récemment. |
| 00:12:43 |
Tu te souviens de Marco ? |
| 00:12:45 |
J'étais avec lui après toi. |
| 00:12:48 |
- Vaguement. |
| 00:12:50 |
Il a appelé il y a quelques mois. |
| 00:12:52 |
Il devait être dans sa phase |
| 00:12:55 |
Il voulait me voir |
| 00:12:58 |
Tu crois que j'étais partante ? |
| 00:13:03 |
Tous les hommes en passent par là ? |
| 00:13:05 |
Je suis pas au courant. |
| 00:13:06 |
Charlie, ça veut dire quoi : |
| 00:13:10 |
Ca veut dire : on est amis ou pas ? |
| 00:13:13 |
Si oui, c'est super. |
| 00:13:15 |
Sinon, je vais pas passer mon temps |
| 00:13:19 |
Tu comprends ? |
| 00:13:22 |
Bien sûr. |
| 00:13:24 |
Alors ça te dit ou pas ? |
| 00:13:26 |
Ca me dit. |
| 00:13:29 |
Tu veux venir dîner demain soir ? |
| 00:13:40 |
Je peux vous aider ? |
| 00:13:44 |
Salut, Rob. |
| 00:13:46 |
Tu te souviens ? |
| 00:13:48 |
Ray... |
| 00:13:49 |
Ian. |
| 00:13:52 |
Je crois qu'on a des choses à se dire... |
| 00:13:55 |
- Régler quoi ? |
| 00:13:58 |
Tu rôdes autour de chez moi. |
| 00:14:01 |
J'ai arrêté. |
| 00:14:03 |
T'étais là ce matin. |
| 00:14:08 |
Bien sûr, je sais... |
| 00:14:09 |
Laura est unique. |
| 00:14:13 |
ce que tu dois traverser. |
| 00:14:18 |
Je supporterais pas de la perdre. |
| 00:14:22 |
Devine qui c'est ? |
| 00:14:24 |
Mais j'ose croire que si elle décidait |
| 00:14:27 |
de ne plus me voir, |
| 00:14:32 |
Tu piges, mon pote ? |
| 00:14:37 |
Alors peut-on en rester là ? |
| 00:14:39 |
C'est déjà fait. |
| 00:14:42 |
bouche-trou ! |
| 00:14:47 |
Bouge ton gros cul ! |
| 00:14:50 |
Espèce de mongol ! |
| 00:14:52 |
Alors peut-on en rester là ? |
| 00:15:10 |
Alors peut-on en rester là ? |
| 00:15:35 |
Réfléchis, Rob. D'accord ? |
| 00:16:01 |
Eh, darling... |
| 00:16:06 |
- Ca va ? |
| 00:16:12 |
Vous tous, voici Rob. |
| 00:16:16 |
Rob, voici tout le monde. |
| 00:16:20 |
Allez, fais comme chez toi. |
| 00:16:22 |
C'est tiède. |
| 00:16:33 |
Je peux m'asseoir ? |
| 00:16:36 |
Je vois que je suis condamné |
| 00:16:40 |
à petit feu. |
| 00:16:42 |
J'essaie de comprendre pourquoi. |
| 00:16:44 |
Bien sûr, je les envie. |
| 00:16:47 |
Bien sûr, je veux leur argent, |
| 00:16:51 |
deviser sur le jet-lag, |
| 00:16:54 |
Je suis pas là pour la lutte |
| 00:16:59 |
D'un coup, ça m'a sauté aux yeux. |
| 00:17:02 |
Charlie est atroce. |
| 00:17:05 |
Elle n'écoute personne. |
| 00:17:07 |
Elle dit des trucs débiles |
| 00:17:11 |
Elle sort des conneries |
| 00:17:15 |
Elle a peut-être |
| 00:17:19 |
Appelle-moi demain. |
| 00:17:29 |
Comment je vais oublier ça ? |
| 00:17:32 |
Comment j'ai pu faire d'elle |
| 00:17:44 |
Charlie, pourquoi tu m'as plaqué |
| 00:17:48 |
Je le savais ! |
| 00:17:50 |
Je le savais ! Putain ! |
| 00:17:54 |
Toi, t'es dans ta phase |
| 00:17:58 |
J'en reviens pas. |
| 00:18:00 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:18:04 |
- Mon Dieu. |
| 00:18:08 |
Allez, Charlie. |
| 00:18:10 |
Sois pas gênée. |
| 00:18:13 |
Pourquoi tu m'as plaqué pour Marco ? |
| 00:18:15 |
Marco me semblait plus... |
| 00:18:20 |
classe. |
| 00:18:23 |
Plus sûr de lui. |
| 00:18:26 |
Moins galère. |
| 00:18:29 |
Un peu plus... |
| 00:18:30 |
rayonnant, |
| 00:18:33 |
excitant. |
| 00:18:37 |
RECHERCHE GUITARISTE BRANCHE |
| 00:18:42 |
C'est toi qui as mis ça ? |
| 00:18:44 |
- Tu joues de quoi ? |
| 00:18:48 |
T'es branché quoi ? |
| 00:18:49 |
Comme t'as écrit sur l'annonce. |
| 00:18:52 |
Mais en plus expérimental. |
| 00:18:54 |
On garde notre sensibilité pop, |
| 00:18:56 |
mais on veut aller plus en profondeur. |
| 00:19:00 |
Y a pas de concert. |
| 00:19:03 |
Mardi soir, ça te va ? |
| 00:19:05 |
On va juste faire... |
| 00:19:08 |
un boeuf. |
| 00:19:24 |
Quoi ? |
| 00:19:25 |
C'est toi qui dis ça ? |
| 00:19:28 |
Y a un mec qui débarque |
| 00:19:32 |
C'est des amateurs. |
| 00:19:34 |
- Tu joues de rien. |
| 00:19:36 |
Tu crois que je vais zoner ici |
| 00:19:39 |
Il est la demie bien culbutée. |
| 00:19:43 |
Je viendrai pas au club ce soir. |
| 00:19:49 |
- Tu vois qui ? |
| 00:19:52 |
Mate ça... |
| 00:19:53 |
Tu niques en ce moment ? |
| 00:19:57 |
Putain, incroyable ! |
| 00:19:59 |
Dick est sur un coup ! Pas possible ! |
| 00:20:03 |
- peut-il y avoir ? Son nom ? |
| 00:20:06 |
Anna ? Anna Conda ? |
| 00:20:08 |
Anna Mousse. |
| 00:20:10 |
Elle est toute verte, |
| 00:20:13 |
Et tu l'as rencontrée où, ce malabar ? |
| 00:20:16 |
A l'asile, chez les aveugles |
| 00:20:18 |
Ici. Elle cherchait le dernier Green Day |
| 00:20:23 |
Génial ! Enfin ! Anna ! |
| 00:20:25 |
C'est génial. Vraiment ! |
| 00:20:29 |
Je peux pas venir non plus. |
| 00:20:31 |
J'ai un morceau à faire. |
| 00:20:33 |
Moi aussi. |
| 00:20:36 |
J'ai un morceau... à me faire. |
| 00:20:40 |
A demain. |
| 00:21:26 |
- Top 5 des boulots de rêves. |
| 00:21:29 |
Journaliste à Rolling Stone |
| 00:21:34 |
Rencontrer les Clash, Chrissy Hinde, |
| 00:21:38 |
Avoir des disques gratos. |
| 00:21:41 |
Producteur chez Atlantic Records |
| 00:21:45 |
Rencontrer Aretha, Wilson Pickett, |
| 00:21:48 |
Encore des disques gratos |
| 00:21:50 |
- N° 3 : Musicien, n'importe lequel... |
| 00:21:54 |
Même avec les Memphis Horns. |
| 00:21:56 |
Je cherche pas à être Jagger, |
| 00:22:01 |
- N° 4 : Réalisateur... |
| 00:22:05 |
En cinq, nous avons architecte. |
| 00:22:09 |
7 ans d'études. |
| 00:22:11 |
-Je suis pas sûr pour architecte. |
| 00:22:14 |
de 5 choses que tu ferais |
| 00:22:18 |
et le salaire ne comptaient pas. |
| 00:22:19 |
-J'oublie celui que tu veux pas faire. |
| 00:22:23 |
Tu préférerais pas être disquaire |
| 00:22:25 |
- plutôt qu'architecte ? |
| 00:22:27 |
Et t'aimerais pas être explorateur |
| 00:22:32 |
Et ben voilà... |
| 00:22:33 |
Boulot de rêve N° 5 : |
| 00:22:35 |
Avoir son magasin de disques. |
| 00:22:45 |
Ce qui m'intrigue, |
| 00:22:46 |
c'est que tu te pointes encore ici. |
| 00:22:49 |
C'était mes dernières affaires. |
| 00:22:51 |
Ces sacs ont l'air lourds. |
| 00:22:54 |
Où est Ian ? Ou Ray ? |
| 00:22:57 |
C'est quoi son nom ? |
| 00:23:00 |
Ray.Je déteste Ian. |
| 00:23:03 |
Moi aussi. |
| 00:23:05 |
Oui, j'en suis sûre. |
| 00:23:08 |
A plus. |
| 00:23:11 |
Au revoir. |
| 00:23:24 |
Top 5 de ce qui me manque |
| 00:23:26 |
Un : son sens de l'humour. |
| 00:23:30 |
Elle a un des plus beaux rires |
| 00:23:33 |
Elle rit avec tout son corps. |
| 00:23:37 |
Elle a du caractère. |
| 00:23:41 |
Elle est fidèle et honnête. |
| 00:23:43 |
Elle fait pas payer aux autres |
| 00:23:46 |
C'est ça, le caractère. |
| 00:23:49 |
Trois... |
| 00:23:54 |
Son odeur me manque... |
| 00:23:57 |
et le goût de sa peau. |
| 00:24:00 |
C'est le mystère de la chimie humaine. |
| 00:24:02 |
Avec certains, |
| 00:24:06 |
ça colle tout de suite. |
| 00:24:13 |
J'adore sa façon de marcher. |
| 00:24:15 |
Elle se fiche de son image. |
| 00:24:20 |
elle s'en soucie pas. |
| 00:24:23 |
Ca fait sa grâce. |
| 00:24:25 |
Et cinq... |
| 00:24:27 |
Elle fait ce truc pour s'endormir. |
| 00:24:31 |
Ca me tue. |
| 00:24:35 |
Je pourrais faire le top 5 |
| 00:24:38 |
mais ce serait des trucs schizo, |
| 00:24:42 |
ces trucs qui font que j'en suis là. |
| 00:24:51 |
Pourriture ! |
| 00:24:54 |
T'es beau quand t'es en colère ! |
| 00:25:01 |
Laura a appelé. |
| 00:25:03 |
C'est vrai ? |
| 00:25:15 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:25:16 |
- Vince et Justin. |
| 00:25:19 |
- Ces skaters de merde. |
| 00:25:22 |
Possible. |
| 00:25:24 |
C'est vraiment... |
| 00:25:27 |
c'est vraiment trop bien. |
| 00:25:35 |
Tu connais Vince et Justin ? |
| 00:25:37 |
Ils sont là-bas. |
| 00:25:42 |
Votre cassette... |
| 00:25:44 |
- c'est très bon. |
| 00:25:47 |
C'est brut, |
| 00:25:51 |
Je veux vous produire. |
| 00:25:53 |
On partage les bénefs |
| 00:25:56 |
Amortissement ? |
| 00:25:58 |
Tu vas te payer |
| 00:26:01 |
- On en est pas là, Justin. |
| 00:26:04 |
Comment s'appelle votre groupe ? |
| 00:26:06 |
- Les Magiciens Pervers. |
| 00:26:08 |
Et ton label ? |
| 00:26:10 |
Top 5 Records. |
| 00:26:12 |
Dis-moi... |
| 00:26:15 |
T'as dit toi-même qu'ils étaient bons. |
| 00:26:18 |
Tu trouves plus judicieux |
| 00:26:21 |
en produisant |
| 00:26:25 |
que quelqu'un qui est, |
| 00:26:28 |
C'est quoi tes influences ? |
| 00:26:31 |
Tu connaîtrais même pas |
| 00:26:34 |
- Dis voir. |
| 00:26:35 |
Kraftwerk ? Falco ? Hasselhoff ? |
| 00:26:46 |
Laura, ça va ? |
| 00:26:48 |
Mon père... |
| 00:26:50 |
Mon père est mort. |
| 00:27:02 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:27:04 |
Le père de Laura est mort. |
| 00:27:06 |
Mince alors... |
| 00:27:09 |
Désolé, Rob. |
| 00:27:15 |
Top 5 des chansons sur la mort. |
| 00:27:17 |
En hommage au père de Laura. |
| 00:27:24 |
Leader of the Pack |
| 00:27:29 |
Dead Man's Curve de Jan et Dean. |
| 00:27:31 |
Juste après l'enregistrement, |
| 00:27:35 |
- C'était Dean, débile. |
| 00:27:38 |
Peu importe. |
| 00:27:39 |
Tell Laura I Love Her, |
| 00:27:42 |
La mère de Laura pourrait la chanter. |
| 00:27:45 |
Tu sais ce que j'aimerais pour moi ? |
| 00:27:47 |
One Step Beyond de Madness. |
| 00:27:49 |
Quand est-ce que tu rentres ? |
| 00:27:53 |
Bientôt. Le temps de me reprendre. |
| 00:27:55 |
Et You Can't Always Get What You Want. |
| 00:27:58 |
Disqualification. |
| 00:28:01 |
T'as raison. |
| 00:28:04 |
Maman veut que tu sois là. |
| 00:28:07 |
Moi ? |
| 00:28:09 |
Papa t'aimait beaucoup. |
| 00:28:10 |
Maman lui avait rien dit pour nous. |
| 00:28:14 |
Wreck of the Edmund Fitzgerald |
| 00:28:16 |
Salaud, j'aurais dû le trouver. |
| 00:28:18 |
Tu veux que je sois là ? |
| 00:28:21 |
Je m'en fiche. |
| 00:28:24 |
Ray sera là ? |
| 00:28:29 |
La nuit où le père de Laura est mort ! |
| 00:28:35 |
Mon frère, quelle nuit ça a été ! |
| 00:28:38 |
Le coeur, il a lâché ! |
| 00:28:47 |
Notre père qui êtes aux cieux |
| 00:28:52 |
Que votre règne vienne... |
| 00:28:56 |
A mon enterrement, |
| 00:29:00 |
Angel d'Aretha Franklin |
| 00:29:02 |
J'ai toujours fantasmé |
| 00:29:06 |
You're the Best Thing That Ever |
| 00:29:10 |
Mais qui serait cette femme ? |
| 00:29:47 |
Ca va ? |
| 00:29:48 |
Ca va, je crois. |
| 00:29:50 |
Maman tient le choc, mais Laura... |
| 00:29:55 |
C'était déjà assez dur pour elle, |
| 00:29:58 |
C'est dur quand t'investis tout |
| 00:30:02 |
et que ça marche pas. |
| 00:30:06 |
T'en fais pas pour moi. |
| 00:30:07 |
Faites comme si vous parliez |
| 00:30:09 |
Mais on parle |
| 00:30:11 |
de quelqu'un d'autre. |
| 00:30:13 |
On parle de Laura. |
| 00:30:17 |
Me dis pas "oh" comme ça. |
| 00:30:20 |
Navré,Jo. |
| 00:30:21 |
Soit je me défends, |
| 00:30:25 |
et je finirai par me détester. |
| 00:30:28 |
Tu crois que c'est le moment de... |
| 00:30:31 |
C'est jamais le moment. |
| 00:30:34 |
Une seule fois suffirait ! |
| 00:30:42 |
Je suis désolé, Laura. |
| 00:30:45 |
Je suis désolée, Laura. |
| 00:30:53 |
Je suis désolé. |
| 00:31:49 |
Je me suis jamais vraiment engagé |
| 00:31:52 |
Toujours un pied dehors. |
| 00:31:56 |
Ca m'a bloqué pour plein de choses, |
| 00:31:58 |
comme penser au futur. |
| 00:32:01 |
Je voulais rien construire, |
| 00:32:05 |
pas m'engager. |
| 00:32:09 |
C'est du suicide... |
| 00:32:13 |
à petit feu. |
| 00:32:45 |
Tu vas rester là toute la nuit ? |
| 00:32:54 |
T'es trempé. |
| 00:32:57 |
T'es aussi stupide. |
| 00:33:02 |
Laura, je suis vraiment désolé. |
| 00:33:04 |
Merci.J'apprécie. |
| 00:33:07 |
Retourne là-bas. Moi, j'attends le bus. |
| 00:33:10 |
Je veux pas y être. |
| 00:33:17 |
-Je peux t'aider ? |
| 00:33:20 |
Où ? |
| 00:33:21 |
Tu verras. Allons-y. |
| 00:33:38 |
Papa nous amenait ici |
| 00:33:44 |
Rob... |
| 00:33:46 |
tu veux coucher avec moi ? |
| 00:33:50 |
Il faut que je ressente |
| 00:33:54 |
C'est ça ou je rentre me mettre |
| 00:33:59 |
Sauf si tu préfères m'écraser |
| 00:34:04 |
Il m'en reste presque plus. |
| 00:34:08 |
Très bien. |
| 00:34:10 |
Alors on va faire l'amour. |
| 00:34:16 |
J'ai pas porté une jupe pour rien. |
| 00:34:19 |
Bouge pas. |
| 00:34:40 |
Vu d'ici, |
| 00:35:21 |
Va rejoindre ta mère. |
| 00:35:23 |
J'ai plus la force. |
| 00:35:26 |
J'ai plus la force d'être sans toi. |
| 00:35:34 |
Si t'avais eu plus d'énergie, |
| 00:35:36 |
on se serait pas revus, |
| 00:35:40 |
tu veux qu'on se remette ensemble, |
| 00:35:50 |
Et Ian ? |
| 00:35:53 |
C'est un désastre. |
| 00:35:59 |
Je sais, c'est pas très romantique. |
| 00:36:01 |
Mais ça reviendra, j'en suis sûre. |
| 00:36:06 |
C'est comme ça, alors ? |
| 00:36:08 |
T'as montré |
| 00:36:13 |
On peut en parler plus tard. |
| 00:36:21 |
Mais là, je veux juste rentrer... |
| 00:36:23 |
avec toi. |
| 00:36:44 |
Et on s'est remis ensemble. |
| 00:36:48 |
Elle a ramené ses affaires en une fois. |
| 00:36:50 |
Quand as-tu décidé de revenir ? |
| 00:36:53 |
Je te le dirai pas. |
| 00:36:59 |
On sortait tous les soirs. |
| 00:37:04 |
On arrêtait pas de faire l'amour. |
| 00:37:08 |
On parlait d'avenir... |
| 00:37:10 |
de choses importantes... |
| 00:37:13 |
Comment aimer à la fois |
| 00:37:16 |
C'est comme soutenir |
| 00:37:19 |
C'est pas du tout la même chose. |
| 00:37:21 |
Marvin Gaye et Garfunkel |
| 00:37:23 |
"Ont fait". |
| 00:37:26 |
C'était tout ce que |
| 00:37:30 |
Vraiment. |
| 00:37:31 |
Marvin Gaye ! Let's Get It On. |
| 00:37:34 |
Notre couple doit tout à Marvin Gaye. |
| 00:37:36 |
Eh bien, j'aurai un mot à lui dire. |
| 00:37:39 |
C'est tout ce que j'avais voulu. |
| 00:37:42 |
Excepté sur un point... |
| 00:37:47 |
cette... |
| 00:37:56 |
Pardon, c'est bien Stereo Lab ? |
| 00:38:02 |
Je connais pas celui-là. |
| 00:38:07 |
C'est toi, Bob ? |
| 00:38:09 |
Rob... |
| 00:38:12 |
T'étais DJ. |
| 00:38:14 |
J'allais t'écouter au Double Door. |
| 00:38:17 |
T'étais incroyable. |
| 00:38:20 |
Ah bon ? Merci. |
| 00:38:21 |
Moi, c'est Caroline. |
| 00:38:24 |
- Tu fais quoi ? |
| 00:38:26 |
pour Reader. |
| 00:38:27 |
T'es Caroline Fortis ? |
| 00:38:30 |
Je te lis. C'est super. |
| 00:38:33 |
- Rob, téléphone. |
| 00:38:35 |
C'est ta fiancée. |
| 00:38:55 |
J'AI VENDU LE FAUTEUIL ROULANT |
| 00:39:03 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 00:39:05 |
- Vois avec ta femme. |
| 00:39:14 |
"Musique pour les vieux" ! |
| 00:39:16 |
J'ai eu l'idée quand j'étais avec Ian. |
| 00:39:19 |
Je la trouvais si bonne |
| 00:39:23 |
-Je suis peut-être là pour ça. |
| 00:39:25 |
Et si je pouvais pas me libérer ? |
| 00:39:27 |
T'aurais quoi de si important à faire ? |
| 00:39:29 |
Peu importe ! |
| 00:39:33 |
Mais si. |
| 00:39:36 |
Barry va jouer ? |
| 00:39:42 |
T'es folle ou quoi ? |
| 00:39:44 |
Je te file 10% des recettes |
| 00:39:47 |
C'est ce qu'on va toucher. |
| 00:39:49 |
20... |
| 00:39:51 |
Allez, c'est important pour nous. |
| 00:39:53 |
110% ! |
| 00:39:55 |
Tu vois que je tiens pas à t'entendre. |
| 00:39:58 |
On s'appelle les Singes Supersoniques. |
| 00:40:01 |
Et si Laura et ses avocats d'amis |
| 00:40:05 |
On est les Singes Supersoniques. |
| 00:40:08 |
Laisse-moi comprendre. |
| 00:40:12 |
Et maintenant, tes potes et ta copine |
| 00:40:17 |
et tu nous demandes de pas venir. |
| 00:40:19 |
Exactement. |
| 00:40:22 |
Je sais pas, mais c'est débile. |
| 00:40:25 |
C'est juste que tout ça |
| 00:40:28 |
prend des proportions énormes. |
| 00:40:32 |
Rien de plus. |
| 00:40:35 |
Mais t'as fait quelque chose. |
| 00:40:39 |
Toi... le critique ! Le spécialiste |
| 00:40:44 |
Dès qu'un disque sera vendu, |
| 00:40:49 |
Félicitations, Rob. |
| 00:40:53 |
J'ai toujours |
| 00:40:57 |
ou une espèce de spécialiste. |
| 00:41:01 |
Je voulais créer quelque chose, |
| 00:41:05 |
Joindre l'acte à la parole. |
| 00:41:08 |
J'aimerais bien les entendre. |
| 00:41:11 |
Je te l'envoie. |
| 00:41:13 |
Vraiment ? |
| 00:41:16 |
Le plaisir est pour moi. |
| 00:41:17 |
- Revenons à l'interview. |
| 00:41:21 |
Quel est ton top 5 de tous les temps ? |
| 00:41:28 |
Dans une boîte ou à la maison ? |
| 00:41:31 |
Ecoute, si je te faisais une cassette ? |
| 00:41:39 |
Faire une bonne compilation, |
| 00:41:41 |
Y a des règles à suivre. |
| 00:41:43 |
Avant tout, c'est avec la poésie |
| 00:41:46 |
C'est une chose délicate. |
| 00:41:49 |
Pour celle-ci, je pense... |
| 00:41:53 |
je pense... |
| 00:41:57 |
Ca va s'arrêter quand ? |
| 00:41:59 |
Quoi ? |
| 00:42:02 |
Rien. |
| 00:42:06 |
C'est pour qui ? |
| 00:42:11 |
Pour une journaliste de Reader. |
| 00:42:23 |
Et maintenant ? |
| 00:42:24 |
Je vais sauter de rocher en rocher |
| 00:42:29 |
Fuir chaque fois que mes tripes |
| 00:42:33 |
Je pense avec mes tripes |
| 00:42:36 |
J'en conclus que mes tripes |
| 00:42:39 |
ont une cervelle de merde. |
| 00:42:50 |
Tu manges liquide, ce midi ? |
| 00:42:51 |
Sympa. |
| 00:42:59 |
- T'es inquiet pour demain soir ? |
| 00:43:05 |
Tu me parles ou je sors mon journal ? |
| 00:43:08 |
Non, je vais te parler. |
| 00:43:10 |
D'accord, et de quoi ? |
| 00:43:14 |
Je vais te demander si oui ou non... |
| 00:43:18 |
tu veux bien te marier |
| 00:43:19 |
avec moi. |
| 00:43:23 |
-Je suis sérieux. |
| 00:43:25 |
Merci beaucoup ! |
| 00:43:28 |
Désolée. |
| 00:43:31 |
pour cette fille de Reader. |
| 00:43:33 |
Alors excuse-moi de pas te voir |
| 00:43:35 |
- comme un mec sûr. |
| 00:43:38 |
- Tu sors ça d'où ? |
| 00:43:41 |
Ca me gonfle de toujours penser à ça. |
| 00:43:43 |
- Penser à quoi ? |
| 00:43:45 |
A l'amour, à construire, au mariage. |
| 00:43:49 |
Je veux penser à autre chose. |
| 00:43:53 |
J'ai changé d'avis. |
| 00:43:55 |
J'ai jamais rien entendu |
| 00:43:57 |
-J'accepte. |
| 00:43:59 |
J'essaie juste d'expliquer. |
| 00:44:02 |
Les autres filles, |
| 00:44:06 |
Pour moi, c'était que des fantasmes. |
| 00:44:12 |
Elles semblent toujours géniales |
| 00:44:14 |
parce qu'il n'y a jamais |
| 00:44:16 |
Et s'il y en a, ça reste gentillet, |
| 00:44:19 |
on s'est achetés |
| 00:44:21 |
ou elle veut voir un film |
| 00:44:24 |
Et puis je rentre chez nous |
| 00:44:27 |
Tu veux pas voir |
| 00:44:30 |
- T'as pas de lingerie. |
| 00:44:32 |
C'est vrai. T'en as de la belle |
| 00:44:34 |
mais t'as aussi |
| 00:44:37 |
qui sèchent sur ce truc. |
| 00:44:40 |
Elles aussi, elles les ont. |
| 00:44:42 |
Mais je les vois pas |
| 00:44:46 |
J'en ai marre des fantasmes... |
| 00:44:48 |
parce que ça n'a rien de réel. |
| 00:44:52 |
C'est sans surprises. |
| 00:44:55 |
- Ses promesses ? |
| 00:44:57 |
C'est ça. |
| 00:44:59 |
Et j'en ai marre. |
| 00:45:03 |
J'en ai marre de tout. |
| 00:45:07 |
Mais jamais de toi. |
| 00:45:10 |
Alors... |
| 00:45:12 |
Je crois te comprendre. |
| 00:45:16 |
Mais tu pensais vraiment |
| 00:45:20 |
J'en sais rien. |
| 00:45:22 |
J'y ai jamais vraiment réfléchi. |
| 00:45:25 |
L'important pour moi, |
| 00:45:30 |
C'est fait. |
| 00:45:32 |
Merci. |
| 00:45:55 |
Merci d'être là. C'était un extrait de |
| 00:45:59 |
de l'album du même nom |
| 00:46:02 |
dont nous fêtons la sortie ce soir. |
| 00:46:05 |
Les deux aspirants délinquants |
| 00:46:07 |
à l'origine, sont au bar. Ils sont |
| 00:46:17 |
Mais on en reparle tout de suite. |
| 00:46:19 |
Je vais vous présenter un groupe, |
| 00:46:23 |
avant la fin. |
| 00:46:27 |
C'est avec un grand... |
| 00:46:29 |
grand plaisir que je vous présente... |
| 00:46:32 |
les Singes Supersoniques. |
| 00:46:41 |
Quel con ! Jaurais dû passer l'album |
| 00:46:44 |
Ca va aller. Ils sont ouverts. |
| 00:46:49 |
Ca va aller. |
| 00:46:52 |
Vous êtes super. |
| 00:46:53 |
Rob, merci de ton speech enthousiaste, |
| 00:46:55 |
mais on n'est plus |
| 00:46:57 |
On va bientôt s'appeler |
| 00:47:02 |
Mais ce soir, on est les Barry Jive |
| 00:47:05 |
et les Uptown Five. |
| 00:48:45 |
Faire une bonne compilation |
| 00:48:48 |
c'est pas évident. |
| 00:48:52 |
Faut ouvrir avec un titre de folie |
| 00:48:54 |
Puis faut monter d'un cran, |
| 00:48:56 |
mais faut pas s'essouffler, |
| 00:49:00 |
Y a plein de règles. |
| 00:49:03 |
En tout cas... |
| 00:49:06 |
pour Laura. |
| 00:49:08 |
Plein de trucs qu'elle aimerait... |
| 00:49:10 |
qui la rendraient heureuse. |
| 00:49:15 |
Pour la première fois, |
