|
High Fidelity
|
| 00:00:56 |
Was war zuerst da? |
| 00:01:01 |
Man sorgt sich, daß Kinder mit Waffen |
| 00:01:07 |
Niemand sorgt sich |
| 00:01:12 |
... über gebrochene Herzen, |
| 00:01:18 |
Habe ich mir Popmusik angehört, |
| 00:01:21 |
Oder hatte ich Frust, weil ich mir |
| 00:01:37 |
Du mußt doch nicht sofort gehen. |
| 00:01:42 |
- Das Schlimmste haben wir ... |
| 00:01:49 |
Laura ... |
| 00:01:54 |
Willst du einfach ... |
| 00:02:12 |
Die fünfeinprägsamsten |
| 00:02:17 |
... in chronologischer Reihenfolge: |
| 00:02:21 |
Alison Ashmore, Penny Hardwick ... |
| 00:02:25 |
...Jackie Alden, Charlie Nicholson |
| 00:02:29 |
Die taten wirklich weh. |
| 00:02:32 |
Ist dein Name aufder Liste, Laura? |
| 00:02:36 |
Vielleicht bist du |
| 00:02:39 |
Aber unter den ersten fünf |
| 00:02:43 |
Zu solcher Erniedrigung |
| 00:02:51 |
Wenn du mir wirklich schaden wolltest, |
| 00:03:10 |
Die Nummer Eins der fünf |
| 00:03:14 |
Alison Ashmore ... |
| 00:03:19 |
Sie existiertengarnicht. |
| 00:03:23 |
Aberplötzlich konnte man sie |
| 00:03:27 |
Sie waren überall undsie hatten Busen. |
| 00:03:32 |
Und wir wollten ... |
| 00:03:35 |
Wir wußten nicht, was wir wollten, |
| 00:03:40 |
Sogarbeunruhigend. |
| 00:03:43 |
Meine Beziehung mit Alison Ashmore |
| 00:03:47 |
ZweiStunden nach derSchule, bevor |
| 00:03:52 |
... drei Tage hintereinander. |
| 00:03:54 |
Aberam vierten Nachmittag ... |
| 00:03:59 |
Kevin Bannister. |
| 00:04:03 |
Schlampe! |
| 00:04:05 |
Es wäre schön, wenn sich die Dinge |
| 00:04:09 |
Kultiviertere Beziehungen, |
| 00:04:15 |
... dickere Haut, besserer Instinkt. |
| 00:04:19 |
Aber dieser Nachmittag spiegelt sich |
| 00:04:24 |
Alle meine Romanzen |
| 00:04:29 |
Nummer Zwei aufder Trennungsliste |
| 00:04:34 |
Penny sah toll aus. |
| 00:04:38 |
Carly Simon, |
| 00:04:41 |
... Cat Stevens und EltonJohn. |
| 00:04:48 |
Hi ... Nein, komm her. |
| 00:04:55 |
Sie warnett. NetteArt, |
| 00:04:59 |
Sie warso nett, daßsie meine Hand |
| 00:05:05 |
Angriffund Verteidigung, |
| 00:05:09 |
Busen warPrivateigentum, |
| 00:05:13 |
Rechtmäßiggehörte eruns |
| 00:05:17 |
Manchmal versuchte ich, |
| 00:05:21 |
Als wollte man sich 50. 000leihen, |
| 00:05:27 |
Pennys nette Eigenschaften |
| 00:05:33 |
Was soll das, |
| 00:05:41 |
Rob ... |
| 00:05:44 |
lchging dann mit einem |
| 00:05:48 |
Pennyschliefbeim dritten Date |
| 00:05:58 |
Ich habe einen Laden |
| 00:06:01 |
In dieser Gegend gibt es |
| 00:06:06 |
Dank der Stammkundschaft |
| 00:06:09 |
Meistensjunge Männer, die alte |
| 00:06:15 |
... und originale Frank Zappa LPs, |
| 00:06:28 |
Fetischistisches Material |
| 00:06:33 |
Ich hätte Skrupel, ihr Geld zu nehmen, |
| 00:06:37 |
... einer von ihnen wäre. |
| 00:06:43 |
- Guten Morgen, Dick. |
| 00:06:46 |
- Nettes Wochenende gehabt? |
| 00:06:50 |
Ich hab bei Vintage Vinyl die erste |
| 00:06:55 |
Die wurde hier nie veröffentlicht. |
| 00:06:59 |
Toll, toll. |
| 00:07:01 |
- Ich kann sie dir überspielen. |
| 00:07:05 |
Die zweite, mit Cheryl Ladd |
| 00:07:14 |
Du kennst das Cover nicht, |
| 00:07:18 |
Die hab ich noch nicht |
| 00:07:23 |
- Ich mach es einfach. |
| 00:07:36 |
- Dick, was ist das? |
| 00:07:49 |
Scheiße! Was ist das denn? |
| 00:07:52 |
- Die Neue von Belle & Sebastian. |
| 00:07:57 |
Pech! Sie ist nämlich voll Scheiße! |
| 00:08:02 |
Deine, wie ich annehme. |
| 00:08:23 |
Mach's aus, Barry! |
| 00:08:27 |
- Geht nicht lauter! |
| 00:08:47 |
Okay, ich wollte uns nur aufmuntern. |
| 00:08:51 |
Legt eure Frustmusik auf, |
| 00:08:55 |
Ich will was auflegen, |
| 00:08:59 |
Ich hab das Montagmorgenband |
| 00:09:05 |
- Es ist Montagnachmittag! |
| 00:09:09 |
Willst du nicht |
| 00:09:12 |
- Welcher ist das? |
| 00:09:15 |
- Rede. |
| 00:09:19 |
- Mitch Ryder and the Detroit Wheels? |
| 00:09:23 |
- The Righteous Brothers. |
| 00:09:26 |
- Was stimmt nicht mit denen? |
| 00:09:31 |
- Quatsch! |
| 00:09:35 |
- Seit wann herrscht hier Faschismus? |
| 00:09:38 |
In einem Plattengeschäft spielt man |
| 00:09:44 |
Ich dachte mit dieser Cassette |
| 00:09:49 |
Ich wollte euch nach eurer |
| 00:09:54 |
- Nächsten Montag. |
| 00:09:57 |
Ich kann sie nicht feuern. |
| 00:10:01 |
... die kommen einfach jeden Tag, |
| 00:10:08 |
Die Nummer Drei |
| 00:10:12 |
Charlie Nicholson, |
| 00:10:17 |
lch wußtegleich, daßich schon |
| 00:10:23 |
Sie waranders, |
| 00:10:30 |
Sie sagte interessante Dinge |
| 00:10:36 |
Undsie redete viel. |
| 00:10:49 |
Und sie mochte mich. |
| 00:10:54 |
Zumindest glaube ich das. |
| 00:10:58 |
- Gefällt dir das? |
| 00:11:02 |
Wir gingen zwei Jahre miteinander |
| 00:11:08 |
Was kann eine wie Charlie |
| 00:11:18 |
lch kam mir vor wiejemand, der |
| 00:11:23 |
lch rechnetejeden Moment damit, |
| 00:11:29 |
Undichzweifelte an meinen |
| 00:11:41 |
lch machte mirSorgen |
| 00:11:44 |
lch warüberzeugt, sie würde mich |
| 00:11:53 |
Das tatsie. |
| 00:11:57 |
Charlie, du miese Schlampe! |
| 00:12:02 |
Mach die verdammte Tür auf! |
| 00:12:06 |
Laß uns darüber red... |
| 00:12:25 |
lch ippte aus. |
| 00:12:29 |
lch ippte totalaus. |
| 00:12:32 |
lch verlormeineZuversicht, Würde |
| 00:12:42 |
Als ich ein paarMonatespäter |
| 00:12:46 |
... warich von derUnigeogen. |
| 00:12:52 |
Manche Leute erholen sich nie |
| 00:12:57 |
Ich hab mich nie von Charlie erholt. |
| 00:13:00 |
Aus der Sache habe ich gelernt, |
| 00:13:04 |
Charlie ist eine anderes Kaliber. |
| 00:13:08 |
... zu clever, zu witzig, zu viel ... |
| 00:13:11 |
Ich bin ein Mittelklassegewicht. |
| 00:13:16 |
... aber ich habe "Die unerträgliche |
| 00:13:21 |
... "Die Liebe |
| 00:13:23 |
Und ich habe sie verstanden. |
| 00:13:25 |
Es geht da um Mädchen, stimmts? |
| 00:13:29 |
Mein Lieblingsbuch ist "Cash", |
| 00:13:36 |
- Championship. |
| 00:13:48 |
Hi. |
| 00:13:51 |
Ich wollte ein paar Sachen abholen, |
| 00:13:57 |
Während ich bei der Arbeit bin, was? |
| 00:14:00 |
- Oh, Mann. |
| 00:14:04 |
- Laura, das ist wirklich zu blöd. |
| 00:14:11 |
Ich suche eine Platte |
| 00:14:14 |
"I just called to say I love you". |
| 00:14:18 |
-Ja. |
| 00:14:21 |
- Kann ich sie haben? |
| 00:14:25 |
- Warum nicht? |
| 00:14:29 |
- Gehen Sie ins Einkaufszentrum. |
| 00:14:34 |
Nie im Leben mag Ihre Tochter |
| 00:14:39 |
Heute ist alsoJagd auf |
| 00:14:44 |
- Ich gehe dann. |
| 00:14:49 |
Arschloch! |
| 00:14:53 |
Toll, Barry, wirklich toll. |
| 00:14:57 |
Stevie Wonders fünfschlimmste |
| 00:15:01 |
Darf man einem einstmals großen |
| 00:15:07 |
- Sollte man sterben oder verblassen? |
| 00:15:11 |
Wir hatten die Platte sowieso nicht. |
| 00:15:15 |
- Was hat er dir getan? |
| 00:15:18 |
- Es ist der Geschmack seiner Tochter. |
| 00:15:22 |
Habe ich etwa deinen |
| 00:15:27 |
Ich geb dir einen guten Rat: |
| 00:15:30 |
Das ist der schlimmste Pulli |
| 00:15:35 |
Hat Laura dich so |
| 00:15:39 |
Hältst du endlich den Mund? |
| 00:15:43 |
Du bist übergeschnappt. |
| 00:15:48 |
Dafür wirst du bezahlen. |
| 00:16:01 |
Bist du okay? |
| 00:16:05 |
Laura und ich haben uns getrennt. |
| 00:16:09 |
Sag es Barry, |
| 00:16:12 |
Das mach ich, Rob, kein Problem. |
| 00:16:19 |
Ich sag es ihm, |
| 00:16:24 |
Ich muß sowieso mit ihm reden, |
| 00:16:29 |
Ich erzähle ihm von Laura ... |
| 00:16:34 |
... wenn ich sowieso mit ihm rede. |
| 00:16:43 |
Willst du darüber reden? |
| 00:16:47 |
Nein, danke. |
| 00:16:51 |
Danke. |
| 00:17:13 |
Ich träumte davon, immer von |
| 00:17:18 |
Jetzt weiß ich, daß sie die nur tragen, |
| 00:17:33 |
Laura, hierist deine Mutter. Deinem |
| 00:17:39 |
Liebe Grüße an euch beide, tschüß. |
| 00:17:42 |
Ich paßte nicht zu Charlie. |
| 00:17:47 |
Zu Sarah, Nummer Vier aufder Liste, |
| 00:17:51 |
Ein Arschloch namensMichael |
| 00:17:54 |
Michael war ein Arschloch. |
| 00:17:56 |
Es wardirekt nach Charlie. |
| 00:17:59 |
Ich weiß, was du meinst. |
| 00:18:02 |
Es tut so weh und es schlaucht. |
| 00:18:08 |
Ich auch, ich auch. |
| 00:18:17 |
Wir teilten die Verachtung fürdas |
| 00:18:24 |
WirhattenAngst, den Rest |
| 00:18:27 |
Nur wenige Leute haben mit 26Angst, |
| 00:18:31 |
Wir waren solche Leute. |
| 00:18:36 |
Ich habejemanden kennen gelernt. |
| 00:18:41 |
- Wen? |
| 00:18:44 |
Es wargegen unsere Vereinbarung. |
| 00:18:53 |
Wieso wurde ich sitzen gelassen? |
| 00:19:02 |
- Hi, Dick. Was gibt's? |
| 00:19:06 |
Ich wollte nur fragen, |
| 00:19:13 |
Marie De Salle tritt auf. |
| 00:19:17 |
Ich mag sie. Sie ist wie Sheryl Crow ... |
| 00:19:20 |
... und Susan Dey nach |
| 00:19:25 |
Bloß schwarz. |
| 00:19:29 |
Ich wollte nur fragen, |
| 00:19:34 |
Aber du sortierst wohl |
| 00:19:40 |
- In chronologischer Reihenfolge? |
| 00:19:43 |
- Alphabetisch? |
| 00:19:47 |
Sondern? |
| 00:19:50 |
- Autobiografiisch. |
| 00:19:54 |
Ich komme in 25 Schritten |
| 00:19:59 |
Wenn ich "Landslide" |
| 00:20:03 |
... muß ich mich erinnern, daß ich sie |
| 00:20:09 |
... aber dann doch nicht verschenkte. |
| 00:20:12 |
- Das klingt ... |
| 00:20:19 |
Ich könnte bleiben und dir helfen ... |
| 00:20:24 |
... aber wenn du sie aufeinander legst, |
| 00:20:29 |
Bis morgen. |
| 00:20:34 |
- Hi, Mum. |
| 00:20:38 |
Gut, daß Laura so erfolgreich ist, |
| 00:20:44 |
Sie hat mich verlassen. Sie ist weg. |
| 00:20:48 |
Was? Was meinst du? Wo ist sie? |
| 00:20:52 |
Was weiß ich? Sie ist weg. |
| 00:20:56 |
- Laura ausgezogen. |
| 00:21:00 |
Sie rief gerade hier an. |
| 00:21:12 |
- Es geht mir gut, falls es das ist. |
| 00:21:15 |
- Das sollte es aber! |
| 00:21:19 |
- Was machst du jetzt? |
| 00:21:23 |
- Und dann? |
| 00:21:28 |
- Ich wußte es! |
| 00:21:31 |
- Weißt du, warum sie ging? |
| 00:21:34 |
Zum letzten Mal, |
| 00:21:38 |
- So läuft das heute nicht. |
| 00:21:44 |
Du lernstjemanden kennen, |
| 00:21:47 |
- Unddann dasganze von vorne! |
| 00:21:52 |
Verdammt, das ist echt mies! |
| 00:21:58 |
Das FBI erschoßJohn Dillinger |
| 00:22:03 |
Wißt ihr, wer ihn verriet? |
| 00:22:06 |
Er wollte nur ins Kino gehen. |
| 00:22:18 |
Ist das Peter Frampton? |
| 00:22:50 |
- Rob! |
| 00:22:52 |
Hi. |
| 00:22:55 |
Den Song hab ich immer gehaßt, |
| 00:22:59 |
Ja ... |
| 00:23:06 |
Sie hätte "The number four |
| 00:23:10 |
- "Number four with a smile". |
| 00:23:15 |
Nein, du hast "The number four |
| 00:23:19 |
Das bezieht sich aufein |
| 00:23:23 |
- Aber ich könnte mich irren. |
| 00:23:37 |
Ich will eine Sängerin als Freundin. |
| 00:23:40 |
Ich will mit einer Sängerin |
| 00:23:43 |
Sie würde mich fragen, |
| 00:23:48 |
Vielleicht wäre mein Foto |
| 00:23:52 |
Irgendwo im Hintergrund. |
| 00:24:07 |
- Du lebstjetzt in Chicago? |
| 00:24:10 |
- Komm mal in unseren Plattenladen. |
| 00:24:15 |
Er ist aufder Milwaukeestraße. |
| 00:24:17 |
- Wir haben Soul, Trip-Hop, Salsa ... |
| 00:24:22 |
- Er heißt Championship Vinyl. |
| 00:24:26 |
- Warum hast du vom Laden erzählt? |
| 00:24:31 |
Den Mangel an Kunden |
| 00:24:34 |
... nicht eine Geschäftsstrategie. |
| 00:24:51 |
Rob, hierist Liz, |
| 00:24:55 |
... ob es dirgutgeht. |
| 00:24:59 |
lch bin auch deine Freundin. |
| 00:25:05 |
Rufmich malan. |
| 00:25:37 |
- Hi. |
| 00:25:39 |
- Hab mir frei genommen. |
| 00:25:42 |
Liebst du mich noch? |
| 00:25:47 |
- Darum geht es nicht. |
| 00:25:51 |
- Worum geht es dann? |
| 00:25:54 |
Es ändert nichts daran, |
| 00:25:58 |
Wenn wir nicht mehr verliebt wären, |
| 00:26:03 |
Hab ich dich geschlagen? Hab ich dir |
| 00:26:08 |
- Was hätte dich glücklich gemacht? |
| 00:26:12 |
- Warum bin ich nicht glücklich? |
| 00:26:16 |
Du bist noch genauso, wie du warst. |
| 00:26:19 |
Ich nicht. |
| 00:26:22 |
- Ich habe nur denJob gewechselt. |
| 00:26:26 |
- Gesinnung und Freunde. |
| 00:26:29 |
- Du bist härter. |
| 00:26:34 |
-Jetzt spinnst du. |
| 00:26:39 |
Du bist diejenige, |
| 00:26:41 |
Du hast keine Ahnung. |
| 00:26:43 |
Ich mag meinenJob. Ich sage nur ... |
| 00:26:46 |
... du mußt Dinge geschehen lassen, |
| 00:26:50 |
Das tust du nicht, Rob. |
| 00:26:53 |
Was für einen Zweck hat das? |
| 00:27:05 |
Rob, du bist dran. |
| 00:27:08 |
Okay, die fünf besten |
| 00:27:14 |
"JanieJones", The Clash. |
| 00:27:17 |
"Let's get it on", Marvin Gaye. Nirvana: |
| 00:27:22 |
Das ist nicht offensichtlich genug. |
| 00:27:28 |
Halt die Klappe. |
| 00:27:29 |
"White light/white heat", |
| 00:27:33 |
Massive Attack, "No Protection". |
| 00:27:38 |
Eine neue LP. Einen Moment. |
| 00:27:43 |
Neue Klassiker in eine Liste alter |
| 00:27:49 |
- Entschuldigung ... |
| 00:27:52 |
Geht es nicht noch offensichtlicher? |
| 00:27:56 |
Wie wär's mit Beethoven? |
| 00:28:00 |
Wieso hatjemand, der sich nicht für |
| 00:28:03 |
Habt ihr noch die französische |
| 00:28:08 |
Sehen wir mal nach ... |
| 00:28:14 |
Hier ist sie. |
| 00:28:24 |
Wie viel willst du dafür? |
| 00:28:29 |
Oh, nein, die verkaufe ich |
| 00:28:32 |
- Das hast du letzte Woche gesagt. |
| 00:28:41 |
Die hab ich noch nicht. |
| 00:28:44 |
- Rob ... |
| 00:28:47 |
- Warum verkauft ihr sie mir? |
| 00:28:50 |
- Ihr seid Snobs. |
| 00:28:53 |
Ihr fühlt euch verkannt und spuckt |
| 00:28:58 |
- Nein ... |
| 00:29:00 |
-Ja. |
| 00:29:07 |
Ich habe die Nase voll von dem Laden. |
| 00:29:10 |
Manchmal könnte ich ausrasten, |
| 00:29:15 |
... und in der Plattenabteilung |
| 00:29:21 |
- Hi, Liz. |
| 00:29:25 |
Danke für deine Nachricht. Ich fühle |
| 00:29:31 |
Und ... wie geht es dir? |
| 00:29:36 |
Gut. Vielleicht sind wir |
| 00:29:41 |
Wenn es Zeit ist, was zu ändern, |
| 00:29:46 |
Ich weiß nicht. Ich möchte |
| 00:29:51 |
Ich mag dich mit Laura. |
| 00:29:55 |
Ich halt nicht viel von diesem Ian. |
| 00:29:59 |
Rob, Marie De Salle ist im Laden. |
| 00:30:05 |
Ich muß auflegen, Liz. |
| 00:30:10 |
- Wir sollten ihre Musik abschalten. |
| 00:30:14 |
Hi, die Musik gefällt mir. |
| 00:30:17 |
Ich kann sie abstellen. |
| 00:30:21 |
- Du solltest sie lauter stellen. |
| 00:30:24 |
Das mach ich, aber erst |
| 00:30:28 |
- Ist das meins? |
| 00:30:43 |
Wer ist dieser verfluchte Ian?! |
| 00:30:47 |
Laura kennt keinen Ian. |
| 00:30:54 |
Ich bin mir sicher, |
| 00:30:58 |
Laura lebt in ... |
| 00:31:01 |
... einem ianfreien Universum. |
| 00:31:11 |
I. Raymond ... Ray. |
| 00:31:15 |
"I" ... Ian ... |
| 00:31:20 |
Mr. I. Raymond, Ray für seine Freunde |
| 00:31:25 |
Bis vor sechs Wochen |
| 00:31:28 |
Allmählich erinnere ich mich. |
| 00:31:32 |
Seine Musik ... Lateinisch, |
| 00:31:36 |
Er trug Ringe. Ekelhafte Essensdünste. |
| 00:31:40 |
Ich mochte ihn nie, jetzt haße ich ihn. |
| 00:31:54 |
Wir konnten ihn oben beim Sex hören. |
| 00:32:09 |
Man, hat der 'ne Ausdauer. |
| 00:32:13 |
Da hätte ich nichts gegen einzuwenden. |
| 00:32:32 |
Du läßt dichgehen wie eine Figur |
| 00:32:35 |
Du bist lansSpielzeug undschreist |
| 00:32:40 |
Noch nie hatte eine Frau |
| 00:32:45 |
ln meinem Kopf. |
| 00:33:02 |
Nummer Fünf: Jackie Alden. |
| 00:33:06 |
Die Trennung vonJackie Alden ... |
| 00:33:09 |
... berührte mein Leben nicht. |
| 00:33:13 |
Ich wollte nur nicht, |
| 00:33:17 |
Aberjetzt: |
| 00:33:20 |
Du hast es geschafft, aufdie Liste |
| 00:33:39 |
Haben Sie Soulmusik? |
| 00:33:45 |
Das kommt daraufan. |
| 00:33:49 |
In der letzten Reihe, neben Blues. |
| 00:33:52 |
Championship Vinyl. |
| 00:33:57 |
Ja, ich bin interessiert. |
| 00:34:03 |
Hi, Liz. |
| 00:34:05 |
Hi, Rob, du verfluchter Dreckskerl! |
| 00:34:29 |
Ich arbeitete ein paarJahre |
| 00:34:33 |
Ich war nie glücklicher als damals. |
| 00:34:41 |
Sie war Anwältin, arbeitete aber für |
| 00:34:46 |
Ich mochte sie aufAnhieb. |
| 00:34:48 |
Hi! |
| 00:34:51 |
- Der Song ist total geil. |
| 00:34:54 |
- Geiler Song! |
| 00:35:01 |
- Wie heißt du? |
| 00:35:08 |
Komm nächste Woche wieder und |
| 00:35:12 |
- Danke. |
| 00:35:16 |
Ich heiße immer noch Laura. |
| 00:35:18 |
lch hatte in derganzenZeit als DJ |
| 00:35:23 |
Unddarumgeht es schließlich, |
| 00:35:28 |
Die Sache entwickeltesich weiter. |
| 00:35:32 |
lhrMietvertrag liefaus ... |
| 00:35:36 |
... undsie zog beimir ein. |
| 00:35:42 |
Sie machte mich nicht traurig |
| 00:35:48 |
Es klingt langweilig, |
| 00:35:53 |
Es war auch nicht spektakulär, |
| 00:35:57 |
... gut. |
| 00:36:01 |
Wirklich gut. |
| 00:36:04 |
Wieso bin ich plötzlich ein Dreckskerl? |
| 00:36:14 |
lch denke, daßLiz |
| 00:36:18 |
Liz hat mich verteidigt. |
| 00:36:21 |
Laura erzählte ihrein paarSachen. |
| 00:36:26 |
Aber es waren zwei oder sogar |
| 00:36:35 |
Eins: Ich hab |
| 00:36:38 |
- Er hat mit einer Anderen geschlafen. |
| 00:36:41 |
Als Laura schwanger war. |
| 00:36:44 |
- Als ich schwanger war. |
| 00:36:48 |
Zwei: Meine Affäre |
| 00:36:53 |
... daß ich eine Abtreibung hatte. |
| 00:36:58 |
Drei: Nach der Abtreibung lieh ich mir |
| 00:37:03 |
Viertausend Dollar. |
| 00:37:04 |
Und ich habe noch nichts |
| 00:37:07 |
Das Schwein! |
| 00:37:09 |
Vier: Kurz bevor sie mich verließ ... |
| 00:37:14 |
... sagte ich, daß ich |
| 00:37:18 |
Und daß ich mich vielleicht |
| 00:37:22 |
Er hat sich "vielleicht irgendwie |
| 00:37:25 |
Habe ich diese Dinge |
| 00:37:27 |
-Ja. |
| 00:37:30 |
Ja, das habe ich. |
| 00:37:36 |
-Jetzt reicht's. |
| 00:37:42 |
Das ist schockierend! |
| 00:37:51 |
Zunächst, das Geld. |
| 00:37:56 |
Sie wollte es mir leihen. |
| 00:37:59 |
lch konnte es noch nichtzurückzahlen, |
| 00:38:04 |
Nur weil sie mit einem Supertrampfan |
| 00:38:09 |
Und daß ich mich |
| 00:38:12 |
... sie brachte mich bei einem |
| 00:38:17 |
Sie sagte, daß wir zur Zeit |
| 00:38:22 |
Sie fragte, ob ich daran denke, |
| 00:38:26 |
Ich fragte, ob sie daran denkt |
| 00:38:30 |
Also gab ich zu, gelegentlich |
| 00:38:34 |
Jetzt weiß ich, daß wir wirklich |
| 00:38:37 |
Es gelang ihr, daß ich sie freisprach. |
| 00:38:42 |
Ich fiiel darauf rein, weil ... |
| 00:38:51 |
Okay, die Schwangerschaft. |
| 00:38:56 |
Natürlich nicht, weil sie mir |
| 00:39:01 |
Sie sagte nichts, |
| 00:39:04 |
... daß ich sie betrogen hatte. |
| 00:39:11 |
Wir hatten eine gute Phase |
| 00:39:15 |
Sie brach in Tränen aus |
| 00:39:19 |
Sie erzählte es mir. |
| 00:39:22 |
Ich hielt ihr blöderweise einen Vortrag, |
| 00:39:32 |
Das war so ziemlich |
| 00:39:36 |
Wer braucht 'nen Drink? |
| 00:39:51 |
Was stimmt nicht mit mir? Ernsthaft. |
| 00:39:55 |
Was ist passiert? |
| 00:39:58 |
Warum werde ich |
| 00:40:01 |
Zur Abfuhr verurteilt. |
| 00:40:09 |
Nummer Eins ... Alison Ashmore. |
| 00:40:15 |
- Hallo. |
| 00:40:18 |
- Wie ist Ihr Name? |
| 00:40:23 |
Ich war ihr erster Freund und ich wollte |
| 00:40:30 |
Alison hat ihren ersten |
| 00:40:34 |
Kevin Bannister |
| 00:40:38 |
- Das ist wohl ein Scherz! |
| 00:40:41 |
Sie ist Mrs. Bannister |
| 00:40:45 |
- Wir gingen in der Schule miteinander. |
| 00:40:49 |
Technisch bin ich ihr erster Freund. |
| 00:40:54 |
Ich weiß nicht, |
| 00:40:58 |
- Technisch bin ich die Nummer Eins. |
| 00:41:02 |
Ich mußjetzt auflegen, Bob. Tschüß. |
| 00:41:12 |
Alison hat Kevin geheiratet! |
| 00:41:16 |
Jetzt geht es mir prima! |
| 00:41:19 |
Sie hat ihrenJugendfreund geheiratet. |
| 00:41:22 |
Sie küßte mich, küßte Kevin |
| 00:41:26 |
Das ist toll. |
| 00:41:30 |
Das ist Schicksal. Das kann ich nicht |
| 00:41:39 |
Ich will mehr. Ich will die anderen |
| 00:41:43 |
Penny, Charlie, Sarah, alle. |
| 00:41:46 |
Ich will sie sehen, mit ihnen sprechen. |
| 00:41:50 |
Rufsie an, frag, wie es ihnen geht |
| 00:41:56 |
Ich würde mich gut fühlen. |
| 00:42:00 |
Du würdest dich besser fühlen. |
| 00:42:05 |
Ich würde mich rein und ruhig fühlen. |
| 00:42:08 |
Wenn du einen Neuanfang willst, |
| 00:42:13 |
Sogar fantastisch. |
| 00:42:16 |
Seh sie dir ein letztes Mal an, |
| 00:42:24 |
Viel Glück und aufWiedersehen. |
| 00:42:28 |
Danke, Boss! |
| 00:42:31 |
Penny ist so schön wie einst, schreibt |
| 00:42:38 |
... auch wenn sie mit einem |
| 00:42:42 |
Wir amüsieren uns und hassen |
| 00:42:47 |
Wir erzählen von unserem Leben |
| 00:42:52 |
Und dann packe ich aus, |
| 00:42:56 |
Ich erzähle ihr, daß Laura mit Ian |
| 00:43:01 |
Alison wollte Kevin |
| 00:43:04 |
Und du wolltest mit Chris Thompson |
| 00:43:09 |
Ich dachte ... |
| 00:43:10 |
... du kannst vielleicht erklären, |
| 00:43:16 |
Verstehst du? |
| 00:43:21 |
Ich war verrückt nach dir. |
| 00:43:24 |
... eines Tages, nicht mit 1 6. |
| 00:43:28 |
Als du mit mir Schluß machtest ... |
| 00:43:32 |
... weil ich, wie man |
| 00:43:36 |
... weinte ich mir die Augen aus |
| 00:43:41 |
Es war nicht viel besser |
| 00:43:44 |
Ich konnte im College |
| 00:43:48 |
Die Collegezeit ist, |
| 00:43:52 |
Und du willst dich über Abfuhren |
| 00:44:03 |
Sie hat Recht. Ich habe sie |
| 00:44:08 |
Eine Sorge weniger. |
| 00:44:12 |
Kann ich zahlen, bitte? |
| 00:44:15 |
Die nächste ist Charlie. |
| 00:44:19 |
Aber so weit bin ich noch nicht. |
| 00:44:22 |
Deshalb gehe ich zur Nummer Vier |
| 00:44:26 |
Meine Abfuhrgenossin, |
| 00:44:30 |
- Hi, Rob. |
| 00:44:37 |
Schön, dich zu sehen. |
| 00:44:40 |
Ja, gehen wir. |
| 00:44:43 |
- Warum verließ ich dich für ihn? |
| 00:44:48 |
Ich weiß nicht, warum. |
| 00:44:54 |
- Hast du 'ne Freundin? |
| 00:44:58 |
Ich bin zwischen Beziehungen. |
| 00:45:02 |
Nicht gut. Es ist sehr schwer. |
| 00:45:06 |
Die Medikamente wirkten nicht. |
| 00:45:10 |
Aber ich kriege Geld für die Versuche, |
| 00:45:17 |
lch kann mit ihrnicht vonAbfuhrreden. |
| 00:45:23 |
Ich rufdich an. |
| 00:45:31 |
Ich hätte mit ihr schlafen können. |
| 00:45:34 |
Was ist besser als mitjemandem |
| 00:45:38 |
Aber man würde mit der ganzen |
| 00:45:43 |
Wie in "Rocky" mit Talia Shire schlafen, |
| 00:45:47 |
Ich fühl mich so schon schuldig genug. |
| 00:45:50 |
Jetzt wär da nur noch Charlie. |
| 00:45:54 |
Sie steht im verdammten Telefonbuch! |
| 00:45:58 |
Sie sollte auf Neptun leben, |
| 00:46:02 |
... nichtjemand, |
| 00:46:11 |
Anrufbeantworter. |
| 00:46:13 |
Ich hinterlasse eine nette Nachricht, |
| 00:46:17 |
"Killing Moon" ist kaum zu fii nden, |
| 00:46:21 |
Eine Gemeinheit für all die Idioten, |
| 00:46:26 |
- Ich hab alle Echo and the Bunnymen. |
| 00:46:30 |
Die waren immer total stark. |
| 00:46:34 |
Besser als Echo und du motzt, |
| 00:46:37 |
Ich kann nicht glauben, daß du die |
| 00:46:43 |
Was an Green Day so interessant ist, |
| 00:46:48 |
... meiner Meinung nach direkt |
| 00:46:53 |
- The Clash! |
| 00:46:57 |
Aber auch von einer Band |
| 00:47:04 |
Ich glaube, du wirst die Band |
| 00:47:19 |
Klingt stark. |
| 00:47:24 |
- Ich heiße Anaugh. |
| 00:47:28 |
Ist das die Neue von Green Day? |
| 00:47:33 |
Die hast du noch nicht? |
| 00:47:36 |
Das istja pervers. Erzähl niemandem, |
| 00:47:41 |
Jetzt wird alles gut. |
| 00:47:48 |
Ich werdejetzt fünf |
| 00:47:52 |
Mach das. |
| 00:48:18 |
- Wer ist das? |
| 00:48:21 |
- Ist gut. |
| 00:48:33 |
Barry, die Tür! |
| 00:48:40 |
Wir müssen zurück! |
| 00:48:42 |
Wie viel ist euch das wert und wie viel |
| 00:48:47 |
- Barry, rufdie Polizei. |
| 00:48:54 |
Ryuchi Sakamoto, |
| 00:48:58 |
... Breakbeats, Serge Gainsbourg, |
| 00:49:02 |
- Nein. |
| 00:49:05 |
- Was weißt du, was wir mögen? |
| 00:49:30 |
Hi. |
| 00:49:32 |
- Was willst du? |
| 00:49:39 |
- Kommst du nach Hause? |
| 00:49:43 |
Ich möchte ein paar Sachen |
| 00:49:48 |
Bei mir. |
| 00:49:58 |
- Wie war's heute? |
| 00:50:03 |
- Gehen wir? |
| 00:50:19 |
Hast du deine Plattensammlung |
| 00:50:22 |
Na, klar. Das kannst du mitnehmen. |
| 00:50:27 |
Die Bude ist die letzte Absteige. |
| 00:50:31 |
Du verdienstjetzt |
| 00:50:34 |
Und du hast so gehaust. |
| 00:50:39 |
Ich war hier, weil ich |
| 00:50:44 |
Wo wohnst du jetzt? |
| 00:50:47 |
Das weißt du doch. |
| 00:50:50 |
- Ich mußte selbst darauf kommen. |
| 00:50:54 |
Ich war nicht gerade fair, |
| 00:50:58 |
- Ich mußte erst den Mut aufbringen. |
| 00:51:03 |
Natürlich. Ich fühl mich total mies. |
| 00:51:08 |
Gut! |
| 00:51:11 |
Also ... |
| 00:51:13 |
Wie läuft's mit Ian? |
| 00:51:18 |
Du lebst mit ihm zusammen, |
| 00:51:22 |
Ich bleibe nur ein paar Tage dort, |
| 00:51:29 |
Ich bin ausgezogen, weil wir uns nicht |
| 00:51:33 |
Ich möchte mein Leben planen, |
| 00:51:39 |
Und ich habejemand |
| 00:51:42 |
Das ging weiter als es sollte, es schien |
| 00:51:48 |
Aber ich weiß nicht, |
| 00:51:53 |
Wahrscheinlich gar nicht. |
| 00:52:00 |
Und? |
| 00:52:03 |
Du bist dir noch nicht ganz sicher, |
| 00:52:07 |
Kommen wir vielleicht |
| 00:52:10 |
- Ich weiß nicht. |
| 00:52:16 |
Dann besteht noch Hoffnung, oder? |
| 00:52:21 |
Wenn jemand im Krankenhaus ist, |
| 00:52:26 |
... man weiß nicht, ob er durchkommt, |
| 00:52:32 |
- Selbst wenn es möglich ist. |
| 00:52:35 |
- Halt die Klappe! |
| 00:52:38 |
- Ich weiß nicht. |
| 00:52:43 |
- Die Wahrscheinlichkeit ist 9%%. |
| 00:52:49 |
Könntest du dich dünn machen, |
| 00:52:53 |
Kein Problem. |
| 00:52:55 |
- Ich soll meine Wohnung verlassen? |
| 00:53:02 |
Laura, kann ich dir eine Frage stellen? |
| 00:53:06 |
Ja, eine! |
| 00:53:09 |
- Sie wird dir nicht gefallen. |
| 00:53:16 |
- Ist er besser? |
| 00:53:21 |
Also ... im Bett. Ist er besser im Bett? |
| 00:53:25 |
- Das macht dir Sorgen? |
| 00:53:31 |
- Glaubst du, daß das wichtig ist? |
| 00:53:35 |
Wir haben noch nicht |
| 00:53:41 |
- Noch nie? |
| 00:53:45 |
- Auch nicht, als er oben wohnte? |
| 00:53:51 |
Wir haben im selben Bett, |
| 00:53:56 |
Noch nicht. |
| 00:53:59 |
- Ich sag dir was. |
| 00:54:04 |
Im selben Bett zu schlafen |
| 00:54:07 |
Im selben Bett zu schlafen. |
| 00:54:10 |
Aber ihr habt noch nicht |
| 00:54:13 |
- Kannst du jetzt bitte gehen? |
| 00:54:20 |
Ja! |
| 00:54:23 |
Danke! |
| 00:54:27 |
Ich fühl mich gut. |
| 00:54:30 |
Ich fühl mich fantastisch. |
| 00:54:34 |
Ich fühl mich so viel besser, daß ich |
| 00:54:48 |
Wie konnte das geschehen, |
| 00:54:52 |
"Wie macht er das?" |
| 00:54:56 |
Wie wird so ein gewöhnlicher Typ |
| 00:55:01 |
Er ist mürrisch, pleite |
| 00:55:06 |
Und trotzdem schläft er |
| 00:55:10 |
Hi! |
| 00:55:14 |
- Alles okay? |
| 00:55:19 |
Ich haße so was, |
| 00:55:23 |
- Kennst du "Eartha Kitt Times 2"? |
| 00:55:27 |
Er handelt davon, wie ich und mein Ex |
| 00:55:31 |
Toller Song. |
| 00:55:33 |
Woraufes wirklich ankommt |
| 00:55:40 |
Bücher, Platten und Filme sind wichtig. |
| 00:55:44 |
Es stimmt. Und ich hatte |
| 00:55:49 |
- Magst du die Sendung? |
| 00:55:52 |
- Wer war in "Der Häftling"? |
| 00:55:56 |
Und dann redeten wir |
| 00:56:00 |
Sie ist trocken undmissbilligend. |
| 00:56:03 |
TollerHumor. lch weiß, |
| 00:56:08 |
lch spreche nichtso tiefgründig |
| 00:56:11 |
... abersogarich habe das Gefühl, |
| 00:56:16 |
Ich sage nette Dinge über sie |
| 00:56:22 |
Das ist alles nur Blödsinn. |
| 00:56:25 |
Ich erfand nur diesen netten, |
| 00:56:29 |
... weil ich es konnte. |
| 00:56:32 |
Diese charmante, nervöse Tour |
| 00:56:35 |
Wir gingen zu ihr nach Hause. |
| 00:56:41 |
Esgeschah einfach. |
| 00:56:47 |
Wirschliefen miteinander |
| 00:56:51 |
lch erzähle nicht, |
| 00:56:55 |
Kennt ihr "BehindClosedDoors" |
| 00:56:58 |
Einer meiner Lieblingssongs. |
| 00:57:01 |
Ich kann sagen, wir amüsierten uns. |
| 00:57:05 |
Marie ist eine tolle Frau. |
| 00:57:09 |
Und dann, am Morgen ... |
| 00:57:14 |
Das war doch kein Trick, |
| 00:57:20 |
- Wie heißt sie noch mal? |
| 00:57:28 |
- Wie hieß deiner noch mal? |
| 00:57:35 |
Vermißt du ihn? |
| 00:57:38 |
Ja, das ist doch normal, oder? |
| 00:57:43 |
Ich denke es ist okay, wenn man sich |
| 00:57:48 |
Warum sollte uns unser Grundrecht |
| 00:57:52 |
Du hältst Sex für ein Grundrecht? |
| 00:57:55 |
Natürlich! |
| 00:57:59 |
Der Scheißkerl wird mich |
| 00:58:06 |
- Wo mußt du hin? |
| 00:58:09 |
- Und du? |
| 00:58:11 |
So ist das. |
| 00:58:18 |
- Bis später. |
| 00:58:21 |
Ja, sicher. |
| 00:58:27 |
Was meinte Laura mit: "Ich hab |
| 00:58:32 |
Was heißt "noch nicht"? |
| 00:58:34 |
Es heißt, daß sie es tun werden, oder? |
| 00:58:37 |
Was heißt: "Ich habe 'Evil Dead II' |
| 00:58:44 |
Daß du ein Lügner bist. |
| 00:58:49 |
Wir sprachen davon, daß er |
| 00:58:53 |
Angenommen, ich hätte nicht und |
| 00:58:58 |
Du würdest mir Leid tun, |
| 00:59:03 |
Aber würde das für dich heißen, |
| 00:59:07 |
Tut mir Leid. |
| 00:59:09 |
Was, wenn du sagst, du kennst |
| 00:59:15 |
- Hör zu, wenn ich sage ... |
| 00:59:19 |
Würdest du denken, |
| 00:59:24 |
Nicht unbedingt, |
| 00:59:27 |
Okay, ich guck mir den Film nicht an. |
| 00:59:32 |
Aber das Wort "noch". |
| 00:59:36 |
Ich habe den Eindruck, |
| 00:59:40 |
... sonst hättest du gesagt, |
| 00:59:44 |
- Würde ich bestimmt gehen? |
| 00:59:48 |
- Warum? |
| 00:59:51 |
Witzig, brutal, der Soundtrack |
| 00:59:56 |
Kann ich jetzt endlich arbeiten? |
| 01:00:00 |
Dann geb mir deine |
| 01:00:04 |
Sag, daß du mich |
| 01:00:08 |
Tut mir Leid, |
| 01:00:11 |
Okay. Heute Abend. |
| 01:00:15 |
Das wäre toll, wenn du nicht |
| 01:00:33 |
- Wie geht's? |
| 01:00:40 |
- Deshalb wolltest du mich sehen? |
| 01:00:46 |
- Was soll ich sagen? |
| 01:00:51 |
Und ich will, daß das stimmt. |
| 01:00:55 |
Das kann ich nicht. |
| 01:01:34 |
Das war doch wohl klar. |
| 01:01:37 |
Ich lebe mit ihm zusammen. Früher |
| 01:01:44 |
Rob, bist du noch da? |
| 01:01:51 |
Wir können uns noch mal treffen |
| 01:01:56 |
- Ich hab deine Nummer nicht. |
| 01:02:02 |
Ach, ja? |
| 01:02:09 |
Ich brauche deine Meinung. |
| 01:02:16 |
- Welche Stadt, bitte?. |
| 01:02:23 |
Können Sie mir auch |
| 01:02:59 |
- Rob ... |
| 01:03:02 |
Du läufst vor einem Problem weg. |
| 01:03:06 |
ln deinerBeziehungzu lan wirst du |
| 01:03:11 |
Mit einem Typ mit Pferdeschwanz. |
| 01:03:16 |
Erliebt dich nicht. |
| 01:03:19 |
Under versteht dich nichtso wie ich. |
| 01:03:23 |
ln Zukunft werde ich dich |
| 01:03:31 |
- Wenn du experimentieren ... |
| 01:03:35 |
- Laura, alles in Ordnung? |
| 01:03:39 |
- Ist er das? |
| 01:03:45 |
- Du siehst aufgewühlt aus. |
| 01:03:50 |
- Soll ich mal mit ihm reden? |
| 01:03:54 |
Konflikte lösen ist meinJob. |
| 01:03:57 |
Ich weiß, aber es gibt nichts zu lösen. |
| 01:04:05 |
Rufsie nicht mehr an. |
| 01:04:09 |
- Er ist mir egal. |
| 01:04:12 |
- Warum? |
| 01:04:16 |
Bislang steckten drei Leute im Chaos, |
| 01:04:22 |
Jetzt haben sie etwas gemeinsam und |
| 01:04:27 |
Was ist schlimmer |
| 01:04:31 |
Kann ich dich was fragen? |
| 01:04:34 |
Was denn? |
| 01:04:37 |
Warum willst du Laura |
| 01:04:46 |
Rob, Telefon. |
| 01:04:51 |
Der Auszeichner ist kaputt. |
| 01:04:54 |
- Hallo. |
| 01:04:59 |
Wer ist da? |
| 01:05:03 |
Charlie? |
| 01:05:08 |
Hi, ich bin gerade zurückgekommen. |
| 01:05:12 |
Rob Gordon ... |
| 01:05:15 |
Wie gehts?Es ist, |
| 01:05:19 |
Ja, unendlich lang. |
| 01:05:23 |
Also ... |
| 01:05:27 |
Hast du Kinder? |
| 01:05:29 |
Nein, ich bin zu jung |
| 01:05:33 |
Kinder nehmen zu viel Zeit in Anspruch. |
| 01:05:37 |
Sie spricht, als hätte noch niejemand |
| 01:05:44 |
- Bist du drinnen oder draußen, Rob? |
| 01:05:48 |
Ich fii nde die ganzen Anrufe |
| 01:05:54 |
- Ach, wirklich? |
| 01:05:57 |
Erinnerst du dich an Marco? |
| 01:06:01 |
- Ganz schwach. |
| 01:06:04 |
Erhatte eine "Sinn des Lebens"Phase. |
| 01:06:09 |
Er wollte mit mir über die |
| 01:06:14 |
- Geht dasallen Männern so? |
| 01:06:19 |
Was heißt: "Bist du drinnen |
| 01:06:24 |
Sind wir Freunde oder nicht. |
| 01:06:29 |
Ansonsten will ich nicht |
| 01:06:33 |
- lch hab total vielzu tun. |
| 01:06:38 |
- Bist du drinnen oder draußen, Rob? |
| 01:06:42 |
Toll. Willst du morgen |
| 01:06:53 |
Kann ich Ihnen helfen? |
| 01:06:57 |
Hallo, Rob. Erinnerst du dich an mich? |
| 01:07:01 |
Ray ... Ian. |
| 01:07:04 |
Vielleicht sollten wir uns unterhalten, |
| 01:07:08 |
- Was muß bereinigt werden? |
| 01:07:11 |
Vor meiner Wohnung rumlungern ... |
| 01:07:14 |
- Das mach ich nicht mehr. |
| 01:07:21 |
Ich weiß natürlich, wie besonders |
| 01:07:27 |
... schmerzvoll das für dich sein muß. |
| 01:07:31 |
Ich wäre bestürzt, sie zu verlieren. |
| 01:07:35 |
Rat mal, wer das ist. |
| 01:07:37 |
Aber ich hoffe, wenn sie mich |
| 01:07:42 |
... würde ich das respektieren. |
| 01:07:48 |
-Ja. |
| 01:07:52 |
Das hab ich schon. |
| 01:07:56 |
Hau ab, mit deinem Patschuligestank! |
| 01:08:01 |
Beweg dich, Arschloch! |
| 01:08:06 |
- Sollen wir es dabei belassen? |
| 01:08:23 |
Sollen wir es dabei belassen? |
| 01:08:46 |
Denk mal darüber nach, Rob. Okay? |
| 01:09:13 |
- Hi, Gummibärchen! |
| 01:09:19 |
- Wie geht es dir? |
| 01:09:26 |
He, hört mal! Das ist Rob. |
| 01:09:29 |
- Rob, das sind alle. |
| 01:09:33 |
Mach's dir bequem. Ist das für mich? |
| 01:09:46 |
Darf ich mich setzen? |
| 01:09:50 |
lch bin dazu verurteilt, einen |
| 01:09:55 |
lch frag mich, warum. Es ist Neid, |
| 01:10:00 |
lch willihrGeld, ihre Kleidung, |
| 01:10:05 |
Es sindkeineschlechten Menschen. |
| 01:10:08 |
lch bin kein Klassenkämpfer. |
| 01:10:13 |
Plötzlich wurde es mirklar. |
| 01:10:16 |
Charlie istschrecklich. |
| 01:10:19 |
Sie hört nie zu, |
| 01:10:24 |
Undsie redet denganzen |
| 01:10:28 |
Vielleicht warsie früherauch schon so. |
| 01:10:32 |
Ruf mich morgen an. |
| 01:10:42 |
Wie konnte ich das übersehen? |
| 01:10:45 |
Wie konnte ich sie zurAntwort |
| 01:10:49 |
- He, Charlie. |
| 01:10:57 |
- Warum ließt du mich sitzen? |
| 01:11:02 |
Ich wußte's! Ich wußte's! |
| 01:11:07 |
Du hast eine "Sinn des Lebens" Phase. |
| 01:11:12 |
- Ich glaub es nicht, Rob! |
| 01:11:17 |
- Oh, Gott. |
| 01:11:21 |
Komm schon, Charlie, |
| 01:11:25 |
Du kannst offen reden. Warum hast |
| 01:11:29 |
Marco erschien mir |
| 01:11:35 |
Verstehst du? Selbstsicherer. |
| 01:11:39 |
Nicht so anstrengend. |
| 01:11:44 |
... frohsinniger. Fetziger. |
| 01:11:50 |
WELCHE GITARRISTEN MÖGEN |
| 01:11:55 |
- Ist das deine Anzeige? |
| 01:11:58 |
- Was spielst du? |
| 01:12:01 |
Aufwas für Musik stehst du? |
| 01:12:05 |
Wir wollen experimentieren, |
| 01:12:10 |
- Aber anders. |
| 01:12:13 |
Wir haben gerade erst angefangen. |
| 01:12:18 |
Dann können wir einfach ... |
| 01:12:22 |
- ... improvisieren. |
| 01:12:28 |
Man sieht sich. |
| 01:12:37 |
- Was? |
| 01:12:40 |
Der Zettel hängt seitJahren da |
| 01:12:44 |
- ... und du tust so, als wäre nichts. |
| 01:12:47 |
- Du spielst nicht mal 'nen Instrument. |
| 01:12:52 |
Fünfvor Nesquick. Gehen wir. |
| 01:12:56 |
- Ich kann nicht mitkommen. |
| 01:13:01 |
- Mit wem triffst du dich? |
| 01:13:05 |
Rob, guck! |
| 01:13:10 |
Unglaublich! Dick hat ein Date. |
| 01:13:15 |
Welche logische Erklärung |
| 01:13:18 |
- Anaugh. |
| 01:13:21 |
- Anaugh Mars. |
| 01:13:26 |
Hast du sie in der Nervenheilanstalt |
| 01:13:32 |
Hier. Sie fragte nach dem neuen |
| 01:13:36 |
Endlich! Anaugh. Das ist geil. |
| 01:13:42 |
Rob, ich kann heute nicht. |
| 01:13:47 |
Ich auch. Also, ich muß |
| 01:13:53 |
Bis morgen. |
| 01:14:38 |
- Hi, Laura. |
| 01:14:41 |
- Das ist privat. |
| 01:14:48 |
Clash, Chrissy Hynde, Sex Pistols, |
| 01:14:53 |
Nr. 2: Produzent bei Atlantic Records |
| 01:14:58 |
Aretha, Wilson Pickett, Solomon Burke |
| 01:15:04 |
- Nr. 3: Irgendein Musiker. |
| 01:15:08 |
Memphis Horns wäre okay, muß nicht |
| 01:15:13 |
- Nr. 4: Filmregisseur. |
| 01:15:18 |
Nr. 5: Architekt. |
| 01:15:23 |
Ich weiß nicht, ob ich wirklich |
| 01:15:26 |
Das sind also fünf Dinge, die du gerne |
| 01:15:33 |
- Eins davon willst du nicht wirklich. |
| 01:15:36 |
- Bist du lieber Plattenladenbesitzer? |
| 01:15:40 |
Du möchtest kein Entdecker |
| 01:15:44 |
- Nein. |
| 01:15:48 |
... Plattenladenbesitzer. |
| 01:15:58 |
Ich fii nde es interessant, |
| 01:16:02 |
Dies ist das letzte Mal. |
| 01:16:05 |
Die Taschen sehen schwer aus. |
| 01:16:10 |
Wie nennst du ihn? Ian oder Ray? |
| 01:16:14 |
- Ray. Ich haße Ian. |
| 01:16:18 |
Ja, das warja klar. |
| 01:16:22 |
Bis dann. |
| 01:16:25 |
Tschüß. |
| 01:16:37 |
Fünf Dinge, die ich von Laura am |
| 01:16:41 |
Sehr trocken aber auch versöhnlich. |
| 01:16:47 |
Sie lacht mit ihrem ganzen Körper. |
| 01:16:50 |
Sie hat Charakter, wenigstens |
| 01:16:55 |
Sie ist loyal und ehrlich und sie läßt |
| 01:17:00 |
Das ist Charakter. |
| 01:17:03 |
Drei ... |
| 01:17:07 |
Ich vermiße ihren Geruch ... |
| 01:17:11 |
... und wie sie schmeckt. |
| 01:17:14 |
Ich verstehe die menschliche Chemie |
| 01:17:19 |
... geben den Sinnen das Gefühl, |
| 01:17:26 |
Ich mag, wie sie rumläuft. |
| 01:17:29 |
Es ist ihr egal, wie sie aussieht. |
| 01:17:33 |
Es berührt sie nicht. |
| 01:17:36 |
Das gibt ihr Würde. |
| 01:17:39 |
Fünf: Wenn sie nicht |
| 01:17:43 |
... und reibt ihre Füße aneinander. |
| 01:17:48 |
Es gibt auch Dinge, die ich haße. |
| 01:17:53 |
Weibliche Schizophrenie. So zu |
| 01:18:03 |
Verdammt! Ihr Trottel! |
| 01:18:14 |
- Rob, Laura hat angerufen. |
| 01:18:28 |
- Was ist das? |
| 01:18:32 |
- Wer ist das? |
| 01:18:36 |
Oh, ja ... Es ist wirklich ... |
| 01:18:40 |
Es ist wirklich scheißgut. |
| 01:18:48 |
- Kennt ihr Vince und Justin? |
| 01:18:53 |
He, eure Cassette ... |
| 01:18:57 |
- Sie ist gut. |
| 01:19:00 |
Etwas grob, aber vielversprechend. |
| 01:19:06 |
Wir teilen uns den Gewinn, |
| 01:19:10 |
Ausgaben für einen Mercedes? |
| 01:19:14 |
- Nicht so schnell,Justin. |
| 01:19:17 |
- Wie heißt eure Band? |
| 01:19:21 |
- Wie heißt deine Plattenfii rma? |
| 01:19:26 |
- Du willst ihre CD rausbringen? |
| 01:19:31 |
Bringst du lieber die CD |
| 01:19:38 |
... als von einem |
| 01:19:42 |
Wie klingt ihr, Sex Pistols, |
| 01:19:46 |
- Unsere Einflüsse sind deutsch. |
| 01:19:59 |
- Laura, bist du okay? |
| 01:20:04 |
Mein Vater ist gestorben. |
| 01:20:15 |
- Was ist los? |
| 01:20:19 |
Oh, Mann! |
| 01:20:22 |
Tut mir Leid, Rob. |
| 01:20:26 |
Die fünf besten Songs über den Tod. |
| 01:20:30 |
Als Tribut an Lauras Vater. |
| 01:20:36 |
"Leader ofthe pack", |
| 01:20:42 |
- "Dead Man's Curve",Jan & Dean. |
| 01:20:48 |
- Das war Dean, du Idiot. |
| 01:20:52 |
"Tell Laura I love her", |
| 01:20:56 |
Die Mutter könnte das singen. |
| 01:20:58 |
Weißt du, was ich wollte? |
| 01:21:03 |
- Nein, wann fährst du nach Hause? |
| 01:21:09 |
- "You can't always get what you want". |
| 01:21:15 |
Ah, da hast du Recht! |
| 01:21:16 |
- Mama will dich bei der Beerdigung. |
| 01:21:21 |
Mein Vater mochte dich und er wußte |
| 01:21:27 |
- "Wreck ofthe Edmund Fizgerald"... |
| 01:21:32 |
- Willst du mich da haben? |
| 01:21:37 |
- Geht Ray hin? |
| 01:21:43 |
Die Nacht, in derLauras Vaterstarb ... |
| 01:21:49 |
... wasfür eine Nacht das war. |
| 01:22:00 |
Vater unser im Himmel, |
| 01:22:05 |
Dein Reich komme, |
| 01:22:10 |
Songs für meine Beerdigung: |
| 01:22:14 |
"Angel", von Aretha Franklin und ... |
| 01:22:17 |
... eine schöne Frau singt "You're the |
| 01:22:23 |
Aber wer wäre diese Frau? |
| 01:22:58 |
- Hi,Jo. |
| 01:23:01 |
Ich bin okay. |
| 01:23:05 |
Aber Laura, ich weiß nicht ... |
| 01:23:08 |
Tja, sie hatte es |
| 01:23:12 |
Es ist schwer, wenn man alles in eine |
| 01:23:19 |
Tut einfach so, als ob ihr |
| 01:23:23 |
Wir reden von jemand anderem, |
| 01:23:28 |
- Oh. |
| 01:23:30 |
Red nicht in dem Ton mit mir, Liz. |
| 01:23:35 |
Ich kann mich verteidigen |
| 01:23:41 |
Meinst du, daß dies |
| 01:23:44 |
Ich kann mich nicht |
| 01:23:48 |
Einmal würde schon reichen. |
| 01:23:55 |
Tut mir sehr Leid, Laura. |
| 01:23:58 |
Es tut mir so Leid, Laura. |
| 01:24:04 |
Laura, es tut mir Leid. |
| 01:25:02 |
Ich habe mich nie richtig |
| 01:25:05 |
Ich hatte immer einen Fuß in der Tür. |
| 01:25:09 |
Das hat mir vieles verstellt, |
| 01:25:14 |
Ich fand es besser, |
| 01:25:18 |
Ich ließ alle Türen offen. |
| 01:25:22 |
Das ist Selbstmord. |
| 01:25:26 |
In winzig kleinen Schritten. |
| 01:25:58 |
Willst du die ganze Nacht |
| 01:26:06 |
- Nein. |
| 01:26:10 |
-Ja. |
| 01:26:16 |
- Laura, es tut mir wirklich Leid. |
| 01:26:20 |
Geh doch zurück, |
| 01:26:23 |
Ich will nicht zurück, dein Gehen |
| 01:26:30 |
- Kann ich was für dich tun? |
| 01:26:33 |
- Wohin? |
| 01:26:51 |
Papa kam mit uns her |
| 01:26:57 |
Rob, willst du mit mir schlafen? |
| 01:27:04 |
Ich möchte mich nicht mehr so fühlen. |
| 01:27:07 |
Ansonsten geh ich nach Hause |
| 01:27:12 |
Oder willst du Zigaretten |
| 01:27:17 |
Nein, ich habe nicht mehr viele |
| 01:27:21 |
Dann bleibt nur noch Sex. |
| 01:27:25 |
Okay. |
| 01:27:29 |
Ich wußte schon, warum ich heute |
| 01:27:34 |
Okay. |
| 01:27:50 |
- Hi. |
| 01:27:53 |
So lange ist es gar nicht her, |
| 01:28:32 |
Geh zu deiner Mutter. |
| 01:28:36 |
Ich bin zu müde. |
| 01:28:39 |
Ich bin zu müde, |
| 01:28:47 |
Wenn du mehr Energie hättest, |
| 01:28:52 |
... willst du dich versöhnen? Ist es so? |
| 01:28:56 |
Ja. |
| 01:29:03 |
- Was ist mit Ian? |
| 01:29:11 |
Es ist nicht sehr romantisch, aber das |
| 01:29:18 |
- Ich will einfach ... |
| 01:29:21 |
Du hast gesagt, |
| 01:29:25 |
Wir können später darüber reden. |
| 01:29:29 |
Im Moment ... |
| 01:29:34 |
Im Moment will ich einfach |
| 01:29:39 |
- Okay. |
| 01:29:57 |
Wir kamen also wieder zusammen. |
| 01:30:01 |
Sie brachte allihre Sachenzurück. |
| 01:30:12 |
WirgingenjedenAbendaus. |
| 01:30:17 |
Und wirschliefen ständig miteinander. |
| 01:30:21 |
Wir redeten über die Zukunft. |
| 01:30:27 |
Garfunkel und Gaye zu mögen, ist wie |
| 01:30:32 |
Marvin Gaye und Art Garfunkel |
| 01:30:36 |
Gaye wurde |
| 01:30:39 |
Man könnte sagen, es war alles, |
| 01:30:44 |
Marvin Gaye, "Let's get it on", |
| 01:30:48 |
- Wir verdanken ihm unsere Beziehung. |
| 01:30:52 |
Alles was ich immer wollte ... |
| 01:30:55 |
Abgesehen von einem |
| 01:31:00 |
Das ... |
| 01:31:10 |
Ist das Stereo Lab? |
| 01:31:13 |
-Ja. |
| 01:31:17 |
Ja, ich weiß. |
| 01:31:20 |
- Bist du Bob? |
| 01:31:24 |
Ja, Rob. Du warst früher DJ. |
| 01:31:28 |
Ich ging in die Disco, um dich zu hören. |
| 01:31:34 |
Echt? Danke. |
| 01:31:37 |
- Was machst du? |
| 01:31:41 |
Caroline Fortis. |
| 01:31:46 |
- Telefon! |
| 01:31:49 |
Es ist deine Freundin! |
| 01:32:15 |
Was zum Teufel ist das? |
| 01:32:19 |
- Rede mit deiner Freundin. |
| 01:32:25 |
Laura! Tanzmusik für alte Leute?! |
| 01:32:29 |
Es war eine Idee, die ich hatte, |
| 01:32:33 |
Ich ärgerte mich, |
| 01:32:37 |
- Vielleicht kam ich deshalb zurück. |
| 01:32:41 |
- Du hast immer Zeit. |
| 01:32:46 |
Das klappt schon. |
| 01:32:49 |
Barry tritt auf? |
| 01:32:54 |
Hast du den Verstand verloren? |
| 01:32:58 |
- Ich geb dir 1 0%% wenn ihr nicht spielt. |
| 01:33:02 |
- 20%%. |
| 01:33:06 |
1 1 0%%. So viel bedeutet es mir, |
| 01:33:11 |
Die Band heißt |
| 01:33:15 |
Wenn Lauras Freunde damit nicht |
| 01:33:21 |
Wir haben die CD mit dir gemacht. |
| 01:33:25 |
Jetzt schmeißen deine Freunde |
| 01:33:30 |
- Und wir sollen nicht kommen. |
| 01:33:35 |
Das klingt irgendwie idiotisch. |
| 01:33:38 |
Die ganze Sache |
| 01:33:43 |
Es ist nur eine CD Single |
| 01:33:48 |
Aber du machst etwas. |
| 01:33:53 |
Du, der Kritiker, |
| 01:33:57 |
Sobald eine CD verkauft wird, |
| 01:34:02 |
Herzlichen Glückwunsch, Rob. |
| 01:34:07 |
Ich denke, daß ich immer |
| 01:34:11 |
Eine Art professioneller Nutznießer. |
| 01:34:14 |
Ich wollte etwas Neues |
| 01:34:19 |
Nicht immer nur reden. |
| 01:34:21 |
- Ich würde sie mir gerne anhören. |
| 01:34:26 |
- Wirklich? Ich freu mich drauf. |
| 01:34:31 |
Wir sollten zurück |
| 01:34:35 |
Was sind deine absoluten |
| 01:34:41 |
In der Disco oder zu Hause? |
| 01:34:44 |
Ich nehm dir eine Cassette auf? |
| 01:34:51 |
Beim Zusammenstellen einer |
| 01:34:56 |
Man drückt seine Gefühle mit der |
| 01:35:00 |
Das ist sehr delikat. |
| 01:35:03 |
Ich dachte mir also ... |
| 01:35:06 |
Ich dachte mir ... |
| 01:35:10 |
- Wann hört dasjemals auf? |
| 01:35:14 |
Nichts. |
| 01:35:20 |
Für wen ist die Cassette? |
| 01:35:24 |
Ein Mädchen, daß mich interviewt hat. |
| 01:35:36 |
Was mach ich jetzt? |
| 01:35:40 |
... bis keine mehr da sind, wann |
| 01:35:46 |
Seit ich vierzehn bin |
| 01:35:50 |
Ich glaube, daß mein Bauch |
| 01:36:00 |
Hi. |
| 01:36:03 |
Alkohol in der Mittagspause, |
| 01:36:12 |
- Bist du nervös wegen morgen? |
| 01:36:19 |
- Soll ich lieber Zeitung lesen? |
| 01:36:23 |
Worüber willst du reden? |
| 01:36:26 |
Darüber, ob du ... |
| 01:36:31 |
... mich heiraten willst. |
| 01:36:36 |
- Ich mein es ernst. |
| 01:36:39 |
Vielen Dank! |
| 01:36:41 |
Vor zwei Tagen hast du eine Cassette |
| 01:36:46 |
- Ich sehe dich nicht als todsicher an. |
| 01:36:51 |
- Wie kommst du jetzt darauf? |
| 01:36:55 |
- Ich will nicht immer daran denken. |
| 01:36:57 |
Sich niederlassen, heiraten und so ... |
| 01:37:03 |
Ich will an was anderes denken. |
| 01:37:06 |
Das ist das Romantischste, |
| 01:37:10 |
- Ich nehme den Antrag an. |
| 01:37:15 |
Das Mädchen, andere Frauen ... |
| 01:37:19 |
Das sind nur Phantasien. |
| 01:37:24 |
Sie erscheinen einem immer toll, |
| 01:37:30 |
Oder nur nette Probleme, wie einander |
| 01:37:34 |
Oder ich kenn den Kinofii lm schon. |
| 01:37:38 |
... und die Probleme sind echt. |
| 01:37:43 |
- Da ist keine Spitzenwäsche ... |
| 01:37:46 |
Aber auch alte Baumwollwäsche, |
| 01:37:54 |
Die haben das auch, |
| 01:37:59 |
Ich hab die Phantasien satt. |
| 01:38:04 |
Es gibt keine Überraschungen |
| 01:38:08 |
- ... wahr? |
| 01:38:12 |
Ich hab das satt. |
| 01:38:16 |
Und alles andere habe ich auch satt. |
| 01:38:20 |
Aber dich werde ich nie satt sein. |
| 01:38:25 |
Ich glaube, ich weiß was du meinst. |
| 01:38:29 |
Hast du wirklich damit gerechnet, |
| 01:38:33 |
Ich weiß nicht. |
| 01:38:36 |
Ich hab nicht nachgedacht. Ich dachte, |
| 01:38:43 |
Du hast gefragt. |
| 01:38:46 |
Danke. |
| 01:39:08 |
Danke, das war ein Stück von |
| 01:39:13 |
Der Titelsong dieser CD. |
| 01:39:15 |
Die CD ist von den beiden |
| 01:39:20 |
... drüben an der Bar. Sie sind noch |
| 01:39:30 |
Aber zunächst muß ich |
| 01:39:34 |
Bleibt bitte, bis wir nach dem Auftritt |
| 01:39:39 |
Ich stelle mit ... großer Freude vor: |
| 01:39:45 |
Sonic Death Monkey. |
| 01:39:55 |
Ich hätte zuerst die CD spielen sollen. |
| 01:39:58 |
Es wird schon gut gehen. |
| 01:40:02 |
Es wird schon gut gehen. |
| 01:40:05 |
Rob, danke für deinen Enthusiasmus. |
| 01:40:08 |
Wir heißen nicht mehr |
| 01:40:11 |
Wir taufen uns um auf |
| 01:40:15 |
Aber heute Abend nennen wir uns |
| 01:41:58 |
Eine Cassette wie "Breaking up is |
| 01:42:03 |
... dauert länger als man denkt. Man |
| 01:42:08 |
Dann muß man es |
| 01:42:11 |
Dann muß man ein wenig abkühlen. |
| 01:42:16 |
Ich habe angefangen, in Gedanken |
| 01:42:19 |
... für Laura. |
| 01:42:22 |
Songs, die sie mag, |
| 01:42:28 |
Zum ersten Mal sehe ich, wie das geht. |
