|
High School Musical 3 Senior Year
|
| 00:00:42 |
HIGH SCHOOL MUSICAL 3 |
| 00:01:04 |
Vamos lá! |
| 00:01:11 |
Vamos lá, mexam-se! |
| 00:01:24 |
Pega essa bola, vamos! |
| 00:01:36 |
Na metade da partida final |
| 00:01:38 |
Knights vencendo |
| 00:01:42 |
por 47 a 23 faltando |
| 00:02:08 |
Tá legal, chega de anotações |
| 00:02:13 |
Porque só um número |
| 00:02:15 |
É 16. Ainda restam 16 minutos |
| 00:02:20 |
Restam apenas 16 minutos |
| 00:02:22 |
para terminar o campeonato |
| 00:02:27 |
Pessoal, só falta 16 minutos |
| 00:02:35 |
Façam valer a pena! |
| 00:02:38 |
Só 16 minutos |
| 00:02:45 |
Capitães! |
| 00:02:50 |
Tá legal, aí galera. |
| 00:02:55 |
Vocês ouviram o treinador. |
| 00:02:58 |
Lembraremos desses 16 minutos |
| 00:03:04 |
Então é agora ou nunca. |
| 00:03:07 |
Chad. |
| 00:03:11 |
-Qual é o time? |
| 00:03:13 |
-Qual é o time? |
| 00:03:15 |
-Qual é o time? |
| 00:03:17 |
Wildcats! Mantenha |
| 00:03:24 |
Dezesseis, dezesseis, |
| 00:03:26 |
Dezesseis, dezesseis, |
| 00:03:29 |
prepare-se, o jogo começou! |
| 00:03:30 |
Dezesseis, dezesseis minutos |
| 00:03:34 |
Mais dezesseis minutos |
| 00:03:38 |
Dezesseis minutos restantes |
| 00:03:43 |
Dezesseis minutos |
| 00:03:47 |
W-I-L-D |
| 00:03:51 |
W-I-L-D |
| 00:03:55 |
Guerreiros do West High |
| 00:03:59 |
W-I-L-D, Wildcats |
| 00:04:04 |
Vamos conseguir isso juntos |
| 00:04:08 |
Vamos trabalhar juntos |
| 00:04:12 |
Mantenha a bola em controle |
| 00:04:17 |
Porque sabemos que |
| 00:04:21 |
O jeito que jogamos esta noite |
| 00:04:25 |
Tudo vai cair bem agora |
| 00:04:29 |
Então o que vamos ser? |
| 00:04:34 |
Tem que dar certo |
| 00:04:37 |
Essa é a última chance |
| 00:04:39 |
Essa é a última chance |
| 00:04:41 |
Vamos mostrar o nosso valor |
| 00:04:43 |
Trabalho em equipe! |
| 00:04:45 |
Esta é a ultima chance |
| 00:04:47 |
A história saberá |
| 00:04:49 |
Este é o último jogo |
| 00:04:52 |
É agora ou nunca! |
| 00:04:57 |
Foi falta! |
| 00:05:02 |
Tudo bem? |
| 00:05:04 |
Vamos lá Troy! |
| 00:05:11 |
Troy! |
| 00:05:13 |
Agora eu mal |
| 00:05:17 |
Você consegue |
| 00:05:22 |
É tudo que realmente |
| 00:05:24 |
-Manda ver! |
| 00:05:26 |
É hora de botar |
| 00:05:29 |
Wildcats, vamos dar |
| 00:05:31 |
Vai Wildcats |
| 00:05:49 |
Tem 3 em mim. |
| 00:05:52 |
O que quer fazer, |
| 00:05:54 |
-Põe o foguete no jogo. |
| 00:05:57 |
-Troy, faltam só dois pontos. |
| 00:05:59 |
Eu sei, só me passa a bola. |
| 00:06:01 |
Está bem. |
| 00:06:02 |
Chega aí foguete! |
| 00:06:05 |
É, você mesmo. |
| 00:06:07 |
Entra aí. |
| 00:06:11 |
Fica calmo! |
| 00:06:13 |
É o seguinte. |
| 00:06:16 |
Essa é a última chance |
| 00:06:18 |
Essa é a última chance |
| 00:06:20 |
Vamos mostrar o nosso valor |
| 00:06:22 |
Trabalho em equipe |
| 00:06:24 |
Esta é a ultima chance |
| 00:06:26 |
A história saberá |
| 00:06:28 |
Este é o último jogo |
| 00:06:31 |
É agora ou nunca! |
| 00:06:47 |
Isso! |
| 00:06:50 |
Nós ganhamos! |
| 00:07:03 |
É disso que tô falando! |
| 00:07:11 |
-Eu tô empurrando. |
| 00:07:13 |
-Eu tô empurrando. |
| 00:07:22 |
Lar doce lar! |
| 00:07:25 |
Estou juntando para a bomba |
| 00:07:27 |
Junta logo. |
| 00:07:38 |
E aí pessoal! |
| 00:07:40 |
E aí, como você está? |
| 00:07:42 |
-Bela pela virada. |
| 00:07:44 |
-Cuidado com isso, é perigoso. |
| 00:07:51 |
-Parabéns, Wildcat! |
| 00:07:53 |
-Quer comer algo? |
| 00:07:55 |
-A gente tá comemorando o quê? |
| 00:07:58 |
-Campeão de novo, hein? |
| 00:08:00 |
Treinador Kelt, tem vaga na |
| 00:08:03 |
Espero que por |
| 00:08:04 |
Charllie Danforth |
| 00:08:06 |
Na primeira fileira. |
| 00:08:08 |
O jogo em equipe essa noite, |
| 00:08:12 |
É o tipo de jogador |
| 00:08:15 |
Ano que vem vai usar |
| 00:08:17 |
Pode crer. |
| 00:08:18 |
-Vai se divertir. |
| 00:08:20 |
-Parabéns, Troy! |
| 00:08:24 |
O jogo foi demais! |
| 00:08:26 |
Beleza de casa, mano. |
| 00:08:29 |
Valeu, cara. |
| 00:08:32 |
Bom, só tirei uma foto. |
| 00:08:35 |
Vou fazer o meu igual! |
| 00:08:38 |
Vamos sair essa noite |
| 00:08:42 |
Mas primeiro preciso até meu |
| 00:08:45 |
Não esquenta, deixa comigo. |
| 00:09:02 |
Outro esconderijo |
| 00:09:06 |
Você é a segunda |
| 00:09:11 |
A primeira foi a minha mãe. |
| 00:09:13 |
Mas ela só vem aqui |
| 00:09:16 |
Eu me sinto honrada. |
| 00:09:18 |
Esse lugar é bem legal. |
| 00:09:21 |
Eu ajudei meu pai |
| 00:09:26 |
É o treinador da universidade |
| 00:09:29 |
Ele está hospedado |
| 00:09:31 |
Incrível. |
| 00:09:33 |
Eu aposto que ele já conta |
| 00:09:37 |
Esse sempre foi |
| 00:09:39 |
Vou estudar na mesma |
| 00:09:44 |
Eu falei mesmo isso? |
| 00:09:48 |
Minha mãe fala da universidade |
| 00:09:52 |
E você já está nela. |
| 00:09:55 |
É tão legal. |
| 00:09:58 |
Só que ela não pára |
| 00:10:02 |
Ela tem orgulho de você. |
| 00:10:06 |
E eu também. |
| 00:10:10 |
O maior problema |
| 00:10:12 |
mais de 1.600km daqui. |
| 00:10:23 |
Esse último ano passou |
| 00:10:28 |
Eu queria |
| 00:10:32 |
Ou fosse mais devagar. |
| 00:10:43 |
Você pode imaginar |
| 00:10:47 |
Se nós pudéssemos |
| 00:10:51 |
Eu desejaria que esse |
| 00:10:56 |
E que nunca acabasse |
| 00:10:59 |
Então eu agradeceria |
| 00:11:03 |
Que fez nosso sonho |
| 00:11:08 |
Porque ela sabe |
| 00:11:11 |
É onde eu deveria |
| 00:11:18 |
Bem aqui, bem agora |
| 00:11:26 |
Eu estou olhando para você, |
| 00:11:31 |
Porque você significa tudo |
| 00:11:35 |
Bem aqui eu prometo, |
| 00:11:43 |
Que amanhã pode esperar, |
| 00:11:50 |
Mas agora é você e eu |
| 00:11:55 |
Está vindo |
| 00:12:00 |
Sempre você e eu |
| 00:12:04 |
Então vamos fazer |
| 00:12:07 |
Fazer durar |
| 00:12:10 |
Bem aqui, bem agora |
| 00:12:19 |
Eu estou olhando para você, |
| 00:12:23 |
Porque você significa tudo |
| 00:12:28 |
Bem aqui, eu prometo |
| 00:12:36 |
Que amanhã pode esperar, |
| 00:12:42 |
Mas agora é você e eu |
| 00:12:51 |
Mas agora é você e eu |
| 00:13:09 |
Isso é um leme |
| 00:13:11 |
Não! |
| 00:13:16 |
Que gracinha. |
| 00:13:17 |
Não brinco com esse robô |
| 00:13:20 |
-Eu sou Rob o robô. |
| 00:13:26 |
-É do Chad. |
| 00:13:31 |
Agora é como no jardim |
| 00:13:34 |
Troy, tem convidados. |
| 00:13:36 |
Não me faça |
| 00:13:39 |
Oi Gabriella. |
| 00:13:41 |
Já vamos descer. |
| 00:13:48 |
Se a gente não descer |
| 00:13:52 |
PARABÉNS WILDCATS! |
| 00:14:16 |
FABULOSA |
| 00:14:40 |
Oi Troy, e aí? |
| 00:14:45 |
É... foi ontem. |
| 00:14:48 |
Ah é? Boa sorte. |
| 00:14:53 |
Ela é um doce! |
| 00:15:23 |
O que é você? |
| 00:15:26 |
Bom dia sra. Evans. |
| 00:15:28 |
Vim transferida de Londres |
| 00:15:31 |
e vi no quadro que precisa |
| 00:15:35 |
Com provas, |
| 00:15:37 |
preciso de alguém que anote |
| 00:15:40 |
E mais importante, |
| 00:15:42 |
alguém que bata meu texto |
| 00:15:44 |
É uma expressão |
| 00:15:46 |
Sua falas, |
| 00:15:49 |
Vou manter o livro de ciências |
| 00:15:52 |
já que são as primeiras |
| 00:15:54 |
-Como sabe meu horário? |
| 00:15:58 |
para deixar seu leite de soja |
| 00:16:02 |
-Um envelope de adoçante. |
| 00:16:09 |
Vou te mandar um email |
| 00:16:11 |
com a minha escolha |
| 00:16:13 |
Se tiver alguma roupa |
| 00:16:18 |
A propósito, |
| 00:16:21 |
É... docinho. |
| 00:16:28 |
Troy, maninho. |
| 00:16:31 |
Me dá seu armário |
| 00:16:33 |
-O quê? |
| 00:16:35 |
No ano que vem |
| 00:16:38 |
e isso ia me ajudar |
| 00:16:40 |
É, por que não pensei |
| 00:16:42 |
Sei lá. |
| 00:16:45 |
Ah, eu tô atrasado de novo. |
| 00:16:47 |
Não brinca? |
| 00:16:54 |
Muito bem pessoal, |
| 00:16:57 |
Sei que todos estão |
| 00:17:00 |
Te vejo na minha casa, |
| 00:17:03 |
-Bicampeonato. |
| 00:17:09 |
E agora vamos ao anuário. |
| 00:17:13 |
tem importantes anúncios. |
| 00:17:16 |
A comissão da viagem |
| 00:17:18 |
e o comitê do baile na quinta |
| 00:17:20 |
peguem as entradas com ela. |
| 00:17:23 |
O tema desse ano |
| 00:17:25 |
não demorem para |
| 00:17:28 |
A comissão se reúne segunda |
| 00:17:31 |
O prazo para a foto |
| 00:17:32 |
e os grupos de estudo |
| 00:17:35 |
Perguntas? |
| 00:17:35 |
Sim, qual é o lanche especial |
| 00:17:39 |
O nova-iorquino. |
| 00:17:42 |
Continuando, |
| 00:17:45 |
a tradicional presidente |
| 00:17:48 |
sobre o musical final. |
| 00:17:50 |
Bom, com as provas, bailes, |
| 00:17:53 |
pensei em selecionar |
| 00:17:56 |
Quem sabe um show |
| 00:18:02 |
Poucos se candidataram, |
| 00:18:06 |
Ah não, |
| 00:18:10 |
Ora, ora. |
| 00:18:15 |
Que inspirador, vai ser um |
| 00:18:20 |
para discutirmos o show |
| 00:18:30 |
Temos muitas provas |
| 00:18:40 |
-Eu não vou fazer. |
| 00:18:42 |
Tenho 3 provas, |
| 00:18:45 |
Conserto meu carro todos |
| 00:18:47 |
Tenho que fazer 5 receitas |
| 00:18:49 |
Temos que fazer |
| 00:18:51 |
Desculpem, mas como |
| 00:18:54 |
pensei que todos |
| 00:18:56 |
Mas como vamos |
| 00:18:59 |
Ei pessoal, escutem. |
| 00:19:01 |
A Kelsi está certa. |
| 00:19:04 |
É a nossa única chance |
| 00:19:06 |
Todos nós, |
| 00:19:11 |
O que acham Wildcats? |
| 00:19:14 |
-Não dá. |
| 00:19:26 |
Eu topo. |
| 00:19:29 |
-O quê? |
| 00:19:31 |
Isso! |
| 00:19:33 |
Tá legal, quanto |
| 00:19:35 |
-E, qual será o tema? |
| 00:19:41 |
Eu? |
| 00:19:44 |
O musical de primavera |
| 00:19:52 |
Já que é sobre mim dá para |
| 00:19:58 |
É sobre todos vocês |
| 00:20:02 |
Um show sobre os dias |
| 00:20:05 |
intitulado: |
| 00:20:08 |
Genial. |
| 00:20:09 |
Representar |
| 00:20:12 |
mas serem vocês mesmos |
| 00:20:15 |
Então é exatamente.. |
| 00:20:17 |
A Kelsi vai compor, |
| 00:20:19 |
e eu vou dirigir. |
| 00:20:22 |
Agora, eu tenho uma |
| 00:20:26 |
da faculdade Julliard |
| 00:20:32 |
A mais famosa faculdade |
| 00:20:36 |
e pela primeira vez |
| 00:20:39 |
a Julliard vai escolher entre |
| 00:20:45 |
-Sra. Sharpay Evans. |
| 00:20:48 |
Sr. Ryan Evans. |
| 00:20:51 |
-Sra. Kelsi Nielsen. |
| 00:20:55 |
Com toda certeza. |
| 00:20:57 |
E por fim, |
| 00:21:01 |
O quê? |
| 00:21:03 |
Julliard trará representantes |
| 00:21:10 |
Então boa sorte |
| 00:21:15 |
É, boa. |
| 00:21:20 |
Quem foi o engraçadinho? |
| 00:21:23 |
-Tem alguma coisa errada? |
| 00:21:25 |
Eu não em candidatei, |
| 00:21:30 |
É possível, sr. Bolton. Mas |
| 00:21:36 |
Ao criarem esse show, |
| 00:21:40 |
e pensar em sua aspirações |
| 00:21:44 |
Em cima do palco, por favor. |
| 00:21:50 |
Vamos começar |
| 00:21:52 |
Para frente, por favor. |
| 00:21:54 |
Seu futuro. |
| 00:21:56 |
Fácil. Albuquerque. |
| 00:22:01 |
Sra. McKessie. |
| 00:22:04 |
Eu poderia |
| 00:22:08 |
Depois da faculdade, |
| 00:22:11 |
-Martha Cox, está atrasada. |
| 00:22:14 |
pensei que ia precisar |
| 00:22:21 |
O quê? |
| 00:22:22 |
Já temos um show! |
| 00:22:34 |
Sr. Bolton. |
| 00:22:39 |
O seu futuro. |
| 00:22:45 |
Você sabe... |
| 00:22:49 |
Tenho pensado em... |
| 00:22:57 |
O show devia ser |
| 00:23:00 |
Puxa, que adorável. |
| 00:23:04 |
Nossa, |
| 00:23:08 |
mas sei aonde termina. |
| 00:23:10 |
No centro do palco. |
| 00:23:13 |
Um único holofote. |
| 00:23:17 |
Um luminoso |
| 00:23:21 |
ESPECIAL DE HOJE |
| 00:23:24 |
PEGUE SEU CONVITE |
| 00:23:35 |
O especial nova-iorquino, |
| 00:23:37 |
Como pode pensar |
| 00:23:39 |
Será porque |
| 00:23:41 |
Sem pepino e pode |
| 00:23:43 |
Esse show é nossa |
| 00:23:48 |
O almoço da Sharpay, |
| 00:23:52 |
Aquele inexperiente do Troy |
| 00:23:55 |
-Dá um tempo! |
| 00:23:58 |
Então a fada do teatro mandou |
| 00:24:01 |
Aspirantes não |
| 00:24:03 |
São traidores, |
| 00:24:05 |
-Nós somos artistas? |
| 00:24:11 |
Imagine ter tudo |
| 00:24:14 |
-Você não quer? |
| 00:24:15 |
-Não consegue ver? |
| 00:24:17 |
Imagine nosso primeiro |
| 00:24:19 |
-Eu consigo o papel principal! |
| 00:24:21 |
-Mas é claro! |
| 00:24:23 |
-Precisa acreditar! |
| 00:24:25 |
-Nós e toda a fama |
| 00:24:28 |
-Não é emocionante? |
| 00:24:30 |
-Vamos nessa então |
| 00:24:31 |
-Estilista, agente e mídia |
| 00:24:36 |
Com você podemos ganhar! |
| 00:24:38 |
-Ganhar um papel? |
| 00:24:40 |
-Virar estrelas? |
| 00:24:43 |
Não vê que maior |
| 00:24:46 |
e melhor é maior |
| 00:24:48 |
Pouco nunca é o suficiente |
| 00:24:51 |
Não quer isso tudo? |
| 00:24:55 |
A fama, a fortuna, |
| 00:24:58 |
Você quer tudo, |
| 00:25:02 |
Tem que conseguir |
| 00:25:05 |
Quer o mundo, nada menos, |
| 00:25:08 |
Sempre dando |
| 00:25:10 |
Cante! |
| 00:25:12 |
Eu quero isso tudo |
| 00:25:15 |
Meu nome |
| 00:25:17 |
Eu quero tudo! |
| 00:25:20 |
-Não vê isso? |
| 00:25:21 |
Eles vão me amar! |
| 00:25:23 |
Quer dizer, nós. |
| 00:25:25 |
Tapete vermelho, rosas, |
| 00:25:29 |
Estou com ela, não me pare, |
| 00:25:32 |
Convites, festas |
| 00:25:35 |
-Revistas |
| 00:25:37 |
Vamos ser celebridades! |
| 00:25:38 |
Fotografias, fã-clubes, |
| 00:25:42 |
-Agora está animado! |
| 00:25:44 |
Então vamos nessa! |
| 00:25:45 |
Time Square Center, |
| 00:25:48 |
Nova Iorque hoje, |
| 00:25:51 |
-Shows lotados |
| 00:25:54 |
-E o Oscar vai para... |
| 00:25:57 |
Não vê que maior |
| 00:26:00 |
e melhor é maior |
| 00:26:02 |
Pouco nunca é o suficiente |
| 00:26:05 |
Eu quero tudo |
| 00:26:09 |
A fama, a fortuna, |
| 00:26:12 |
Eu quero tudo, |
| 00:26:16 |
Tenho que conseguir |
| 00:26:18 |
Quer o mundo, nada menos, |
| 00:26:22 |
Sempre dando |
| 00:26:25 |
Eu quero isso tudo! |
| 00:26:26 |
Eu quero, |
| 00:26:31 |
Nós queremos tudo! |
| 00:26:33 |
Aqui nós brilharemos, |
| 00:26:39 |
Quando a Broadway |
| 00:26:42 |
Sabe que se tornou |
| 00:26:51 |
Dance! |
| 00:26:56 |
Madison Square Garden! |
| 00:26:58 |
-Eles te adoram |
| 00:27:01 |
Obrigado a todos! |
| 00:27:03 |
Ligação da Oprah, |
| 00:27:07 |
Ela quer vocês no show |
| 00:27:12 |
Sabe a velocidade |
| 00:27:14 |
Ei sra. Evans, |
| 00:28:06 |
Paris! Londres! Roma! |
| 00:28:08 |
Toronto! LA! Sidney! |
| 00:28:10 |
Buenos Aires! Tókio! |
| 00:28:16 |
Nova Iorque! |
| 00:28:21 |
Nós queremos tudo! |
| 00:28:44 |
É nosso, Ryan. |
| 00:28:47 |
Espera aí, a sra. Darbus |
| 00:28:51 |
-e somos dois. |
| 00:28:54 |
vão ter que pegar |
| 00:28:56 |
A Kelsi sempre compõe o melhor |
| 00:29:00 |
Então dá um jeito |
| 00:29:03 |
Como? |
| 00:29:04 |
Limpa o óculos dela, |
| 00:29:07 |
leva ela pro baile, |
| 00:29:11 |
Só faça. |
| 00:29:23 |
-Oi Tay, |
| 00:29:24 |
-Vai para o ensaio hoje? |
| 00:29:27 |
Você meteu a gente nessa. |
| 00:29:29 |
Não entendo já que talvez você |
| 00:29:32 |
Já espalhou que vai para |
| 00:29:34 |
Não. |
| 00:29:35 |
Bom, um dia eles |
| 00:29:39 |
Taylor, essas coisas |
| 00:29:44 |
Preciso de você agora. |
| 00:29:46 |
-O quê? |
| 00:29:51 |
Eu tenho que ir. |
| 00:29:53 |
Está me cheirando a duas |
| 00:29:57 |
Divirta-se! |
| 00:30:05 |
Preciso de sua ajuda. |
| 00:30:07 |
Qual devo usar? |
| 00:30:09 |
Por quê? |
| 00:30:12 |
Você vai usar |
| 00:30:15 |
E não quero fazer feio. |
| 00:30:18 |
Nunca me convidaram |
| 00:30:20 |
E isso quase parece |
| 00:30:23 |
Esse aqui. |
| 00:30:29 |
Nunca fui em um baile. |
| 00:30:37 |
Mas isso pode |
| 00:30:40 |
A ÚLTIMA VALSA. |
| 00:30:46 |
Teremos que dançar valsa? |
| 00:30:49 |
Porque eu não faço |
| 00:30:52 |
Sei o que meu pai me ensinou |
| 00:30:55 |
Eu subia nos pés dele |
| 00:31:00 |
Vem comigo, |
| 00:31:02 |
-O quê? |
| 00:31:05 |
No telhado? |
| 00:31:17 |
Vem cá, você vai adorar. |
| 00:31:23 |
Pegue a minha mão, |
| 00:31:28 |
Me puxe para perto |
| 00:31:33 |
Mantenha seus olhos |
| 00:31:39 |
E deixe a música te guiar |
| 00:31:44 |
Quero que me prometa |
| 00:31:48 |
Que você nunca |
| 00:31:50 |
Nós vamos continuar |
| 00:31:53 |
Para onde a gente vá |
| 00:31:55 |
É como ser alvo de um raio |
| 00:31:58 |
As chances de acharmos |
| 00:32:06 |
São uma em um milhão |
| 00:32:08 |
As chances de sentirmos |
| 00:32:16 |
E a cada passo juntos |
| 00:32:21 |
Nós vamos ficando |
| 00:32:27 |
Então, |
| 00:32:31 |
Quer dançar comigo? |
| 00:32:37 |
Nenhuma montanha |
| 00:32:40 |
E nenhum oceano |
| 00:32:43 |
Porque se ficarmos juntos |
| 00:32:46 |
A nossa dança |
| 00:32:48 |
Deixe chover, deixe cair |
| 00:32:51 |
Vale a pena lutar |
| 00:32:54 |
Você sabe |
| 00:32:56 |
Que fomos feitos |
| 00:33:02 |
É como ser alvo de um raio |
| 00:33:04 |
As chances de acharmos |
| 00:33:12 |
São uma em um milhão |
| 00:33:15 |
As chances de sentirmos |
| 00:33:22 |
E a cada passo juntos |
| 00:33:27 |
Nós vamos ficando |
| 00:33:32 |
Então, |
| 00:33:37 |
Quer dançar comigo? |
| 00:34:00 |
-Então isso é um sim? |
| 00:34:03 |
Oui, si, ya, sim! |
| 00:34:10 |
Venha! |
| 00:34:19 |
Cadê a nossa roupa? |
| 00:34:22 |
Aí foguete! |
| 00:34:23 |
-Ah, tá aí! |
| 00:34:26 |
-Dia de mudança. |
| 00:34:29 |
-Falou, é isso aí. |
| 00:34:33 |
Na hora certa Bolton. |
| 00:34:35 |
Não ganhamos |
| 00:34:37 |
-tivemos que merecer. |
| 00:34:39 |
Valeu cara. |
| 00:34:42 |
-Chad, qual é a senha? |
| 00:34:45 |
É como ele falou. |
| 00:34:48 |
-O que isso quer dizer? |
| 00:34:52 |
Como assim? |
| 00:34:54 |
Bolton, Danforth! |
| 00:34:59 |
Pára com a brincadeira. |
| 00:35:03 |
É sério, pessoal! |
| 00:35:12 |
Me devolve a minha roupa. |
| 00:35:18 |
Passando! |
| 00:35:21 |
Eu preciso dela! |
| 00:35:26 |
Um, dois, três, quatro, |
| 00:35:31 |
Isso está me deixando |
| 00:35:34 |
Preciso respirar. |
| 00:35:36 |
Eu não sei o que o Ryan |
| 00:35:37 |
parece um tipo de ioga. |
| 00:35:40 |
Dois, três, quatro, |
| 00:35:42 |
seis, sete, oito. |
| 00:35:44 |
Um, dois, três, |
| 00:35:47 |
Cinco, seis, sete, oito! |
| 00:35:49 |
Troy, devolve isso! |
| 00:35:55 |
Pega a câmera. |
| 00:35:59 |
Sorriam! |
| 00:36:08 |
Oi! |
| 00:36:09 |
Senhores, todos precisam |
| 00:36:16 |
entretanto no East High |
| 00:36:21 |
devidamente vestidos. |
| 00:36:24 |
Mas bem-vindos |
| 00:36:25 |
e ao musical |
| 00:36:27 |
É, bem-vindos! |
| 00:36:31 |
O pessoal do teatro terá |
| 00:36:35 |
para pintar o cenário. |
| 00:36:37 |
Joguem um lençol neles. |
| 00:36:40 |
-Ryan. |
| 00:36:43 |
Muito bem pessoal, |
| 00:36:45 |
Jason, por que não desce |
| 00:36:54 |
Bomba de combustível. |
| 00:36:58 |
Se meu carro cair |
| 00:36:59 |
porque passo meu |
| 00:37:01 |
a culpa vai ser sua. |
| 00:37:04 |
Ou acha que ficaria lá |
| 00:37:08 |
Quer saber? |
| 00:37:11 |
-O quê? |
| 00:37:15 |
Troy, eu vejo seus |
| 00:37:18 |
Por que é tão difícil admitir? |
| 00:37:21 |
Para você não é. |
| 00:37:23 |
Mas para o meu pai, |
| 00:37:27 |
não é tão fácil. |
| 00:37:30 |
Devia ser. |
| 00:37:35 |
Estão todos contentes |
| 00:37:38 |
Você escolheu Stanford. |
| 00:37:41 |
E escolheram |
| 00:37:44 |
Ainda não falei nada |
| 00:37:47 |
Eu recebi convites |
| 00:37:52 |
-E estou pensando. |
| 00:37:57 |
E tenho que tomar |
| 00:38:00 |
Como assim? |
| 00:38:03 |
Achei que tinha |
| 00:38:05 |
Acabei de fazer um lanche, |
| 00:38:10 |
Interrompi algo, |
| 00:38:14 |
Estamos só conversando. |
| 00:38:16 |
Lição de casa. |
| 00:38:18 |
Está bem. |
| 00:38:22 |
Por falar com lição. |
| 00:38:24 |
Vem cá. |
| 00:38:26 |
Eu estava brincando. |
| 00:38:39 |
Uma gentileza do Zeek, |
| 00:38:42 |
Mas ele não sabe que |
| 00:38:44 |
Paparicando diretores |
| 00:38:47 |
O Chad quer duas |
| 00:38:50 |
Talvez uma terceira, |
| 00:38:53 |
O que é certo, é certo. |
| 00:38:55 |
Ah, Troy. Lembrei. |
| 00:38:57 |
Depois da aula pode me levar |
| 00:39:01 |
Smoking, para quê? |
| 00:39:04 |
Para o baile. |
| 00:39:06 |
Querido, se acha |
| 00:39:09 |
Então vai dançar sozinho. |
| 00:39:22 |
Hora do almoço! |
| 00:39:24 |
Vamos rápido! |
| 00:39:33 |
Pronto? |
| 00:39:35 |
É agora ou nunca. |
| 00:39:39 |
O clube de jardinagem |
| 00:39:49 |
-Vou lá. |
| 00:39:54 |
-Não dá. |
| 00:39:57 |
Chega lá! |
| 00:40:11 |
Oi. |
| 00:40:13 |
Queria saber se... |
| 00:40:17 |
Oi Chad, tem atum |
| 00:40:20 |
Está bom, muito bom. |
| 00:40:28 |
Taylor, estou te convidando |
| 00:40:32 |
Desculpa, não ouvi porque |
| 00:40:35 |
Ouviu algo? |
| 00:40:37 |
Está bem, com licença. |
| 00:40:39 |
Licença pessoal. |
| 00:40:45 |
Meu amigo tem uma |
| 00:41:02 |
Taylor McKessie, |
| 00:41:05 |
você aceita ir ao baile |
| 00:41:18 |
Eu ficaria honrada. |
| 00:41:28 |
-Fiquei super nervoso. |
| 00:41:32 |
Acho que agora é oficial |
| 00:41:35 |
Não pode desistir, |
| 00:41:37 |
Se preparando |
| 00:41:41 |
A noite das noites, |
| 00:41:43 |
-Nada de pânico |
| 00:41:45 |
Temos que nos vestir |
| 00:41:48 |
Cara, não acho que |
| 00:41:51 |
É a noite de todas as noites, |
| 00:41:55 |
Vestir para impressionar |
| 00:41:58 |
Quero clássico, |
| 00:42:01 |
-Onde está o espelho? |
| 00:42:03 |
Super apertado, |
| 00:42:06 |
Devemos ir glamorosas |
| 00:42:08 |
Petulante ou doce? |
| 00:42:09 |
Não sei, mas ninguém usará |
| 00:42:13 |
-A noite dos nossos pesadelos |
| 00:42:16 |
É tarde demais para desistir |
| 00:42:20 |
-Maquiagem, massagens |
| 00:42:24 |
Esperamos |
| 00:42:26 |
Vai ser uma noite |
| 00:42:30 |
Vamos agora |
| 00:42:33 |
Vai ser a noite |
| 00:42:38 |
Nunca, nunca, |
| 00:42:42 |
Se arrumando, |
| 00:42:50 |
Já está ai quase |
| 00:42:52 |
O que devo fazer |
| 00:42:55 |
-Onde está o barbeador? |
| 00:42:57 |
-Pareço um garçom |
| 00:42:59 |
Está ficando tarde, |
| 00:43:05 |
A mãe dela abre a porta, |
| 00:43:09 |
Ele está aqui, está na hora, |
| 00:43:13 |
Não sei por que o pai dela |
| 00:43:17 |
E minha bolsa? O meu gloss? |
| 00:43:21 |
Algo muda o meu mundo |
| 00:43:23 |
A garota mais bonita, |
| 00:43:26 |
Vai ser uma noite |
| 00:43:31 |
Vamos agora |
| 00:43:34 |
Vai ser a noite |
| 00:43:38 |
Nunca, nunca, |
| 00:43:56 |
-Quem é essa garota? |
| 00:43:59 |
-Quem é esse cara? |
| 00:44:03 |
-Quem é essa garota? |
| 00:44:07 |
Você nunca notou, |
| 00:44:10 |
Muita diversão! |
| 00:44:12 |
A noite das noites, |
| 00:44:17 |
Vamos dançar |
| 00:44:21 |
Você sabe que vai acertar |
| 00:45:18 |
Nunca, nunca, |
| 00:45:23 |
iremos esquecer! |
| 00:45:26 |
Bravo, bravo! |
| 00:45:29 |
Luzes, por favor! |
| 00:45:32 |
Kelsi, música espetacular. |
| 00:45:35 |
Ryan, a sua coreografia |
| 00:45:39 |
Obrigado. |
| 00:45:39 |
Jason, não se masca chiclete |
| 00:45:43 |
detenção, a iluminação |
| 00:45:46 |
Excelente trabalho pessoal. |
| 00:45:48 |
Não esqueçam de colocar |
| 00:45:50 |
nos vemos amanhã. |
| 00:45:54 |
A Kelsi está compondo algo |
| 00:45:57 |
Deve ser uma canção. |
| 00:46:00 |
Descubra o que é. |
| 00:46:04 |
Oi boi! Como foi? |
| 00:46:11 |
-E aí Troy, bom trabalho! |
| 00:46:15 |
Desculpa. |
| 00:46:17 |
Olha a Sharpay. |
| 00:46:20 |
mas ela tem uma |
| 00:46:23 |
Uma queda por mim? |
| 00:46:28 |
-Devia falar com ela? |
| 00:46:30 |
Tá bom, vou lá. |
| 00:46:31 |
Sr. Zara. |
| 00:46:33 |
A senhora pode me chamar |
| 00:46:37 |
Quanta gentileza. |
| 00:46:39 |
já que se tornou uma |
| 00:46:42 |
será um substituto. |
| 00:46:44 |
Sim? |
| 00:46:46 |
Você também. |
| 00:46:49 |
Legal. Tô dentro! |
| 00:46:53 |
Vou fazer o papel |
| 00:46:56 |
Substituto não |
| 00:46:58 |
Significa que vai substituir |
| 00:47:02 |
Desculpa estragar |
| 00:47:04 |
mas você é uma também. |
| 00:47:07 |
A diferença entre nós |
| 00:47:10 |
Não cantaria com você nem |
| 00:47:13 |
e você fosse o único balde |
| 00:47:16 |
Nem eu se tivesse |
| 00:47:18 |
e você fosse o último |
| 00:47:21 |
Topa um piquenique |
| 00:47:26 |
Meu amigo, essa garota |
| 00:47:30 |
Eu sei, maninho. |
| 00:47:38 |
O que é isso? |
| 00:47:45 |
A universidade de Stanford |
| 00:47:48 |
Minha nossa. |
| 00:47:50 |
Você e mais 29 vão receber |
| 00:47:54 |
Isso é o máximo! |
| 00:47:56 |
-Sua mãe deve estar orgulhosa. |
| 00:48:00 |
Mas você já aceitou, não é? |
| 00:48:02 |
Vou fazer uma festa |
| 00:48:04 |
Não vai se livrar |
| 00:48:06 |
temos que fazer o anuário. |
| 00:48:09 |
Gabriella, |
| 00:48:12 |
É claro, obrigada. |
| 00:48:26 |
É bom que seja sério. |
| 00:48:27 |
Do grupo todo, foi |
| 00:48:31 |
É um programa especial |
| 00:48:33 |
Que demais! |
| 00:48:37 |
Mas o curso começa |
| 00:48:40 |
Ela perderia o nosso... |
| 00:48:42 |
Ah, minha nossa. |
| 00:48:44 |
O que fazer? |
| 00:48:46 |
Bom, o show tem |
| 00:49:26 |
-Bom dia. |
| 00:49:52 |
Há muitas coisas |
| 00:49:57 |
Todas essas distrações, |
| 00:50:02 |
Fomos colocados em várias |
| 00:50:07 |
Mas haja o que houver, |
| 00:50:13 |
-É linda. |
| 00:50:15 |
De verdade, isso, o show |
| 00:50:19 |
Será um grande show. |
| 00:50:22 |
Por falar em baile, |
| 00:50:25 |
Ainda faltam dois |
| 00:50:26 |
estou compondo, |
| 00:50:29 |
e ainda não compus |
| 00:50:31 |
Legal, te pego às 20h. |
| 00:50:33 |
Você está na minha mente, |
| 00:50:36 |
Não importa |
| 00:50:38 |
Ficaremos bem, mesmo |
| 00:50:44 |
Só o que eu quero é ficar |
| 00:50:54 |
Não há nada que |
| 00:50:58 |
Só quero ficar com você, |
| 00:51:02 |
Não importa onde |
| 00:51:06 |
Nada pode nos separar |
| 00:51:09 |
Você sabe que é verdade |
| 00:51:11 |
Eu só quero ficar |
| 00:51:19 |
Ficar com você |
| 00:51:23 |
Sabe como é a vida, |
| 00:51:27 |
Está ensolarado depois |
| 00:51:32 |
Um amigo como você |
| 00:51:37 |
Eu sei que você me |
| 00:51:42 |
Nos bons |
| 00:51:44 |
Sabe que eu estarei |
| 00:51:47 |
Para qualquer coisa |
| 00:51:53 |
Só o que eu quero é ficar |
| 00:52:02 |
Não há nada que |
| 00:52:06 |
Só quero ficar com você, |
| 00:52:11 |
Não importa onde |
| 00:52:14 |
Nada pode nos separar |
| 00:52:18 |
Você sabe que é verdade |
| 00:52:19 |
Eu só quero ficar |
| 00:52:24 |
Eu só quero ficar |
| 00:52:35 |
Bravo! Grande ensaio. |
| 00:52:37 |
Coitado do ator |
| 00:52:39 |
Esse ator é você |
| 00:52:42 |
Ah, é mesmo? |
| 00:52:43 |
Uma pequena pausa |
| 00:52:46 |
Ryan! |
| 00:52:48 |
Cinco minutos pessoal. |
| 00:52:53 |
Conseguiu aquela |
| 00:52:56 |
Não, mas... |
| 00:52:58 |
Ah, brilhante! |
| 00:53:01 |
Mantenha os amigos perto |
| 00:53:05 |
Consiga o dueto. |
| 00:53:07 |
Sharpay, |
| 00:53:12 |
Não tenha tanta certeza. |
| 00:53:21 |
-Oi Boby! |
| 00:53:24 |
-Oi Bob. |
| 00:53:36 |
Senhor Rilley. |
| 00:53:39 |
Nada como um ronco macio |
| 00:53:42 |
O que não é esse. |
| 00:53:43 |
A bomba de |
| 00:53:46 |
Tem uma tampa |
| 00:53:47 |
Não ouviram falar |
| 00:53:49 |
Exatamente o que fiz. |
| 00:53:51 |
Dêem uma olhada, |
| 00:53:53 |
Legal que vai jogar em |
| 00:53:57 |
Eu comprei as entradas |
| 00:53:59 |
Hoje eu tenho |
| 00:54:01 |
tranquem quando |
| 00:54:03 |
Valeu. Sabem |
| 00:54:05 |
Mandem um abraço |
| 00:54:06 |
Pode deixar. |
| 00:54:08 |
Ele já comprou ingressos |
| 00:54:10 |
É hora de começar |
| 00:54:13 |
Dá um tempo, Leblon. |
| 00:54:16 |
Não parece que nosso futuro |
| 00:54:19 |
-Onde quer chegar? |
| 00:54:23 |
Só quero decidir eu mesmo |
| 00:54:28 |
Viu o que acontece |
| 00:54:30 |
Você vale por cinco. |
| 00:54:32 |
E daí? Quando víamos |
| 00:54:37 |
Espiões, super-heróis, |
| 00:54:42 |
Segura. Podíamos ir aonde |
| 00:54:47 |
Era assim, cara. |
| 00:54:49 |
É, nós tínhamos |
| 00:54:51 |
Para registrar. |
| 00:54:54 |
Eu era um super-herói |
| 00:54:58 |
Volte aonde você sabe |
| 00:55:03 |
Podemos ser |
| 00:55:07 |
Pelo barulho pode dizer |
| 00:55:11 |
Juntos fazendo história |
| 00:55:13 |
Acho que é hora de mostrá-lo |
| 00:55:17 |
Desta vez mostraremos |
| 00:55:22 |
Somos os melhores |
| 00:55:23 |
Faremos como costumávamos |
| 00:55:26 |
É nossa vez |
| 00:55:30 |
Os garotos voltaram! |
| 00:55:35 |
Faremos de novo |
| 00:55:38 |
Os garotos voltaram! |
| 00:55:42 |
Escalando paredes |
| 00:55:44 |
Estamos dizendo |
| 00:55:48 |
Os garotos voltaram |
| 00:55:51 |
Os garotos voltaram |
| 00:55:57 |
Lidando com o que é certo |
| 00:56:01 |
Invencíveis no nosso espaço |
| 00:56:05 |
Arrebentamos, brilhamos |
| 00:56:09 |
E hoje a noite mostraremos |
| 00:56:16 |
Assim, chutando |
| 00:56:20 |
Somos os melhores, sem dúvida |
| 00:56:24 |
É nossa vez |
| 00:56:28 |
Os garotos voltaram! |
| 00:56:33 |
Faremos de novo |
| 00:56:37 |
Os garotos voltaram! |
| 00:56:41 |
Escalando paredes |
| 00:56:43 |
Estamos dizendo |
| 00:56:47 |
Aqui para mudar o mundo |
| 00:56:49 |
Resolver o mistério |
| 00:56:51 |
Salvar a garota |
| 00:56:55 |
Ninguém pode |
| 00:56:57 |
Nós ditamos as regras |
| 00:57:36 |
Os garotos voltaram! |
| 00:58:02 |
Os garotos voltaram! |
| 00:58:07 |
Faremos de novo |
| 00:58:11 |
Os garotos voltaram! |
| 00:58:15 |
Escalando paredes |
| 00:58:17 |
Sei que você já sabe |
| 00:58:23 |
Os garotos voltaram! |
| 00:58:32 |
O que vai fazer quando |
| 00:58:36 |
-Não sei. |
| 00:58:40 |
Amanhã a gente começa |
| 00:58:43 |
Para eu te arrebentar |
| 00:58:45 |
Vai sonhando. |
| 00:58:46 |
Acabo com você |
| 00:58:57 |
E aí? |
| 00:59:11 |
Oi Troy! |
| 00:59:14 |
Acabei de me tocar que |
| 00:59:17 |
Obrigado. |
| 00:59:19 |
Ainda bem que o |
| 00:59:21 |
Não falo do |
| 00:59:23 |
-É pela Gabriella. |
| 00:59:25 |
O fato dela não fazer |
| 00:59:27 |
Mas ela ser escolhida para o |
| 00:59:30 |
É incrível para ela |
| 00:59:34 |
Não sei |
| 00:59:36 |
Todos sabem, |
| 00:59:39 |
Vai estudar com os melhores |
| 00:59:44 |
-Semana que vem? |
| 00:59:47 |
Você não sabia mesmo? |
| 00:59:49 |
Isso é um pouco estranho. |
| 00:59:53 |
Se ela não te contou |
| 00:59:58 |
Quem melhor que você para |
| 01:00:02 |
Já que o único motivo |
| 01:00:09 |
Bom, te vejo no ensaio. |
| 01:00:28 |
-Alô? |
| 01:00:32 |
-Eu não pedi pizza. |
| 01:00:38 |
Uma pizza marguerita. |
| 01:00:42 |
É a pizza que você gosta. |
| 01:00:44 |
Não se esqueça. |
| 01:00:45 |
Não é um piquenique, se não |
| 01:00:49 |
Tem toda a razão. |
| 01:00:59 |
Quer o último morango? |
| 01:01:03 |
Vamos. |
| 01:01:05 |
Esse aqui pode ser o melhor |
| 01:01:08 |
mas tem que experimentar. |
| 01:01:12 |
Então tá. |
| 01:01:19 |
Tem razão. |
| 01:01:26 |
Tem uma coisa. |
| 01:01:30 |
O programa de honra |
| 01:01:33 |
-Como ficou sabendo? |
| 01:01:36 |
Só eu que não estava. |
| 01:01:39 |
Por quê? |
| 01:01:41 |
-Eu sei o que vai dizer. |
| 01:01:45 |
Era o que queria me dizer? |
| 01:01:50 |
-Era uma das coisas. |
| 01:01:54 |
Estou convencendo a minha |
| 01:01:59 |
Começar a faculdade aqui |
| 01:02:01 |
quando estiver pronta. |
| 01:02:03 |
Não pode adiar uma coisa |
| 01:02:07 |
-Te que ir, é o certo a fazer. |
| 01:02:11 |
Só quero fazer |
| 01:02:14 |
Tudo o que fiz na vida |
| 01:02:18 |
Eu te disse. Queria |
| 01:02:23 |
E até parasse. |
| 01:02:26 |
Vamos nos formar. |
| 01:02:29 |
Isso vai acontecer. |
| 01:02:34 |
Acho que meu coração não |
| 01:02:41 |
Não precisa dizer mais nada. |
| 01:02:45 |
Sou melhor em despedidas |
| 01:02:48 |
É melhor irmos praticando. |
| 01:02:56 |
Por que está |
| 01:02:59 |
Ainda temos o baile, |
| 01:03:03 |
Quis dizer boa noite. |
| 01:03:19 |
-Você está bem? |
| 01:03:23 |
-Boa noite. |
| 01:03:49 |
Acho que deveria saber |
| 01:03:52 |
Ao acreditar |
| 01:03:59 |
Eu dei meu coração |
| 01:04:03 |
Finalmente sabemos |
| 01:04:07 |
Digo a mim mesma |
| 01:04:12 |
Nada de adeus, por que |
| 01:04:17 |
Nunca sobreviverei |
| 01:04:22 |
Se eu ficar |
| 01:04:26 |
Apenas siga em frente |
| 01:04:31 |
Porque se meu coração |
| 01:04:36 |
Sabe que sou forte, |
| 01:04:41 |
Antes que seja tarde |
| 01:04:46 |
Apenas siga em frente |
| 01:04:51 |
Siga em frente |
| 01:04:58 |
Preciso deixá-lo |
| 01:05:03 |
Me proteger |
| 01:05:08 |
Porque não sobreviverei |
| 01:05:14 |
De novo não! |
| 01:05:15 |
Apenas siga em frente |
| 01:05:20 |
Porque se meu coração |
| 01:05:25 |
Sabe que sou forte, |
| 01:05:30 |
Antes que seja tarde |
| 01:05:35 |
Apenas siga em frente |
| 01:05:39 |
Siga em frente |
| 01:06:02 |
Muito bem pessoal, |
| 01:06:06 |
Como devem saber a sra. Montez |
| 01:06:10 |
No entanto o show |
| 01:06:14 |
Sharpay você faz o dueto |
| 01:06:17 |
Tiara, está pronta para |
| 01:06:20 |
É uma vaga difícil |
| 01:06:22 |
Não se preocupe, |
| 01:06:27 |
Qual é pessoal, |
| 01:06:30 |
somos profissionais. |
| 01:06:35 |
Kelsi, Troy, Ryan. |
| 01:06:38 |
Muito bem pessoal, |
| 01:06:41 |
A pintura do cenário, |
| 01:06:44 |
Ao trabalho pessoal, |
| 01:07:08 |
-E aí? |
| 01:07:15 |
-Estava com a Gabriella? |
| 01:07:20 |
Ela continua sendo a primeira |
| 01:07:23 |
Mas acredite ou não, ela |
| 01:07:29 |
-E ela vem para o baile? |
| 01:07:38 |
-E como vai o grande show? |
| 01:07:48 |
E quando ia me contar |
| 01:07:51 |
Juilliard. |
| 01:07:55 |
Não tem o que contar. |
| 01:07:58 |
De repente tem. Te ouvi |
| 01:08:03 |
-Isso é sério? |
| 01:08:06 |
-Sabe disso. |
| 01:08:10 |
O Chad ia ficar decepcionado |
| 01:08:13 |
O Chad ia entender. |
| 01:08:16 |
Você iria? |
| 01:08:18 |
Falamos sobre os jogo da |
| 01:08:21 |
Desde criança usaria |
| 01:08:24 |
Mas não sou mais |
| 01:08:27 |
Me criou para tomar |
| 01:08:29 |
e preciso tomá-las. |
| 01:08:31 |
Não é você, o Chad, |
| 01:08:38 |
Troy, que isso! |
| 01:09:45 |
O dia em que sua |
| 01:09:49 |
O eco invade |
| 01:09:53 |
Eles não dirão |
| 01:09:57 |
Apenas confie |
| 01:10:02 |
Para descobrir o por que |
| 01:10:06 |
Abra outra porta |
| 01:10:11 |
Mas eu não tenho |
| 01:10:14 |
Isso é muito difícil |
| 01:10:39 |
As vozes na minha cabeça |
| 01:10:43 |
Me colocam no limite |
| 01:10:47 |
Sei que eles tem planos |
| 01:10:52 |
Dessa vez é |
| 01:10:53 |
Estou dirigindo, |
| 01:10:57 |
O mundo que está |
| 01:10:59 |
Está girando rápido |
| 01:11:04 |
Não sei pra onde ir |
| 01:11:09 |
Quero minhas próprias coisas |
| 01:11:13 |
Não posso escolher, |
| 01:11:16 |
O que tudo isso significa? |
| 01:11:20 |
Tanto que vou gritar |
| 01:11:26 |
Estou derrubando as paredes |
| 01:11:31 |
Atravessar todas elas |
| 01:11:32 |
Eu estou soqueando, |
| 01:11:35 |
Preciso encontrar |
| 01:11:37 |
Eu, e ninguém mais |
| 01:11:39 |
Qual caminho escolher? |
| 01:11:44 |
Não acho a estrada |
| 01:11:48 |
Parece que nada funciona |
| 01:11:52 |
Não sei pra onde ir |
| 01:11:56 |
Quero minhas próprias coisas |
| 01:12:01 |
Não posso escolher, |
| 01:12:03 |
O que tudo isso significa? |
| 01:12:07 |
Tanto que vou gritar |
| 01:12:10 |
O relógio está girando |
| 01:12:15 |
Estou consumido pelo som |
| 01:12:18 |
É ela? |
| 01:12:19 |
Pode a música |
| 01:12:22 |
Vamos trabalhar nisso |
| 01:12:44 |
Não sei pra onde ir |
| 01:12:49 |
Quero minhas próprias coisas |
| 01:12:53 |
Não posso escolher, |
| 01:12:55 |
O que tudo isso significa? |
| 01:12:59 |
Tanto que vou gritar |
| 01:13:26 |
Sra. Darbus? |
| 01:13:29 |
Sei que não deveria |
| 01:13:31 |
Não deveria? Eu também |
| 01:13:35 |
Mas estou tentando |
| 01:13:39 |
em que a Sharpay faz |
| 01:13:44 |
E qual o motivo |
| 01:13:47 |
Não sei. |
| 01:13:50 |
Acho que aqui |
| 01:13:52 |
Gritar? |
| 01:13:56 |
Ou para pensar. |
| 01:13:58 |
O palco pode ser um parceiro |
| 01:14:03 |
E você parece muito |
| 01:14:07 |
Pareço? |
| 01:14:09 |
Por esse motivo, |
| 01:14:11 |
eu mandei o formulário |
| 01:14:16 |
Foi a senhora? |
| 01:14:17 |
É melhor considerar |
| 01:14:20 |
do que em 10 anos quando |
| 01:14:24 |
Se passei dos limites, |
| 01:14:26 |
Não, não estou bravo. |
| 01:14:31 |
Só estou confuso. |
| 01:14:34 |
O que uma vida no |
| 01:14:38 |
confiar nos seus instintos. |
| 01:14:41 |
Exige muita coragem. |
| 01:14:44 |
Uma qualidade |
| 01:14:52 |
O último a sair |
| 01:15:15 |
Então, anda, anda, |
| 01:15:17 |
ao redor do mundo |
| 01:15:20 |
Só isso, viu? |
| 01:15:21 |
É mais fácil dançar |
| 01:15:23 |
-Certo, minha vez. |
| 01:15:26 |
Anda, anda, |
| 01:15:28 |
ao redor do mundo... |
| 01:15:33 |
Muito bem pessoal, |
| 01:15:38 |
Vocês dois levantem. |
| 01:15:41 |
Troy, aqui. |
| 01:15:45 |
Parece estar |
| 01:15:48 |
Atrapalhei a dança e todas |
| 01:15:52 |
Somos todos nós, |
| 01:15:55 |
Se não fosse a Gabriella, |
| 01:15:56 |
esse musical seria |
| 01:16:01 |
Vai dar certo. |
| 01:16:21 |
-Oi mãe. |
| 01:16:28 |
Nossa, lindo! |
| 01:16:34 |
Queria levar o crédito mas |
| 01:16:36 |
Encomendei as flores |
| 01:16:41 |
-Você foi ótimo. |
| 01:16:43 |
É a Gabriella. |
| 01:16:46 |
Oi. Acabei de mostrar o |
| 01:16:49 |
Precisamos conversar. |
| 01:16:52 |
Não posso chegar aí, |
| 01:16:57 |
Não fala isso. |
| 01:17:04 |
O baile é daqui a dois dias, |
| 01:17:08 |
São 2 semanas para acostumar |
| 01:17:12 |
-Do East High e das amigas. |
| 01:17:15 |
Eu vou para o baile |
| 01:17:19 |
Vou para formatura |
| 01:17:22 |
-Era nosso plano. |
| 01:17:26 |
-Já cansei de dizer adeus. |
| 01:17:33 |
Eu te amo, Wildcat. |
| 01:17:37 |
Eu sinto muito. |
| 01:17:40 |
Gabriella? |
| 01:17:48 |
Ela não vai voltar, cara. |
| 01:17:51 |
-Não vem para o baile? |
| 01:17:56 |
Nossa. |
| 01:17:58 |
Que chato, cara. |
| 01:18:03 |
Ei, cara. |
| 01:18:06 |
Todo mundo sabe que |
| 01:18:12 |
A Gabriella já está |
| 01:18:15 |
Como sempre. Agora |
| 01:18:21 |
Ela foi para Stanford, |
| 01:18:25 |
Taylor vai para Yale. |
| 01:18:32 |
É um novo jogo! |
| 01:18:38 |
Não acho que estou |
| 01:18:46 |
Você vai para o baile com |
| 01:18:49 |
E a gente vai |
| 01:18:53 |
Não pretendo |
| 01:19:29 |
Sabia que seria |
| 01:19:34 |
-Não acredito. |
| 01:19:39 |
E você também. |
| 01:19:41 |
Você é louco, Wildcat. |
| 01:19:44 |
E por que esse apego |
| 01:19:47 |
Deve ser porque enxergo |
| 01:19:50 |
Você está lindo. |
| 01:19:53 |
E o baile é hoje à noite |
| 01:19:56 |
Mais de 1.600km. |
| 01:20:02 |
O meu baile é aonde |
| 01:20:06 |
A minha última dança no |
| 01:20:15 |
Pegue a minha mão, |
| 01:20:21 |
A cada volta estará |
| 01:20:26 |
Não tenha medo, |
| 01:20:31 |
Sabe que sempre |
| 01:20:37 |
Ninguém pode nos separar |
| 01:20:42 |
Porque meu coração |
| 01:20:48 |
É como ser alvo de um raio |
| 01:20:51 |
As chances de acharmos |
| 01:20:58 |
São uma em um milhão |
| 01:21:01 |
As chances de sentirmos |
| 01:21:08 |
E a cada passo juntos |
| 01:21:14 |
Nós vamos ficamos melhores |
| 01:21:19 |
Então, |
| 01:21:24 |
Quer dançar comigo? |
| 01:22:08 |
Sabe, |
| 01:22:10 |
muito mudou no East High, |
| 01:22:15 |
pessoas que passavam |
| 01:22:18 |
hoje somos amigos. |
| 01:22:20 |
Era para estarmos |
| 01:22:25 |
O problema é que o East High |
| 01:22:28 |
E agora mudou de novo |
| 01:22:35 |
Pode estar pronta para |
| 01:22:39 |
Mas o East High não está |
| 01:22:56 |
Papai e mamãe, |
| 01:22:58 |
Quer dizer, Índia? |
| 01:23:01 |
O show já vai começar. |
| 01:23:05 |
Tá bom, tchauzinho. |
| 01:23:12 |
Oi, e aí? |
| 01:23:13 |
Não fomos apresentados é como |
| 01:23:19 |
Sou Jimmie |
| 01:23:22 |
Jimmie "Foguete", você |
| 01:23:27 |
É sua colônia |
| 01:23:31 |
Se chama "Imã para jovens" |
| 01:23:35 |
Você gosta? |
| 01:23:38 |
Eca, isso é nojento. |
| 01:23:42 |
Manda o Troy aqui |
| 01:23:46 |
Olha só, Troy Bolton me |
| 01:23:49 |
quer saber |
| 01:23:52 |
"Dirigi a noite toda, tentarei |
| 01:23:56 |
-Quebre a perna. |
| 01:23:59 |
Cara, quer dizer, |
| 01:24:02 |
No lugar do Troy? |
| 01:24:05 |
-Essa não! |
| 01:24:07 |
Avisa a Sharpay, vou cuidar |
| 01:24:14 |
Acho que ele parou |
| 01:24:16 |
Nesse caso, |
| 01:24:18 |
O show tem que continuar. |
| 01:24:22 |
-Pegue ele. |
| 01:24:30 |
RESERVADO |
| 01:24:35 |
Obrigada por virem. |
| 01:25:05 |
É nossa última chance, |
| 01:25:10 |
Antes que nossas |
| 01:25:14 |
O colegial não foi feito |
| 01:25:23 |
É a nossa última |
| 01:25:28 |
De trazer a música |
| 01:25:33 |
Então venha, |
| 01:25:53 |
W-I-L-D, Wildcats |
| 01:26:01 |
Garotos do East High, |
| 01:26:05 |
W-I-L-D, Wildcats |
| 01:26:43 |
Entre! |
| 01:26:46 |
Boa noite. |
| 01:26:48 |
Pode mandar o Troy vir |
| 01:26:51 |
-Ninguém te disse... |
| 01:27:13 |
Ele é o coreógrafo. |
| 01:27:30 |
Muito obrigado! |
| 01:27:44 |
Temos que dizer algo |
| 01:27:46 |
quando eu tiver no terraço |
| 01:27:48 |
sempre ilumine, certo? |
| 01:27:51 |
Ele deve estar por aí. |
| 01:27:53 |
Ah, bela calça. |
| 01:27:56 |
Sua vez. |
| 01:28:21 |
Há muitas coisas |
| 01:28:25 |
Todas essas distrações, |
| 01:28:30 |
Fomos colocados em várias |
| 01:28:34 |
Concentração, |
| 01:28:39 |
Você está na minha mente, |
| 01:28:42 |
Não importa |
| 01:28:44 |
Ficaremos bem, mesmo |
| 01:28:58 |
Mesmo se estivermos |
| 01:29:11 |
Mesmo se estivermos |
| 01:29:17 |
Temos um problema. |
| 01:29:23 |
Tudo o que quero |
| 01:29:32 |
Não há nada que |
| 01:29:36 |
Só quero ficar com você, |
| 01:29:41 |
Não importa onde |
| 01:29:44 |
Nada pode nos separar |
| 01:29:49 |
Eu só quero ficar |
| 01:30:06 |
Perfeito, vão lá. |
| 01:30:12 |
Você tem que ver isso. |
| 01:30:14 |
Vocês são demais! |
| 01:30:31 |
-Esse é o meu vestido. |
| 01:30:35 |
Só que melhor. |
| 01:30:36 |
Vou representar |
| 01:30:39 |
Você não é cantora, |
| 01:30:43 |
Isso, da Academia de Artes |
| 01:30:47 |
Só te ajudei para aprender |
| 01:30:49 |
Agora já sei. |
| 01:30:51 |
Agora sai da frente. |
| 01:30:53 |
Preciso me aquecer |
| 01:30:56 |
Já que esse será meu |
| 01:31:00 |
Mas... você era tão leal. |
| 01:31:04 |
Chama-se representar, |
| 01:31:12 |
Tchauzinho. |
| 01:31:21 |
Está ensolarado depois |
| 01:31:26 |
Um amigo como você |
| 01:31:30 |
Eu sei que você me |
| 01:31:35 |
Nos bons |
| 01:31:38 |
Sabe que eu estarei |
| 01:31:40 |
Para qualquer coisa |
| 01:31:50 |
Aquele é Troy Bolton. |
| 01:31:53 |
Ficar com você |
| 01:31:56 |
Não há nada que |
| 01:31:59 |
Só quero ficar com você, |
| 01:32:04 |
Não importa onde |
| 01:32:07 |
Nada pode nos separar |
| 01:32:11 |
Você sabe que é verdade |
| 01:32:12 |
Eu só quero ficar |
| 01:32:22 |
Eu só quero ficar |
| 01:32:25 |
Você me faz sentir |
| 01:32:30 |
Vamos ficar bem |
| 01:32:35 |
Sempre estaremos juntos |
| 01:33:28 |
Só quero estar com você |
| 01:33:44 |
Sharpay Evans, |
| 01:33:54 |
-Quem é essa garota? |
| 01:33:58 |
-Quem é essa garota? |
| 01:34:01 |
-Quem é essa garota? |
| 01:34:05 |
Você nunca notou, |
| 01:34:09 |
Muita diversão! |
| 01:34:11 |
Na noite das noites, |
| 01:34:16 |
Vamos dançar |
| 01:34:20 |
Você sabe que vai acertar |
| 01:34:22 |
Vai ser uma noite |
| 01:34:27 |
Surpresa! |
| 01:34:28 |
Muito divertido |
| 01:34:29 |
Vai ser a noite |
| 01:34:34 |
Nunca, nunca, |
| 01:34:36 |
Vai ser a minha noite, |
| 01:34:41 |
Vamos agora, |
| 01:34:43 |
Vai ser a noite |
| 01:34:48 |
Nunca, nunca, |
| 01:35:38 |
Senhoras e senhores |
| 01:35:45 |
Kelsi Nielsen, aceita na |
| 01:35:56 |
Jason Cross, você conseguiu. |
| 01:36:07 |
Taylor McKessie, Universidade |
| 01:36:14 |
Tenho o prazer de anunciar |
| 01:36:19 |
a universidade Juilliard tomou |
| 01:36:22 |
mais um formando ganhou |
| 01:36:27 |
Parabéns sr. Ryan Evans. |
| 01:36:37 |
Sharpay Evans, universidade |
| 01:36:43 |
Concordou em voltar no outono |
| 01:36:52 |
E agora um formando |
| 01:36:57 |
Sr. Troy Bolton. |
| 01:37:07 |
Eu escolhi o basquete... |
| 01:37:11 |
mas também escolhi |
| 01:37:21 |
A universidade da Califórnia, |
| 01:37:25 |
É para lá que eu vou. |
| 01:37:30 |
Mas acima de tudo, |
| 01:37:33 |
eu escolhi a pessoa |
| 01:37:36 |
Por isso escolhi uma |
| 01:37:46 |
Sra. Gabriella Montez. |
| 01:37:50 |
Direito. |
| 01:38:00 |
Próximo, sr. Chad Danforth |
| 01:38:02 |
Universidade de Albuquerque, |
| 01:38:07 |
Ele não está aqui. |
| 01:38:10 |
Sr. Danforth? |
| 01:38:29 |
Ele salta, arremessa |
| 01:38:31 |
E essa vitória vai entrar |
| 01:38:43 |
Quando nos derem o diploma |
| 01:38:46 |
Por que acha que nos |
| 01:38:52 |
Só uma pergunta, |
| 01:38:56 |
Berkeley |
| 01:38:58 |
E vamos vencer |
| 01:39:03 |
Estamos juntos nessa. |
| 01:39:09 |
E ele abre de novo |
| 01:39:15 |
Danforth, Bolton. Saiam |
| 01:39:19 |
Nunca pensei que fosse |
| 01:39:36 |
Estamos todos juntos nessa |
| 01:39:41 |
Que todos nós somos |
| 01:39:44 |
E nós vimos isso |
| 01:39:46 |
Os professores do East High |
| 01:39:48 |
a quebrar barreiras. |
| 01:39:51 |
Para tomar nossas |
| 01:39:54 |
Onde nosso amigo pode fazer |
| 01:39:59 |
E onde um nerd |
| 01:40:07 |
O lugar onde uma pessoa, |
| 01:40:17 |
Muda todos nós. |
| 01:40:20 |
No East High fizemos amizades |
| 01:40:25 |
Isso quer dizer que estamos |
| 01:40:31 |
Uma vez um Wildcat, |
| 01:40:39 |
Obrigado! |
| 01:41:29 |
Olhando pra frente |
| 01:41:31 |
Para o dia da formatura |
| 01:41:35 |
O que deixamos, |
| 01:41:37 |
Não importa o que é |
| 01:41:41 |
Aprendemos a voar |
| 01:41:46 |
Eu espero que o resto |
| 01:41:51 |
Seja bom como o meu |
| 01:41:55 |
Quem disse que temos |
| 01:41:58 |
É a melhor coisa |
| 01:42:00 |
Entrando no futuro |
| 01:42:04 |
Do Musical do Colegial |
| 01:42:07 |
Vamos celebrar |
| 01:42:10 |
Os amigos que sempre |
| 01:42:12 |
Assim como... |
| 01:42:15 |
Musical do Colegial |
| 01:42:21 |
Improvisação sem roteiro |
| 01:42:25 |
E agora nos temos |
| 01:42:27 |
Algum dia olharemos para trás |
| 01:42:31 |
Todas as músicas que vivemos |
| 01:42:35 |
Então por que deixá-los |
| 01:42:39 |
Eu espero que o resto |
| 01:42:43 |
Seja bom como o meu |
| 01:42:47 |
Quem disse que temos |
| 01:42:50 |
É a melhor coisa |
| 01:42:53 |
Entrando no futuro |
| 01:42:56 |
Do Musical do Colegial |
| 01:42:59 |
Vamos celebrar |
| 01:43:02 |
Os amigos que sempre |
| 01:43:04 |
Assim como... |
| 01:43:08 |
Agora finalmente sabemos |
| 01:43:11 |
Quem somos nós, |
| 01:43:14 |
Tivemos que viver e aprender |
| 01:43:20 |
Que nada é impossível |
| 01:43:23 |
No futuro todos estaremos |
| 01:43:26 |
Mas para sempre |
| 01:43:32 |
Hora de festejar, celebrar |
| 01:43:35 |
Porque o mundo |
| 01:43:38 |
Qualquer parte que quiser |
| 01:43:41 |
Todos cantem! |
| 01:43:44 |
E o show nunca vai acabar |
| 01:43:47 |
É o que temos aqui conosco, |
| 01:43:49 |
Colegial é para sempre! |
| 01:43:54 |
Musical do Colegial |
| 01:44:42 |
Todos juntos, |
| 01:44:44 |
Memórias que durarão |
| 01:44:47 |
Eu quero que o resto |
| 01:44:50 |
Seja como um... |
| 01:45:04 |
Tradução e Sincronia: luciopm2 |
