|
High School Musical 3 Senior Year
|
| 00:00:43 |
High School Musical 3: La Graduación |
| 00:01:05 |
¡Vamos! |
| 00:01:11 |
¡Estoy solo! |
| 00:01:13 |
¡Corre! |
| 00:01:35 |
Así termina la primera mitad... |
| 00:01:37 |
... de nuestra final estatal, |
| 00:01:40 |
... arriba de los campeones Linces 47-26. |
| 00:01:44 |
Quedan 16 minutos de juego. |
| 00:02:08 |
¡Bueno! Olvídense de las X y O. |
| 00:02:12 |
Olvídense del marcador. |
| 00:02:16 |
Dieciséis. |
| 00:02:17 |
Quedan 16 minutos de juego. |
| 00:02:21 |
Quedan 16 minutos de la temporada. |
| 00:02:24 |
Y para los que se van a graduar... |
| 00:02:30 |
...son los últimos 16 minutos |
| 00:02:36 |
Aprovéchenlos. |
| 00:02:39 |
16 minutos para ser un equipo. |
| 00:02:45 |
¡Capitanes! |
| 00:02:50 |
Está bien. |
| 00:02:53 |
Oigan, muchachos. |
| 00:02:56 |
Ya oyeron al entrenador. |
| 00:02:58 |
Todos recordaremos estos 16 minutos... |
| 00:03:00 |
...mucho después de graduarnos. |
| 00:03:04 |
Es ahora o nunca. |
| 00:03:08 |
Chad. |
| 00:03:12 |
- ¿Qué equipo? |
| 00:03:14 |
- ¿Qué equipo? |
| 00:03:18 |
¡Concéntrense en el juego! |
| 00:03:22 |
Dieciséis, dieciséis, dieciséis minutos |
| 00:03:26 |
Dieciséis, dieciséis, |
| 00:03:29 |
Prepárense, ¡a jugar! |
| 00:03:31 |
Dieciséis, dieciséis, dieciséis minutos |
| 00:03:35 |
Dieciséis, dieciséis, |
| 00:03:39 |
Dieciséis, dieciséis, dieciséis minutos |
| 00:03:43 |
Dieciséis, dieciséis, dieciséis minutos más |
| 00:03:50 |
¡Júntense! ¡Vengan! |
| 00:03:56 |
¿Listos? |
| 00:03:59 |
¡Vamos! |
| 00:04:00 |
L-I-N-C-E-S ¡Linces! |
| 00:04:04 |
Debo entrar, por debajo en el área. |
| 00:04:08 |
¡Anotar! |
| 00:04:09 |
Debemos trabajar juntos. |
| 00:04:11 |
Dame la pelota |
| 00:04:12 |
Salgo rápido, con la pelota bajo control |
| 00:04:16 |
Tres más |
| 00:04:17 |
- Muéstrenles que podemos hacerlo mejor. |
| 00:04:20 |
¡Vamos, muchachos! |
| 00:04:21 |
La forma en que jugamos hoy |
| 00:04:25 |
Todo se define en este momento, |
| 00:04:29 |
- ¡Vamos! |
| 00:04:32 |
¡E-Q-U-l-P-O! ¡Un equipo! |
| 00:04:34 |
- Hay que resolverlo, encenderlo. |
| 00:04:37 |
Es nuestra última oportunidad |
| 00:04:39 |
Es nuestra última oportunidad |
| 00:04:42 |
Vamos a demostrarles quiénes somos |
| 00:04:44 |
Trabajemos juntos |
| 00:04:45 |
Es nuestra última oportunidad |
| 00:04:47 |
La historia sabrá quiénes somos |
| 00:04:50 |
Este es el último juego, |
| 00:04:57 |
¡Eso fue una falta! |
| 00:05:02 |
¿Estás bien? |
| 00:05:04 |
¡Vamos, Troy! |
| 00:05:07 |
¡Muy bien! |
| 00:05:13 |
Apenas puedo respirar |
| 00:05:17 |
Tú puedes hacerlo, |
| 00:05:22 |
Eso es todo lo que necesito |
| 00:05:25 |
- Entonces, hazlo |
| 00:05:27 |
Es hora de darlo todo |
| 00:05:30 |
Vamos, Linces |
| 00:05:44 |
Quiero oírlos decir |
| 00:05:50 |
Tengo triple marca. No puedo tirar. |
| 00:05:52 |
- ¿Qué quieres hacer, capitán? |
| 00:05:55 |
¿Al Cohete? |
| 00:05:57 |
- Están a dos puntos de... |
| 00:05:59 |
Nada más denme el balón. |
| 00:06:02 |
¡Vamos, Cohete! ¡Vas a jugar! |
| 00:06:07 |
¡Ya voy! |
| 00:06:11 |
Calma. No me quites |
| 00:06:15 |
¡A jugar! |
| 00:06:16 |
Es nuestra última oportunidad |
| 00:06:18 |
Es nuestra última oportunidad |
| 00:06:20 |
Vamos a demostrarles quiénes somos |
| 00:06:24 |
Es nuestra última oportunidad |
| 00:06:26 |
La historia sabrá quiénes somos |
| 00:06:29 |
Este es el último juego, que valga pena |
| 00:06:34 |
¡Vamos! |
| 00:06:47 |
¡Eso! |
| 00:06:49 |
¡Ganamos, amigo! ¡Ganamos! |
| 00:07:11 |
¡Estoy empujando! |
| 00:07:13 |
- Más vale que empujes. |
| 00:07:15 |
- ¡Empuja más! |
| 00:07:22 |
Hogar, dulce hogar. |
| 00:07:25 |
- Estoy ahorrando para una bomba nueva. |
| 00:07:37 |
¡Más alto, Kels! |
| 00:07:40 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:07:42 |
¡Qué bien se recuperaron! |
| 00:07:44 |
- ¡Esa cola es peligrosa! |
| 00:07:46 |
- ¡Increíble! ¡Ganamos! |
| 00:07:51 |
- ¡Felicidades, Lince! |
| 00:07:54 |
- Un poco de todo. |
| 00:07:56 |
¿Qué cuentas, Canastas? |
| 00:07:58 |
- ¡Bicampeones! |
| 00:08:00 |
¿Hay dos casilleros vacíos |
| 00:08:02 |
Espero ocuparlos pronto. |
| 00:08:04 |
Charlie Danforth jugará para ustedes. |
| 00:08:06 |
Estaré en primera fila. |
| 00:08:08 |
La labor en equipo de hoy fue... |
| 00:08:10 |
Cuando cediste el último tiro... |
| 00:08:12 |
Estoy buscando esa clase de jugadores. |
| 00:08:14 |
¿Los veremos con uniformes |
| 00:08:17 |
Delo por hecho. |
| 00:08:19 |
Diviértete. |
| 00:08:20 |
- ¡Felicidades, Troy! |
| 00:08:25 |
Me encanta tu casa. |
| 00:08:29 |
Gracias. ¿Te metiste en mi dormitorio? |
| 00:08:32 |
Sí. Nada más tomé una foto. |
| 00:08:35 |
- Voy a decorar el mío igual. |
| 00:08:38 |
Deberíamos conversar, |
| 00:08:41 |
Sí. Nada más tengo que sacar |
| 00:08:44 |
¡Yo me encargo! |
| 00:08:50 |
¡Hola! |
| 00:09:01 |
¿Otro escondite súper secreto? |
| 00:09:06 |
Eres la segunda chica que viene. |
| 00:09:10 |
La primera fue mi mamá. |
| 00:09:12 |
Y sólo subió para bajarme. |
| 00:09:16 |
Pues qué honor. Este lugar es genial. |
| 00:09:21 |
Lo hicimos mi papá y yo. |
| 00:09:25 |
¿Ese es el entrenador de la U. de A? |
| 00:09:28 |
Sí. Está en mi casa. |
| 00:09:31 |
Qué locura. |
| 00:09:33 |
Ya ha de tener tu nombre |
| 00:09:36 |
Siempre ha sido el sueño de mi papá. |
| 00:09:44 |
¿Yo dije eso? |
| 00:09:48 |
Mi mamá y yo hemos hablado |
| 00:09:52 |
Y ya entraste. Es genial. |
| 00:09:58 |
No deja de hablar de eso. |
| 00:10:02 |
Está orgullosa de ti. |
| 00:10:06 |
Yo estoy orgulloso de ti. |
| 00:10:10 |
Lo malo de Stanford es que... |
| 00:10:11 |
...está a mil seiscientos... |
| 00:10:17 |
Ya sé. |
| 00:10:23 |
El fin del año se acerca muy rápido. |
| 00:10:26 |
Ojalá que todo se detuviera. |
| 00:10:32 |
O que desacelerara. |
| 00:10:43 |
¿Te imaginas que pasaría |
| 00:10:47 |
si pudiéramos cumplir cualquier sueño? |
| 00:10:52 |
Yo desearía que este momento |
| 00:10:56 |
Nuestro para siempre |
| 00:10:59 |
Yo agradecería a esa estrella |
| 00:11:02 |
Que hizo realidad nuestro deseo |
| 00:11:05 |
Oh, sí... |
| 00:11:08 |
Porque sabe que... donde tu estás |
| 00:11:11 |
Es donde yo también debería estar |
| 00:11:18 |
Aquí |
| 00:11:22 |
Y ahora |
| 00:11:26 |
- Ahora |
| 00:11:28 |
Y mi corazón ama lo que ve |
| 00:11:31 |
- Pues tú significas todo... |
| 00:11:35 |
- Aquí... |
| 00:11:39 |
Te prometo que de algún modo |
| 00:11:42 |
De algún modo vamos... |
| 00:11:44 |
El mañana puede esperar |
| 00:11:49 |
... llegue. Pero ahora estamos tú y yo |
| 00:11:54 |
- Sabemos que se acerca... |
| 00:11:57 |
Y a gran velocidad |
| 00:11:59 |
Siempre estaremos tú y yo |
| 00:12:03 |
- Oh, sí... |
| 00:12:07 |
Que dure... |
| 00:12:11 |
Porque aquí... |
| 00:12:15 |
Uh, ahora... |
| 00:12:19 |
Te estoy mirando |
| 00:12:21 |
Y mi corazón ama lo que ve |
| 00:12:23 |
- Pues tú significas todo... |
| 00:12:28 |
Aquí |
| 00:12:31 |
Te prometo que de algún modo |
| 00:12:36 |
El mañana puede esperar |
| 00:12:38 |
A que otro día llegue |
| 00:12:41 |
... llegue. Pero ahora estamos tú y yo |
| 00:12:46 |
- Tú y yo. |
| 00:12:50 |
Oh, tú y yo |
| 00:12:51 |
Pero ahora, estamos... |
| 00:12:53 |
... tú y yo |
| 00:13:08 |
¿Es un timón de barco pirata? |
| 00:13:11 |
No. |
| 00:13:16 |
¡Qué lindo! |
| 00:13:17 |
Hace siglos que no juego con él. |
| 00:13:19 |
- Soy Robo-Rob. |
| 00:13:26 |
- Es de Chad. |
| 00:13:30 |
Estamos como en el jardín de niños. |
| 00:13:33 |
¿Troy? ¡Tienes invitados! |
| 00:13:36 |
No me hagas subir por ti otra vez. |
| 00:13:41 |
¡Ya vamos, mamá! |
| 00:13:46 |
De verdad va a subir si no bajamos. |
| 00:13:52 |
FELICIDADES, LINCES |
| 00:14:15 |
FABLOSA |
| 00:14:40 |
Hola, Troy. |
| 00:14:42 |
¿Cuándo es el gran partido? |
| 00:14:45 |
Ayer. |
| 00:14:48 |
¡Buena suerte! |
| 00:14:52 |
Es muy linda. |
| 00:15:23 |
¿Qué cosa eres? Digo, ¿quién eres? |
| 00:15:25 |
Buenos días, Srta. Evans. |
| 00:15:28 |
Me acabo de transferir de Londres... |
| 00:15:30 |
...y vi su aviso solicitando |
| 00:15:35 |
Entre exámenes, fiesta, graduación... |
| 00:15:37 |
...necesito alguien |
| 00:15:40 |
Que me ayude a echarme |
| 00:15:44 |
- Eso quiere decir... |
| 00:15:48 |
Junte los libros de ciencias |
| 00:15:51 |
Son sus primeras clases del día. |
| 00:15:54 |
¿Cómo sabes mi horario? |
| 00:15:56 |
Tomé la libertad de revisarlo |
| 00:15:59 |
Tendré listo su café con leche |
| 00:16:03 |
- ¿Un sobre de endulzante? |
| 00:16:09 |
Te mandaré un correo con mi vestuario |
| 00:16:14 |
Si tienes ropa anaranjada, |
| 00:16:19 |
A propósito, me gusta tu acento. |
| 00:16:22 |
Es... lindo. |
| 00:16:29 |
Troy, hermano. |
| 00:16:34 |
- ¿Qué? |
| 00:16:36 |
Quizá sea el líder del equipo... |
| 00:16:38 |
...y eso me puede ayudar con todos. |
| 00:16:41 |
- Sí, ¿por qué no se me ocurrió? |
| 00:16:46 |
¡Otra vez tarde! ¡Nos vemos! |
| 00:16:48 |
¿En serio? |
| 00:16:50 |
¿Y ella? |
| 00:16:55 |
¡Muy bien, chicos! ¡Tranquilos! |
| 00:16:58 |
Seguimos muy emocionados |
| 00:17:01 |
¡Nos vemos en el descanso! |
| 00:17:02 |
...vil-campeones. |
| 00:17:06 |
El caso es que fue un "gran slam". |
| 00:17:10 |
La presidenta del cuerpo estudiantil |
| 00:17:13 |
...la Srta. McKessie tiene |
| 00:17:16 |
Junta del comité del viaje mañana... |
| 00:17:18 |
...y el jueves, reportes |
| 00:17:20 |
Recojan sus boletos con Martha. |
| 00:17:23 |
El tema de este año |
| 00:17:27 |
Recojan sus boletos pronto. |
| 00:17:29 |
El comité de graduación |
| 00:17:30 |
...fotos antes del jueves... |
| 00:17:33 |
...grupos de estudio alternan |
| 00:17:36 |
Sí. ¿Qué hay de comer |
| 00:17:40 |
Sándwiches Estilo Nueva York. |
| 00:17:43 |
A continuación, la Srta. Sharpay Evans... |
| 00:17:46 |
...presidenta del club de teatro, |
| 00:17:51 |
Con el baile y los exámenes, |
| 00:17:54 |
Pensaba quizá una obra modesta. |
| 00:17:57 |
Tal vez una obra para una sola mujer. |
| 00:18:03 |
¿Se han anotado muy pocos, Kelsi? |
| 00:18:06 |
No, tenemos bastantes. |
| 00:18:11 |
¡Vaya, casi todo el grupo! |
| 00:18:16 |
¡Qué inspirador! |
| 00:18:18 |
Con gusto los veré a todos |
| 00:18:23 |
...y para hacer un anuncio |
| 00:18:42 |
Tengo exámenes finales. |
| 00:18:46 |
Tengo que trabajar en mi camión. |
| 00:18:48 |
Yo necesito sacar 5 recetas |
| 00:18:50 |
Yo tengo que publicar el anuario. |
| 00:18:52 |
Yo creí que como era la última obra, |
| 00:19:00 |
Escuchen. Kelsi tiene razón. |
| 00:19:04 |
Es la última oportunidad |
| 00:19:07 |
Todos. Algo muy divertido. |
| 00:19:10 |
Hurra. |
| 00:19:12 |
¿Qué dicen, Linces? |
| 00:19:15 |
No, no creo que sea buena idea. |
| 00:19:17 |
- ¡Vamos, es nuestro último año! |
| 00:19:23 |
Vamos, muchachos. |
| 00:19:27 |
Cuenta conmigo. |
| 00:19:30 |
¿Qué? |
| 00:19:31 |
- Va a ser divertido. |
| 00:19:33 |
- Ah, caray. |
| 00:19:36 |
Sí. ¿Y de qué se trata el show? |
| 00:19:38 |
De Ud., Sr. Danforth. |
| 00:19:42 |
¿De mí? |
| 00:19:45 |
Esta obra musical de primavera |
| 00:19:52 |
¿Qué? |
| 00:19:53 |
Momento. Si es sobre mí, |
| 00:19:58 |
Es sobre todos ustedes. |
| 00:20:01 |
Y todos ustedes la van a crear. |
| 00:20:03 |
Será sobre los últimos días de escuela. |
| 00:20:08 |
Brillante. |
| 00:20:11 |
Representar un papel es fácil... |
| 00:20:13 |
...pero ser uno mismo, |
| 00:20:16 |
Sí, exactamente. |
| 00:20:18 |
Kelsi compondrá, |
| 00:20:20 |
...y yo la dirigiré. |
| 00:20:23 |
Les tengo una noticia muy importante de... |
| 00:20:29 |
...la Escuela Juilliard |
| 00:20:33 |
...la universidad más prestigiosa |
| 00:20:36 |
Por primera vez en la historia |
| 00:20:40 |
...Juilliard está considerando |
| 00:20:43 |
...para una beca que tienen disponible. |
| 00:20:46 |
- La Srta. Sharpay Evans. |
| 00:20:49 |
- El Sr. Ryan Evans. |
| 00:20:52 |
- La Srta. Kelsi Nielsen. |
| 00:20:56 |
Ya lo creo. |
| 00:20:57 |
Y, por último, el Sr. Troy Bolton. |
| 00:21:02 |
¿Qué? |
| 00:21:04 |
Juilliard mandará representantes |
| 00:21:09 |
¿Juilliard? |
| 00:21:11 |
Buena suerte a los cuatro solicitantes. |
| 00:21:16 |
Muy bien, amigos. |
| 00:21:20 |
¿Quién fue el payaso? |
| 00:21:23 |
- ¿Hay algún problema? |
| 00:21:28 |
- Nunca he oído hablar de Juilliard. |
| 00:21:33 |
...pero Juilliard ha oído hablar de Ud. |
| 00:21:37 |
Y, conforme preparen este show, |
| 00:21:41 |
...y pensar en sus aspiraciones |
| 00:21:45 |
Fórmense. Al frente, por favor. |
| 00:21:50 |
Comencemos con el Sr. Danforth. |
| 00:21:55 |
Su futuro. |
| 00:21:57 |
Fácil. Universidad de Albuquerque. |
| 00:22:01 |
Srta. McKessie. |
| 00:22:04 |
Presidenta de los EE. UU. |
| 00:22:08 |
Claro que antes acabaré la universidad. |
| 00:22:12 |
Martha Cox, llegó tarde. |
| 00:22:14 |
Perdón, pensé que necesitábamos |
| 00:22:24 |
¡Ya veo venir una obra! |
| 00:22:35 |
¡Sr. Bolton! |
| 00:22:38 |
Sr. Bolton. |
| 00:22:40 |
- Su futuro. |
| 00:22:45 |
Ya sabe. |
| 00:22:49 |
He estado pensando... |
| 00:22:58 |
Hay que representar el baile perfecto. |
| 00:23:01 |
Caramba, qué adorable. |
| 00:23:05 |
Yo no sabría ni por dónde empezar. |
| 00:23:09 |
Pero sé dónde termina. |
| 00:23:11 |
En el centro del escenario. |
| 00:23:14 |
Con un solo reflector. |
| 00:23:18 |
Una marquesina enorme que dice: |
| 00:23:22 |
PLATO DE CARNES FRIAS |
| 00:23:23 |
RECOJAN HOY BOLETOS BAILE |
| 00:23:36 |
Carnes frías de Nueva York. |
| 00:23:37 |
- ¿Cómo puedes pensar en comida? |
| 00:23:41 |
Sin pepinillos. |
| 00:23:44 |
Esta obra es nuestra |
| 00:23:49 |
La comida de Sharpay. Gracias. |
| 00:23:52 |
Troy fingió que no sabía nada |
| 00:23:56 |
- ¡Por favor! |
| 00:23:58 |
¿Y el hada del teatro |
| 00:24:02 |
Los actores no me engañan. Son |
| 00:24:06 |
- ¿Nosotros no somos actores? |
| 00:24:12 |
Imagina tener todo |
| 00:24:15 |
- ¿No lo quieres? |
| 00:24:16 |
- ¿No puedes verlo? |
| 00:24:18 |
Imagina que en la primera audición |
| 00:24:21 |
- ¿Hay un papel para mí? |
| 00:24:23 |
- Sí, claro |
| 00:24:24 |
Sigue hablando |
| 00:24:26 |
- Tú y yo, toda la fama |
| 00:24:29 |
- ¿Suena emocionante? |
| 00:24:31 |
- Entonces, hagámoslo |
| 00:24:32 |
Estilista personal, |
| 00:24:35 |
- Pero, ¿dónde encajo yo en esto? |
| 00:24:38 |
- ¿Conseguir el papel? |
| 00:24:41 |
- ¿Ser súper-estrellas? |
| 00:24:44 |
¿No ves que más grande es mejor? |
| 00:24:47 |
Y mejor es más grande |
| 00:24:49 |
Un poco jamás es suficiente |
| 00:24:51 |
¿No lo quieres todo? |
| 00:24:53 |
Lo quieres |
| 00:24:56 |
Fama, fortuna y más |
| 00:24:58 |
Lo quieres todo |
| 00:24:59 |
RYAN Y SHARPAY EN TODO |
| 00:25:00 |
Lo quieres sabes que lo quieres |
| 00:25:02 |
Debes tener tu estrella en la puerta |
| 00:25:05 |
Quieres el mundo, no menos que eso |
| 00:25:07 |
Todo el glamour y que la prensa |
| 00:25:09 |
Sólo te haga las mejores críticas |
| 00:25:11 |
- ¡Dilo! |
| 00:25:13 |
Lo quiero |
| 00:25:16 |
Mi nombre con luces en el Carnegie Hall |
| 00:25:20 |
- ¿No puedes verlo? |
| 00:25:22 |
Van a amarme |
| 00:25:24 |
Digo, a amarnos |
| 00:25:26 |
Alfombra roja, ramos de rosas, |
| 00:25:30 |
Estoy con ella no me detengan |
| 00:25:33 |
Invitaciones |
| 00:25:36 |
- Revistas |
| 00:25:38 |
Seremos celebridades |
| 00:25:39 |
Fotógrafos, club de fans |
| 00:25:43 |
- Ahora estás entusiasmado |
| 00:25:44 |
Entonces, hagámoslo |
| 00:25:46 |
Times Square, gente famosa, |
| 00:25:49 |
Nueva York hoy |
| 00:25:52 |
- ¿Todas las entradas vendidas? |
| 00:25:55 |
- Y el Oscar es para... |
| 00:25:58 |
No ves que... más grande es mejor |
| 00:26:03 |
Un poco jamás es suficiente |
| 00:26:05 |
Lo quiero todo |
| 00:26:10 |
Fama, fortuna y más |
| 00:26:12 |
Lo quiero todo |
| 00:26:16 |
Quiero tener mi estrella en la puerta |
| 00:26:19 |
Quiero el mundo, nada menos |
| 00:26:23 |
Sólo me haga las mejores críticas |
| 00:26:26 |
Lo quiero todo |
| 00:26:29 |
Radio City Music Hall |
| 00:26:33 |
En el centro de la escena brillamos |
| 00:26:40 |
Cuando Broadway sabe tu nombre |
| 00:26:43 |
Sabes que eres una estrella |
| 00:26:48 |
TEATROS VIRGINIA, RITZ, |
| 00:26:51 |
Oh, ¡a bailar! |
| 00:26:57 |
- ¡Madison Square Garden! |
| 00:27:00 |
¡Gracias! ¡Gracias a todos! |
| 00:27:04 |
Te llama Oprah. |
| 00:27:06 |
Otra vez. |
| 00:27:07 |
Quiere que salgas en su programa. |
| 00:27:10 |
Tendrán que llamarlos luego. |
| 00:27:12 |
- ¿Sabe a qué velocidad iba? |
| 00:27:15 |
Señorita Evans, ¿cómo está? |
| 00:27:19 |
Lo quiero. Lo quiero, quiero |
| 00:27:22 |
Lo quiero, lo quiero |
| 00:27:26 |
Lo quiero. Lo quiero, quiero |
| 00:27:29 |
- Lo quiero, lo quiero |
| 00:27:32 |
Yo debo... Yo tengo que... |
| 00:27:38 |
Lo quiero, lo quiero |
| 00:27:42 |
Lo quiero, yo debo... |
| 00:27:45 |
- Lo quiero todo |
| 00:27:49 |
- Fama, fortuna y más |
| 00:27:53 |
Lo quiero. Quiero. Quiero |
| 00:27:56 |
Quiero tener mi estrella en la puerta |
| 00:27:58 |
Quiero el mundo, nada menos |
| 00:28:02 |
Sólo me haga las mejores críticas |
| 00:28:06 |
París, Londres, Roma, Toronto |
| 00:28:09 |
Los Ángeles, Sidney, Buenos Aires |
| 00:28:13 |
Tokio, Moscú, India |
| 00:28:17 |
La ciudad de Nueva York |
| 00:28:21 |
Nosotros queremos... |
| 00:28:22 |
... todo |
| 00:28:37 |
PLATO DE CARNES FRIAS |
| 00:28:44 |
Es nuestro, Ryan. |
| 00:28:47 |
Un momento. La Srta. D dijo |
| 00:28:51 |
Nosotros somos dos. |
| 00:28:53 |
Somos gemelos. |
| 00:28:56 |
Kelsi siempre les da lo mejor |
| 00:29:00 |
Asegúrate de que nos toquen |
| 00:29:03 |
¿Cómo? |
| 00:29:05 |
Pule sus lentes, cómprale unas zapatillas |
| 00:29:09 |
No sé. |
| 00:29:12 |
Nada más hazlo. |
| 00:29:23 |
- Hola, Tay. |
| 00:29:25 |
- ¿Vas a ir hoy al ensayo? |
| 00:29:28 |
Tú nos metiste en esto. |
| 00:29:32 |
¿Sabe alguien lo del programa |
| 00:29:35 |
No. |
| 00:29:36 |
Un día de estos te van a avisar. |
| 00:29:39 |
- ¡Despierta! |
| 00:29:43 |
- Hola. |
| 00:29:46 |
- ¿Qué? |
| 00:29:52 |
¡Me tengo que ir! |
| 00:29:53 |
Esto me huele a castigo de dos semanas. |
| 00:29:58 |
Que te diviertas. |
| 00:30:00 |
ACCESO A LA AZOTEA |
| 00:30:05 |
Necesito tu ayuda. |
| 00:30:07 |
¿Cuál me pongo? |
| 00:30:10 |
¿Por qué? |
| 00:30:13 |
Porque tú vas a traer un vestido lindo. |
| 00:30:18 |
Nunca me han invitado a un baile, |
| 00:30:22 |
Este. |
| 00:30:29 |
Nunca he ido a un baile |
| 00:30:37 |
Espero que este sea un buen principio. |
| 00:30:40 |
EL ÚLTIMO VALS |
| 00:30:46 |
¿Tendremos que bailar un vals? |
| 00:30:49 |
Porque no sé cómo se baila. |
| 00:30:52 |
Yo sé lo que mi papá me enseñó de niña. |
| 00:30:56 |
Me paraba en sus pies |
| 00:31:00 |
Ven, yo te enseño. |
| 00:31:02 |
¡Ven acá! |
| 00:31:05 |
¡Estamos en la azotea! |
| 00:31:17 |
Ven. Te va a gustar. |
| 00:31:23 |
Toma mi mano |
| 00:31:26 |
Respira profundo |
| 00:31:28 |
Acércame a ti |
| 00:31:31 |
Y da un paso |
| 00:31:33 |
No apartes tus ojos |
| 00:31:37 |
De los míos |
| 00:31:39 |
Y deja que la música |
| 00:31:41 |
Nos guíe |
| 00:31:45 |
- ¿Me prometes |
| 00:31:49 |
- que jamás olvidarás? |
| 00:31:52 |
¿Seguir bailando donde quiera |
| 00:31:54 |
¿Donde el camino nos lleve ahora? |
| 00:31:56 |
Es como atrapar un relámpago |
| 00:31:58 |
Así de raro es hallar |
| 00:32:01 |
A alguien como tú |
| 00:32:06 |
Es una en un millón |
| 00:32:09 |
La posibilidad de sentir |
| 00:32:11 |
Lo que sentimos tú y yo |
| 00:32:16 |
Y con cada paso juntos |
| 00:32:22 |
Todo sale cada vez mejor |
| 00:32:27 |
- ¿Me permites este baile? |
| 00:32:32 |
¿Me permites este baile? |
| 00:32:38 |
Ni las altas montañas |
| 00:32:41 |
Ni los vastos océanos |
| 00:32:43 |
Estemos juntos o no |
| 00:32:48 |
Que llueva... |
| 00:32:50 |
Que diluvie... |
| 00:32:54 |
Sabes, yo creo que nacimos |
| 00:33:02 |
Es como atrapar un relámpago |
| 00:33:07 |
A alguien como tú |
| 00:33:12 |
Es una en un millón |
| 00:33:17 |
Lo que sentimos tú y yo |
| 00:33:22 |
Y con cada paso juntos |
| 00:33:27 |
Todo sale cada vez mejor |
| 00:33:33 |
- ¿Me permites este baile? |
| 00:33:37 |
¿Me permites este baile? |
| 00:33:42 |
- ¿Me permites... |
| 00:33:48 |
¿Me permites este baile? |
| 00:34:00 |
- ¿Eso significa que sí? |
| 00:34:09 |
¡Vámonos! |
| 00:34:19 |
¿Y nuestra ropa? |
| 00:34:22 |
- Oye, Cohete. |
| 00:34:25 |
- ¿No querían los casilleros? |
| 00:34:29 |
- Bien hecho. |
| 00:34:33 |
Justo a tiempo, Bolton. |
| 00:34:35 |
Nosotros nos ganamos estos casilleros. |
| 00:34:38 |
Cierto. Gracias, amigo. |
| 00:34:42 |
- Chad, ¿cuál es la combinación? |
| 00:34:45 |
Como dijo Troy, |
| 00:34:48 |
¿Qué significa eso? |
| 00:34:50 |
¡Regresen! ¿De qué hablan? |
| 00:34:52 |
- ¡No está bien! |
| 00:34:59 |
¡Dejen de jugar! |
| 00:35:03 |
¡No tiene gracia! |
| 00:35:07 |
- Caramba. |
| 00:35:11 |
- ¡Vamos! ¡Para afuera! |
| 00:35:13 |
- ¡No tiene gracia! |
| 00:35:17 |
¡Cuidado! ¡Pasando! |
| 00:35:21 |
¡Son nuevos pantalones! |
| 00:35:25 |
¡Ve, ve! |
| 00:35:27 |
Brazos, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. |
| 00:35:32 |
Está subiendo mi nivel de estrés. |
| 00:35:34 |
Necesito respirar. |
| 00:35:37 |
Una mezcla como de yoga y Fosse. |
| 00:35:40 |
2, 3, 4... ¿qué hacen? 6, 7, 8. |
| 00:35:45 |
1, 2, 3, ¡muy bien! 5, 6, 7... |
| 00:35:49 |
¡Troy, dame mi ropa! |
| 00:35:52 |
Dios mío. |
| 00:35:55 |
- Oportunidad de anuario. |
| 00:35:59 |
¡Sonríe! |
| 00:36:08 |
- Hola. |
| 00:36:12 |
Todos necesitamos el valor |
| 00:36:16 |
Sin embargo, en este colegio... |
| 00:36:18 |
...nos descubriremos estando vestidos. |
| 00:36:23 |
Pero bienvenidos al club de teatro |
| 00:36:27 |
Sí, bienvenidos. |
| 00:36:31 |
El equipo del escenario los necesita |
| 00:36:35 |
...para pintar escenarios. |
| 00:36:37 |
Échenles una sábana. |
| 00:36:41 |
Bueno, otra vez desde el principio. |
| 00:36:45 |
Jason, ¿por qué no bajas y me ayudas? |
| 00:36:54 |
La bomba de gasolina. |
| 00:36:56 |
Estoy trabajando en eso. |
| 00:36:58 |
Si mi camión se desbarata |
| 00:37:01 |
...es culpa tuya. |
| 00:37:04 |
¿Crees que estaría participando |
| 00:37:08 |
¿Sabes qué? Yo creo que sí. |
| 00:37:11 |
- ¿Qué? |
| 00:37:15 |
Te veo en los ensayos. |
| 00:37:18 |
¿Por qué te cuesta |
| 00:37:21 |
Contigo es fácil. |
| 00:37:24 |
Pero con mi papá y con Chad |
| 00:37:29 |
No debería serlo. |
| 00:37:34 |
Están felices mientras hablemos |
| 00:37:39 |
Tú escogiste Stanford. |
| 00:37:44 |
No he hablado con nadie de esto |
| 00:37:52 |
- Y estoy escuchando. |
| 00:37:57 |
Yo también necesito tomar decisiones. |
| 00:38:00 |
¿Como cuáles? |
| 00:38:03 |
Pensé que los había oído. |
| 00:38:05 |
Estaba haciendo unos bocadillos. |
| 00:38:11 |
- Interrumpí algo, ¿verdad? |
| 00:38:16 |
- Tarea. |
| 00:38:22 |
Hablando de la tarea... vamos. |
| 00:38:26 |
Era broma. |
| 00:38:39 |
Cortesía de Zeke. |
| 00:38:42 |
Pero antes que sepa, |
| 00:38:45 |
Halagando a los editores del anuario. |
| 00:38:48 |
Chad quiere tener dos páginas. |
| 00:38:50 |
Quizá una tercera página para su pelo. |
| 00:38:53 |
Lo que está bien, está bien. |
| 00:38:56 |
Canastas, ¿puedes llevarme |
| 00:39:02 |
¿Esmoquin? ¿Para qué? |
| 00:39:05 |
Para el baile. |
| 00:39:06 |
Si le llamas a eso una invitación, |
| 00:39:09 |
vas a bailar solo. |
| 00:39:22 |
¡Es hora de comer! |
| 00:39:34 |
¿Estás listo? |
| 00:39:36 |
Es ahora o nunca. |
| 00:39:39 |
El club de jardinería te apoya. |
| 00:39:47 |
- Lo voy a hacer. |
| 00:39:54 |
- Troy, yo sólo... |
| 00:39:57 |
¿Cuánto tiempo llevas arriba? |
| 00:39:59 |
Tu pelo está genial. |
| 00:40:03 |
Yo también oí eso. |
| 00:40:11 |
Hola. |
| 00:40:13 |
¿Estaba pensando si... |
| 00:40:18 |
Hola, Chad. "Sorpresa de Atún" |
| 00:40:24 |
Amigo. |
| 00:40:30 |
Te estoy invitando al baile. |
| 00:40:32 |
No te oigo. |
| 00:40:35 |
¿Oíste algo? |
| 00:40:36 |
- Yo tampoco. |
| 00:40:46 |
¡Mi amigo tiene algo que decir! |
| 00:41:02 |
Taylor McKeesie. |
| 00:41:05 |
¿Me acompañas, por favor, |
| 00:41:19 |
Sería un honor. |
| 00:41:29 |
Necesito ir a jugar básquetbol o algo. |
| 00:41:31 |
¡Te salió perfecto! |
| 00:41:33 |
Ya es oficial |
| 00:41:36 |
No puedo arrepentirme. |
| 00:41:39 |
Nos preparamos |
| 00:41:40 |
Para la gran noche |
| 00:41:44 |
- No entres en pánico |
| 00:41:46 |
¿Es necesario vestirnos de gala |
| 00:41:49 |
Amigo, no creo que tengamos otra opción |
| 00:41:52 |
Sí, es la gran noche |
| 00:41:56 |
Nos vestimos para impresionar |
| 00:41:59 |
¿Quiero algo clásico, retro o escocés? |
| 00:42:02 |
- ¿Dónde está el espejo? |
| 00:42:05 |
Demasiado apretado |
| 00:42:07 |
¿Elijo un estilo glamoroso |
| 00:42:09 |
¿Osado o dulce? |
| 00:42:10 |
No lo sé, pero será mejor que nadie |
| 00:42:14 |
- Es la noche de nuestras pesadillas |
| 00:42:18 |
Es demasiado tarde para arrepentirse |
| 00:42:21 |
- Cambios de estilo. Masajes |
| 00:42:25 |
Toda la vida esperamos esto |
| 00:42:27 |
- Va a ser una noche... |
| 00:42:30 |
- ... para recordar |
| 00:42:31 |
- Vamos, ya. Mucha diversión |
| 00:42:34 |
- Va a ser la noche... |
| 00:42:37 |
- ... que durará eternamente. |
| 00:42:39 |
Y que nunca jamás vamos a olvidar |
| 00:42:43 |
- Nos preparamos |
| 00:42:45 |
- Me estoy preparando |
| 00:42:47 |
Me preparo |
| 00:42:48 |
Me estoy preparando |
| 00:42:51 |
Oye, ¡hace una hora |
| 00:42:53 |
¿Qué voy a hacer con mi pelo? |
| 00:42:56 |
- ¿Y mi rasuradora? |
| 00:42:58 |
- Parezco un mesero. |
| 00:43:00 |
Se está haciendo tarde |
| 00:43:06 |
Su madre abre la puerta |
| 00:43:10 |
Sí. Ya llegó. Es hora |
| 00:43:14 |
No sé porque su padre |
| 00:43:17 |
¿Y mi bolso? Brillo labial |
| 00:43:22 |
Luego, algo cambia mi mundo |
| 00:43:24 |
Veo a la chica más bella |
| 00:43:28 |
- Va a ser una noche... |
| 00:43:30 |
- ... para recordar |
| 00:43:32 |
- Vamos, ya. Mucha diversión |
| 00:43:35 |
- Va a ser la noche... |
| 00:43:37 |
- ... que durará eternamente |
| 00:43:40 |
Y que nunca jamás vamos a olvidar |
| 00:43:57 |
¿Quién es esa chica? |
| 00:44:00 |
¿Quién es ese chico? |
| 00:44:04 |
¿Quién es esa chica? |
| 00:44:08 |
Supongo que nunca se dieron cuenta |
| 00:44:11 |
Mucha diversión |
| 00:44:13 |
- En la gran noche |
| 00:44:15 |
La gran noche |
| 00:44:18 |
Bailemos |
| 00:44:20 |
En la gran noche |
| 00:44:24 |
Va a ser una noche |
| 00:44:31 |
Va a ser la noche |
| 00:44:39 |
Va a ser nuestra noche |
| 00:44:46 |
Va a ser la noche |
| 00:44:53 |
- Va a ser nuestra noche... |
| 00:44:56 |
- ... para recordar |
| 00:44:58 |
Vamos ahora. Mucha diversión |
| 00:45:00 |
- Va a ser la noche... |
| 00:45:03 |
- ... que durará eternamente |
| 00:45:05 |
Nunca jamás olvidaremos |
| 00:45:07 |
- Va a ser nuestra noche... |
| 00:45:10 |
- Todos juntos |
| 00:45:12 |
- Vamos ahora. Todos |
| 00:45:14 |
- Va a ser la noche... |
| 00:45:17 |
- ... para recordar. |
| 00:45:19 |
Y nunca jamás |
| 00:45:20 |
Nunca jamás nunca jamás |
| 00:45:23 |
Nunca jamás olvidaremos |
| 00:45:27 |
¡Bravo! ¡Luces, por favor! |
| 00:45:33 |
¡Kelsi, qué espléndida música! |
| 00:45:36 |
Ryan, tu coreografía es muy ingeniosa. |
| 00:45:40 |
- Gracias. |
| 00:45:42 |
...no masques chicle aquí |
| 00:45:44 |
En tiempo de castigo vas |
| 00:45:47 |
Excelente trabajo, todos. |
| 00:45:49 |
El vestuario en el perchero. |
| 00:45:54 |
Kelsi está escribiéndoles algo |
| 00:45:58 |
Una canción, creo yo. |
| 00:46:01 |
Averigua qué es. Ve. |
| 00:46:05 |
¡Hola, Boi! |
| 00:46:12 |
- ¡Troy! ¡Te felicito! |
| 00:46:16 |
Perdón. |
| 00:46:18 |
Mira, ahí está Sharpay. |
| 00:46:20 |
Yo no te lo dije, pero tú le gustas. |
| 00:46:24 |
¿Yo le gusto? |
| 00:46:28 |
- ¿Debería hablar con ella? |
| 00:46:30 |
Está bien. |
| 00:46:32 |
¡Sr. Zara! |
| 00:46:34 |
Me puede llamar "Cohete" si quiere. |
| 00:46:37 |
Qué generoso. |
| 00:46:39 |
Sr. Zara, como se ha vuelto |
| 00:46:43 |
...lo voy a volver un sustituto. |
| 00:46:48 |
- Usted también. |
| 00:46:50 |
¡Muy bien, amigo! |
| 00:46:51 |
¡Entré! |
| 00:46:53 |
Voy a ser "El Sustituto". |
| 00:46:56 |
- Felicidades. |
| 00:46:57 |
"Sustituto" no es un papel. |
| 00:46:59 |
Significa que actúas si un protagonista |
| 00:47:02 |
Detesto darte la mala noticia, |
| 00:47:08 |
La diferencia es que yo sé cantar. |
| 00:47:11 |
Yo no cantaría contigo |
| 00:47:14 |
...y fueras la última cubeta |
| 00:47:17 |
Yo ni aunque tuviera hambre... |
| 00:47:19 |
...y fueras el último pepino |
| 00:47:22 |
¿Comemos juntos un día? |
| 00:47:27 |
Caballeros, arranquen sus motores. |
| 00:47:31 |
Así se hace. |
| 00:47:38 |
¿Qué es esto? |
| 00:47:46 |
"El Programa de Honores de Stanford... |
| 00:47:49 |
- ¡Dios mío! |
| 00:47:51 |
...la invita a Ud. y 29 estudiantes |
| 00:47:55 |
¡Esto es fabuloso! |
| 00:47:58 |
Tú eres la única que lo sabe. |
| 00:48:01 |
Ya aceptaste, ¿no? |
| 00:48:03 |
Te voy a hacer una fiesta de despedida. |
| 00:48:05 |
No te vas a deshacer de mí tan fácil. |
| 00:48:09 |
¡A trabajar! |
| 00:48:10 |
- Estas son las fotos de Sharpay. |
| 00:48:26 |
Más vale que sea bueno. |
| 00:48:27 |
Sólo seleccionan a 30 estudiantes |
| 00:48:31 |
Es un programa de honores de 21 días. |
| 00:48:34 |
Qué prestigioso. |
| 00:48:38 |
Pero el programa es en dos semanas. |
| 00:48:43 |
Dios mío, ¿qué podemos hacer? |
| 00:48:47 |
La función debe continuar, ¿no es cierto? |
| 00:49:27 |
- Buenos días. |
| 00:49:33 |
"Yo sólo quiero estar contigo". |
| 00:49:53 |
Tengo muchas cosas que debo hacer |
| 00:49:58 |
Tantas distracciones |
| 00:50:00 |
Nuestro futuro pronto llegará |
| 00:50:03 |
Debemos decidir... |
| 00:50:05 |
... entre cientos de caminos |
| 00:50:08 |
Pero, pase lo que pase |
| 00:50:10 |
Sé que cuento contigo |
| 00:50:14 |
- Qué hermoso. |
| 00:50:16 |
Esto, el número del baile, todo. |
| 00:50:19 |
Va a ser una obra espectacular. |
| 00:50:23 |
- Hablando del baile, ¿qué vas a hacer? |
| 00:50:27 |
Estoy haciendo orquestaciones |
| 00:50:31 |
Perfecto, paso por ti a las 8. |
| 00:50:34 |
Estás en mi mente |
| 00:50:37 |
No importa dónde estemos |
| 00:50:39 |
Vamos a estar bien |
| 00:50:41 |
Aunque estemos a kilómetros de distancia |
| 00:50:46 |
Lo único que quiero hacer |
| 00:50:50 |
Es estar contigo |
| 00:50:52 |
Estar contigo |
| 00:50:55 |
No hay nada imposible |
| 00:50:58 |
Sólo quiero estar contigo |
| 00:51:03 |
Sin importar a dónde nos lleve la vida |
| 00:51:07 |
- Nada podrá separarnos |
| 00:51:12 |
Yo sólo quiero estar contigo |
| 00:51:17 |
- ¡Excelente! |
| 00:51:20 |
Sólo estar contigo |
| 00:51:24 |
Ya sabes cómo es la vida |
| 00:51:28 |
Hay sol y luego llueve |
| 00:51:33 |
- Un amigo como tú |
| 00:51:38 |
- Sé que me entiendes |
| 00:51:42 |
A través de todos mis altibajos |
| 00:51:48 |
Que siempre puedes contar conmigo |
| 00:51:54 |
Todo lo que quiero |
| 00:51:58 |
Es estar contigo |
| 00:52:01 |
Estar contigo |
| 00:52:03 |
No hay nada imposible |
| 00:52:07 |
Sólo quiero estar contigo |
| 00:52:12 |
Sin importar a dónde nos lleve la vida |
| 00:52:15 |
Nada podrá separarnos |
| 00:52:18 |
Sabes que es cierto |
| 00:52:20 |
Sólo quiero estar contigo |
| 00:52:25 |
Sólo quiero estar contigo |
| 00:52:35 |
¡Excelente ensayo! Pobre del actor |
| 00:52:39 |
Creo que ese actor es usted, |
| 00:52:42 |
¿De verdad? |
| 00:52:44 |
5 minutos y la ensayamos de nuevo. |
| 00:52:47 |
- ¡Ryan! |
| 00:52:50 |
Muy bien. ¡Descanso de 5 minutos! |
| 00:52:53 |
¿Te dio la canción Kelsi? |
| 00:52:56 |
No. Pero la voy a llevar al baile. |
| 00:53:00 |
Brillante. Mantén cerca a tus amigos |
| 00:53:05 |
Consígueme ese dueto. |
| 00:53:08 |
Sharpay, tú no eres Gabriella. |
| 00:53:12 |
No estés tan seguro. |
| 00:53:22 |
- ¡Hola, Bobby! |
| 00:53:25 |
- Hola, Bob. |
| 00:53:28 |
REPUESTOS PARA AUTO |
| 00:53:37 |
- Sr. Riley. |
| 00:53:39 |
Me encanta el ronroneo de un motor |
| 00:53:43 |
Mi bomba de combustible falleció. |
| 00:53:48 |
- ¿Han oído de tela adhesiva? |
| 00:53:50 |
Busquen allá, seguro encontrarán |
| 00:53:53 |
Estoy emocionado |
| 00:53:58 |
Ya compré los boletos de temporada. |
| 00:53:59 |
Me tengo que ir temprano, |
| 00:54:03 |
Gracias. Saben dónde está la llave. |
| 00:54:05 |
- Salúdame al entrenador. |
| 00:54:08 |
Ya compró sus boletos. |
| 00:54:13 |
Tómate un descanso, campeón. |
| 00:54:17 |
¿Nunca sientes que te están |
| 00:54:19 |
- ¿Y qué? |
| 00:54:24 |
Quiero que mi futuro sea mío. |
| 00:54:28 |
¿Ves lo que pasa cuando haces un show? |
| 00:54:32 |
¿Qué tiene de malo? |
| 00:54:35 |
De niños éramos 10 personas. |
| 00:54:37 |
Éramos espías, superhéroes, |
| 00:54:41 |
Detén esto. Éramos lo que queríamos ser, |
| 00:54:48 |
Éramos nosotros. |
| 00:54:49 |
Bueno, teníamos 8 años. |
| 00:54:51 |
Y que conste: |
| 00:54:54 |
Yo era mejor superhéroe que tú. |
| 00:54:59 |
Volvamos al lugar donde todo comenzó |
| 00:55:03 |
Podíamos ser cualquier cosa |
| 00:55:07 |
Ese ruido indica |
| 00:55:11 |
Juntos haciendo historia |
| 00:55:14 |
Es hora de demostrarles cómo |
| 00:55:16 |
Ser un superhéroe |
| 00:55:18 |
Como si fuera un gran duelo |
| 00:55:20 |
Will Smith y Bobby De Niro |
| 00:55:22 |
Somos los mejores, sin duda |
| 00:55:24 |
Haciéndolo como solíamos |
| 00:55:26 |
Ésta es nuestra ciudad |
| 00:55:28 |
Y les digo que... Oh... |
| 00:55:29 |
Los chicos regresaron |
| 00:55:34 |
Los chicos regresaron |
| 00:55:36 |
Vamos a despertar al vecindario |
| 00:55:39 |
Los chicos regresaron |
| 00:55:43 |
Trepando por los muros |
| 00:55:45 |
Todos lo saben |
| 00:55:48 |
Los chicos regresaron |
| 00:55:50 |
Para salvar toda situación |
| 00:55:52 |
Los chicos regresaron |
| 00:55:54 |
Oh, sí... |
| 00:55:57 |
Golpea con la derecha |
| 00:56:01 |
Invictos aquí en casa. Sí... |
| 00:56:06 |
Rockeamos, sorprendemos |
| 00:56:10 |
Y esta noche, daremos lo mejor |
| 00:56:13 |
Es hora de demostrarles cómo |
| 00:56:14 |
Ser un superhéroe. Oh... |
| 00:56:17 |
Como si fuera un gran duelo |
| 00:56:18 |
Con el pedal a fondo. ¡Ya! |
| 00:56:21 |
Somos los mejores, sin duda |
| 00:56:23 |
Haciéndolo como solíamos |
| 00:56:25 |
Esta es nuestra ciudad |
| 00:56:27 |
Y les digo que... |
| 00:56:29 |
Los chicos regresaron. Ey... |
| 00:56:31 |
Los chicos regresaron |
| 00:56:33 |
Los chicos regresaron |
| 00:56:35 |
Vamos a despertar al vecindario |
| 00:56:37 |
Los chicos regresaron. Sí... |
| 00:56:39 |
Los chicos regresaron |
| 00:56:41 |
Trepando por los muros, |
| 00:56:43 |
Todos lo saben, los chicos regresaron |
| 00:56:47 |
Para cambiar al mundo |
| 00:56:50 |
Para resolver el misterio |
| 00:56:52 |
Salvar a la doncella, oh... |
| 00:56:55 |
Nadie... ahora nadie podrá detenernos |
| 00:56:57 |
Nosotros dictamos las reglas |
| 00:57:32 |
¡Oh! Oh... Sí... Oh... Sí... Sí... |
| 00:57:37 |
Los chicos regresaron |
| 00:57:43 |
Oh, sí... |
| 00:57:46 |
Los chicos regresaron. |
| 00:57:51 |
Los chicos regresaron |
| 00:57:52 |
Vamos a despertar al vecindario |
| 00:57:55 |
Los chicos regresaron |
| 00:57:59 |
Trepando por los muros |
| 00:58:01 |
Ya no se preocupen, porque... |
| 00:58:03 |
Los chicos regresaron |
| 00:58:07 |
Los chicos regresaron |
| 00:58:10 |
Y hasta se ve muy bien |
| 00:58:11 |
Los chicos regresaron |
| 00:58:15 |
Derribando paredes cuando se nos antoje |
| 00:58:18 |
Estoy seguro de que ya sabes que... |
| 00:58:23 |
Los chicos regresaron |
| 00:58:32 |
¿Qué harás si Juilliard te acepta? |
| 00:58:36 |
- No sé. |
| 00:58:40 |
Vuelve al gimnasio mañana. ¿Me oyes? |
| 00:58:43 |
¿Para que te gane otra vez? |
| 00:58:45 |
- Ni en sueños. |
| 00:59:12 |
¡Hola, Troy! |
| 00:59:14 |
No te había felicitado. |
| 00:59:17 |
Gracias. |
| 00:59:21 |
¡No hablo de básquetbol! |
| 00:59:24 |
- Qué? |
| 00:59:27 |
...pero participar en el Programa |
| 00:59:31 |
...es increíble para ella y el colegio. |
| 00:59:35 |
No sé de qué hablas. |
| 00:59:36 |
Todos saben. |
| 00:59:39 |
Los seleccionados van a estar |
| 00:59:44 |
- ¿La semana entrante? |
| 00:59:47 |
¿De verdad no sabías? |
| 00:59:50 |
Siento como que metí la pata. |
| 00:59:53 |
Si no te dijo no ha de estar decidida. |
| 00:59:58 |
¿Quién mejor que tú |
| 01:00:02 |
Lo único que la podría |
| 01:00:10 |
Nos vemos en el ensayo. ¡Adiosito! |
| 01:00:30 |
¿Alguien ordenó una pizza? |
| 01:00:33 |
- Yo no pedí una pizza. |
| 01:00:39 |
¡Pizza de margarita! |
| 01:00:42 |
Justo como te gusta. |
| 01:00:44 |
Y no olvidemos... |
| 01:00:46 |
...¿qué es una comida sin fresas |
| 01:00:50 |
No estaría bien. |
| 01:00:59 |
¿Quieres la última fresa? |
| 01:01:03 |
Por favor, quizá sea la mejor fresa |
| 01:01:08 |
No lo vas a saber si no te la comes. |
| 01:01:12 |
Está bien. |
| 01:01:20 |
Tenías razón. |
| 01:01:27 |
Esta es la cuestión: |
| 01:01:30 |
Tu programa de honores en Stanford... |
| 01:01:32 |
- ¿Cómo te enteraste? |
| 01:01:36 |
Pero yo, no. ¿Por qué? |
| 01:01:40 |
Sabía lo que ibas a decir. |
| 01:01:43 |
Claro que debes asistir al programa. |
| 01:01:46 |
¿Eso era lo que me querías decir |
| 01:01:50 |
Una de las cosas. |
| 01:01:52 |
¿Qué más? |
| 01:01:54 |
Quería convencer a mi mamá |
| 01:01:57 |
...en Albuquerque otro año. |
| 01:01:58 |
Tomo unas clases aquí |
| 01:02:03 |
No puedes posponer algo tan increíble |
| 01:02:08 |
Tienes que ir. Es lo correcto. |
| 01:02:10 |
Siempre hago lo correcto. |
| 01:02:14 |
He vivido toda mi vida a toda marcha. |
| 01:02:18 |
Ya te dije, quisiera que todo pasara |
| 01:02:23 |
...y se detuviera. |
| 01:02:26 |
Nos vamos a graduar. |
| 01:02:28 |
Eso va a suceder. No va a ir más lento. |
| 01:02:34 |
Mi corazón no sabe que está |
| 01:02:41 |
No tienes que decir nada más. |
| 01:02:44 |
Soy mejor para los adioses que tú. |
| 01:02:47 |
He tenido mucha práctica. |
| 01:02:56 |
¿Por qué dices adiós? |
| 01:02:59 |
Todavía tenemos el baile |
| 01:03:03 |
Quise decir buenas noches. |
| 01:03:19 |
- ¿Estás bien? |
| 01:03:23 |
- Buenas noches. |
| 01:03:49 |
Debí haberlo previsto |
| 01:03:53 |
Pensé que mi suerte había cambiado |
| 01:03:58 |
Entregué mi corazón y para siempre |
| 01:04:03 |
El nombre del otro nos quedó grabado |
| 01:04:07 |
Me digo que esta vez será diferente |
| 01:04:12 |
Sin despedidas. Despedidas |
| 01:04:17 |
Jamás sobreviviría a lo que viene |
| 01:04:22 |
Si me quedo... |
| 01:04:27 |
Sólo me voy... |
| 01:04:31 |
Porque si se rompe mi corazón |
| 01:04:36 |
Soy fuerte, pero no puedo soportarlo |
| 01:04:41 |
Antes de que sea demasiado tarde |
| 01:04:46 |
Sólo me voy... |
| 01:04:48 |
Me voy, me voy... |
| 01:04:50 |
Oh, sólo me voy... |
| 01:04:53 |
Me voy, me voy... |
| 01:04:55 |
Sólo me voy... |
| 01:04:59 |
Debo dejarlo ir |
| 01:05:03 |
Debo proteger mi corazón y mi alma |
| 01:05:08 |
Porque no podré sobrevivir |
| 01:05:14 |
No de nuevo |
| 01:05:16 |
Sólo me voy... |
| 01:05:20 |
Porque si se rompe mi corazón |
| 01:05:26 |
Soy fuerte, pero no puedo soportarlo |
| 01:05:30 |
SE VENDE |
| 01:05:31 |
Antes de que sea demasiado tarde |
| 01:05:35 |
Sólo me voy... |
| 01:05:37 |
Me voy, me voy... |
| 01:05:40 |
Me voy, me voy... sí |
| 01:05:42 |
Me voy, me voy... |
| 01:05:45 |
Me voy, me voy... |
| 01:05:47 |
Me voy, me voy... |
| 01:05:49 |
Me voy, me voy... |
| 01:05:52 |
Me voy, me voy... |
| 01:05:54 |
Me voy, me voy... |
| 01:06:03 |
¡Señores! ¡Atención, por favor! |
| 01:06:07 |
Como algunos saben, |
| 01:06:12 |
Sin embargo, la función debe continuar. |
| 01:06:14 |
Sharpay, tú vas a hacer el dueto |
| 01:06:18 |
Tiara, ¿lista para sustituir a Sharpay? |
| 01:06:20 |
Es imposible reemplazar a alguien así. |
| 01:06:23 |
No te preocupes. Kelsi te ayudará. |
| 01:06:29 |
Vamos, hay que ponernos a la altura. |
| 01:06:33 |
Hay que hacerlo por Gabriella. ¿Sí? |
| 01:06:36 |
Kelsi, Troy, Ryan. Al piano. |
| 01:06:39 |
Tenemos mucho que hacer. |
| 01:06:42 |
Hay que pintar escenarios. |
| 01:06:46 |
¡Apúrense, a paso veloz! |
| 01:07:09 |
Hola. |
| 01:07:11 |
Es tarde. |
| 01:07:16 |
¿Supiste algo de Gabriella? |
| 01:07:19 |
Sí. |
| 01:07:21 |
Está rodeada de genios. |
| 01:07:24 |
Dice que la comida es mejor |
| 01:07:30 |
¿Va a ir al baile? |
| 01:07:33 |
Sí. |
| 01:07:40 |
¿Cómo va la obra? |
| 01:07:42 |
Para qué te cuento. |
| 01:07:49 |
¿Cuándo me ibas a decir de esto? |
| 01:07:53 |
Juilliard. |
| 01:07:57 |
No hay nada que decir. |
| 01:07:59 |
Quizá sí. |
| 01:08:01 |
Oí que estás hablando con otras escuelas. |
| 01:08:05 |
La U. de A. no es la única escuela |
| 01:08:08 |
Es la única de la que hablamos. |
| 01:08:11 |
Chad se va a desilusionar |
| 01:08:14 |
No, Chad se va a recuperar. |
| 01:08:17 |
¿Y tú? |
| 01:08:19 |
Hemos ido a juegos de la U. de A. |
| 01:08:22 |
Siempre hablabas |
| 01:08:25 |
Ya no soy un niño, papá. |
| 01:08:28 |
Me enseñaste a tomar decisiones |
| 01:08:33 |
No tú, ni Chad ni nadie más. ¡Yo! |
| 01:08:40 |
Troy, por favor. |
| 01:09:46 |
Cuando se cierra una puerta |
| 01:09:50 |
Los ecos te llenan el alma |
| 01:09:54 |
No te dicen hacia donde ir |
| 01:09:58 |
Sólo confía en tu corazón |
| 01:10:03 |
Para saber por qué estás aquí. |
| 01:10:08 |
Abre otra puerta |
| 01:10:12 |
Pero ya no estoy seguro |
| 01:10:15 |
Es tan difícil |
| 01:10:40 |
Hay voces en mi cabeza |
| 01:10:42 |
Que creen saber más |
| 01:10:46 |
Me empujan, me empujan |
| 01:10:49 |
Yo sé que tienen un plan |
| 01:10:53 |
Es una lucha cuerpo a cuerpo |
| 01:10:57 |
Contra un mundo que está al revés |
| 01:11:00 |
Y gira con rapidez |
| 01:11:02 |
¿Qué voy a hacer ahora sin ti? |
| 01:11:06 |
No sé a dónde ir |
| 01:11:10 |
Quiero hacer lo mío |
| 01:11:14 |
No puedo elegir |
| 01:11:17 |
¿Qué significa todo esto? |
| 01:11:21 |
Tanto que voy a gritar |
| 01:11:27 |
Estoy pateando las paredes |
| 01:11:32 |
Necesito atravesarlas |
| 01:11:35 |
Debo luchar para encontrar mi ser |
| 01:11:40 |
¿A dónde ir? No lo sé |
| 01:11:44 |
No sé hacia dónde debo girar |
| 01:11:49 |
Siento que nada funciona sin ti |
| 01:11:53 |
No sé a dónde ir |
| 01:11:58 |
Quiero hacer lo mío |
| 01:12:02 |
No puedo elegir, estoy tan confundido |
| 01:12:06 |
Quiero mi propio sueño |
| 01:12:12 |
El reloj sigue andando |
| 01:12:16 |
Me consume ese ruido |
| 01:12:20 |
¿Podrá la música ser suficiente? |
| 01:12:22 |
Debo resolverlo, resolverlo |
| 01:12:25 |
Puedes hacerlo, puedes hacerlo |
| 01:12:45 |
No sé a dónde ir |
| 01:12:48 |
Cuál es el equipo correcto |
| 01:12:49 |
Quiero hacer lo mío |
| 01:12:52 |
Tanto que voy a gritar |
| 01:12:54 |
No puedo elegir, estoy tan confundido |
| 01:12:56 |
¿Qué significa todo esto? |
| 01:12:58 |
Quiero mi propio sueño |
| 01:13:00 |
Tanto que voy a gritar |
| 01:13:27 |
¿Srta. D? |
| 01:13:30 |
Sé que no debería estar aquí. |
| 01:13:32 |
¿No? |
| 01:13:34 |
Yo tampoco a esta hora, supongo. |
| 01:13:36 |
Pero necesito reequilibrar una obra... |
| 01:13:40 |
...en la que Sharpay va a hacer |
| 01:13:45 |
¿A qué se debe su visita? |
| 01:13:49 |
No sé. Siento que este es |
| 01:13:53 |
- ¿Gritar? Adelante. |
| 01:13:59 |
El escenario puede ser un gran compañero |
| 01:14:04 |
Parece muy cómodo en el escenario. |
| 01:14:08 |
¿En serio? |
| 01:14:10 |
Por eso envié una solicitud |
| 01:14:17 |
¿Fue usted? |
| 01:14:18 |
Mejor considerar |
| 01:14:21 |
...que en 10 años, cuando la vida |
| 01:14:25 |
Si me excedí, me disculpo. |
| 01:14:28 |
No, no estoy enojado. |
| 01:14:32 |
Sólo estoy confundido. |
| 01:14:35 |
Lo que la vida en el teatro |
| 01:14:39 |
Confía en tus instintos. |
| 01:14:42 |
Para eso se necesita valor, |
| 01:14:53 |
El último apaga las luces. |
| 01:15:16 |
Caminas, caminas. Saltas. |
| 01:15:18 |
Alrededor del mundo y giras para afuera. |
| 01:15:22 |
- Es más fácil bailar contigo. |
| 01:15:25 |
Allá vamos. Desde el principio. |
| 01:15:27 |
Caminen, caminen. Salten. |
| 01:15:30 |
¡Cuidado! ¡Cuidado! |
| 01:15:34 |
Bueno, señores. Tómense 5 minutos. |
| 01:15:39 |
Ustedes dos. ¡Las luces! |
| 01:15:42 |
¡Canastas! ¡Acá! |
| 01:15:49 |
Estoy arruinando los bailes, las canciones. |
| 01:15:53 |
Somos todos. |
| 01:15:56 |
Si no fuera por Gabriella... |
| 01:15:57 |
...este hubiera sido otro |
| 01:16:02 |
Todo va a salir bien. |
| 01:16:22 |
- ¡Hola, mamá! |
| 01:16:31 |
¡Es precioso! |
| 01:16:34 |
Quisiera decir que lo escogí |
| 01:16:37 |
Ordené el ramillete que me enseñaste. |
| 01:16:40 |
Gracias, mamá. |
| 01:16:42 |
Te luciste. |
| 01:16:44 |
Es Gabriella. |
| 01:16:47 |
¡Hola! Le enseñé el esmoquin |
| 01:16:50 |
Necesitamos hablar. |
| 01:16:53 |
No puedo ser madura ahora. |
| 01:16:58 |
No, no digas eso. |
| 01:17:04 |
El baile es en dos días. |
| 01:17:06 |
Deberías estar en un avión. |
| 01:17:09 |
Apenas me acostumbré a estar lejos de ti. |
| 01:17:13 |
- Del colegio, de mis amigos. |
| 01:17:16 |
¿Regreso para el baile y me voy otra vez? |
| 01:17:20 |
¿Luego la graduación y me vuelvo a ir? |
| 01:17:23 |
- Ese era el plan. |
| 01:17:27 |
- Se me acabaron los adioses. |
| 01:17:34 |
Te quiero, Lince. |
| 01:17:36 |
Pero necesito quedarme donde estoy. |
| 01:17:49 |
No va a regresar. |
| 01:17:52 |
- ¿No va a ir al baile? |
| 01:17:58 |
Eso está de la patada. |
| 01:18:02 |
En serio. |
| 01:18:04 |
Oye. |
| 01:18:07 |
Todos saben que dejas a tu novia |
| 01:18:12 |
Gabriella ya se adelantó un paso, |
| 01:18:18 |
Tienes que dejar de sentirte mal. |
| 01:18:22 |
Se fue a Stanford. Mira, |
| 01:18:26 |
Taylor se va a ir a Yale, |
| 01:18:33 |
Es un juego completamente distinto. |
| 01:18:39 |
Quizá ya no vea mi vida como un juego. |
| 01:18:44 |
Mira. |
| 01:18:47 |
Vienes al baile con nosotros. |
| 01:18:50 |
Te vas a divertir. ¿Sí? |
| 01:18:54 |
No pienso perderme mi baile. |
| 01:18:57 |
Eso es. |
| 01:19:29 |
Sabía que ibas a ser la última en salir. |
| 01:19:35 |
No lo puedo creer. |
| 01:19:37 |
Me perdí camino al baile. |
| 01:19:40 |
Y tú también. |
| 01:19:42 |
Estás bien loco. |
| 01:19:48 |
Creo que veo todo |
| 01:19:51 |
Te ves guapo. |
| 01:19:54 |
El baile es hoy en Albuquerque. |
| 01:20:02 |
Mi baile es donde estás tú. |
| 01:20:07 |
Si voy a bailar una última pieza, |
| 01:20:16 |
Toma mi mano |
| 01:20:21 |
Y en cada curva conmigo |
| 01:20:27 |
No tengas miedo de caerte |
| 01:20:32 |
Sabes que te atraparé a pesar de todo |
| 01:20:38 |
- No podrás separarnos... |
| 01:20:41 |
... pueden separarnos |
| 01:20:43 |
Porque mi corazón está |
| 01:20:49 |
Es como atrapar un relámpago |
| 01:20:51 |
Así de raro es hallar a alguien |
| 01:20:56 |
Como tú |
| 01:21:00 |
Es una en un millón |
| 01:21:02 |
La posibilidad de sentir |
| 01:21:05 |
Lo que tú y yo sentimos |
| 01:21:09 |
Y con cada paso juntos |
| 01:21:15 |
Todo sale cada vez mejor |
| 01:21:20 |
- ¿Me permites este baile? |
| 01:21:25 |
¿Me permites este baile? |
| 01:21:29 |
- ¿Me permites este baile? |
| 01:21:35 |
¿Me permites este baile? |
| 01:22:08 |
Yo no soy el único que cambió |
| 01:22:15 |
Los chicos con los que me cruzaba |
| 01:22:20 |
Y deberíamos estar haciendo una obra. |
| 01:22:25 |
Pero East High cambió cuando tú llegaste. |
| 01:22:28 |
Y ahora cambió porque te fuiste. |
| 01:22:35 |
Quizá te puedas despedir de East High... |
| 01:22:39 |
...pero East High aún no puede |
| 01:22:49 |
Damas y caballeros, ya va a empezar |
| 01:22:57 |
¡Hola, mami y papi! ¿Cómo estuvo África? |
| 01:23:00 |
¡Fabuloso! |
| 01:23:04 |
¿Están en el vestíbulo? |
| 01:23:06 |
¡Adiosito! |
| 01:23:12 |
¿Qué hay? |
| 01:23:16 |
...pero te conozco a un nivel de "vibra". |
| 01:23:19 |
Soy Jimmy "El Cohete" Zara. |
| 01:23:22 |
¿"El Cohete"? ¿Eres una especie |
| 01:23:27 |
¿Qué es eso? ¿Es tu colonia |
| 01:23:31 |
Se llama "Imán de Chicas". |
| 01:23:35 |
¿Te gusta? |
| 01:23:40 |
Qué asco. |
| 01:23:41 |
¡Hola! Manda a Troy |
| 01:23:46 |
Oye, Dion. |
| 01:23:50 |
Ha de estar reportándose. |
| 01:23:52 |
"Llevo manejando toda la noche. |
| 01:23:56 |
- "Rómpete una pierna". |
| 01:23:59 |
Significa "buena suerte". |
| 01:24:02 |
- ¿Como Troy? |
| 01:24:04 |
- ¿En escena? |
| 01:24:05 |
¡Felicidades! |
| 01:24:07 |
Avisa a Sharpay. Yo me encargo de Kelsi |
| 01:24:11 |
Espere, Srta. D. |
| 01:24:14 |
Creo que dejó de respirar. |
| 01:24:16 |
¡Hazle la Heimlich! |
| 01:24:22 |
- Esmérate. |
| 01:24:26 |
Por aquí, Sra. Evans. |
| 01:24:28 |
Que disfrute. |
| 01:24:33 |
Qué maravilla, sí. |
| 01:24:36 |
Gracias por venir. Ojalá la disfruten. |
| 01:25:01 |
ÚLTIMO AÑO |
| 01:25:05 |
Es nuestra última oportunidad |
| 01:25:10 |
Antes de tomar caminos separados |
| 01:25:15 |
La secundaria no dura para siempre |
| 01:25:23 |
Es nuestra última oportunidad de brillar |
| 01:25:29 |
De traerles música una vez más |
| 01:25:34 |
Así que vamos, vamos |
| 01:25:36 |
Vamos, vamos, vamos |
| 01:25:39 |
Vamos, vamos, vamos |
| 01:25:53 |
L- l-N-C-E-S |
| 01:25:58 |
L- l-N-C-E-S |
| 01:26:02 |
Chicos de East High |
| 01:26:05 |
Oh, sí. L-l-N-C-E-S |
| 01:26:14 |
Es nuestra última oportunidad |
| 01:26:16 |
Es nuestra última oportunidad |
| 01:26:19 |
Vamos a demostrarles quiénes somos |
| 01:26:21 |
Trabajemos juntos |
| 01:26:23 |
Es nuestra última oportunidad |
| 01:26:25 |
La historia sabrá quiénes somos |
| 01:26:27 |
Este es el último juego, que valga la pena |
| 01:26:43 |
Entrez. |
| 01:26:46 |
Buenas noches. |
| 01:26:49 |
Dile a Troy que venga. |
| 01:26:52 |
¿No te han dicho que Troy? |
| 01:26:54 |
¡Vete! |
| 01:26:57 |
Lo quiero todo. Lo quiero |
| 01:27:01 |
Quiero tener mi estrella en la puerta |
| 01:27:04 |
Quiero el mundo, nada menos |
| 01:27:06 |
Todo el glamour y que la prensa |
| 01:27:11 |
Lo quiero todo. Lo quiero todo |
| 01:27:13 |
Él es el coreógrafo. |
| 01:27:16 |
Vamos, chicas |
| 01:27:18 |
Lo quiero todo. Lo quiero todo |
| 01:27:20 |
Lo quiero todo. Lo quiero todo |
| 01:27:24 |
Lo quiero todo |
| 01:27:29 |
¡Mi orquesta! ¡Gracias! |
| 01:27:31 |
¡East High, eres increíble! |
| 01:27:35 |
¡Sí! |
| 01:27:44 |
Tenemos que guardar algo. |
| 01:27:48 |
Siempre olvidas el especial. ¿Dónde está |
| 01:27:54 |
Qué lindos pantalones. |
| 01:27:57 |
Te toca. |
| 01:28:21 |
Tengo muchas cosas que debo hacer |
| 01:28:25 |
Tantas distracciones |
| 01:28:30 |
Debemos decidir |
| 01:28:34 |
Concéntrate, Jimmy. Vamos. |
| 01:28:39 |
Estás en mi mente |
| 01:28:42 |
No importa dónde estemos |
| 01:28:44 |
Vamos a estar bien |
| 01:28:46 |
Aunque estemos a kilómetros de distancia |
| 01:28:59 |
Aunque estemos a kilómetros de distancia |
| 01:29:11 |
Aunque estemos a kilómetros |
| 01:29:17 |
Creo que tenemos un problema. |
| 01:29:23 |
Lo único que quiero hacer |
| 01:29:27 |
Es estar contigo |
| 01:29:30 |
Estar contigo |
| 01:29:33 |
No hay nada imposible |
| 01:29:36 |
Sólo quiero estar contigo |
| 01:29:41 |
Sin importar a dónde nos lleve la vida |
| 01:29:44 |
Nada podrá separarnos |
| 01:29:49 |
Sólo quiero estar... |
| 01:29:52 |
Fuchis. |
| 01:29:54 |
... contigo |
| 01:30:00 |
¡Muchas gracias! |
| 01:30:01 |
¡Son un gran público! |
| 01:30:07 |
Perfecto. ¡Láncense! ¡Salven la obra! |
| 01:30:13 |
Tienen que ver esto. |
| 01:30:15 |
Ustedes son increíbles. ¡Gracias! |
| 01:30:22 |
- ¡Llegaron! |
| 01:30:26 |
¡Muévanse! ¡Les toca! |
| 01:30:32 |
¡Ese es mi vestido! |
| 01:30:34 |
Me hicieron uno igual, sólo que mejor. |
| 01:30:36 |
Voy a hacer de Sharpay, ¿te acuerdas? |
| 01:30:40 |
Tú no eres cantante. |
| 01:30:43 |
Sí, de la Academia de Artes Dramáticas |
| 01:30:47 |
Tomé el trabajo para aprender |
| 01:30:52 |
Ahora, hazte a un lado. |
| 01:30:56 |
El año entrante será mi departamento |
| 01:31:00 |
Pero tú eras muy leal, muy dulce. |
| 01:31:05 |
Eso se llama actuar. Deberías probar. |
| 01:31:12 |
Adiosito. |
| 01:31:17 |
Ya sabes cómo es la vida |
| 01:31:22 |
Hay sol y luego llueve, pero está bien |
| 01:31:27 |
Un amigo como tú |
| 01:31:29 |
Siempre lo hace fácil |
| 01:31:31 |
Sé que me entiendes |
| 01:31:33 |
Todas las veces |
| 01:31:36 |
A través de todos mis altibajos |
| 01:31:41 |
Que siempre puedes contar conmigo |
| 01:31:47 |
Todo lo que quiero |
| 01:31:50 |
- Él es Troy Bolton. |
| 01:31:54 |
Es estar contigo |
| 01:31:57 |
No hay nada imposible |
| 01:32:00 |
Sólo quiero estar contigo, sólo contigo |
| 01:32:05 |
Sin importar a dónde nos lleve la vida |
| 01:32:08 |
Nada podrá separarnos |
| 01:32:12 |
Sabes que es cierto |
| 01:32:23 |
Yo sólo quiero estar contigo |
| 01:32:25 |
El sol siempre brillará |
| 01:32:28 |
Así me haces sentir |
| 01:32:30 |
Vamos a estar bien |
| 01:32:33 |
Porque lo que tenemos es real |
| 01:32:35 |
Y siempre estaremos juntos |
| 01:32:39 |
Todo lo que quiero |
| 01:32:43 |
Es estar contigo |
| 01:32:46 |
Estar contigo |
| 01:32:48 |
Nada es imposible |
| 01:32:52 |
Yo sólo quiero estar contigo |
| 01:32:57 |
Sin importar a dónde nos lleve la vida |
| 01:33:00 |
Nada podrá separarnos |
| 01:33:03 |
Sabes que es cierto |
| 01:33:05 |
Sólo quiero estar contigo |
| 01:33:09 |
Todo lo que quiero... |
| 01:33:12 |
Todo lo que quiero es estar contigo |
| 01:33:17 |
Todo lo que quiero es estar contigo |
| 01:33:22 |
Todo lo que quiero es estar contigo |
| 01:33:26 |
Todo lo que quiero... |
| 01:33:29 |
Yo sólo quiero estar contigo |
| 01:33:45 |
Sharpay Evans, creo que no traes |
| 01:33:55 |
¿Quién es esa chica? |
| 01:33:59 |
¿Quién es esa chica? |
| 01:34:02 |
¿Quién es esa chica? |
| 01:34:06 |
Supongo que nunca se dieron cuenta, |
| 01:34:10 |
Mucha diversión |
| 01:34:13 |
La gran noche |
| 01:34:17 |
Bailemos |
| 01:34:20 |
Vamos a hacerlo bien |
| 01:34:23 |
- Va a ser nuestra noche |
| 01:34:25 |
- Para recordar |
| 01:34:27 |
Mucha diversión |
| 01:34:30 |
- Va a ser la noche... |
| 01:34:32 |
- ... que durará eternamente |
| 01:34:35 |
Que nunca jamás olvidaremos |
| 01:34:38 |
... mi noche |
| 01:34:40 |
- Todos juntos |
| 01:34:42 |
- Vamos ahora |
| 01:34:44 |
- Va a ser una noche... |
| 01:34:47 |
- Para recordar. |
| 01:34:49 |
Y nunca jamás |
| 01:34:52 |
Nunca jamás nunca jamás olvidaremos |
| 01:35:11 |
- Gracias. |
| 01:35:13 |
Acompáñelos a la salida. |
| 01:35:30 |
Unidos, unidos, todos estamos unidos |
| 01:35:35 |
Unidos, unidos, vamos a divertirnos |
| 01:35:39 |
¡Damas y caballeros! |
| 01:35:46 |
¡Kelsi Nielsen, quien recibió la beca |
| 01:35:51 |
¡De música! |
| 01:35:56 |
¡Jason Cross! |
| 01:36:00 |
Lo lograste. Te graduaste. |
| 01:36:08 |
Taylor McKessie, Universidad de Yale, |
| 01:36:14 |
Es un placer anunciar que |
| 01:36:16 |
por la excelencia vista esta noche... |
| 01:36:19 |
...la Escuela Juilliard tomó una decisión |
| 01:36:23 |
Le están ofreciendo a otro estudiante |
| 01:36:28 |
¡Felicidades, Sr. Ryan Evans, coreografía! |
| 01:36:36 |
Y felicidades a la Srta. Sharpay Evans. |
| 01:36:39 |
Universidad de Albuquerque, |
| 01:36:43 |
La Srta. Evans accedió |
| 01:36:47 |
...para ayudarme a dirigir |
| 01:36:52 |
Y ahora, un estudiante que tiene |
| 01:36:57 |
El Sr. Troy Bolton. Troy. |
| 01:37:08 |
Escogí el básquetbol. |
| 01:37:11 |
Pero también escogí el teatro. |
| 01:37:21 |
La Universidad de California, Berkeley, |
| 01:37:25 |
Ahí es adonde voy a ir en el otoño. |
| 01:37:31 |
Pero más que nada, escogí a la persona |
| 01:37:37 |
Por eso escogí una escuela que está |
| 01:37:43 |
...kilómetros de ti. |
| 01:37:47 |
La Srta. Gabriella Montez, Universidad |
| 01:37:59 |
A continuación, el Sr. Chad Danforth. |
| 01:38:02 |
¡Universidad de Albuquerque, |
| 01:38:07 |
Se fue. |
| 01:38:10 |
¡Sr. Danforth! |
| 01:38:29 |
¡Y lanza el tiro y anota! |
| 01:38:32 |
¡Una victoria histórica de los Linces! |
| 01:38:43 |
¿Cuando nos den el diploma |
| 01:38:46 |
¿Nos van a dar diplomas? |
| 01:38:53 |
Una pregunta: ¿Berkeley juega? |
| 01:38:57 |
Sí. Vamos a partirle la cara |
| 01:39:03 |
Acepto el reto, Canastas. |
| 01:39:10 |
¡Y le roba el balón! ¡Los últimos puntos! |
| 01:39:15 |
¡Danforth! ¡Bolton! ¡Váyanse al escenario! |
| 01:39:19 |
Nunca pensé que mi papá diría eso. |
| 01:39:36 |
Estamos juntos en esto |
| 01:39:40 |
Ahora sabemos lo que somos |
| 01:39:42 |
Todos somos estrellas |
| 01:39:44 |
Y lo vemos |
| 01:39:46 |
En East High los maestros nos alentaron |
| 01:39:51 |
...y a definirnos como quisiéramos. |
| 01:39:54 |
Un atleta que cocina |
| 01:39:59 |
Y el genio puede dominar la pista de baile. |
| 01:40:08 |
Aquí es donde una persona, |
| 01:40:17 |
...nos cambia a todos. |
| 01:40:20 |
East High es tener amigos |
| 01:40:26 |
Y eso significa que todos somos |
| 01:40:31 |
Porque ya que eres un Lince... |
| 01:40:35 |
...siempre eres un Lince. |
| 01:40:38 |
¡Gracias! |
| 01:40:48 |
Gracias, señor. Muchísimas gracias. |
| 01:41:30 |
Esperando ansioso desde el centro |
| 01:41:33 |
Es hora de comenzar con el futuro |
| 01:41:35 |
Lo que dejamos, lo que nos llevamos |
| 01:41:39 |
Es algo de lo que somos parte |
| 01:41:43 |
Juntos codo a codo |
| 01:41:47 |
Sólo espero que en el resto de mi vida |
| 01:41:51 |
Me sienta tan bien como en |
| 01:41:53 |
High School Musical ¿Quién dice |
| 01:41:58 |
Es lo mejor que conocimos |
| 01:42:01 |
Pasemos al futuro |
| 01:42:03 |
Pero sin olvidar nuestro |
| 01:42:07 |
Celebremos de donde venimos |
| 01:42:10 |
Los amigos que siempre |
| 01:42:15 |
High School Musical |
| 01:42:22 |
Improvisación sin guión |
| 01:42:26 |
Y ahora tenemos la oportunidad |
| 01:42:28 |
Pero algún día miraremos atrás |
| 01:42:31 |
Todas las canciones que vivimos |
| 01:42:34 |
Los mejores tiempos |
| 01:42:39 |
¿Por qué no puede el resto de mi vida... |
| 01:42:44 |
... ser como en... |
| 01:42:48 |
¿Quién dice que tenemos |
| 01:42:51 |
Es lo mejor que conocimos |
| 01:42:53 |
Pasemos al futuro |
| 01:42:55 |
Pero sin olvidar nuestro |
| 01:42:59 |
Celebremos de donde venimos |
| 01:43:02 |
Los amigos que siempre |
| 01:43:09 |
Finalmente nos damos cuenta |
| 01:43:11 |
De quiénes somos |
| 01:43:14 |
Tuvimos que vivir y aprender |
| 01:43:18 |
Aprender a ver la verdad |
| 01:43:20 |
Nada jamás es imposible |
| 01:43:26 |
Pero por siempre |
| 01:43:33 |
Es hora de festejar |
| 01:43:35 |
Porque el mundo es un gran escenario |
| 01:43:38 |
Cualquier papel |
| 01:43:42 |
Todo el mundo a cantar ahora |
| 01:43:44 |
Y el show jamás va a terminar |
| 01:43:47 |
Es lo que nos trajo hasta aquí |
| 01:43:50 |
La secundaria seguirá |
| 01:43:55 |
- High School... |
| 01:44:01 |
High School Musical |
| 01:44:03 |
¿Quién dice que tenemos |
| 01:44:06 |
Es lo mejor que conocimos |
| 01:44:09 |
Pasemos al futuro |
| 01:44:12 |
High School Musical |
| 01:44:15 |
Celebremos de dónde venimos |
| 01:44:18 |
Los amigos que siempre |
| 01:44:21 |
Oh, sí. |
| 01:44:22 |
Quiero que el resto de mi vida |
| 01:44:24 |
High School Musical |
| 01:44:27 |
¿Quién dice que tenemos |
| 01:44:30 |
Es lo mejor que conocimos |
| 01:44:32 |
Pasemos al futuro, |
| 01:44:35 |
High School Musical |
| 01:44:38 |
Celebremos de donde venimos |
| 01:44:42 |
Unidos lo haremos mejor |
| 01:44:45 |
Recuerdos que vivirán por siempre |
| 01:44:48 |
Quiero que el resto de mi vida |
| 01:44:53 |
High School Musical |
| 01:45:10 |
High School Musical |
| 01:45:13 |
¿Quién dice que tenemos |
| 01:45:16 |
Es lo mejor que conocimos |
| 01:45:19 |
Pasemos al futuro, |
| 01:45:22 |
High School Musical |
| 01:45:25 |
Celebremos de dónde venimos |
| 01:45:28 |
Unidos lo haremos mejor |
| 01:45:31 |
Recuerdos que vivirán por siempre |
| 01:45:34 |
Quiero que el resto de mi vida |
| 01:45:36 |
Sea como en |
| 01:45:39 |
High School Musical |
| 01:47:37 |
- ¡Corte! |
| 01:47:40 |
¡Amigos! ¡Amigos! |
| 01:47:44 |
Olvidamos los pantalones. |
| 01:47:47 |
¡Vayan! ¡Vayan! |
| 01:48:07 |
¡Perfecto! |
| 01:48:09 |
¡Corte! |
| 01:48:11 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:48:14 |
¡6, 7, 8! |
| 01:48:19 |
¡Hola, Troy! |
| 01:48:21 |
- ¡Se cayó la luz! |
| 01:48:24 |
- Perdón, muchachos. |
| 01:48:39 |
¡Cámara B, marca! |
| 01:51:32 |
Subtitles by LeapinLar |
