|
High School Musical 3 Senior Year
|
| 00:01:05 |
Πάμε! |
| 00:01:11 |
- Είμαι ανοικτός! |
| 00:01:13 |
- Με το πάσο σου! |
| 00:01:15 |
- Τρέξε! |
| 00:01:20 |
Έλα ,δικέ μου! |
| 00:01:22 |
- Κουνήσου! |
| 00:01:24 |
- Μπόλτον!Είμαι ανοικτός! |
| 00:01:27 |
Εντάξει,πάμε.Κουνηθείτε! |
| 00:01:29 |
- Πρόσεχε τη διείσδυση. |
| 00:01:32 |
Δικιά σου! |
| 00:01:35 |
Εδώ ολοκληρώνεται το πρώτο |
| 00:01:37 |
του τελικού,με του Ιππότες του |
| 00:01:40 |
να προηγούνται κόντρα |
| 00:01:42 |
τις Αγριόγατες του Ιστ |
| 00:01:44 |
Ακόμη 16 λεπτά για το τέλος του |
| 00:02:08 |
Εντάξει!Δεν έχει σχεδιάκια αυτή τη |
| 00:02:12 |
Ξεχάστε τι λέει ο πίνακας γιατί |
| 00:02:16 |
16.Ακόμη 16 λεπτά παιδιά. |
| 00:02:20 |
16 λεπτά για να τελειώσει η σεζόν. |
| 00:02:24 |
Και για τους τελιόφοιτους της |
| 00:02:30 |
...απέχετε 16 λεπτά από την |
| 00:02:32 |
εγκατάλειψη της στολής |
| 00:02:36 |
Οπότε φροντίστε να αξίζουν αυτά τα |
| 00:02:39 |
Έχετε 16 λεπτά να γίνετε ομάδα. |
| 00:02:45 |
Οι αρχηγοί! |
| 00:02:50 |
Εντάξει. |
| 00:02:53 |
Παιδιά... |
| 00:02:56 |
Ακούσατε τι είπε ο προπονητής. |
| 00:02:58 |
Θα θυμόμαστε αυτά τα 16 λεπτά |
| 00:03:00 |
για πολύ καιρό αφού φύγουμε |
| 00:03:04 |
Οπότε είναι τώρα ή ποτέ. |
| 00:03:08 |
Τσαντ. |
| 00:03:12 |
- Ποιά ομάδα? |
| 00:03:14 |
- Ποιά ομάδα? |
| 00:03:15 |
- Ποιά ομάδα? |
| 00:03:22 |
16 λεπτά ακόμη.Καλύτερα να |
| 00:03:26 |
16,16 λεπτά ακόμη.Ετοιμαστείτε |
| 00:03:31 |
16,16 λεπτά και |
| 00:03:35 |
16,16 λεπτά που θα ξεκινήσουν |
| 00:03:39 |
16,16 λεπτά για να κάνουμε |
| 00:03:43 |
16,16 λεπτά ακόμη για να |
| 00:03:47 |
Α-Γ-Ρ-Ι-Ο-Γ-Α-Τ-Ε-Σ! |
| 00:03:50 |
Ελάτε,μαζευτείτε! |
| 00:03:52 |
Α-Γ-Ρ-Ι-Ο-Γ-Α-Τ-Ε-Σ!Πάμε... |
| 00:03:56 |
Έτοιμοι? |
| 00:03:59 |
Πάμε! |
| 00:04:00 |
Α-Γ-Ρ-Ι-Ο-Γ-Α-Τ-Ε-Σ! |
| 00:04:04 |
Πρέπει να πασάρω στο κέντρο, |
| 00:04:06 |
χαμηλά, μέσα στη ρακέτα |
| 00:04:08 |
Και σκόραρε! |
| 00:04:09 |
-Πρέπει να δουλέψουμε μαζί. |
| 00:04:11 |
Δώσε μου την μπάλα. |
| 00:04:13 |
Αιφνιδιασμός,κράτα την μπάλα και |
| 00:04:16 |
Τρεις πόντοι ακόμη. |
| 00:04:18 |
-Να τους δείξουμε ότι μπορούμε |
| 00:04:20 |
Πάμε παιδιά! |
| 00:04:22 |
Το πως θα παίξουμε σήμερα |
| 00:04:23 |
σημαίνει το τι θα αφήσουμε |
| 00:04:26 |
Όλα κρίνονται τώρα,είναι |
| 00:04:30 |
-Πάμε! |
| 00:04:33 |
Ο-Μ-Α-Δ-Α!Ομάδα! |
| 00:04:34 |
Πρέπει να το παλέψουμε. |
| 00:04:37 |
Είναι η τελευταία μας |
| 00:04:39 |
Η τελευταία μας ευκαιρία για |
| 00:04:42 |
Πρέπει να δείξουμε τι |
| 00:04:44 |
-Ομαδική δουλειά! |
| 00:04:46 |
Είναι η τελευταία ευκαιρία μας |
| 00:04:49 |
να μας μάθει η ιστορία. |
| 00:04:50 |
Είναι το τελευταίο παιχνίδι, |
| 00:04:52 |
οπότε πρέπει να τα δώσουμε |
| 00:04:57 |
- Αυτό είναι φάουλ! |
| 00:05:01 |
- Είσαι καλά? |
| 00:05:07 |
Πάμε,δικέ μου! |
| 00:05:11 |
Τρόι! |
| 00:05:13 |
Με δυσκολία αναπνέω. |
| 00:05:17 |
Μπορείς να τα καταφέρεις.Πρέπει |
| 00:05:22 |
Και αυτό είναι το μόνο που μου |
| 00:05:25 |
-Πάμε λοιπόν. |
| 00:05:27 |
Ήρθε η ώρα να το |
| 00:05:30 |
Οι Αγριόγατες θα σας σκίσουν. |
| 00:05:31 |
Πάμε,Αγριόγατες,είστε |
| 00:05:39 |
Φάουλ! |
| 00:05:40 |
Ναι! |
| 00:05:42 |
- Τι τρέχει? |
| 00:05:44 |
Θέλω να σας ακούσω να λέτε: |
| 00:05:49 |
Μου αμύνονται τρεις.Δεν μπορώ να βρω |
| 00:05:52 |
- Τι θες να κάνεις? |
| 00:05:55 |
Τον ’νθρωπο Πύραυλο? |
| 00:05:57 |
- Τρόι,απέχουμε μονάχα 2 πόντους... |
| 00:05:59 |
- Θέλω απλά την μπάλα. |
| 00:06:02 |
’νθρωπε Πύραυλε!Έλα!Μπαίνεις! |
| 00:06:05 |
- Έλα δω! |
| 00:06:06 |
Κουνήσου! |
| 00:06:09 |
Ναι,ναι! |
| 00:06:11 |
Χαλάρωσε,εντάξει...? |
| 00:06:13 |
-Θέλω να με κοιτάς. |
| 00:06:16 |
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία |
| 00:06:18 |
Η τελευταία μας ευκαιρία για |
| 00:06:20 |
Πρέπει να δείξουμε τι |
| 00:06:24 |
Είναι η τελευταία ευκαιρία μας |
| 00:06:26 |
να μας μάθει η ιστορία |
| 00:06:29 |
Είναι το τελευταίο παιχνίδι, |
| 00:06:31 |
οπότε πρέπει να τα δώσουμε |
| 00:06:34 |
Πάμε! |
| 00:06:39 |
Σούταρε! |
| 00:06:47 |
Ναι! |
| 00:06:49 |
Νικήσαμε,δικέ μου!Νικήσαμε! |
| 00:07:03 |
Αυτό εννοώ,ναι! |
| 00:07:11 |
Σπρώχνω. |
| 00:07:13 |
- Το καλό που σου θέλω. |
| 00:07:15 |
- Σπρώξε πιο δυνατά! |
| 00:07:22 |
Σπίτι μου ,σπιτάκι μου. |
| 00:07:25 |
- Κάνω οικονομίες για νέα αντλία |
| 00:07:38 |
Δώσε ένταση,Κέιλ. |
| 00:07:41 |
- Πως είσαι γλυκιά μου? |
| 00:07:42 |
- Ενυπωσιακό γύρισμα! |
| 00:07:44 |
- Πρόσεχε με την ουρά,είναι |
| 00:07:46 |
- Εντυπωσιακό!Νικήσαμε! |
| 00:07:51 |
- Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.Να σου |
| 00:07:54 |
- Θέλω λίγο από όλα! |
| 00:07:57 |
Πως πάει,Χουπς? |
| 00:07:58 |
- Δεύτερη σερί χρονιά πρωταθλητές! |
| 00:08:00 |
Προπονητή,έχεις κανένα άδειο |
| 00:08:03 |
Ελπίζω να μην έχω για πολύ. |
| 00:08:04 |
Ο Τσάρλι Ντάνφορθ θα είναι μαζί σου |
| 00:08:07 |
Μια θέση στην πρώτη σειρά μου |
| 00:08:08 |
Αυτή η ομαδική δουλειά |
| 00:08:10 |
αυτή η ασίστ όταν δεν πήρες |
| 00:08:12 |
σε κάνει παίκτη που μου ταιριάζει. |
| 00:08:14 |
Θα σας δω με τη στολή των Ρέντχοκ |
| 00:08:17 |
- Σύμφωνοι. |
| 00:08:19 |
Πήγαινε να διασκεδάσεις. |
| 00:08:21 |
- Συγχαρητήρια,Τρόι. |
| 00:08:24 |
Ωραίο παιχνίδι! |
| 00:08:26 |
Τρόι,ωραίο σπίτι,δικέ μου. |
| 00:08:30 |
Ευχαριστώ.Ήσουν στο δωμάτιό μου? |
| 00:08:32 |
Ναι.Τράβηξα μια φωτογραφία.Δες. |
| 00:08:35 |
- Έτσι θα φτιάξω και το δικό μου. |
| 00:08:38 |
Πρέπει να βγούμε μαζί σήμερα.Να |
| 00:08:41 |
Πρέπει να πάω να πάρω το κύπελο.Το |
| 00:08:45 |
Μην στεναχωριέσαι.Αναλαμβάνω εγώ. |
| 00:09:02 |
Λοιπόν,ακόμη μια μυστική κρυψώνα? |
| 00:09:06 |
Είσαι το δεύτερο κορίτσι |
| 00:09:11 |
Η πρώτη ήταν η μαμά μου. |
| 00:09:13 |
Σκαρφάλωσε ως εδώ απλά |
| 00:09:16 |
Τιμή μου.Ωραίο μέρος. |
| 00:09:21 |
Το χτίσαμε με τον πατέρα μου. |
| 00:09:26 |
Είναι ο προπονητής του Γιου οφ Έι |
| 00:09:28 |
Ναι,είναι σπίτι μου. |
| 00:09:31 |
Τρελό. |
| 00:09:33 |
Στοιχηματίζω ότι ήδη έχει |
| 00:09:37 |
Ήταν πάντα το όνειρο του πατέρα μου. |
| 00:09:44 |
Εγώ το είπα αυτό? |
| 00:09:48 |
Εγώ και η μαμά μου μιλούσαμε για το |
| 00:09:50 |
πανεπιστήμιο του Στανφορντ |
| 00:09:53 |
Και κατάφερες να μπεις.Τέλεια! |
| 00:09:58 |
Έλα όμως που δεν σταματάει να μιλάει |
| 00:10:02 |
Έλα τώρα.Είναι περήφανη για σένα. |
| 00:10:06 |
Εγώ είμαι περήφανος για σένα. |
| 00:10:10 |
Το θέμα είναι ότι το Στάνφορντ |
| 00:10:13 |
...πενηντατρία μίλια μακριά. |
| 00:10:17 |
Το ξέρω. |
| 00:10:23 |
Ξαφνικά μου φαίνεται ότι η σχολική |
| 00:10:26 |
Εύχομαι να μπορούσαν να σταματήσουν |
| 00:10:32 |
Τουλάχιστον,να |
| 00:10:43 |
Φαντάζεσαι τι θα γινόταν, |
| 00:10:47 |
αν πραγματοποιούσαμε |
| 00:10:52 |
Εύχομαι να μπορούσα να κάνω αυτή |
| 00:10:56 |
Και να μην τελείωνε ποτέ. |
| 00:10:59 |
Τότε θα ευχαριστούσα αυτό |
| 00:11:02 |
που πραγματοποίησε την ευχή |
| 00:11:08 |
Γιατί θα ξέρει πως εκεί που |
| 00:11:12 |
θα έπρεπε να βρίσκομαι και |
| 00:11:18 |
Εδώ... |
| 00:11:22 |
Τώρα... |
| 00:11:26 |
-Τώρα. |
| 00:11:28 |
και η καρδιά μου λατρεύει το |
| 00:11:31 |
-γιατί σημαίνεις τα πάντα. |
| 00:11:36 |
Εδώ... |
| 00:11:39 |
Σου υπόσχομαι πως κάπως... |
| 00:11:43 |
Κάπως εμείς... |
| 00:11:44 |
Το αύριο μπορεί να περιμένει |
| 00:11:49 |
Κάποια άλλη μέρα,γιατί τώρα είσαι |
| 00:11:54 |
Το ξέρουμε ότι έρχεται. |
| 00:11:57 |
Ότι έρχεται γρήγορα... |
| 00:12:00 |
Πάντα θα είσαι εσύ κι εγώ.... |
| 00:12:03 |
Οπότε ας κάνουμε να αξίζει |
| 00:12:07 |
Να αξίζει... |
| 00:12:11 |
Γιατί εδώ... |
| 00:12:15 |
Τώρα... |
| 00:12:19 |
Σε κοιτάω... |
| 00:12:21 |
Και η καρδιά μου λατρεύει το |
| 00:12:23 |
Γιατί σημαίνεις τα πάντα. |
| 00:12:28 |
Εδώ... |
| 00:12:31 |
Σου υπόσχομαι πως κάπως... |
| 00:12:36 |
...το αύριο μπορεί να |
| 00:12:38 |
...κάποια άλλη μέρα... |
| 00:12:41 |
Κάποια άλλη μέρα,γιατί τώρα |
| 00:12:46 |
Εσύ κι εγώ.... |
| 00:12:50 |
Εσύ κι εγώ.... |
| 00:12:51 |
Τώρα είσαι... |
| 00:12:53 |
Μονάχα εσύ κι εγώ.... |
| 00:13:09 |
Είναι πειρατικό τιμόνι αυτό? |
| 00:13:11 |
Όχι. |
| 00:13:16 |
Τέλειο. |
| 00:13:17 |
Έχω να παίξω με τον Ρόμπο-Ρομπ από |
| 00:13:19 |
- Είμαι ο Ρόμπο-Ρομπ.Είμαι... |
| 00:13:26 |
- Αυτό είναι του Τσαντ. |
| 00:13:31 |
Τώρα είσαι στο νηπιαγωγείο. |
| 00:13:33 |
Τρόι?Έχεις καλεσμένους! |
| 00:13:36 |
Μην με κάνεις να ανέβω και να σε |
| 00:13:41 |
Κατεβαίνουμε,μαμά. |
| 00:13:47 |
Θα ανέβει σίγουρα αν δεν κατέβουμε |
| 00:14:40 |
Γειά σου,Τρόι. |
| 00:14:42 |
Πότε είναι το μεγάλο παιχνίδι? |
| 00:14:45 |
Χτες. |
| 00:14:48 |
Καλή τύχη. |
| 00:14:52 |
Είναι πολύ γλυκιά. |
| 00:15:23 |
Τι είσαι εσύ?Εννοώ ποιά είσαι εσύ? |
| 00:15:25 |
Καλημέρα,δις Έβανς.Είμαι |
| 00:15:29 |
Μόλις ήρθα στο Ίστ Χάι από |
| 00:15:31 |
και πρόσεξα πως ψάχνεις |
| 00:15:34 |
Ναι,κάποια με βαθμούς,συμμετοχή στο |
| 00:15:37 |
Κάποια να κανονίζει τα ραντεβού και |
| 00:15:40 |
Και το πιο σημαντικό, |
| 00:15:41 |
κάποια που να με βοηθήσει με τις |
| 00:15:44 |
- Αυτός είναι θεατρικός όρος για... |
| 00:15:48 |
Καλύτερα να κρατάς τα βιβλία της |
| 00:15:51 |
μιας και αυτά έχεις τις 2 πρώτες |
| 00:15:54 |
Πως ξέρεις το πρόγραμμά μου? |
| 00:15:56 |
Ένιωσα ελεύθερη να ελέγξω και |
| 00:15:59 |
αγοράζοντας επίσης χωρίς λιπαρά, |
| 00:16:03 |
- Ένα σακουλάκι ζαχαρίνης? |
| 00:16:09 |
Θα σου στείλω με e-mail της |
| 00:16:12 |
ώστε να ταιριάζουν τα ρούχα μας. |
| 00:16:14 |
Αν έχεις κανένα πορτοκαλί,φρόντισε |
| 00:16:19 |
Παρεπιπτόντως,γουστάρω την |
| 00:16:22 |
Είναι...γλυκιά. |
| 00:16:29 |
Τρόι,αδερφέ μου.Μπορώ να δανειστώ |
| 00:16:34 |
- Τι? |
| 00:16:37 |
Πιθανότατα θα είμαι ο αρχηγός του |
| 00:16:38 |
χρόνου και θα βοηθούσε |
| 00:16:41 |
- Γιατί δεν το σκέφτηκα εγώ αυτό? |
| 00:16:46 |
’ργησα πάλι.Τα λέμε,δικέ μου! |
| 00:16:49 |
Πλάκα μου κάνεις? |
| 00:16:51 |
Και αυτή...? |
| 00:16:55 |
Εντάξει,παιδιά.Καθήστε. |
| 00:16:58 |
Όλοι είμαστε ενθουσιασμένοι για |
| 00:17:02 |
-που γίνανε πρωταθλητές στη σειρά. |
| 00:17:06 |
Αυτό τελοσπάντων.Τέλειο σλαμ.Μπράβο. |
| 00:17:10 |
Και η πρόεδρος του μαθητικού |
| 00:17:11 |
συμβουλίου και συγγραφέας |
| 00:17:13 |
η δις Τέιλορ Μακέζι,έχει να σας |
| 00:17:16 |
Η επιτροπή εκδρομών συναντάται |
| 00:17:18 |
ανακοινώσει την απόφαση την Πέμπτη |
| 00:17:20 |
της οποίας ηγείται η Μάρθα.Να πάρετε |
| 00:17:23 |
Το φετινό θέμα είναι ''Το τελευταίο |
| 00:17:27 |
Εύχομαι να μην είστε οι τελευταίοι |
| 00:17:29 |
Η επιτροπή αποφοίτησης θα |
| 00:17:31 |
Η προθεσμία λήγει την Πέμπτη, |
| 00:17:33 |
και τα γκρουπ των εξετάσεων θα |
| 00:17:34 |
σχηματιστούν με βάση |
| 00:17:36 |
Έχει καμιά προσφορά στην καφετέρεια |
| 00:17:40 |
Το Θεσπέσιο Νέας Υόρκης.Κανείς |
| 00:17:44 |
Συνεχίζουμε.Η δις Σάρπι Έβανς, |
| 00:17:46 |
για 4 χρόνια πρόεδρος |
| 00:17:49 |
θα μας δώσει την αναφορά της |
| 00:17:51 |
Με τη χοροεσπερίδα, |
| 00:17:52 |
τις εξετάσεις και τα υπόλοιπα, |
| 00:17:54 |
Οπότε σκέφτηκα να αναλάβουμε |
| 00:17:57 |
Ίσως ένα γυναικείο σόου? |
| 00:18:03 |
Θα μας φωτίσετε για τι εγγραφές,δις |
| 00:18:06 |
Πιστεύω ότι θα πάμε μια χαρά. |
| 00:18:11 |
Σχεδόν όλη η τάξη...! |
| 00:18:16 |
Πολύ εντυπωσιακό! |
| 00:18:18 |
Σας περιμένω στο κενό σας να |
| 00:18:23 |
και για να σας ανακοινώσω κάτι |
| 00:18:42 |
Πρέπει να ξαναδώσω δύο |
| 00:18:44 |
Θα μετακινηθώ στη βιβλιοθήκη. |
| 00:18:46 |
Πρέπει να επισκευάζω το φορτηγάκι |
| 00:18:48 |
Έχω πέντε συνταγές για τις εξετάσεις |
| 00:18:50 |
Έχουμε και το ετήσιο βιβλίο μας να |
| 00:18:52 |
Συγνώμη!Νόμιζα πως μιας και |
| 00:18:55 |
θα θέλανε όλοι να συμμετάσχουν. |
| 00:18:57 |
-Κάνεις λάθος. |
| 00:19:00 |
Παιδιά,η Κέλσι έχει δίκαιο. |
| 00:19:05 |
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία |
| 00:19:07 |
Όλοι μας.Κάτι πραγματικά |
| 00:19:10 |
Τέλεια... |
| 00:19:13 |
Τι λέτε,Αγριόγατες? |
| 00:19:15 |
Όχι,ακόμη νομίζω ότι |
| 00:19:18 |
- Παιδιά,ελάτε!Είμαστε τελειόφοιτοι. |
| 00:19:23 |
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.Είναι |
| 00:19:27 |
Είμαι μέσα. |
| 00:19:30 |
Τι? |
| 00:19:31 |
- Θα είναι ωραία. |
| 00:19:33 |
Πόσο χρόνο θα χρειαστούμε? |
| 00:19:36 |
Και τι θέμα θα έχει το σόου? |
| 00:19:38 |
Για σας,κύριε Ντάφορντ. |
| 00:19:42 |
Για μένα? |
| 00:19:45 |
Το ανοιξιάτικο μιούζικαλ,θα |
| 00:19:53 |
Αφού θα μιλάει για μένα,μου δίνετε |
| 00:19:59 |
- Θα μιλάει για όλους σας. |
| 00:20:01 |
Και θα το σχεδιάσετε όλοι σας. |
| 00:20:03 |
Ένα σόου για τις τελευταίες |
| 00:20:06 |
Θα το ονομάσουμε Αποφοίτηση. |
| 00:20:08 |
Πανέξυπνο. |
| 00:20:10 |
Το να παίξετε έναν ρόλο είναι |
| 00:20:13 |
Το να είστε ο εαυτός σας όμως, |
| 00:20:16 |
Δις Ντάρμπους,τι ακριβώς... |
| 00:20:18 |
Η Κέλσι θα το στιχογραφήσει, |
| 00:20:21 |
- και εγώ θα το σκηνοθετήσω. |
| 00:20:23 |
Τώρα,σας έχω μερικά πολύ σημαντικά |
| 00:20:29 |
...από τη σχολή Τζούλιαρντ στη |
| 00:20:33 |
Ίσως το διαπρεπέστερο Αμερικανικό |
| 00:20:37 |
Και για πρώτη φορά στην ιστορία |
| 00:20:40 |
η Τζούλιαρντ ετοιμάζει για τέσσερις |
| 00:20:44 |
μία υποτροφία. |
| 00:20:46 |
- Η δις Σάρπι Έβανς. |
| 00:20:49 |
- Ο κύριος Ράιαν Έβανς. |
| 00:20:53 |
- Η δις Κέλσι Νίλσεν. |
| 00:20:56 |
Φυσικά. |
| 00:20:57 |
Και τελευταίος,ο κύριος |
| 00:21:02 |
Ορίστε? |
| 00:21:04 |
Το Τζούλιαρντ θα στείλει |
| 00:21:06 |
απεσταλμένους για να |
| 00:21:11 |
Οπότε καλή τύχη στους |
| 00:21:16 |
Ναι,εντάξει παιδιά,πολύ αστείο. |
| 00:21:21 |
Ποιός είναι...ο μέγας κωμικός? |
| 00:21:24 |
- Τρέχει κάτι? |
| 00:21:29 |
- Δεν έχω ξανακούσει το Τζούλιαρντ. |
| 00:21:33 |
αλλά φαίνεται πως το Τζούλιαρντ έχει |
| 00:21:37 |
Και όσο δημιουργείτε αυτό το σόου,θα |
| 00:21:41 |
και να σκεφτείτε τις φιλοδοξίες και |
| 00:21:46 |
Στοιχηθείτε στο πάλκο,παρακαλώ. |
| 00:21:51 |
Ας ξεκινήσουμε με τον |
| 00:21:53 |
Κάντε ένα βήμα μπροστά,παρακαλώ. |
| 00:21:56 |
Το μέλλον σας. |
| 00:21:58 |
Εύκολο.Στο Γιου οφ Έι.Συνέχεια |
| 00:22:01 |
Δις Μακέζι. |
| 00:22:05 |
Θα γίνω η Πρόεδρος των ΗΠΑ. |
| 00:22:09 |
Εννοείται ότι θα τελειώσω πρώτα |
| 00:22:12 |
Μάρθα Κοξ,αργήσατε. |
| 00:22:14 |
Λυπάμαι,απλά σκέφτηκα ότι ίσως μας |
| 00:22:24 |
Νιώθω σχεδόν έτοιμο το σόου! |
| 00:22:35 |
Κύριε Μπόλτον. |
| 00:22:38 |
Κύριε Μπόλτον. |
| 00:22:40 |
Το μέλλον σας... |
| 00:22:46 |
Ξέρετε... |
| 00:22:50 |
...σκεφτόμουν... |
| 00:22:58 |
Νομίζω πως πρέπει να ετοιμάσουμε |
| 00:23:02 |
Συγκινητικό.Τι θέλω να κάνω εγώ? |
| 00:23:05 |
Δεν ξέρω από που να ξεκινήσω. |
| 00:23:09 |
Αλλά ξέρω που θα τελειώσω. |
| 00:23:12 |
Στο κέντρο της σκηνής. |
| 00:23:15 |
Με έναν μοναδικό προβολέα. |
| 00:23:19 |
Μια τεράστια μαρκέτα που λέει... |
| 00:23:36 |
Ένα Θεσπέσιο Νέας Υόρκης,παρακαλώ. |
| 00:23:38 |
- Πως μπορείς και τρως τώρα? -Μήπως |
| 00:23:42 |
Δεν θέλω πίκλα.Δώστε μου εκείνο το |
| 00:23:44 |
Αυτό το σόου είναι η τελευταία μας |
| 00:23:49 |
Το γεύμα της Σάρπι παρακαλώ. |
| 00:23:53 |
Ο Τρόι μας δούλευε ότι και καλά |
| 00:23:56 |
- Σιγά μην τον πίστεψα. |
| 00:23:59 |
Ναι,η καλή νεραιδούλα του θεάτρου |
| 00:24:02 |
Οι συμμετέχοντες δεν με ξεγελάνε. |
| 00:24:04 |
Είναι ύπουλοι, φιλόδοξοι |
| 00:24:06 |
- Και εμείς δεν είμαστε |
| 00:24:12 |
Φαντάσου ότι έχουμε ότι |
| 00:24:15 |
-Δεν το θες? |
| 00:24:17 |
-Δεν το βλέπεις? |
| 00:24:19 |
Φαντάσου την πρώτη οντισιόν |
| 00:24:20 |
και παίρνω τον πρώτο ρόλο... |
| 00:24:22 |
-Κανένας ρόλος για μένα? |
| 00:24:24 |
-Ναι,καλά... |
| 00:24:26 |
-Εσύ και εγώ,διάσημοι. |
| 00:24:29 |
-Εντυπωσιακό? |
| 00:24:31 |
-Ας το κάνουμε τότε. |
| 00:24:33 |
Προσωπικός στυλίστας,μάνατζερ |
| 00:24:36 |
-Εγώ που κολλάω σε αυτό? |
| 00:24:39 |
-Θα πάρουμε το ρόλο? |
| 00:24:41 |
-Θα γίνουμε σούπερ-σταρς? |
| 00:24:45 |
Δεν βλέπεις πως όσο πιο |
| 00:24:47 |
Και το καλύτερο είναι |
| 00:24:50 |
Το λίγο δεν είναι ποτέ |
| 00:24:52 |
Δεν τα θες όλα? |
| 00:24:54 |
Το θέλεις.Το ξέρεις ότι το |
| 00:24:57 |
Τη φήμη και την επιτυχία και |
| 00:24:59 |
Τα θέλεις όλα! |
| 00:25:01 |
Το θέλεις.Το ξέρεις ότι το |
| 00:25:03 |
Πρέπει να αποκτήσεις |
| 00:25:05 |
Θέλεις τον κόσμο,τίποτα |
| 00:25:07 |
Όλη τη διασημότητα και |
| 00:25:10 |
Να σου δίνουν τις καλύτερες |
| 00:25:12 |
-Πες το! |
| 00:25:14 |
Τα θέλω,τα θέλω... |
| 00:25:16 |
Θέλω το όνομά μου στο Κάρναγκι |
| 00:25:21 |
-Το βλέπεις? |
| 00:25:22 |
Θα με λατρέψουν. |
| 00:25:24 |
Εννοώ θα ΜΑΣ λατρέψουν.... |
| 00:25:26 |
Κόκκινα χαλιά,κόκκινα μπουκέτα... |
| 00:25:28 |
Κόσμος να συνοστίζεται |
| 00:25:30 |
Είμαι μαζί της,μη με σταματάτε. |
| 00:25:33 |
Προσκλήσεις,επεφημίες... |
| 00:25:36 |
-Περιοδικά. |
| 00:25:38 |
Θα γίνουμε διασημότητες. |
| 00:25:40 |
Φωτογράφοι,φαν κλαμπς,δώσε |
| 00:25:43 |
-Τώρα είσαι ενθουσιασμένος. |
| 00:25:45 |
-Ας το κάνουμε τότε! |
| 00:25:47 |
Στο Τάιμς Σκουέρ,στο τζετ-σετ... |
| 00:25:50 |
Σήμερα η Νέα Υόρκη,αύριο |
| 00:25:52 |
-Σόου γεμάτα πλήθος? |
| 00:25:55 |
-Και το όσκαρ παίρνει... |
| 00:25:58 |
Δεν καταλαβαίνεις ότι όσο |
| 00:26:00 |
και τόσο καλύτερα όσο |
| 00:26:03 |
Το λίγο δεν είναι ποτέ |
| 00:26:06 |
Τα θέλω όλα,τα θέλω... |
| 00:26:10 |
Την φήμη και την επιτυχία και |
| 00:26:13 |
Τα θέλω,τα θέλω... |
| 00:26:17 |
Θέλω το αστέρι μου στην |
| 00:26:20 |
Θέλω τον κόσμο.Τίποτα λιγότερο, |
| 00:26:21 |
όλη τη διασημότητα και |
| 00:26:23 |
Να μου δίνουν τις καλύτερες |
| 00:26:26 |
Τα θέλω όλα,τα θέλω,τα |
| 00:26:30 |
Το Ράδιο Σίτι Μιούζικ Χολ.Τα |
| 00:26:34 |
Εδώ,στα φώτα του |
| 00:26:37 |
Κοιτάξτε ποιοί είμαστε. |
| 00:26:41 |
Όταν το Μπρόντγουέι ξέρει |
| 00:26:43 |
-Φύγε από μπροστά μου! -Τότε |
| 00:26:52 |
Χορός! |
| 00:26:57 |
- Το Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν! |
| 00:27:00 |
Σας ευχαριστώ όλους! |
| 00:27:04 |
Είναι η Όπρα στο τηλέφωνο. |
| 00:27:06 |
Πάλι. |
| 00:27:08 |
Σε θέλει στο σόου της. |
| 00:27:10 |
Θα επικοινωνήσει μαζί σας. |
| 00:27:12 |
- Κυρία μου,ξέρεις πόσο γρήγορα |
| 00:27:15 |
Είναι η δις Έβανς.Τι κάνετε? |
| 00:27:19 |
Τα θέλω,τα θέλω... |
| 00:27:22 |
Τα θέλω,τα θέλω... |
| 00:27:26 |
Τα θέλω,τα θέλω... |
| 00:27:30 |
Τα θέλω,τα θέλω... |
| 00:27:33 |
Πρέπει,το θέλω,το έχω,το |
| 00:27:38 |
Τα θέλω,τα θέλω...πρέπει |
| 00:27:43 |
Τα θέλω,πρέπει... |
| 00:27:45 |
Τα θέλω όλα.Τα θέλω,τα |
| 00:27:50 |
-Την φήμη και την επιτυχία και |
| 00:27:53 |
Τα θέλω,τα θέλω... |
| 00:27:56 |
Θέλω το αστέρι στην πόρτα |
| 00:27:59 |
Θέλω τον κόσμο,τίποτα λιγότερο. |
| 00:28:00 |
Την διασημότητα και |
| 00:28:02 |
να μου δίνουν τις καλύτερες |
| 00:28:06 |
Παρίσι,Λονδίνο,Ρώμη,Τορόντο... |
| 00:28:10 |
Λ.Α.,Σύδνευ,Μπουένος ’ιρες... |
| 00:28:13 |
Τόκιο,Μόσχα,Μπόλυγουντ... |
| 00:28:17 |
Νέα Υόρκη... |
| 00:28:21 |
Τα θέλουμε... |
| 00:28:23 |
Όλα... |
| 00:28:45 |
Είναι δικά μας,Ράιαν. |
| 00:28:48 |
Μισό λεπτό.Η δις Ντι είπε πως |
| 00:28:52 |
Είμαστε δύο. |
| 00:28:54 |
Είμαστε δίδυμοι οπότε θα μας |
| 00:28:57 |
’κου,η Κέλσι γράφει τα καλύτερα |
| 00:28:58 |
τραγούδια για τον Τρόι |
| 00:29:00 |
Οπότε πρέπει να σιγουρευτείς εσύ |
| 00:29:04 |
Πως? |
| 00:29:05 |
Καθάρισε τα γυαλιά της, |
| 00:29:06 |
αγόρασέ της κανένα |
| 00:29:09 |
Δεν ξέρω. |
| 00:29:12 |
Απλά κάν'το. |
| 00:29:23 |
- Γειά σου,Τέι. |
| 00:29:25 |
- Θα έρθεις στις πρόβες σήμερα? |
| 00:29:28 |
Εσύ μας έπεισες.Δεν το καταλαβαίνω. |
| 00:29:32 |
Μίλησες σε κανένα για το πρόγραμμα |
| 00:29:35 |
Όχι. |
| 00:29:36 |
Μπορεί να σε καλέσουν από μέρα σε |
| 00:29:40 |
- Είσαι εδώ? -Τέιλορ,αυτά τα |
| 00:29:44 |
Πρέπει να σε δω. |
| 00:29:46 |
-Τι? |
| 00:29:52 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:29:53 |
Αυτό μου μυρίζει τιμωρία 2 βδομάδων. |
| 00:29:58 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:30:06 |
Θέλω την βοήθειά σου. |
| 00:30:08 |
Τι νομίζεις ότι πρέπει να φορέσω? |
| 00:30:10 |
Γιατί? |
| 00:30:13 |
Εσύ θα φοράς ωραίο φόρεμα,οπότε |
| 00:30:18 |
Ποτέ δεν με κάλεσαν σε χοροεσπερίδα, |
| 00:30:20 |
αν και αυτό μου μοιάζει |
| 00:30:23 |
Αυτό εδώ. |
| 00:30:30 |
Δεν έχω πάει καν σε χορό,φαντάσου |
| 00:30:38 |
Αλλά σκέφτηκα πως αυτά |
| 00:30:46 |
Λες πως θα πρέπει να χορέψουμε βαλς? |
| 00:30:50 |
Γιατί δεν ξέρω πως γίνεται. |
| 00:30:53 |
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου |
| 00:30:54 |
έμαθε ο μπαμπάς μου |
| 00:30:56 |
Στεκόταν στις μύτες και χορεύαμε |
| 00:31:01 |
Έλα δω,θα σου δείξω. |
| 00:31:03 |
- Τι? |
| 00:31:06 |
Είμαστε στην ταράτσα. |
| 00:31:17 |
Έλα,θα σου αρέσει. |
| 00:31:23 |
Πάρε το χέρι μου. |
| 00:31:26 |
Πάρε μια ανάσα. |
| 00:31:29 |
Τράβα με κοντά σου. |
| 00:31:31 |
Και κάνε ένα βήμα. |
| 00:31:34 |
Κράτα τα μάτια σου, |
| 00:31:37 |
κολλημένα πάνω μου. |
| 00:31:39 |
Και άσε τη μουσική, |
| 00:31:42 |
να σε οδηγήσει. |
| 00:31:45 |
-Θα μου υποσχεθείς...? |
| 00:31:49 |
-Ότι δεν θα ξεχάσεις ποτέ... |
| 00:31:52 |
Ότι θα χορεύουμε όπου |
| 00:31:56 |
Είναι σαν να σε χτυπάει |
| 00:31:59 |
Τόσες είναι οι πιθανότητες να |
| 00:32:01 |
...κάποιον σαν κι εσένα. |
| 00:32:07 |
Είναι μία στο εκατομμύριο... |
| 00:32:09 |
...η πιθανότητα να νιώσεις... |
| 00:32:12 |
...όπως νιώθουμε εμείς. |
| 00:32:16 |
Kαι σε κάθε βήμα που κάνουμε |
| 00:32:22 |
...γινόμαστε όλο και |
| 00:32:28 |
-Μπορώ να έχω αυτό το χορό? |
| 00:32:32 |
Μπορώ να έχω αυτό το χορό? |
| 00:32:38 |
Δεν υπάρχουν πια δύσβατα |
| 00:32:41 |
ούτε άπατοι ωκεανοί. |
| 00:32:44 |
Γιατί μαζί ή όχι,ο χορός μας δεν |
| 00:32:49 |
Ακόμη κι αν βρέξει... |
| 00:32:50 |
Ακόμη κι αν χιονίσει...Θα |
| 00:32:54 |
Πιστεύω πως είμαστε φτιαγμένοι |
| 00:33:02 |
Είναι σαν να σε χτυπάει αστραπή. |
| 00:33:04 |
Τόσες είναι οι πιθανότητες |
| 00:33:08 |
...κάποιον σαν κι εσένα. |
| 00:33:13 |
Είναι μία στο εκατομμύριο,η |
| 00:33:18 |
...όπως νιώθουμε εμείς. |
| 00:33:22 |
Και σε κάθε βήμα που κάνουμε |
| 00:33:27 |
...γινόμαστε όλο και |
| 00:33:33 |
-Μπορώ να έχω αυτό το χορό? |
| 00:33:38 |
Μπορώ να έχω αυτό το χορό? |
| 00:33:43 |
-Μπορώ να έχω ... |
| 00:33:48 |
Μπορώ να έχω αυτό το χορό? |
| 00:34:00 |
- Οπότε μου λες ναι? |
| 00:34:06 |
Ναι. |
| 00:34:09 |
Έλα! |
| 00:34:19 |
Που είναι τα ρούχα μας? |
| 00:34:22 |
- ’νθρωπε Πύραυλε! |
| 00:34:25 |
- Νόμιζα ότι θέλατε τα ντουλάπια |
| 00:34:28 |
Τέλεια. |
| 00:34:29 |
- Καλή δουλειά. |
| 00:34:33 |
Τέλειος συγχρονισμός,Μπόλτον. |
| 00:34:35 |
Σε μας δεν μας δώσανε έτσι |
| 00:34:37 |
Έπρεπε να τα κερδίσουμε. |
| 00:34:38 |
Σωστά.Σε ευχαριστώ,δικέ μου. |
| 00:34:42 |
- Τσαντ,ποιό είναι ο κωδικός? |
| 00:34:45 |
Είναι αυτό που είπε.Πρέπει να |
| 00:34:48 |
Τι σημαίνει αυτό? |
| 00:34:50 |
Παιδιά,ελάτε πίσω.Τι εννοείτε? |
| 00:34:53 |
- Δεν είναι στείο,παιδιά! |
| 00:34:59 |
Σταματήστε τα παιχνίδια! |
| 00:35:03 |
Δεν είναι αστείο,παιδιά! |
| 00:35:07 |
Τσαντ,ψηλά! |
| 00:35:09 |
- Το έπιασα. |
| 00:35:11 |
-Βγείτε έξω! |
| 00:35:14 |
- Δεν είναι αστείο παιδιά! |
| 00:35:17 |
Προσοχή!Περνάμε! |
| 00:35:22 |
Είναι καινούριο αυτό το τζιν!Το |
| 00:35:27 |
Χέρια,2,3,4,5,6,7,8. |
| 00:35:32 |
Με αγχώνεις τώρα. |
| 00:35:34 |
Πρέπει να αναπνεύσω.Και δεν ξέρω τι |
| 00:35:37 |
Κάνει κάτι σαν γιόγκα. |
| 00:35:41 |
2,3,4...Τι κάνεις? |
| 00:35:45 |
1,2,3,τέλεια,5,6,7,8... |
| 00:35:50 |
Τρόι,δώσε μου τα ρούχα μου! |
| 00:35:55 |
- Ευκαιρία για το βιβλίο μας. |
| 00:35:59 |
Χαμογελάστε! |
| 00:36:09 |
Τολμηρή επιλογή,κύριοι. |
| 00:36:12 |
Όλοι πρέπει να έχουμε το κουράγιο |
| 00:36:17 |
Όμως,στο Ιστ Χάι, |
| 00:36:19 |
θα ανακαλύψουμε τον εαυτό μας... |
| 00:36:24 |
Πάντως καλωσήρθατε στην δραματική |
| 00:36:25 |
μας ομάδα και στο ανοιξιάτικο |
| 00:36:27 |
Ναι,καλωσήρθατε. |
| 00:36:31 |
Οι σκηνικοί μας βοηθοί |
| 00:36:33 |
βοήθειά σας κατά τη διάρκεια |
| 00:36:35 |
...για να βάψετε τα σκηνικά. |
| 00:36:38 |
Ρίξτε ένα σεντόνι πάνω τους. |
| 00:36:40 |
Ράιαν! |
| 00:36:42 |
Εντάξει,παιδιά,πάμε πάλι |
| 00:36:45 |
Τζέισον,έλα λίγο εδώ να |
| 00:36:55 |
Η αντλία καυσίμων... |
| 00:36:56 |
...είναι υπό επισκευή.Αν καταστραφεί |
| 00:36:59 |
...επειδή περνάω το χρόνο μου |
| 00:37:04 |
Νομίζεις ότι θα περνούσα εκεί τον |
| 00:37:09 |
Ξέρεις τι?Έτσι νομίζω. |
| 00:37:12 |
- Τι? |
| 00:37:15 |
Είδα τις πρόβες σου.Σου άρεσε. |
| 00:37:18 |
Σου είναι τόσο δύσκολο να το |
| 00:37:22 |
Δεν είναι τόσο δύσκολο... |
| 00:37:24 |
Αλλά για τον πατέρα μου?Τον Τσαντ? |
| 00:37:30 |
Δεν θα έπρεπε. |
| 00:37:35 |
Είναι χαρούμενοι όσο μιλάμε |
| 00:37:38 |
Εσυ επέλεξες το Στάνφορντ.Το Γιου |
| 00:37:44 |
Δεν μίλησα σε κανέναν για |
| 00:37:47 |
...είχα κάποιες προσφορές και |
| 00:37:52 |
- Ακόμη το ψάχνω. |
| 00:37:57 |
Και εγώ πρέπει να πάρω κάποιες |
| 00:38:01 |
Όπως? |
| 00:38:03 |
Καλά σας άκουσα.Ετοίμαζα λίγα |
| 00:38:11 |
- Διέκοψα κάτι? |
| 00:38:16 |
Για την εργασία του σχολείου. |
| 00:38:22 |
Μιλώντας για εργασία...έλα. |
| 00:38:26 |
Αστειευόμουν. |
| 00:38:39 |
Προσφορά του Ζικ.Πρόσεχε,καίει |
| 00:38:42 |
Δεν ξέρει ότι τα πήραμε.Οπότε φάτε |
| 00:38:45 |
Γλύφετε τους συγγραφείς του βιβλίου |
| 00:38:48 |
Ο Τσαντ ήθελε 2 σελίδες |
| 00:38:51 |
Ίσως και μια τρίτη,μονάχα για τα |
| 00:38:54 |
Το σωστό να λέγεται. |
| 00:38:56 |
Χουπς,θα μπορούσες να έρθεις μαζί |
| 00:38:58 |
μου μετά το σχολείο |
| 00:39:02 |
Σμόκιν?Για τι? |
| 00:39:05 |
Για τη χοροεσπερίδα. |
| 00:39:06 |
Γλυκέ μου,αν αυτό το αποκαλέις |
| 00:39:09 |
ετοιμάσου να χορέψεις μόνος σου. |
| 00:39:22 |
- Ώρα για μεσημεριανό. |
| 00:39:34 |
- Έτοιμος? |
| 00:39:36 |
Τώρα ή ποτέ δικέ μου. |
| 00:39:40 |
Η ομάδα κηπουρικής σου στέλνει |
| 00:39:48 |
- Εντάξει,πάω. |
| 00:39:55 |
- Τρόι,απλά θέλω... |
| 00:39:58 |
Πόση ώρα ήσουν εκεί πάνω? |
| 00:40:00 |
- Τα μαλλιά είναι μια χαρά. |
| 00:40:14 |
Αναρωτιόμουν αν εσύ... |
| 00:40:16 |
...θα ερχόσουν μαζί μου. |
| 00:40:18 |
Γειά σου Τσαντ.Έχει τον Τόνο |
| 00:40:25 |
Δικέ μου... |
| 00:40:28 |
Τέιλορ. |
| 00:40:30 |
Σου ζητάω να με συνοδέψεις στη |
| 00:40:32 |
Λυπάμαι,αλλά δεν σε άκουσα γιατί |
| 00:40:35 |
- ’κουσες κάτι εσύ? |
| 00:40:37 |
- Ούτε εγώ. |
| 00:40:41 |
Τι κάνεις...? |
| 00:40:46 |
Ο φίλος μου θέλει να πει κάτι. |
| 00:41:03 |
Τέιλορ Μακέζι. |
| 00:41:05 |
Θα μπορούσες να με συνοδέψεις στη |
| 00:41:20 |
Θα ήταν τιμή μου. |
| 00:41:29 |
Δικέ μου,πρέπει να πάω για κανένα |
| 00:41:31 |
Τα κατάφερες! |
| 00:41:33 |
Τώρα είναι επίσημο. |
| 00:41:36 |
Δεν μπορείς να κάνεις τώρα |
| 00:41:39 |
Ετοιμαζόμαστε. |
| 00:41:41 |
Για την καλύτερη βραδιά μας. |
| 00:41:44 |
- Μην πανικοβάλεσαι. |
| 00:41:46 |
Πρέπει να αγοράσουμε ρούχα για |
| 00:41:49 |
Δικέ μου,δεν νομίζω ότι |
| 00:41:53 |
Ναι,είναι η καλύτερη βραδιά μας. |
| 00:41:57 |
Να ντυθούμε έτσι ώστε |
| 00:42:00 |
Θέλω κάτι κλασικό,κάτι |
| 00:42:02 |
Που είναι ο καθρέπτης? |
| 00:42:03 |
Μου φαίνεται πως αυτό το σμόκιν |
| 00:42:05 |
Είναι πολύ στενό.Με κάνει |
| 00:42:07 |
Να το παίξω διάσημη |
| 00:42:09 |
Πρόστυχη ή γλυκιά? |
| 00:42:11 |
Δεν ξέρω,αλλά εύχομαι καμιά σας |
| 00:42:14 |
Είναι η νύχτα του εφιάλτη |
| 00:42:16 |
Είναι η νύχτα των ονείρων |
| 00:42:18 |
Είναι πολύ αργά για να κάνουμε |
| 00:42:20 |
-Μακιγιάζ,μασάζ... |
| 00:42:25 |
Περιμέναμε όλη μας τη ζωή για |
| 00:42:27 |
- Θα είναι η νύχτα μας. |
| 00:42:30 |
-Για να τη θυμόμαστε. |
| 00:42:32 |
Ελάτε!Θα διασκεδάσουμε. |
| 00:42:34 |
Θα είναι η νύχτα μας. |
| 00:42:37 |
-Θα κρατήσει για πάντα. |
| 00:42:40 |
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ. |
| 00:42:43 |
Ετοιμαζόμαστε. |
| 00:42:45 |
Ετοιμαζόμαστε. |
| 00:42:46 |
Ετοιμαζόμαστε. |
| 00:42:48 |
-Ετοιμαζόμαστε. |
| 00:42:51 |
Είσαι μια ώρα εκεί μέσα! |
| 00:42:53 |
Τι να κάνω στα μαλλιά μου? |
| 00:42:57 |
-Που είναι η ξυριστική μου |
| 00:42:58 |
-Μοιάζω με σερβιτόρο. |
| 00:43:00 |
Έχει περάσει η ώρα.Πρέπει ήδη |
| 00:43:06 |
Η μητέρα της ανοίγει την πόρτα |
| 00:43:11 |
Είναι εδώ,ήρθε η ώρα. |
| 00:43:14 |
Δεν ξέρω γιατί ,αλλά ο πατέρας της |
| 00:43:18 |
Που είναι το τσαντάκι μου?Το λιπ |
| 00:43:22 |
Τότε κάτι αλλάζει |
| 00:43:24 |
Το πιο όμορφο κορίτσι είναι |
| 00:43:28 |
Θα είναι μια νύχτα... |
| 00:43:30 |
-...που θα θυμόμαστε. |
| 00:43:32 |
Πάμε!Θα διασκεδάσουμε! |
| 00:43:35 |
-Θα είναι μια νύχτα... |
| 00:43:37 |
-...που θα κρατήσει για πάντα. |
| 00:43:40 |
Δεν θα τη ξεχάσουμε ποτέ. |
| 00:43:55 |
Παιδιά,εδώ! |
| 00:43:57 |
Ποιό είναι αυτό το κορίτσι?Είναι |
| 00:44:01 |
Ποιό είναι αυτό το αγόρι. |
| 00:44:04 |
Ποιό είναι αυτό το κορίτσι? |
| 00:44:08 |
Μάλλον δεν μας παρατηρήσατε ποτέ, |
| 00:44:12 |
Θα διασκεδάσουμε. |
| 00:44:13 |
Θα είναι η καλύτερη βραδιά. |
| 00:44:16 |
Θα είναι η καλύτερη βραδιά |
| 00:44:19 |
Ας χορέψουμε! |
| 00:44:21 |
Στην καλύτερη βραδιά να είσαι |
| 00:44:22 |
σίγουρη πως θα είμαστε |
| 00:44:25 |
Θα είναι η βραδιά που θα |
| 00:44:32 |
Θα είναι η βραδιά που θα |
| 00:44:39 |
Θα είναι η βραδιά που θα |
| 00:44:46 |
Θα είναι η βραδιά που θα |
| 00:44:53 |
Θα είναι η βραδιά μας και το |
| 00:44:56 |
Για να θυμόμαστε για πάντα. |
| 00:44:58 |
Πάμε!Θα διασκεδάσουμε! |
| 00:45:00 |
Θα είναι η βραδιά που θα |
| 00:45:03 |
Που θα κρατήσει για πάντα.Για το |
| 00:45:05 |
Δεν θα τη ξεχάσουμε ποτέ. |
| 00:45:08 |
Θα είναι η βραδιά μας. |
| 00:45:10 |
Όλοι μαζί πείτε το δυνατά! |
| 00:45:12 |
Πάμε!Όλοι μαζί! |
| 00:45:14 |
Θα είναι η νύχτα,ναι, |
| 00:45:17 |
...που θα θυμόμαστε.Ακούστε |
| 00:45:19 |
Και ποτέ,ποτέ,ποτέ... |
| 00:45:21 |
...ποτέ,ποτέ,ποτέ... |
| 00:45:23 |
...ποτέ δεν θα ξεχάσουμε! |
| 00:45:28 |
Μπράβο!Φώτα παρακαλώ! |
| 00:45:33 |
Κέλσι,τέλεια μουσική. |
| 00:45:35 |
Ράιαν,η χορεογραφία σου ήταν |
| 00:45:40 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:45:41 |
...δεν μασάμε τσίχλα στις πρόβες |
| 00:45:44 |
Τα λέμε στο δωμάτιο τιμωρίας. |
| 00:45:45 |
Η ομάδα για τους προβολείς |
| 00:45:47 |
Πολύ καλή δουλειά,παιδιά. |
| 00:45:49 |
Τα κουστούμια στις κρεμάστρες. |
| 00:45:54 |
Η Κέλσι ετοιμάζει κάτι υπέροχο για |
| 00:45:58 |
Μάλλον ένα τραγούδι. |
| 00:46:01 |
Μάθε τι είναι. |
| 00:46:05 |
Γειά σου,Μπόι!Πως με βρήκες? |
| 00:46:12 |
- Τροι,πολύ καλή δουλειά δικέ μου! |
| 00:46:16 |
Συγνώμη. |
| 00:46:18 |
Να η Σάρπι. |
| 00:46:20 |
Κοίτα,δεν το έμαθες από μένα,αλλά |
| 00:46:23 |
Με γουστάρει? |
| 00:46:28 |
- Να της μιλήσω? |
| 00:46:30 |
Εντάξει. |
| 00:46:32 |
Κύριε ’ρα. |
| 00:46:34 |
Μπορείτε να με αποκαλείτε |
| 00:46:38 |
Πολύ γενναιόδωρο. |
| 00:46:39 |
Κύριε ’ρα,μιας και αποτελείτε μια |
| 00:46:43 |
...σας κάνω αναπληρωματικό.Δις |
| 00:46:48 |
- Και εσάς επίσης. |
| 00:46:52 |
Είμαι μέσα. |
| 00:46:53 |
Θα παίξω στον ''Αναπληρωματικό''. |
| 00:46:56 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:46:58 |
Ο αναπληρωματικός δεν είναι |
| 00:47:00 |
Θα πάρεις τη θέση κάποιου |
| 00:47:03 |
Συγνώμη που στο λέω,δικιά μου,αλλά |
| 00:47:08 |
Η διαφορά μας είναι πως εγώ |
| 00:47:11 |
Δεν είχα σκοπό να |
| 00:47:13 |
ακόμη κι αν αρπάζανε |
| 00:47:15 |
...και εσύ ήσουν ο τελευταίος |
| 00:47:17 |
Δεν θα τραγουδούσα μαζί σου |
| 00:47:19 |
...και εσύ ήσουν η τελευταία πίκλα |
| 00:47:22 |
Θες να πάμε για γεύμα καμιά φορά? |
| 00:47:27 |
Κύριοι,βάλτε μπρος τις μηχανές σας. |
| 00:47:31 |
Αυτό εννοώ δικέ μου. |
| 00:47:39 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:47:46 |
Το πρόγραμμα πρωτοετών του |
| 00:47:48 |
Θεέ μου! |
| 00:47:50 |
Εσείς και 29 ακόμη μαθητές, |
| 00:47:51 |
προσκαλείστε σε πρόωρο |
| 00:47:55 |
Τέλεια!Η μαμά σου πρέπει |
| 00:47:59 |
Τέιλορ,είσαι η μόνη που |
| 00:48:01 |
Δέχτηκες όμως,σωστά? |
| 00:48:03 |
Θα σου ετοιμάσω αποχαιρετιστήριο |
| 00:48:06 |
Δεν θα απαλλαγείς από |
| 00:48:07 |
Πρέπει να ετοιμάσουμε το βιβλίο μας. |
| 00:48:09 |
Πίσω στη δουλειά. |
| 00:48:11 |
- Αυτές είνι οι φωτογραφίες της |
| 00:48:12 |
Σάρπι για το βιβλίο. |
| 00:48:27 |
- Ελπίζω να αξίζει. |
| 00:48:30 |
...από ολόκληρη την τάξη. |
| 00:48:31 |
Είναι ένα ειδικό πρόγραμμα |
| 00:48:35 |
Πολύ τιμητικό. |
| 00:48:38 |
Αλλά το πρόγραμμα ξεκινάει |
| 00:48:41 |
Θα χάσει το σοόυ μας...το σόου σου. |
| 00:48:43 |
Θέε μου.Τι κάνουμε? |
| 00:48:48 |
Το σόου πρέπει να συνεχιστεί,σωστά? |
| 00:49:27 |
- Καλημέρα. |
| 00:49:33 |
''Θέλω να είμαι μαζί σου.'' |
| 00:49:53 |
Έχω πολλά πράγματα να κάνω. |
| 00:49:58 |
Όλες αυτές οι υποχρεώσεις... |
| 00:50:00 |
Το μέλλον μας πλησιάζει. |
| 00:50:03 |
Μας τραβάει... |
| 00:50:05 |
...σε εκατοντάδες διαφορετικές |
| 00:50:08 |
Αλλά ότι κι αν γίνει... |
| 00:50:10 |
...ξέρω πως θα έχω εσένα. |
| 00:50:14 |
- Είναι πανέμορφο. |
| 00:50:16 |
Εννοώ,το τραγούδι της |
| 00:50:19 |
Θα είναι τέλειο σόου. |
| 00:50:23 |
- Μιλώντας για χοροεσπερίδα,τι θα |
| 00:50:27 |
Ετοιμάζω την ορχήστρωση |
| 00:50:29 |
Πρέπει ακόμη να ετοιμάσω |
| 00:50:31 |
Τέλεια,θα περάσω να σε πάρω στις 8. |
| 00:50:34 |
Είσαι στο μυαλό μου. |
| 00:50:37 |
Δεν έχει σημασία που |
| 00:50:39 |
Θα είμαστε μια χαρά. |
| 00:50:41 |
Ακόμη κι αν είμαστε μίλια |
| 00:50:46 |
Το μόνο που θέλω, |
| 00:50:50 |
είναι να είμαι μαζί σου. |
| 00:50:53 |
Να είμαι μαζί σου. |
| 00:50:55 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην |
| 00:50:59 |
Θέλω να είμαι μαζί σου, |
| 00:51:03 |
Δεν έχει σημασία που μας |
| 00:51:07 |
-Τίποτα δεν μπορεί |
| 00:51:09 |
-Ξέρεις πως είναι αλήθεια. |
| 00:51:12 |
Θέλω να είμαι μαζί σου. |
| 00:51:17 |
- Τέλεια. |
| 00:51:20 |
Ναι είμαι μαζί σου. |
| 00:51:24 |
Ξέρεις πως είναι η ζωή,μπορεί να |
| 00:51:28 |
Μια έχει ήλιο και μια |
| 00:51:33 |
-Ένας φίλος σαν κι εσένα... |
| 00:51:38 |
-Ξέρω πως με καταλαβαίνεις... |
| 00:51:43 |
Σε κάθε αναποδιά,ξέρεις |
| 00:51:48 |
Σε κάθε δυσκολία |
| 00:51:54 |
Το μόνο που θέλω... |
| 00:51:58 |
...είναι να είμαι μαζί σου. |
| 00:52:01 |
Να είμαι μαζί σου. |
| 00:52:03 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην |
| 00:52:07 |
Θέλω να είμαι μαζί σου,μόνο μαζί |
| 00:52:11 |
Δεν έχει σημασία που μας πηγαίνει |
| 00:52:15 |
Τίποτα δεν μπορεί να μας |
| 00:52:18 |
Ξέρεις πως είναι αλήθεια. |
| 00:52:20 |
Θέλω απλά να είμαι μαζί σου. |
| 00:52:25 |
Θέλω απλά να είμαι μαζί σου. |
| 00:52:35 |
Τέλεια.Σπουδαία πρόβα.Λυπάμαι |
| 00:52:39 |
Αυτός ο ηθοποιός θα είσαι εσύ |
| 00:52:42 |
Αλήθεια? |
| 00:52:44 |
- 5 λεπτά διάλλειμα και |
| 00:52:47 |
- Ράιαν! |
| 00:52:54 |
Πήρες ένα αντίγραφο από το |
| 00:52:56 |
Όχι,αλλά θα την συνοδέψω |
| 00:53:00 |
Τέλεια.Κράτα τους φίλους σου κοντά |
| 00:53:03 |
και τους εχθρούς σου |
| 00:53:06 |
Θέλω αυτό το ντουέτο. |
| 00:53:07 |
Σάρπι,δεν είσαι |
| 00:53:12 |
Μην είσαι τόσο σίγουρος. |
| 00:53:22 |
- Γειά σου Μπόμπι. |
| 00:53:25 |
- Γειά σου,Μπομπ. |
| 00:53:37 |
- Κύριε Ράιλι. |
| 00:53:40 |
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο |
| 00:53:41 |
εξάτμισης με μια καλή μηχανή.Το |
| 00:53:43 |
Ναι,η αντλία καυσίμων μου πέθανε. |
| 00:53:48 |
- Δοκίμασες ζιλοτέιπ? |
| 00:53:51 |
Ψάξε λίγο εκεί.Θα βρεις σίγουρα |
| 00:53:54 |
Είμαι ενθουσιασμένος παιδιά που θα |
| 00:53:58 |
Αγόρασα ήδη εισητήρια διαρκείας. |
| 00:54:02 |
οπότε κλειδώστε όταν τελειώσετε. |
| 00:54:03 |
- Ναι. |
| 00:54:05 |
- Χαιρετήστε μου τον προπονητή. |
| 00:54:08 |
’κουσες?Αγόρασε εισητήρια διαρκείας. |
| 00:54:14 |
Χαλάρωσε,ΛεΜπρον! |
| 00:54:17 |
Νομίζεις ότι έτσι απλά το |
| 00:54:20 |
- Τι εννοείς? |
| 00:54:24 |
Απλά θελω το μέλλον μου να |
| 00:54:28 |
Βλέπεις τι συμβαίνει |
| 00:54:31 |
Γίνεσαι 5 διαφορετικοί άνθρωποι. |
| 00:54:32 |
Και που είναι το κακό? |
| 00:54:35 |
Όταν ερχόμασταν εδώ,παιδιά ακόμη, |
| 00:54:37 |
Είμασταν κατάσκοποι,υπερήρωες, |
| 00:54:41 |
Κράτα εδώ.Είμασταν αυτό που θέλαμε |
| 00:54:48 |
Είμασταν εμείς. |
| 00:54:50 |
Ναι,και είμασταν 8 ετών. |
| 00:54:52 |
Για την ιστορία,ήμουν καλύτερος |
| 00:54:59 |
Πάμε πίσω,εκεί που ξεκίνησαν |
| 00:55:03 |
Είμασταν ότι θέλαμε να |
| 00:55:08 |
Ο θόρυβος υποδεικνύει ότι |
| 00:55:12 |
Μαζί θα γράψουμε ιστορία. |
| 00:55:14 |
Ήρθε η ώρα να δείξουμε... |
| 00:55:16 |
...πως είναι να είσαι |
| 00:55:18 |
Σαν ένα σόου... |
| 00:55:20 |
με τον Γουίλ Σμιθ και |
| 00:55:22 |
Είμαστε οι καλύτεροι,δεν |
| 00:55:24 |
Κάνουμε αυτό |
| 00:55:26 |
Αυτή είναι η πόλη μας. |
| 00:55:28 |
Και σας λέω πως... |
| 00:55:30 |
Τα αγόρια επιστρέψανε. |
| 00:55:33 |
Ακριβώς! |
| 00:55:34 |
Τα αγόρια επιστρέψανε και |
| 00:55:36 |
Θα ξυπνήσουν την γειτονιά. |
| 00:55:39 |
Τα αγόρια επιστρέψανε. |
| 00:55:43 |
Θα σκαρφαλώσουμε σε τοίχους |
| 00:55:45 |
Διαδώστε το.Τα αγόρια |
| 00:55:48 |
Τα αγόρια επιστρέψανε. |
| 00:55:50 |
Επιστρέψανε να σας σώσουν. |
| 00:55:53 |
Τα αγόρια επιστρέψανε. |
| 00:55:58 |
Συνεχίζουν να κάνουν το σωστό,να |
| 00:56:01 |
Ανίκητοι εδώ στην έδρα μας. |
| 00:56:06 |
Μπορούμε να ροκάρουμε,να |
| 00:56:10 |
Και σήμερα θα βγούμε στους |
| 00:56:13 |
Ήρθε η ώρα να δείξουμε ... |
| 00:56:14 |
...πως είναι να είσαι |
| 00:56:17 |
Σαν ένα σόου. |
| 00:56:18 |
Κράτα πατημένο το γκάζι!Πάμε! |
| 00:56:21 |
Είμαστε οι καλύτεροι,δεν |
| 00:56:23 |
Κάνουμε αυτό που ξέρουμε. |
| 00:56:25 |
Είναι η πόλη μας. |
| 00:56:27 |
Και σας το λέω,προσέξτε: |
| 00:56:29 |
Τα αγόρια επέστρεψαν. |
| 00:56:31 |
Τα αγόρια επέστρεψαν. |
| 00:56:33 |
Τα αγόρια επέστρεψαν. |
| 00:56:35 |
Θα το ξανακάνουν, θα ξυπνήσουν |
| 00:56:37 |
Τα αγόρια επέστρεψαν. |
| 00:56:39 |
Τα αγόρια επέστρεψαν. |
| 00:56:42 |
Θα σκαρφαλώσουμε σε τοίχους |
| 00:56:47 |
Ήρθαμε για να αλλάξουμε τον |
| 00:56:49 |
Να λύσουμε κάθε μυστήριο,να |
| 00:56:52 |
Να σώσουμε το κορίτσι. |
| 00:56:55 |
Κανένας δεν μπορεί να μας |
| 00:56:58 |
Εμείς φτιάχνουμε τους |
| 00:57:37 |
Τα αγόρια επέστρεψαν. |
| 00:57:46 |
Τα αγόρια επέστρεψαν. |
| 00:57:51 |
Τα αγόρια επέστρεψαν.Θα το |
| 00:57:53 |
Θα ξυπνήσουν τη γειτονιά. |
| 00:57:55 |
Τα αγόρια επέστρεψαν. |
| 00:57:59 |
Θα σκαρφαλώσουμε σε τοίχους |
| 00:58:01 |
Μην ανησυχείτε,γιατί... |
| 00:58:03 |
Τα αγόρια επέστρεψαν. |
| 00:58:07 |
Τα αγόρια επέστρεψαν.Θα το |
| 00:58:09 |
Και θα το κάνουμε να φαίνεται |
| 00:58:11 |
Τα αγόρια επέστρεψαν. |
| 00:58:15 |
Θα σκαρφαλώσουμε σε τοίχους |
| 00:58:18 |
Πιστεύω ότι καταλάβατε πια |
| 00:58:23 |
Τα αγόρια επέστρεψαν. |
| 00:58:32 |
Τι θα κάνεις αν σε δεχτούν στο |
| 00:58:37 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:58:41 |
Θα σε σκίσω στο γυμναστήριο αύριο. |
| 00:58:44 |
Για να σε νικήσω πάλι? |
| 00:58:45 |
- Κάνε όνειρα. |
| 00:59:12 |
Γειά σου,Τρόι. |
| 00:59:14 |
Ειλικρινά,ακόμη δεν σου έδωσα τα |
| 00:59:17 |
Ευχαριστώ.Ευτυχώς τελείωσε η |
| 00:59:21 |
Δεν μιλάω για το μπάσκετ,χαζέ!Μιλάω |
| 00:59:25 |
- Τι? |
| 00:59:26 |
...είναι λιγάκι απογοητευτικό, |
| 00:59:28 |
αλλά να είσαι επιλεγμένη από το |
| 00:59:31 |
είναι κάτι απίθανο για κείνη και το |
| 00:59:34 |
Δεν ξέρω για τι πράμα μιλάς. |
| 00:59:36 |
Όλοι το ξέρουν.Βουίζει όλο το |
| 00:59:39 |
Οι προσκεκλημένοι περνάνε λίγο |
| 00:59:43 |
από την άλλη βδομάδα. |
| 00:59:44 |
- Την επόμενη βδομάδα? |
| 00:59:47 |
Στα αλήθεια δεν το ήξερες? |
| 00:59:50 |
Εντάξει,είμαι σε δύσκολη θέση τώρα. |
| 00:59:53 |
Μάλλον δεν στο είπε γιατί θα |
| 00:59:58 |
Αλλά ποιός καλύτερος |
| 01:00:00 |
μπορούσε να την ενθαρύνει |
| 01:00:02 |
Μιας και το μοναδικό πράγμα που θα |
| 01:00:10 |
Τα λέμε στις πρόβες. |
| 01:00:29 |
Εμπρός? |
| 01:00:30 |
Εμπρός?Κάποιος παράγγειλε |
| 01:00:33 |
- Δεν παράγγειλα πίτσα. |
| 01:00:38 |
Πίτσα Μαργκαρίτα. |
| 01:00:42 |
Όπως σου αρέσει! |
| 01:00:44 |
Και μην ξεχνάμε, |
| 01:00:46 |
πως γίνεται να υπάρχει πικ νικ |
| 01:00:47 |
χωρίς φράουλες καλυμμένες |
| 01:00:50 |
Δεν θα ήταν σωστό. |
| 01:00:59 |
Θες την τελευταία φράουλα? |
| 01:01:04 |
Θα μπορούσε να είναι η καλύτερη |
| 01:01:08 |
αλλά που να το ξέρεις μιας και |
| 01:01:12 |
Εντάξει τότε. |
| 01:01:20 |
Δίκαιο είχες. |
| 01:01:27 |
Κοίτα να δεις πως έχει το πράμα. |
| 01:01:31 |
Το πρόγραμμα πρωτοετών του |
| 01:01:33 |
- Που το έμαθες αυτό? |
| 01:01:37 |
Αλλά δεν ήμουν ένας από |
| 01:01:41 |
Γιατί ήξερα τι θα έλεγες. |
| 01:01:43 |
Φυσικά θα παρακολουθήσεις το |
| 01:01:46 |
Αυτό ήθελες να μου πεις στην |
| 01:01:50 |
Ένα από αυτά. |
| 01:01:52 |
Τι άλλο? |
| 01:01:54 |
Σκεφτόμουν να προσπαθήσω να πείσω τη |
| 01:01:57 |
στο Αλμπουκέρκι για ένα χρόνο ακόμη. |
| 01:02:01 |
και θα πάω στο Στάνφορντ όταν |
| 01:02:03 |
Δεν μπορείς να παραμελήσεις κάτι |
| 01:02:08 |
Πρέπει να πας.Αυτό είναι το σωστό. |
| 01:02:10 |
Πάντα κάνω το σωστό.Ίσως αυτή τη |
| 01:02:14 |
Τα πάντα στη ζωή μου πηγαίνανε με |
| 01:02:18 |
Σου είπα,εύχομαι να ελάττωναν |
| 01:02:23 |
...μέχρι να σταματήσουν. |
| 01:02:26 |
Θα αποφοιτήσουμε. |
| 01:02:28 |
Αυτό θα γίνει.Τίποτα δεν πρόκειται |
| 01:02:34 |
Μάλλον η καρδιά μου δεν ξέρει |
| 01:02:40 |
Μα... |
| 01:02:41 |
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο. |
| 01:02:44 |
Είμαι πολύ καλύτερη στους |
| 01:02:47 |
Έχω εξασκηθεί. |
| 01:02:56 |
Για να με αποχαιρετήσεις? |
| 01:02:59 |
Ακόμη πρέπει να πάμε |
| 01:03:01 |
Ακόμη πρέπει να αποφοιτήσουμε. |
| 01:03:03 |
Εννοούσα μια καληνύχτα. |
| 01:03:19 |
- Είσαι καλά? |
| 01:03:23 |
- Καληνύχτα. |
| 01:03:49 |
Ίσως να έπρεπε να το ήξερα... |
| 01:03:53 |
Ότι δεν θα άλλαζε η τύχη μου. |
| 01:03:58 |
’φησα την καρδιά μου για |
| 01:04:03 |
...μέχρι να μάθει το όνομά |
| 01:04:08 |
Έλεγα στον εαυτό μου ότι κάτι |
| 01:04:12 |
Δεν θα πω αντίο,γιατί δεν έχω |
| 01:04:17 |
Δεν θα επιζήσω μετά από το |
| 01:04:22 |
Και αν μείνω... |
| 01:04:27 |
Απλά φύγε και μη κοιτάς πίσω |
| 01:04:32 |
Γιατί η καρδιά μου αν σπάσει, |
| 01:04:36 |
Ξέρεις πως είμαι δυνατή |
| 01:04:42 |
Πριν να είναι πολύ αργά... |
| 01:04:46 |
...απλά φύγε. |
| 01:04:48 |
Φύγε,φύγε... |
| 01:04:51 |
Απλά φύγε. |
| 01:04:53 |
Φύγε,φύγε... |
| 01:04:55 |
Απλά φύγε... |
| 01:04:59 |
Πρέπει να το ξεπεράσω. |
| 01:05:03 |
Πρέπει να πάψω να προστατεύω την |
| 01:05:08 |
Γιατί δεν πιστεύω ότι |
| 01:05:15 |
Όχι ξανά... |
| 01:05:16 |
Απλά φύγε και μην κοιτάς |
| 01:05:20 |
Γιατί η καρδιά μου αν σπάσει, |
| 01:05:26 |
Ξέρεις πως είμαι δυνατή |
| 01:05:30 |
Πριν να είναι πολύ αργά... |
| 01:05:35 |
Απλά φύγε. |
| 01:05:37 |
Φύγε,φύγε... |
| 01:05:40 |
Φύγε,φύγε... |
| 01:05:42 |
Φύγε,φύγε... |
| 01:05:45 |
Φύγε,φύγε... |
| 01:05:47 |
Φύγε,φύγε... |
| 01:05:49 |
Φύγε,φύγε... |
| 01:05:52 |
Φύγε,φύγε... |
| 01:05:54 |
Φύγε,φύγε... |
| 01:06:03 |
Εντάξει παιδιά!Προσοχή παρακαλώ. |
| 01:06:07 |
Όπως ξέρετε,η δις Μοντέζ δεν |
| 01:06:12 |
Αλλά όπως και να έχει, |
| 01:06:14 |
Οπότε,Σάρπι θα κάνεις εσύ το ντουέτο |
| 01:06:18 |
Τιάρα,είσαι έτοιμη να πάρεις |
| 01:06:21 |
Αυτά τα φανταχτερά παππούτσια,δεν |
| 01:06:24 |
Μην ανησυχείς,η Κέλσι θα σε |
| 01:06:29 |
Ελάτε,παιδιά.Ας εκμεταλλευτούμε |
| 01:06:32 |
Είμαστε όλοι επαγγελματίες. |
| 01:06:33 |
Ας το κάνουμε για την |
| 01:06:36 |
Κέλσι,Τρόι,Ράιαν.Στο πιάνο. |
| 01:06:39 |
Εντάξει παιδιά,έχουμε πολύ δουλειά |
| 01:06:42 |
Πρέπει να βάψουμε τα σκηνικά,και να |
| 01:06:46 |
Πάμε παιδιά,και γρήγορα! |
| 01:07:11 |
Είναι αργά. |
| 01:07:17 |
Είχες νέα της Γκαμπριέλα? |
| 01:07:19 |
Ναι. |
| 01:07:21 |
Είναι περιτριγυρισμένη από |
| 01:07:24 |
Λέει ότι το φαγητό είναι καλύτερο |
| 01:07:27 |
Ναι,καλά. |
| 01:07:30 |
Θα είναι εδώ στη |
| 01:07:33 |
Ναι. |
| 01:07:40 |
Πως προχωράει το μεγάλο σας σόου? |
| 01:07:42 |
Δεν θες να μάθεις. |
| 01:07:49 |
Πότε θα μου μίλαγες για αυτό? |
| 01:07:53 |
Τζούλιαρντ. |
| 01:07:57 |
Δεν υπάρχει τίποτα να πω. |
| 01:08:00 |
Ίσως να υπάρχει. |
| 01:08:01 |
’κουσα ότι μιλάς και με άλλα |
| 01:08:05 |
Το Γιου οφ Έι δεν είναι το μοναδικό |
| 01:08:07 |
σχολείο που μίλησε μαζί |
| 01:08:09 |
Ναι αλλά είναι το μοναδικό για το |
| 01:08:11 |
Ο Τσαντ θα απογοητευόταν αν |
| 01:08:14 |
Ο Τσαντ θα το ξεπερνούσε. |
| 01:08:17 |
Εσύ? |
| 01:08:19 |
Πηγαίναμε στο Γιου οφ Έι από τότε |
| 01:08:23 |
Το μόνο που ήθελες ήταν να φορέσεις |
| 01:08:25 |
Ναι,αλλά δεν είμαι παιδί πια! |
| 01:08:28 |
Μου έμαθες μεγαλώνοντας να |
| 01:08:31 |
και αυτό πρέπει να κάνω. |
| 01:08:33 |
Ούτε εσύ ούτε ο Τσαντ ούτε κάποιος |
| 01:08:40 |
Τρόι,έλα τώρα. |
| 01:09:46 |
Τη μέρα που κλείνει μια |
| 01:09:51 |
η ηχώ θα γεμίσει την ψυχή |
| 01:09:55 |
Δεν θα σου πει που πρέπει να |
| 01:09:58 |
απλά θα πρέπει να εμπιστευτείς |
| 01:10:03 |
Για να μάθεις γιατί βρίσκεσαι |
| 01:10:08 |
πρέπει να ανοίξεις μια άλλη |
| 01:10:12 |
Αλλά δεν είμαι σίγουρος |
| 01:10:16 |
Είναι τόσο δύσκολο. |
| 01:10:40 |
Οι φωνές στο κεφάλι μου |
| 01:10:42 |
μου λένε ότι ξέρουν |
| 01:10:44 |
Με έχουν να κρέμομαι |
| 01:10:46 |
και |
| 01:10:49 |
Ξέρω ότι έχουν ένα σχέδιο, |
| 01:10:50 |
αλλά τώρα η μπάλα είναι |
| 01:10:53 |
και ήρθε η ώρα για μαν του |
| 01:10:57 |
Ο κόσμος περιστρέφεται... |
| 01:11:00 |
Και γυρνάει όλο και πιο |
| 01:11:02 |
Τι θα κάνω τώρα χωρίς εσένα? |
| 01:11:06 |
Δεν ξέρω που να πάω.Ποιά είναι |
| 01:11:10 |
Θέλω να επιλέξω εγώ,τόσο πολύ |
| 01:11:15 |
Δεν μπορώ να επιλέξω,είμαι |
| 01:11:17 |
Τι σημαίνουν όλα αυτά?Θέλω το |
| 01:11:21 |
Τόσο πολύ που θα ουρλιάξω! |
| 01:11:28 |
Χτυπάω σε τοίχους και |
| 01:11:32 |
Πρέπει να περάσω ανάμεσά τους και |
| 01:11:35 |
Πρέπει να βρω τον εαυτό μου,εμένα |
| 01:11:41 |
Προς τα που,δεν ξέρω. |
| 01:11:44 |
Δεν ξέρω προς τα που να πάω. |
| 01:11:49 |
Μοιάζει σαν να μην λειτουργεί |
| 01:11:53 |
Δεν ξέρω που να πάω,ποιά |
| 01:11:58 |
Θέλω να επιλέξω εγώ,τόσο πολύ |
| 01:12:02 |
Δεν μπορώ να επιλέξω,είμαι |
| 01:12:05 |
Τι σημαίνουν όλα αυτά? |
| 01:12:07 |
Θέλω το δικό μου όνειρο. |
| 01:12:12 |
Το ρολόι μετράει αντίστροφα και |
| 01:12:17 |
Με έχει πεθάνει ο θόρυβος.Είναι |
| 01:12:21 |
Μπορεί να είναι αρκετή η |
| 01:12:23 |
Πρέπει να το παλέψω. |
| 01:12:25 |
Μπορείς να τα καταφέρεις. |
| 01:12:45 |
Δεν ξέρω που να πάω. |
| 01:12:48 |
Ποιά είναι η σωστή ομάδα? |
| 01:12:50 |
Θέλω να επιλέξω εγώ. |
| 01:12:52 |
Τόσο πολύ που θα |
| 01:12:54 |
Δεν μπορώ να επιλέξω,είμαι |
| 01:12:56 |
Τι σημαίνουν όλα αυτά? |
| 01:12:58 |
Θέλω το δικό μου όνειρο. |
| 01:13:00 |
Τόσο πολύ που θα ουρλιάξω! |
| 01:13:27 |
Δις Ντι? |
| 01:13:30 |
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. |
| 01:13:32 |
Έτσι ε? |
| 01:13:34 |
Ούτε εγώ θα έπρεπε να είμαι εδώ |
| 01:13:36 |
αλλά προσπαθώ να εξισσοροπήσω |
| 01:13:40 |
στο οποίο η Σάρπι παίζει το ρόλο |
| 01:13:45 |
Και ποιός είναι ο λόγος της δικής |
| 01:13:49 |
Δεν ξέρω.Νόμιζα ότι αυτό εδώ |
| 01:13:53 |
- Ουρλιάξεις?Να νιώσεις ελεύθερος? |
| 01:13:59 |
Η σκηνή είναι θαυμάσιος συνάδελφος |
| 01:14:04 |
Μοιάζεις άνετος εκεί πάνω. |
| 01:14:08 |
Σοβαρά? |
| 01:14:11 |
Για αυτό και έστειλα επιστολή στο |
| 01:14:17 |
Εσείς είσασταν. |
| 01:14:18 |
Καλύτερα να σκεφτείς τις ευκαιρίες |
| 01:14:21 |
παρά σε 10 χρόνια που η ζωή θα |
| 01:14:25 |
Αν το παράκανα,απολογούμαι. |
| 01:14:28 |
Όχι,δεν θύμωσα. |
| 01:14:32 |
Απλά είμαι μπερδεμένος. |
| 01:14:35 |
Αυτό που μου έμαθε μια |
| 01:14:39 |
...πρέπει να εμπιστεύσαι τα |
| 01:14:42 |
Και αυτό χρειάζεται κουράγιο. |
| 01:14:44 |
Ένα ιδανικό που δεν μοιάζει |
| 01:14:53 |
Ο τελευταιος να κλείσει τα φώτα. |
| 01:15:16 |
Οπότε περπατάς,πηδάς δεξιά... |
| 01:15:18 |
...γύρω από τον κόσμο και |
| 01:15:22 |
-Πιο εύκολα χορεύω μαζί σου παρά |
| 01:15:25 |
Πάμε από την αρχή. |
| 01:15:27 |
Περπατάς,πηδάς δεξιά,γύρω από |
| 01:15:29 |
Προσοχή! |
| 01:15:34 |
Εντάξει παιδιά.Ας κάνουμε |
| 01:15:39 |
Εσείς οι 2 σηκώστε το σπίτι. |
| 01:15:42 |
Κύριε Χουπς,ελάτε δω. |
| 01:15:45 |
Φαίνεται ότι το διασκεδάζεις. |
| 01:15:49 |
Μπερδευω το χορό,μπερδεύω τα |
| 01:15:53 |
Και εμείς το ίδιο.Και όλοι μας |
| 01:15:56 |
Αν δεν ήταν η Γκαμπριέλα, |
| 01:15:57 |
αυτό το μιούζικαλ θα λεγόταν |
| 01:16:02 |
- Θα πάνε όλα καλά. |
| 01:16:22 |
- Γειά σου μαμά! |
| 01:16:31 |
Πανέμορφο! |
| 01:16:34 |
Θα ήθελα να πάρω τη δόξα,αλλά |
| 01:16:37 |
Παράγγειλα τον κορσέ που |
| 01:16:40 |
Ευχαριστώ μαμά. |
| 01:16:42 |
- Καλά τα πήγες. |
| 01:16:44 |
Είναι η Γκαμπριέλα. |
| 01:16:47 |
Μόλις έδειχνα το σμόκιν |
| 01:16:50 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:16:53 |
Δεν μπορώ να το παίξω |
| 01:16:56 |
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις. |
| 01:16:58 |
Όχι,μη το λες αυτό. |
| 01:17:04 |
Γκαμπριέλα,η χοροεσπερίδα |
| 01:17:07 |
Θα έπρεπε να είσαι στο αεροπλάνο |
| 01:17:09 |
Μου χρειάστηκαν 2 εβδομάδες για να |
| 01:17:12 |
- Από το Ιστ Χάι και από τους |
| 01:17:16 |
Οπότε,θα επιστρέψω,θα πάω |
| 01:17:20 |
Και μετά για την αποφοίτηση |
| 01:17:23 |
-Αυτό ήταν το σχέδιό μας. -Δεν |
| 01:17:27 |
Νομίζω ότι μου τελείωσαν τα αντίο. |
| 01:17:29 |
Γιατί επιμένεις να λες |
| 01:17:34 |
Σε αγαπάω,Αγριόγατα. |
| 01:17:36 |
Αλλά πρέπει να μείνω εδώ που είμαι. |
| 01:17:41 |
Γκαμπριέλα. |
| 01:17:49 |
Δεν θα γυρίσει δικέ μου. |
| 01:17:52 |
- Θα χάσει την χοροεσπερίδα? |
| 01:17:57 |
Είναι άσχημο αυτό δικέ μου. |
| 01:18:02 |
Αλήθεια. |
| 01:18:05 |
Αλλά... |
| 01:18:08 |
Όλοι ξέρουν ότι δεν θα μείνεις |
| 01:18:12 |
Η Γκαμπριέλα ήδη έκανε ένα βήμα |
| 01:18:18 |
Τώρα πρέπει να ξεκολλήσεις μεγάλε. |
| 01:18:22 |
Έφυγε για το Στάνφορντ.Κοίτα, |
| 01:18:26 |
Η Τέιλορ θα πάει στο Γιέιλ.Εσύ κι |
| 01:18:33 |
Ξεκινάμε καινούριο παιχνίδι. |
| 01:18:39 |
Ίσως να μην βλέπω τη ζωή μου σαν |
| 01:18:47 |
Θα έρθεις στην χοροεσπερίδα μαζί |
| 01:18:50 |
Θα περάσεις καλά,εντάξει? |
| 01:18:54 |
Δεν είχα σκοπό να χάσω τη |
| 01:18:57 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:19:29 |
Το φαντάστηκα ότι θα έβγαινες |
| 01:19:35 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:19:37 |
Έστριψα λάθος ενώ πήγαινα |
| 01:19:40 |
Και εσύ το ίδιο. |
| 01:19:42 |
Είσαι τρελός,Αγριόγατα.Και τι τρέχει |
| 01:19:48 |
Μάλλον βλέπω πιο καθαρά τα πράγματα |
| 01:19:51 |
Είσαι κούκλος. |
| 01:19:54 |
Η χοροεσπερίδα είναι σήμερα στο |
| 01:20:03 |
Η χοροεσπερίδα γίνεται εκεί |
| 01:20:07 |
Αν θα πρέπει να χορέψω έναν |
| 01:20:10 |
θα είναι μαζί σου. |
| 01:20:16 |
Πάρε το χέρι μου, |
| 01:20:21 |
Και σε κάθε στροφή |
| 01:20:27 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:20:32 |
Ξέρεις ότι θα σε πιάσω. |
| 01:20:38 |
Και δεν θα μας χωρίσει τίποτα... |
| 01:20:42 |
Δεν θα μας χωρίσει τίποτα. |
| 01:20:44 |
Γιατί η καρδιά μου είναι |
| 01:20:49 |
Είναι σαν να σε χτυπάει |
| 01:20:52 |
Τόσες είναι οι πιθανότητες να |
| 01:20:56 |
...σαν κι εσένα. |
| 01:21:00 |
Είναι μία στο εκατομμύριο... |
| 01:21:02 |
...η πιθανότητα να νιώσεις... |
| 01:21:05 |
...όπως νιώθουμε εμείς. |
| 01:21:09 |
Και σε κάθε βήμα μας, |
| 01:21:15 |
θα γινόμαστε όλο και |
| 01:21:20 |
-Μπορώ να έχω αυτό χορό? |
| 01:21:25 |
Μπορώ να έχω αυτό χορό? |
| 01:21:30 |
Μπορώ να έχω αυτό χορό? |
| 01:21:35 |
Μπορώ να έχω αυτό χορό? |
| 01:22:08 |
Ξέρεις,δεν είμαι ο μαναδικός |
| 01:22:16 |
Παιδιά που απλά τα συναντούσα στο |
| 01:22:20 |
Και υποτίθεται ότι θα |
| 01:22:25 |
Το θέμα είναι ότι το Ιστ Χάι άλλαξε |
| 01:22:29 |
Και τώρα άλλαξε ξανά,γιατί έφυγες. |
| 01:22:35 |
Ίσως να είσαι έτοιμη να |
| 01:22:39 |
αλλά το Ιστ Χάι δεν είναι έτοιμο |
| 01:22:57 |
Μαμά και μπαμπά,πως είναι |
| 01:23:00 |
Τέλεια.Το σόου ξεκινάει σύντομα. |
| 01:23:04 |
Είσαι στον προθάλαμο? |
| 01:23:06 |
Τέλεια.Μου αρέσουν |
| 01:23:12 |
Πως πάει?Δεν έχουμε γνωριστεί |
| 01:23:16 |
αλλά νομίζω ότι σε ξέρω σε |
| 01:23:19 |
Είμαι ο Τζίμι ''Πύραυλος'' ’ρα. |
| 01:23:22 |
Τζίμι Πύραυλος?Τι είσαι?Γκάνγκστερ |
| 01:23:27 |
Τι είναι αυτό?Η κολόνια |
| 01:23:31 |
Ονομάζεται ''Γκομενομαγνήτης''. |
| 01:23:36 |
Σου αρέσει? |
| 01:23:39 |
Αηδία! |
| 01:23:41 |
Στείλτε μου τον Τρόι.Πρέπει να |
| 01:23:46 |
Ντίον,ο Τρόι Μπόλτον |
| 01:23:50 |
Μάλλον θα έρχεται. |
| 01:23:52 |
''Οδηγώ όλη νύχτα.Ίσως προλάβω |
| 01:23:56 |
- Σπάσε το ρόδι.'' |
| 01:24:00 |
Στι σόου μπιζ σημαίνει ότι |
| 01:24:03 |
- Στη θέση του Τρόι? |
| 01:24:04 |
-Στη σκηνή? |
| 01:24:06 |
- Ωχ όχι. |
| 01:24:07 |
Εντάξει.Ειδοποιήστε την Σάρπι. |
| 01:24:09 |
Εγώ θα αναλάβω την Κέλσι |
| 01:24:12 |
Περιμένετε,δις Ντι. |
| 01:24:14 |
Νομίζω ότι σταμάτησε να αναπνέει. |
| 01:24:16 |
Δως του λίγο Χέιμλιχ.Ήρθε η ώρα |
| 01:24:22 |
- Πάνω τους! |
| 01:25:05 |
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία |
| 01:25:10 |
Πριν πάρει ο καθένας τον δικό |
| 01:25:15 |
Το λύκειο δεν θα κρατούσε για |
| 01:25:23 |
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία |
| 01:25:29 |
Να σας φέρουμε μουσική μία ακόμη |
| 01:25:34 |
Ελάτε λοιπόν... |
| 01:25:53 |
Α-Γ-Ρ-Ι-Ο-Γ-Α-Τ-Ε-Σ! |
| 01:25:58 |
Α-Γ-Ρ-Ι-Ο-Γ-Α-Τ-Ε-Σ! |
| 01:26:02 |
Αγόρια του Ιστ Χάι,κάντε |
| 01:26:05 |
Α-Γ-Ρ-Ι-Ο-Γ-Α-Τ-Ε-Σ! |
| 01:26:13 |
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να |
| 01:26:16 |
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να |
| 01:26:19 |
Πρέπει να δείξουμε τι |
| 01:26:21 |
Ομαδική δουλειά. |
| 01:26:23 |
Είναι η τελευταία ευκαιρία να |
| 01:26:25 |
να μας μάθει η ιστορία. |
| 01:26:27 |
Είναι το τελευταίο μας παιχνίδι, |
| 01:26:29 |
οπότε πρέπει να τα δώσουμε |
| 01:26:46 |
Καλησπέρα,δις Έβανς.Ακόμη |
| 01:26:49 |
Πες τον Τρόι να ανέβει.Πρέπει |
| 01:26:52 |
Δεν σας είπε κανείς πως ο Τρόι... |
| 01:26:55 |
Φύγε! |
| 01:26:58 |
Τα θέλω όλα,τα θέλω,τα θέλω. |
| 01:27:02 |
Θέλω το αστέρι στην πόρτα |
| 01:27:04 |
Θέλω τον κόσμο,τίποτα |
| 01:27:06 |
Όλη τη διασημότητα |
| 01:27:09 |
Θέλω τις καλύτερες κριτικές. |
| 01:27:11 |
Τα θέλω όλα,τα θέλω,τα θέλω. |
| 01:27:14 |
Είναι ο χορογράφος. |
| 01:27:16 |
Πάμε κορίτσια! |
| 01:27:18 |
- Τα θέλω όλα,τα θέλω,τα |
| 01:27:20 |
Τα θέλω όλα,τα θέλω όλα. |
| 01:27:27 |
Τα θέλουμε όλα! |
| 01:27:29 |
Το γκρουπ μου!Σας ευχαριστώ! |
| 01:27:31 |
Ιστ Χάι,είσαι φανταστικό!Καληνύχτα. |
| 01:27:40 |
Το αγόρι μου! |
| 01:27:45 |
Πρέπει να σώσουμε κάτι. |
| 01:27:46 |
Είμαι στο μπαλκόνι, και |
| 01:27:48 |
Πάντα ξεχνάς το σπέσιαλ.Που είναι ο |
| 01:27:54 |
Ωραίο παντελόνι. |
| 01:27:57 |
Σειρά σου. |
| 01:28:21 |
Έχω πολλά πράγματα να κάνω. |
| 01:28:26 |
Όλες αυτές οι υποχρεώσεις και |
| 01:28:30 |
Μας σπρώχνει σε εκατοντάδες |
| 01:28:35 |
Συγκεντρώσου,Τζίμι.Πάμε,δικέ μου. |
| 01:28:39 |
Είσαι στο μυαλό μου,είσαι |
| 01:28:42 |
Δεν έχει σημασία που |
| 01:28:44 |
Θα είμαστε καλά. |
| 01:28:46 |
Ακόμη κι αν μας χωρίζουν |
| 01:28:59 |
Ακόμη κι αν μας χωρίζουν |
| 01:29:11 |
Ακόμη κι αν μας χωρίζουν |
| 01:29:17 |
Μάλλον έχουμε πρόβλημα. |
| 01:29:23 |
Το μόνο που θέλω... |
| 01:29:28 |
...είναι να είμαι μαζί σου. |
| 01:29:30 |
Να είμαι μαζί σου. |
| 01:29:33 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην |
| 01:29:37 |
Θέλω απλά να είμαι μαζί σου, |
| 01:29:41 |
Και δεν έχει σημασία που μας |
| 01:29:44 |
τίποτα δεν μπορεί να μας |
| 01:29:49 |
Θέλω απλά να είμαι... |
| 01:29:54 |
...μαζί σου. |
| 01:30:00 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:30:02 |
- Είσαι τέλειος. -Είστε το καλύτερο |
| 01:30:07 |
Τέλεια,τώρα μας σώσατε.Ζήτω! |
| 01:30:11 |
Τι? |
| 01:30:13 |
Παιδιά,πρέπει να το δείτε αυτό. |
| 01:30:15 |
Είστε τέλειοι.Ευχαριστώ. |
| 01:30:22 |
- Νά'τοι. |
| 01:30:26 |
Πάμε,εσείς είστε μετά! |
| 01:30:31 |
Αυτό είναι το φόρεμα μου! |
| 01:30:34 |
Έφτιαξα ένα ολόιδιο.Απλά |
| 01:30:37 |
Παίζω τη Σάρπι,θυμάσαι? |
| 01:30:40 |
Δεν είσαι τραγουδίστρια.Είσαι |
| 01:30:44 |
Ναι,την Ακαδημία Δραματικής Τέχνης |
| 01:30:47 |
Δούλεψα δίπλα σου για να μάθω τα |
| 01:30:49 |
μυστικά του Ιστ Χάι.Τώρα |
| 01:30:52 |
Τώρα κάνε στην άκρη. |
| 01:30:53 |
Πρέπει να προθερμανθώ για να |
| 01:30:56 |
Μιας και θα είμαι εγώ η πρόεδρος |
| 01:31:00 |
Μα είσαι τόσο πιστή.Τόσο γλυκιά. |
| 01:31:05 |
Αυτό λέγεται ηθοποιία.Ίσως να το |
| 01:31:13 |
Τέλεια. |
| 01:31:17 |
Ξέρεις πως είναι η ζωή,αλλάζει |
| 01:31:22 |
Μια έχει ήλιο και μια βρέχει,αλλά |
| 01:31:27 |
Ένας φίλος σαν κι εσένα, |
| 01:31:29 |
τα κάνει όλα ευκολότερα. |
| 01:31:31 |
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις, |
| 01:31:33 |
κάθε φορά. |
| 01:31:36 |
Σε κάθε αναποδιά,ξέρεις ότι |
| 01:31:41 |
Για οτιδήποτε μπορείς |
| 01:31:47 |
Το μόνο που θέλω, |
| 01:31:50 |
-Είναι ο Τρόι Μπόλτον αυτός. |
| 01:31:54 |
Να είμαι μαζί σου. |
| 01:31:56 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να |
| 01:32:00 |
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου, |
| 01:32:05 |
Δεν έχει σημασία που μας πηγαίνει |
| 01:32:08 |
τίποτα δεν μπορεί να μας |
| 01:32:12 |
τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει. |
| 01:32:15 |
θέλω να είμαι μόνο μαζί σου. |
| 01:32:20 |
Μαζί σου. |
| 01:32:23 |
Θέλω απλά να είμαι μαζί σου. |
| 01:32:25 |
Ο ήλιος θα λάμπει πάντα. |
| 01:32:28 |
Έτσι με κάνεις να νιώθω. |
| 01:32:30 |
Θα είμαστε καλά, |
| 01:32:33 |
γιατί αυτό που έχουμε είναι |
| 01:32:35 |
Και θα είμαστε για πάντα |
| 01:32:39 |
Το μόνο που θέλω , |
| 01:32:43 |
είναι να είμαι μαζί σου. |
| 01:32:46 |
Ναι είμαι μαζί σου. |
| 01:32:48 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να |
| 01:32:52 |
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου, |
| 01:32:57 |
Δεν έχει σημασία που μας πηγαίνει |
| 01:33:00 |
τίποτα δεν μπορεί να μας |
| 01:33:03 |
Ξέρεις πως είναι αλήθεια, |
| 01:33:05 |
θέλω να είμαι μόνο μαζί σου. |
| 01:33:10 |
Το μόνο που θέλω, |
| 01:33:12 |
Το μόνο που θέλω,είναι |
| 01:33:17 |
Το μόνο που θέλω,είναι |
| 01:33:22 |
Το μόνο που θέλω,είναι |
| 01:33:26 |
Το μόνο που θέλω, |
| 01:33:29 |
είναι να είμαι μονάχα μαζί |
| 01:33:45 |
Σάρπι Έβανς,μάλλον φοράς λάθος |
| 01:33:55 |
Ποιό είναι αυτό το κορίτσι? |
| 01:33:59 |
Ποιό είναι αυτό το κορίτσι. |
| 01:34:02 |
Ποιό είναι αυτό το |
| 01:34:06 |
Δεν την παρατήρησες ποτέ |
| 01:34:10 |
Μεγάλη διασκέδαση,στην |
| 01:34:13 |
Η καλύτερη βραδιά μας είναι |
| 01:34:17 |
Ας χορέψουμε στην καλύτερη |
| 01:34:21 |
Ξέρεις πως θα τα πάμε καλά. |
| 01:34:23 |
Είναι η βραδιά μας.Το ξέρεις. |
| 01:34:25 |
-Για να θυμόμαστε... |
| 01:34:27 |
-Έκπληξη. |
| 01:34:30 |
-Θα είναι η βραδιά... |
| 01:34:32 |
-...που θα κρατήσει για πάντα. |
| 01:34:35 |
Δεν θα την ξεχάσουμε ποτέ. |
| 01:34:38 |
Η νύχτα μου! |
| 01:34:40 |
-Όλοι μαζί. |
| 01:34:42 |
Πάμε όλοι μαζί. |
| 01:34:44 |
-Θα είναι μια νύχτα... |
| 01:34:47 |
-Που θα θυμάσαι... |
| 01:34:49 |
...ποτέ,ποτέ ,ποτέ... |
| 01:34:52 |
...ποτέ,ποτέ δεν θα ξεχάσεις. |
| 01:35:11 |
- Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:35:13 |
Συνόδεψέ τους έξω σε παρακαλώ. |
| 01:35:30 |
Μαζί,μαζί,μαζί όλοι... |
| 01:35:35 |
Μαζί,μαζί όλοι θα |
| 01:35:39 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:35:46 |
Κέλσι Νίλσεν,η αποδέκτης της |
| 01:35:51 |
Μουσική. |
| 01:35:56 |
Τζέισον Κρος. |
| 01:36:00 |
Τα κατάφερες,αποφοίτησες. |
| 01:36:08 |
Τέιλορ Μακέζι,πανεπιστήμιο Γιέιλ, |
| 01:36:14 |
Και είμαι περήφανη να σας |
| 01:36:16 |
της απόλυτης τελειότητας που |
| 01:36:19 |
το Τζούλιαρντ κατέληξε σε μια |
| 01:36:23 |
Ακόμη ένας τελειόφοιτος θα |
| 01:36:25 |
παραλάβει μια υποτροφία |
| 01:36:28 |
Συγχαρητήρια κύριε Ράιαν Έβανς, |
| 01:36:36 |
Και συγχαρητήρια,δις Σάρπι Έβανς. |
| 01:36:39 |
Πανεπιστήμιο του Αλμπουκέρκι, |
| 01:36:43 |
Η δις Έβανς συμφώνησε να επιστρέψει |
| 01:36:47 |
για να με βοηθήσει στην οργάνωση |
| 01:36:52 |
Και τώρα ένας απόφοιτος που πιστεύω |
| 01:36:57 |
Κύριε Τρόι Μπόλτον.Τρόι. |
| 01:37:08 |
Επέλεξα το μπάσκετ. |
| 01:37:11 |
Αλλά επίσης επέλεξα θέατρο. |
| 01:37:21 |
Το πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια,το |
| 01:37:25 |
Εκεί θα βρίσκομαι το |
| 01:37:31 |
Αλλά πάνω από όλα,επέλεξα το άτομα |
| 01:37:37 |
Για αυτό και επέλεξα ένα σχολείο που |
| 01:37:43 |
...μίλια από σένα. |
| 01:37:47 |
Δις Γκαμπριέλα Μοντέζ,Πανεπιστήμιο |
| 01:38:00 |
Επόμενος,ο κύριος Τσαντ Ντάνφορντ. |
| 01:38:03 |
Πανεπιστήμιο του Αλμπουκέρκι, |
| 01:38:07 |
Έφυγε. |
| 01:38:11 |
Κύριε Ντάνφορντ! |
| 01:38:29 |
Ετοιμάζεται για το σουτ και |
| 01:38:32 |
Ιστορική νίκη για τις Αγριόγατες |
| 01:38:43 |
Αν πάρουμε το δίπλωμα πάει να πει |
| 01:38:46 |
Ποιός σου είπε ότι θα πάρουμε |
| 01:38:53 |
Μια ερώτηση:Το Μπέρκλει παίζει? |
| 01:38:57 |
Ναι,και ετοιμαζόμαστε να νικήσουμε |
| 01:39:04 |
Ειμαι μέσα,Χουπς. |
| 01:39:10 |
Ένα ακόμη κλέψιμο.Ο τελευταίος |
| 01:39:15 |
Ντάνφορντ!Μπόλτον!Γρήγορα στο πάλκο! |
| 01:39:19 |
Δεν περίμενα ότι θα άκουγα |
| 01:39:36 |
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. |
| 01:39:40 |
Μιας και ξέρουμε... |
| 01:39:42 |
...πως είμαστε όλοι αστέρια. |
| 01:39:44 |
Και το βλέπουμε αυτό. |
| 01:39:46 |
Το Ιστ Χάι είναι ένα μέρος όπου οι |
| 01:39:48 |
καθηγητές μας ενθαρρύνουν |
| 01:39:51 |
Και να ορίσουμε τους εαυτούς μας |
| 01:39:54 |
Όπου ένας άσχετος μπορεί να |
| 01:39:59 |
Και ένα ''φυτό'' να σκίσει |
| 01:40:08 |
Είναι ένα μέρος όπου ένα άτομο... |
| 01:40:17 |
...μας αλλάζει όλους. |
| 01:40:21 |
Το Ιστ Χάι μας δημιούργησε |
| 01:40:22 |
θα έχουμε για το υπόλοιπο |
| 01:40:26 |
Το οποίο σημαίνει ότι πραγματικά |
| 01:40:32 |
Γιατί αν είσαι Αγριόγατα για μια |
| 01:40:35 |
...παραμένεις πάντα Αγριόγατα. |
| 01:40:38 |
-Ναι,δικέ μου. |
| 01:40:48 |
Ευχαριστώ κύριε.Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:41:29 |
Ανυπομονώ να περάσω από τα φώτα |
| 01:41:33 |
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το |
| 01:41:35 |
Ότι αφήνουμε,ότι παίρνουμε |
| 01:41:39 |
γιατί πια θα είναι μέρος του |
| 01:41:43 |
ο ένας δίπλα στον άλλο. |
| 01:41:47 |
Εύχομαι το υπόλοιπο της ζωής |
| 01:41:51 |
να είναι τόσο όμορφο σαν |
| 01:41:53 |
High School Musical! Ποιός λέει |
| 01:41:58 |
Είναι ο καλύτερός μας ρόλος. |
| 01:42:01 |
Μπες στο μέλλον, |
| 01:42:03 |
αλλά κράτα κοντά σου |
| 01:42:07 |
Ας γιορτάσουμε την καταγωγή |
| 01:42:10 |
μαζί με όλους τους φίλους που |
| 01:42:16 |
...στο High School Musical. |
| 01:42:22 |
Αυθορμητισμό χωρίς |
| 01:42:26 |
Και τώρα έχουμε την |
| 01:42:28 |
Κάποια μέρα θα κοιτάμε πίσω μας, |
| 01:42:31 |
Όλα τα τραγούδια που |
| 01:42:34 |
Τις καλύτερές μας στιγμές.Οπότε |
| 01:42:40 |
Γιατί να μην μπορεί το υπόλοιπο |
| 01:42:44 |
να είναι σαν το |
| 01:42:48 |
Ποιός λέει ότι πρέπει να το |
| 01:42:51 |
Είναι ο καλύτερός μας ρόλος. |
| 01:42:53 |
Μπες στο μέλλον... |
| 01:42:56 |
αλλά κράτα κοντά σου |
| 01:43:00 |
Ας γιορτάσουμε την καταγωγή |
| 01:43:02 |
μαζί με όλους τους φίλους που |
| 01:43:09 |
Τώρα πια συνειδητοποιούμε... |
| 01:43:11 |
ποιοί είμαστε.Μας πήρε λίγο |
| 01:43:14 |
Έπρεπε να ζήσουμε και να μάθουμε |
| 01:43:18 |
Να μάθουμε για να δούμε την |
| 01:43:20 |
Δεν είναι τίποτα αδύνατο.Στο |
| 01:43:26 |
Αλλά για πάντα θα έχουμε το |
| 01:43:33 |
Ώρα να γιορτάσουμε τώρα... |
| 01:43:35 |
Γιατί ο κόσμος είναι ένα μεγάλο |
| 01:43:38 |
Ο οποιοσδήποτε |
| 01:43:42 |
Όλοι τραγουδάνε... |
| 01:43:44 |
Κι όμως το σόου δεν θα |
| 01:43:47 |
Αυτό μας έφερε εδώ,το |
| 01:43:50 |
Το λύκειο θα ζει για πάντα. |
| 01:43:55 |
- Λύκειο. |
| 01:44:01 |
High School Musical. |
| 01:44:03 |
Ποιός λέει ότι |
| 01:44:06 |
Είναι ο καλύτερός μας ρόλος. |
| 01:44:09 |
Μπες στο μέλλον,αλλά κράτα |
| 01:44:12 |
κοντά σου το |
| 01:44:15 |
Ας γιορτάσουμε την καταγωγή |
| 01:44:18 |
μαζί με όλους τους φίλους που |
| 01:44:21 |
Εύχομαι η ζωή μου να ήταν... |
| 01:44:24 |
High School Musical. |
| 01:44:27 |
Ποιός λέει ότι |
| 01:44:30 |
Είναι ο καλύτερός μας ρόλος. |
| 01:44:33 |
Μπες στο μέλλον,αλλά κράτα |
| 01:44:35 |
κοντά σου το |
| 01:44:39 |
Ας γιορτάσουμε την καταγωγή |
| 01:44:42 |
όλοι μαζί είναι καλύτερα. |
| 01:44:45 |
Οι αναμνήσεις κρατάνε για |
| 01:44:48 |
Εύχομαι η ζωή μου να ήταν... |
| 01:44:53 |
High School Musical. |
| 01:45:10 |
High School Musical. |
| 01:45:13 |
Ποιός λέει ότι |
| 01:45:16 |
Είναι ο καλύτερός μας ρόλος. |
| 01:45:19 |
Μπες στο μέλλον,αλλά κράτα |
| 01:45:22 |
-κοντά σου το |
| 01:45:25 |
Ας γιορτάσουμε την καταγωγή |
| 01:45:28 |
όλοι μαζί είναι καλύτερα. |
| 01:45:31 |
Οι αναμνήσεις κρατάνε για |
| 01:45:34 |
Θέλω η ζωή μου να γίνει... |
| 01:45:37 |
να μοιάζει με... |
| 01:45:39 |
High School Musical. |
| 01:46:04 |
Θυμήσου εκείνο τον καιρό, |
| 01:46:06 |
άκουσα τις λέξεις και παλιά |
| 01:46:11 |
Κάθε ανάμνηση από |
| 01:46:16 |
κατοικεί μέσα στην καρδιά |
| 01:46:23 |
Κάθε γέλιο, |
| 01:46:25 |
που ανταλάσσουμε,το |
| 01:46:30 |
Μπορείς να πιστέψεις πόσο |
| 01:46:35 |
Απλά ετοιμαζόμαστε |
| 01:46:42 |
Ξέρεις πως ένας φίλος |
| 01:46:46 |
Μέρος της ζωής σου. |
| 01:46:47 |
Σαν το όνειρο να γίνεται |
| 01:46:51 |
Αληθινό. |
| 01:46:53 |
Όλα είναι καλά. |
| 01:46:56 |
''Τα λέμε μετά'' δεν σημαίνει |
| 01:47:01 |
Γιατί δεν τελείωσε ακόμη.Υπάρχει |
| 01:47:05 |
Χρόνος για να πετάξεις. |
| 01:47:06 |
Και τώρα μόλις αρχίσαμε. |
| 01:47:12 |
Ας γιορτάσουμε... |
| 01:47:16 |
Η ζωή έρχεται και ανυπομονώ. |
| 01:47:20 |
Είναι μια βόλτα που θα κάνουμε |
| 01:47:25 |
Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο |
| 01:47:41 |
Παιδιά! |
| 01:47:44 |
Ξεχασαμε τα σορτσάκια μας. |
| 01:48:06 |
Τέλεια!Ωραία! |
| 01:48:11 |
Τι κάνεις?3,4...μου αρέσει. |
| 01:48:14 |
...6,7,8. |
| 01:48:20 |
Γειά σου Τρόι. |
| 01:48:21 |
Έπεσε η λάμπα. |
| 01:48:39 |
Μαρκ! |
