|
High Spirits
|
| 00:00:52 |
M. Brogan, |
| 00:00:54 |
j'imagine que vous avez appelé |
| 00:00:56 |
de l'hypothèque du château |
| 00:00:59 |
été retardé par une de nos |
| 00:01:04 |
Cher monsieur, je dois vous |
| 00:01:06 |
que mon prénom |
| 00:01:09 |
ni mon nom |
| 00:01:11 |
C'est simplement Peter. |
| 00:01:13 |
Peter Plunkett. |
| 00:01:15 |
Non, je n'ai pas de |
| 00:01:18 |
et si ma mère m'en |
| 00:01:20 |
je suis certain que ça |
| 00:01:21 |
"un épais-quétaine-qui- |
| 00:01:26 |
Vous connaissez visiblement |
| 00:01:28 |
dont je n'ai pas hérité, |
| 00:01:29 |
Je suis impressionné |
| 00:01:32 |
et les expressions américaines, |
| 00:01:34 |
prononcées passionnément par |
| 00:01:38 |
L'hôtel est en |
| 00:01:41 |
les rénovations |
| 00:01:43 |
Quoi... quoi ? |
| 00:01:46 |
Peter, qui appelles-tu ? |
| 00:01:48 |
Mère, pourriez-vous raccrocher, |
| 00:01:53 |
Transformer le château |
| 00:01:56 |
"Le Monde Irlandais" ? |
| 00:01:59 |
Ça alors, c'est |
| 00:02:02 |
Où exactement ? À Malibu ? |
| 00:02:04 |
Qu'est-ce que c'est, Malibu ? |
| 00:02:07 |
Vous voulez déménager |
| 00:02:10 |
qui est situé, si je ne m'abuse, |
| 00:02:13 |
de ces États-Unis. |
| 00:02:15 |
Si je ne peux pas vous |
| 00:02:17 |
comment diable voulez-vous |
| 00:02:19 |
de l'autre côté de l'océan ? |
| 00:02:21 |
Le nombre de timbres |
| 00:02:23 |
Mais je peux vous assurer, |
| 00:02:25 |
que si cette situation dure |
| 00:02:27 |
Je vais apporter le chèque |
| 00:02:30 |
et traverser la manche |
| 00:02:32 |
pour le mettre à la poste. |
| 00:02:35 |
Quelle grève postale ? |
| 00:02:38 |
Fermez-la, mère ! |
| 00:02:43 |
Je ne pense pas |
| 00:02:44 |
d'utiliser ce type |
| 00:02:46 |
C'est compréhensible. |
| 00:02:52 |
Bon. |
| 00:02:55 |
Si je comprends, |
| 00:02:56 |
si je ne vous ai pas payé |
| 00:03:00 |
vous allez effectuer |
| 00:03:02 |
et reprendre |
| 00:03:06 |
Je vois. |
| 00:03:09 |
La pitié, vous |
| 00:03:15 |
Non ? |
| 00:03:16 |
Vous n'avez pas lu votre |
| 00:03:19 |
Au revoir. |
| 00:03:31 |
Je t'y prends à utiliser |
| 00:03:34 |
la solution la plus facile. |
| 00:03:36 |
Vilain garçon ! |
| 00:03:37 |
Mère, |
| 00:03:38 |
C'est même très, |
| 00:03:40 |
Tu es incapable d'avoir |
| 00:03:43 |
Brogan va te mettre |
| 00:03:45 |
Ton père s'arrache les |
| 00:03:48 |
Mère, père est mort |
| 00:03:51 |
Et ta grand-mère ? |
| 00:03:52 |
Comment crois-tu |
| 00:03:54 |
Mère, grand-mère est |
| 00:03:57 |
Elle s'inquiète quand même. |
| 00:03:58 |
Bon, très bien. |
| 00:04:01 |
des fantômes de |
| 00:04:03 |
pour avoir ruiné |
| 00:04:06 |
Tenez cela. |
| 00:04:07 |
Je ne vais pas t'aider. |
| 00:04:12 |
Mère. |
| 00:04:15 |
Combien de fantômes |
| 00:04:18 |
Bien... |
| 00:04:20 |
Il y a la grande-tante Nana |
| 00:04:23 |
et oncle Toby, |
| 00:04:25 |
et cette gentille |
| 00:04:28 |
et cette religieuse qui a été |
| 00:04:32 |
et ce salaud d'Oliver, |
| 00:04:34 |
qui n'e sortait jamais |
| 00:04:36 |
Mère. |
| 00:04:38 |
Quoi, mon chéri ? |
| 00:04:39 |
Quelle merveilleuse idée. |
| 00:04:40 |
Pardon, chéri ? |
| 00:04:42 |
Les fantômes. |
| 00:04:44 |
Les fantômes ? |
| 00:04:46 |
Les fantômes. |
| 00:04:49 |
Une magnifique |
| 00:05:00 |
Katie, descendez ceci. |
| 00:05:04 |
Le château Plunkett, |
| 00:05:06 |
cet édifice superbement |
| 00:05:09 |
au cur |
| 00:05:10 |
de la beauté incomparable |
| 00:05:14 |
Qui a aussi la réputation |
| 00:05:18 |
de toute l'île d'Émeraude ! |
| 00:05:20 |
Ici, il y a plus de morts |
| 00:05:24 |
Il y a dans ce château plus |
| 00:05:27 |
plus de bêtes |
| 00:05:29 |
et plus de coups donnés |
| 00:05:31 |
que dans |
| 00:05:33 |
de cette dégoutante planète, |
| 00:05:35 |
tournante, rongée de vers ! |
| 00:05:38 |
Nous pouvons |
| 00:05:41 |
des dames blanches, |
| 00:05:43 |
des goules de tout acabit. |
| 00:05:45 |
Nous ne pouvons |
| 00:05:47 |
une bonne nuit de sommeil. |
| 00:05:50 |
Mais il n'y a pas |
| 00:05:52 |
Je sais, mais il va y en avoir. |
| 00:05:59 |
Oui, M. Wilson, |
| 00:06:01 |
les installations sont |
| 00:06:03 |
et jusqu'à ce jour, malgré les |
| 00:06:05 |
à converser |
| 00:06:08 |
du château Plunkett |
| 00:06:12 |
Illusion. |
| 00:06:14 |
Toi, Katie, par exemple, |
| 00:06:16 |
tu pourrais être une magnifique |
| 00:06:20 |
sur ce fil de fer. |
| 00:06:23 |
Un peu de pourriture sèche, |
| 00:06:25 |
de l'humidité, |
| 00:06:26 |
des champignons ici et là. |
| 00:06:28 |
Les fantômes ont besoin de ce |
| 00:06:31 |
Merci. |
| 00:06:33 |
Patricia. Patricia, tu... |
| 00:06:35 |
Tu pourrais être... |
| 00:06:36 |
une sirène ! |
| 00:06:38 |
Ou lady godiva. |
| 00:06:46 |
Quelqu'un de mort en bas ? |
| 00:06:47 |
Seulement le cadavre, |
| 00:06:49 |
Par tous les diables, |
| 00:06:51 |
Génial. Purement génial. |
| 00:06:53 |
Attendez qu'ils voient ça. |
| 00:06:57 |
La main ensanglantée |
| 00:07:04 |
et le pied ensanglanté |
| 00:07:08 |
Qu'est-ce que c'est, |
| 00:07:10 |
On n'est pas en train de |
| 00:07:13 |
Pourrais-tu trouver |
| 00:07:22 |
Souris, Katie ! |
| 00:07:23 |
Souris ! |
| 00:07:25 |
Les Américains |
| 00:07:27 |
Maintenant, Eamon, |
| 00:07:29 |
une fois de plus. |
| 00:07:30 |
Prêt, ne bougeons pas, |
| 00:07:48 |
Jack, qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:07:50 |
Voici un peu de champagne. |
| 00:07:51 |
À nous, |
| 00:07:53 |
à l'Irlande, |
| 00:07:54 |
Ta patrie. |
| 00:07:55 |
Le pays du monstre |
| 00:07:57 |
Ça, c'est l'Écosse, Jack. |
| 00:08:01 |
Bien sûr, que je savais. |
| 00:08:04 |
Oh ! Oh, merde ! |
| 00:08:07 |
Oh, Jack. Je viens juste |
| 00:08:09 |
et toi tu essaies de me |
| 00:08:13 |
Ce sera quoi ensuite ? |
| 00:08:34 |
Madame ? |
| 00:08:36 |
Un peu de champagne ? |
| 00:08:37 |
Non ? |
| 00:08:39 |
J'imagine que le sexe ne |
| 00:08:47 |
Ça devrait être moi |
| 00:08:49 |
et toi, la sorcière |
| 00:08:52 |
Je devrais m'en aller |
| 00:08:54 |
Donne-moi mes cheveux ! |
| 00:09:32 |
LE CHÂTEAU PLUNKETT |
| 00:09:33 |
à votre gauche, vous avez |
| 00:09:36 |
où ont été commis plus de |
| 00:09:39 |
que dans n'importe quel endroit |
| 00:09:42 |
Les féroces combattants |
| 00:09:44 |
descendaient en masse des |
| 00:09:47 |
Pour piller et violer |
| 00:09:51 |
Il y a des enfants ici. |
| 00:09:52 |
Même les frères chrétiens |
| 00:09:54 |
pour se rabattre sur les chèvres |
| 00:09:58 |
Ici, à l'intérieur de la place |
| 00:10:02 |
nous arrivons à l'horrifiant |
| 00:10:04 |
On dit que la dame |
| 00:10:07 |
y hurle et y gémit |
| 00:10:11 |
Ils arrivent, Katie ! |
| 00:10:13 |
Prépare-toi. Montre-leur |
| 00:10:16 |
Donne-leur une peur bleue. |
| 00:10:18 |
Hurle, Katie, hurle ! |
| 00:10:20 |
Hurle comme |
| 00:10:22 |
Donne-leur la peur |
| 00:10:30 |
Oh, Jésus ! |
| 00:10:39 |
Arrêtez l'autobus ! |
| 00:10:42 |
Aidez-moi ! |
| 00:10:44 |
Chauffeur ! |
| 00:10:46 |
Au secouuuuurs ! |
| 00:10:50 |
Il y a une dame |
| 00:10:52 |
Je suis une dame blanche ! |
| 00:10:54 |
Il y a une dame blanche |
| 00:10:56 |
Et les hurlements de la dame |
| 00:10:59 |
de Lady Amelia qui n'arrive |
| 00:11:03 |
et qui revient de sa tombe, |
| 00:11:05 |
pour se promener nue |
| 00:11:11 |
Les mains et les talons |
| 00:11:14 |
Je ne peux pas l'arrêter ! |
| 00:11:16 |
À l'aide ! |
| 00:11:31 |
Super ! |
| 00:11:34 |
Oh, maman, maman ! |
| 00:11:48 |
Tu me fais faire |
| 00:11:51 |
C'est hautement apprécié. |
| 00:11:54 |
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. |
| 00:12:13 |
Pas de panique ! |
| 00:12:15 |
Comment, |
| 00:12:19 |
Écoute-moi ! |
| 00:12:21 |
Oh, la ferme ! |
| 00:12:22 |
C'est un autobus amphibie, |
| 00:12:42 |
Jésus ! |
| 00:12:46 |
Faisons de notre |
| 00:12:48 |
Bienvenue |
| 00:12:52 |
Nous vous souhaitons |
| 00:12:56 |
Mesdames, messieurs, |
| 00:12:59 |
cher enfants, |
| 00:13:01 |
vous semblez être |
| 00:13:03 |
Puis-je ? |
| 00:13:14 |
Bonsoir, mes garçons, |
| 00:13:17 |
M. Crawford, Mme Crawford, |
| 00:13:19 |
M. Plunkett, |
| 00:13:20 |
Qu'est-ce que du |
| 00:13:23 |
Oh, ce doit être |
| 00:13:25 |
avec de la chapelure. |
| 00:13:26 |
Et le merlan nature ? |
| 00:13:28 |
Du merlan bouilli. |
| 00:13:30 |
Qu'est-ce que c'est que |
| 00:13:32 |
Ceci, ma jeune amie, |
| 00:13:33 |
c'est du merlan, |
| 00:13:35 |
Et ceci ? |
| 00:13:37 |
C'est un Bordeaux merlan ? |
| 00:13:38 |
M. Clay. |
| 00:13:42 |
Ok, maman. |
| 00:13:43 |
Alors où ils sont |
| 00:13:45 |
Je veux en voir |
| 00:13:47 |
Mes garçons ! |
| 00:13:48 |
J'ai bien peur qu'il n'y ait |
| 00:13:50 |
M. Clay, on est cynique. |
| 00:13:53 |
"On" est parapsychologue. |
| 00:13:55 |
M. Plunkett... |
| 00:13:57 |
Université de Duke. |
| 00:13:59 |
Un para quoi ? |
| 00:14:01 |
Un parapsychologue. |
| 00:14:02 |
Un spécialiste |
| 00:14:03 |
Donnez à boire au |
| 00:14:17 |
Bisque de merlan, Madame ? |
| 00:14:20 |
Merci. |
| 00:14:27 |
Et pour vous, mon père ? |
| 00:14:30 |
Alors, je sortais |
| 00:14:33 |
et c'était un adorateur |
| 00:14:35 |
Enfin, il était coiffeur |
| 00:14:38 |
Et adorateur du diable |
| 00:14:39 |
On a réservé pour |
| 00:14:41 |
parce que, voyez-vous, |
| 00:14:43 |
les cadavres, |
| 00:14:46 |
Et il s'est enfui |
| 00:14:49 |
Comment est-ce que je |
| 00:14:51 |
qu'il était homosexuel ? |
| 00:14:54 |
Et vous, vous êtes |
| 00:14:56 |
Non, pas du tout, |
| 00:14:58 |
Mais je suis chaste. |
| 00:15:00 |
Je plaisantais. |
| 00:15:03 |
Alors, qu'est-ce que |
| 00:15:06 |
Bien, je... |
| 00:15:07 |
J'ai pensé que je pourrais |
| 00:15:10 |
juste avant de prononcer |
| 00:15:13 |
Une sorte de joie spirituelle. |
| 00:15:15 |
Ouais, moi aussi j'ai prononcé |
| 00:15:19 |
J'ai fait le vu de renoncer |
| 00:15:20 |
aux hommes pour... |
| 00:15:22 |
un certain temps du moins. |
| 00:15:24 |
Mais vous n'êtes pas |
| 00:15:26 |
Non. Pas encore. |
| 00:15:28 |
Alors, buvons à |
| 00:15:46 |
M. Plunkett. |
| 00:15:49 |
Qui est-ce ? |
| 00:15:53 |
Mary Plunkett. |
| 00:15:56 |
Mon arrière-arrière-arrière- |
| 00:15:59 |
Elle est morte ici même, |
| 00:16:02 |
il y a 200 ans. |
| 00:16:04 |
Elle ne pouvait supporter |
| 00:16:06 |
Ce type de remarque |
| 00:16:08 |
Elle a été assassinée |
| 00:16:10 |
par son nouvel époux |
| 00:16:12 |
la nuit même |
| 00:16:21 |
Lorsque je me rappelle |
| 00:16:26 |
Tous les amis proches |
| 00:16:33 |
Que j'ai vu tomber autour |
| 00:16:39 |
De moi comme les feuilles |
| 00:16:43 |
Je vais vous donner les |
| 00:16:45 |
Je prendrai la monnaie |
| 00:16:48 |
Quelle belle musique. |
| 00:16:50 |
Fermez-la ! |
| 00:16:51 |
La salle de réception |
| 00:16:53 |
Déserte |
| 00:16:57 |
Dont les lumières |
| 00:16:59 |
Dont les guirlandes |
| 00:17:02 |
Tous sauf lui sont disparus |
| 00:17:09 |
Ainsi dans la nuit immobile |
| 00:17:15 |
Avant que les chaînes |
| 00:17:18 |
Du sommeil |
| 00:17:21 |
Le souvenir chéri |
| 00:17:26 |
Chéri, tout le monde chante. |
| 00:17:28 |
Jack. |
| 00:17:29 |
Que c'est beau. |
| 00:17:32 |
Que c'est beau. |
| 00:17:57 |
La pleine lune s'est levée |
| 00:18:02 |
Ceux d'entre vous qui |
| 00:18:04 |
Feraient mieux de prendre |
| 00:18:06 |
Verrouillez vos fenêtres, |
| 00:18:08 |
fermez vos portes à clé, |
| 00:18:10 |
faites vos prières, |
| 00:18:11 |
car cette nuit, pourraient |
| 00:18:15 |
les cluricanes, |
| 00:18:16 |
les femmes blanches, |
| 00:18:18 |
et les pookas. |
| 00:18:19 |
Bonne nuit. Dormez bien, |
| 00:18:24 |
Si vous osez ! |
| 00:18:27 |
Merde. |
| 00:18:30 |
Où sont-ils tous |
| 00:18:32 |
Ne le demandez pas. |
| 00:18:39 |
S'il y a vraiment des |
| 00:18:41 |
j'espère qu'ils donneront |
| 00:18:43 |
C'était très épeurant, |
| 00:18:46 |
Tu n'as donc pas vu |
| 00:18:48 |
Laisse-moi tranquille. |
| 00:18:52 |
J'ai failli mourir de peur. |
| 00:18:56 |
D'accord. Phase 2. |
| 00:18:58 |
Katie, la dame blanche. |
| 00:18:59 |
Où sont mes bandages ? |
| 00:19:05 |
C'est très difficile d'obtenir |
| 00:19:07 |
Lorsqu'il n'y a pas |
| 00:19:09 |
pouvant être mesurée. |
| 00:19:11 |
J'ai bien peur que ça va |
| 00:19:13 |
la plus lamentable. |
| 00:19:15 |
Il n'y a même pas de tringle |
| 00:19:19 |
Malky. |
| 00:19:21 |
Donne-moi la chemise de nuit |
| 00:19:24 |
à la boutique hors taxes. |
| 00:19:25 |
Chéri ? |
| 00:19:33 |
Oh, merci, mon lutin. |
| 00:19:34 |
Oh, prends ceci, veux-tu ? |
| 00:19:36 |
Les fluctuations aléatoires |
| 00:19:38 |
de l'écart-type |
| 00:19:41 |
doivent dépasser 2,33 |
| 00:19:42 |
pour être considérées |
| 00:19:45 |
Nous avons en effet ici une |
| 00:19:48 |
Il s'agit du bouledogue |
| 00:19:49 |
propriété de M. Lynch, |
| 00:19:51 |
et qui a gagné |
| 00:19:53 |
pour la troisième année |
| 00:19:56 |
On peut dire que le concours |
| 00:19:58 |
aujourd'hui était, en effet, |
| 00:20:00 |
et que les juges |
| 00:20:04 |
Bien sûr, de nos jours, |
| 00:20:06 |
les juges se concentrent |
| 00:20:09 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:20:11 |
C'est le décalage horaire. |
| 00:20:19 |
Excusez-moi. |
| 00:20:21 |
Je ne crois pas |
| 00:20:26 |
Attendez. |
| 00:20:28 |
Attendez, attendez, attendez. |
| 00:20:30 |
Calme-toi, Miranda. |
| 00:20:33 |
Vous pouvez arrêter |
| 00:20:34 |
parce que je n'ai |
| 00:20:55 |
Une fois de plus, |
| 00:20:57 |
et frappe un petit |
| 00:20:58 |
Va frapper toi-même. |
| 00:21:01 |
Vas-y, petit John. |
| 00:21:09 |
Regarde-moi, imbécile ! |
| 00:21:28 |
Assez, les enfants. |
| 00:21:29 |
Si vous n'êtes pas au lit |
| 00:21:32 |
vous êtes interdits de sortie. |
| 00:21:33 |
Mais on n'a pas encore |
| 00:21:34 |
Et moi, je ne suis pas |
| 00:21:54 |
Aidez-moi ! |
| 00:21:56 |
Au secours ! Au secours ! |
| 00:21:58 |
Je vous en prie, |
| 00:22:01 |
Où est-ce qu'il s'en va ? |
| 00:22:03 |
Au secooooours ! |
| 00:22:06 |
Au secooooours ! |
| 00:22:07 |
Ça va, je viens. |
| 00:22:08 |
Frère Tony. |
| 00:22:09 |
Il faut que vous m'aidiez ! |
| 00:22:12 |
Il faut que vous arrêtiez cela ! |
| 00:22:13 |
Je n'aime pas cela du tout ! |
| 00:22:16 |
Venez, frère Tony ! Sautez ! |
| 00:22:18 |
Je viens ! |
| 00:22:20 |
Oh, Tony ! |
| 00:22:21 |
Oh, frère Tony ! |
| 00:22:23 |
Ne restez pas là |
| 00:22:25 |
Oui, mais quoi ? ! |
| 00:22:27 |
Un exorcisme ! |
| 00:22:29 |
Vous êtes un prêtre, non ? |
| 00:22:30 |
Peut-être un court |
| 00:22:33 |
Les révélations ? |
| 00:22:37 |
Et je. |
| 00:22:38 |
Et j'ai vu... j'ai vu... |
| 00:22:39 |
Je vais être malade ! |
| 00:22:41 |
Ne me laissez pas ! |
| 00:22:45 |
Ils vont nous tuer ! |
| 00:22:52 |
Une variation d'humidité |
| 00:23:01 |
Viens ici, mon lutin. |
| 00:23:04 |
Fais de moi une femme. |
| 00:23:08 |
Mon amour. |
| 00:23:12 |
Oh, c'est la démonstration |
| 00:23:15 |
que j'ai jamais vue. |
| 00:23:17 |
Malcolm ! |
| 00:23:18 |
Qu'est-ce que c'est ? Un miroir |
| 00:23:27 |
Maintenant, Eamon. |
| 00:23:30 |
L'épée ! |
| 00:23:33 |
Jack, qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:23:37 |
Je sens comme quelque |
| 00:23:46 |
Doucement ! Sharon ! |
| 00:23:49 |
Combien de fois faut-il |
| 00:23:51 |
Je suis épuisée. On ne |
| 00:23:54 |
Je viens de voir un fantôme ! |
| 00:23:56 |
C'est le prétexte le plus |
| 00:23:58 |
de toute ma vie |
| 00:23:59 |
Je suis trop fatiguée. |
| 00:24:01 |
Merci beaucoup, Jack. |
| 00:24:03 |
Il faut que je prenne |
| 00:24:10 |
Oh, mon Dieu. Il a pris |
| 00:24:11 |
Splendide ! |
| 00:24:13 |
Oh, Malcolm. Les enfants ! |
| 00:24:15 |
Ne t'en fais pas, Marge. |
| 00:24:16 |
Éloignez-vous des enfants ! |
| 00:24:19 |
Ouais, papa ! |
| 00:24:21 |
Supernaturel, hein ? |
| 00:24:22 |
Il a l'air tout à fait matériel |
| 00:24:24 |
Derrière moi, les enfants ! |
| 00:24:25 |
Comment osez-vous |
| 00:24:40 |
Je pense que |
| 00:24:42 |
Vous allez voir si c'est réel ! |
| 00:24:48 |
Oh, mère de Dieu ! |
| 00:24:52 |
Merde, vous auriez pu me tuer. |
| 00:24:57 |
Si on faisait l'amour |
| 00:24:59 |
tu n'aurais pas besoin |
| 00:25:08 |
Ne prends pas cette Valium. |
| 00:25:10 |
Sharon, ne prends pas |
| 00:25:12 |
Vas-tu m'écouter pour une |
| 00:25:15 |
Sharon, s'il te plaît ! |
| 00:25:25 |
Ça ne fonctionne pas ! |
| 00:25:27 |
Il faut essayer |
| 00:25:55 |
Qu'est-ce que vous faites... |
| 00:25:58 |
à ce pauvre fantôme ? |
| 00:26:01 |
Un instant ! |
| 00:26:03 |
Plunkett ! |
| 00:26:11 |
Oh, comment va ma pauvre... |
| 00:26:15 |
Petits démons ! |
| 00:26:18 |
Du calme ! Du calme ! |
| 00:26:20 |
Du calme ! |
| 00:26:21 |
C'est la nature imprévisible |
| 00:26:23 |
des esprits |
| 00:26:24 |
Alors je voudrais |
| 00:26:26 |
pour tous les légers |
| 00:26:28 |
C'est le simulacre |
| 00:26:31 |
que j'ai vu |
| 00:26:32 |
Ça va s'améliorer, |
| 00:26:46 |
J'en ai assez. J'en ai assez ! |
| 00:26:48 |
Nous quittons |
| 00:26:51 |
Oh, non, ma chère dame. |
| 00:26:55 |
Je vous dérange ? |
| 00:26:57 |
Donnez seulement un peu |
| 00:27:00 |
On est déjà parti. |
| 00:27:02 |
Ne pourriez-vous considérer |
| 00:27:04 |
Vous êtes fini, Plunkett ! |
| 00:27:07 |
Je me charge personnellement |
| 00:27:09 |
cette minable supercherie ! |
| 00:27:11 |
Il y a des lois contre les gens |
| 00:27:14 |
Marge, les enfants, |
| 00:27:18 |
Jim Brogan va peut-être |
| 00:27:21 |
Qu'est-ce que Jim Brogan |
| 00:27:24 |
Il détient l'hypothèque |
| 00:27:26 |
Il ne nous reste plus |
| 00:27:28 |
et il va nous jeter dehors. |
| 00:27:29 |
Jack, je suis très fatiguée. |
| 00:27:31 |
- Maintenant ! |
| 00:27:33 |
Qu'est-ce qui se passe |
| 00:27:37 |
Bon, nous avons menti. |
| 00:27:40 |
Cela arrive à tout le monde |
| 00:27:43 |
Katie n'est pas un fantôme, |
| 00:27:45 |
et Julia a toujours sa tête, |
| 00:27:48 |
et Eamon n'est pas |
| 00:27:50 |
et le château n'est pas hanté, |
| 00:27:54 |
Ce qu'il faut que vous |
| 00:27:57 |
pourquoi avons-nous fait ça ? |
| 00:28:01 |
Nous avons fait ça parce que |
| 00:28:07 |
Nous en aimons chaque petite |
| 00:28:10 |
chaque petit recoin pourri |
| 00:28:13 |
Qu'est-ce que ça peut bien vous |
| 00:28:17 |
que je perde mon foyer ? |
| 00:28:19 |
Le Château Plunkett. |
| 00:28:22 |
Et que les villageois perdent |
| 00:28:25 |
leur seul source d'emploi ? |
| 00:28:27 |
Merci, Katie. |
| 00:28:30 |
Jack... Jack, |
| 00:28:34 |
Moi, ça me touche, |
| 00:28:35 |
Quoi ? |
| 00:28:36 |
Ça me touche. |
| 00:28:39 |
Jim Brogan est |
| 00:28:40 |
alors ceci |
| 00:28:43 |
Vous êtes la fille de |
| 00:28:49 |
Oui, mon nom est Brogan. |
| 00:28:55 |
Et je peux aussi |
| 00:28:56 |
qu'il n'y aura aucun |
| 00:28:58 |
pour votre hypothèque. |
| 00:28:59 |
Pas après ce soir. |
| 00:29:00 |
Je ne peux pas le croire. |
| 00:29:01 |
Papa m'a demandé |
| 00:29:03 |
Tu sais, cette histoire de |
| 00:29:06 |
Alors vous êtes venue |
| 00:29:09 |
Non, non, non ! |
| 00:29:10 |
Vous avez parfaitement |
| 00:29:12 |
Je n'ai pas eu besoin |
| 00:29:18 |
Jack, tu viens ? |
| 00:29:32 |
Écoute, je... Je... |
| 00:29:33 |
Je ne sais pas |
| 00:29:35 |
Je veux dire... |
| 00:29:36 |
Je ne savais pas. |
| 00:29:40 |
Je ne savais pas. |
| 00:29:43 |
En ce qui me concerne, |
| 00:29:44 |
je pense que cet endroit |
| 00:29:49 |
Vous êtes le fantôme |
| 00:29:53 |
Et vous, la dame blanche |
| 00:30:06 |
Sharon, attends une minute ! |
| 00:30:08 |
Attends ! |
| 00:30:10 |
Il a toujours voulu l'avoir. |
| 00:30:11 |
Il est né ici. |
| 00:30:13 |
Pourquoi ? |
| 00:30:14 |
Pourquoi pas ? |
| 00:30:17 |
Alors tu m'as menti. |
| 00:30:18 |
Tu t'es servi de notre deuxième |
| 00:30:21 |
Jack, ce sont les affaires. |
| 00:30:23 |
Les affaires ? |
| 00:30:26 |
On voit bien que tu ne sais |
| 00:30:44 |
Où vas-tu ? |
| 00:30:45 |
Me saouler. |
| 00:30:48 |
Je ne veux pas que vous |
| 00:30:52 |
Pas aux mains de mon |
| 00:30:55 |
Oh, mon cher ami, |
| 00:30:56 |
vous êtes trop bon. |
| 00:30:57 |
Il est tout à la fois |
| 00:31:00 |
un dégoûtant salaud |
| 00:31:04 |
Qu'est-ce que c'est |
| 00:31:06 |
C'est une affreuse |
| 00:31:09 |
d'un fouille-merde, |
| 00:31:12 |
et d'une pute. |
| 00:31:17 |
C'est un trou de cul. |
| 00:31:20 |
En un mot, oui. |
| 00:31:21 |
Vous voulez |
| 00:31:24 |
J'ai déjà une boisson. |
| 00:31:26 |
Pas une "vraie" boisson. |
| 00:31:55 |
Hop-là. |
| 00:32:08 |
La cuvée de mon père. |
| 00:32:30 |
Oh, parfait. |
| 00:32:32 |
Tu regardes le mauvais côté... |
| 00:32:34 |
Il faut regarder |
| 00:32:37 |
Il y a toujours... |
| 00:32:38 |
Toute histoire |
| 00:32:47 |
L'essence de la gentillesse |
| 00:32:49 |
3 petits mots, |
| 00:32:53 |
Et qui ne coûtent rien. |
| 00:32:55 |
"Je t'aime". |
| 00:33:01 |
Oh, merde. |
| 00:33:06 |
La nôtre n'est pas aussi belle. |
| 00:33:34 |
Non, Martin ! |
| 00:33:35 |
Oh, hé, ce n'est pas |
| 00:33:37 |
Oh, non, Martin. Non ! |
| 00:33:39 |
Oh, je vous connais. |
| 00:33:41 |
Vous êtes la dame |
| 00:33:43 |
Alors, petite pute. |
| 00:33:45 |
Non, Martin ! |
| 00:33:46 |
Vous êtes la personne |
| 00:33:49 |
Qui est celui-là ? |
| 00:33:51 |
Votre numéro est très bon. |
| 00:33:54 |
Oh, là, là, c'est très bien. |
| 00:33:56 |
Hé, mon ami, vous auriez |
| 00:33:58 |
Vous auriez pu |
| 00:33:59 |
Où est-il ? |
| 00:34:01 |
Où est-il ? |
| 00:34:02 |
Martin, |
| 00:34:03 |
Beaux costumes. |
| 00:34:05 |
Il n'y a personne d'autre ! |
| 00:34:07 |
Il n'y a personne d'autre ! |
| 00:34:08 |
C'est réaliste, |
| 00:34:10 |
Martin, |
| 00:34:12 |
Ça joue un peu dur, |
| 00:34:14 |
Pourquoi je ne te crois pas ? |
| 00:34:23 |
Oh, c'est absolument |
| 00:34:34 |
Oh, Seigneur, |
| 00:34:37 |
ne pouvaient être |
| 00:34:38 |
Oh, mon Dieu, |
| 00:34:41 |
Vous l'avez tuée. |
| 00:34:43 |
Oh, mon Dieu, |
| 00:34:44 |
Vous l'avez tuée. |
| 00:34:48 |
Oh, mon Dieu, |
| 00:34:49 |
Qu'est-ce que |
| 00:34:50 |
Qu'est-ce que vous avez fait ? |
| 00:35:11 |
Il doit y avoir une trappe |
| 00:35:24 |
Oh, non, Martin ! |
| 00:35:30 |
Alors, petite pute. |
| 00:35:31 |
Non, Martin. Non ! |
| 00:35:33 |
Madame ! |
| 00:35:34 |
Tu ne veux pas t'unir |
| 00:35:37 |
Je t'en prie, non ! |
| 00:35:38 |
Le spectacle est terminé, |
| 00:35:41 |
Ne touchez pas |
| 00:35:43 |
Ou je vais vous... |
| 00:35:45 |
Où est-il ? ! |
| 00:35:48 |
Où est-il ? |
| 00:35:50 |
Martin, |
| 00:35:52 |
Attendez un instant, attendez. |
| 00:35:54 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:35:56 |
C'est une très belle femme ! |
| 00:35:59 |
Martin, |
| 00:36:00 |
Pourquoi je ne te crois pas ? |
| 00:36:04 |
Oh, je suis touché. |
| 00:36:11 |
Oh, Seigneur. |
| 00:36:13 |
Oh, Seigneur. Ordure... |
| 00:36:15 |
Sale ordure... |
| 00:36:21 |
Non, il a manqué son coup. |
| 00:36:22 |
Oh, Seigneur, |
| 00:36:26 |
ne pouvaient être |
| 00:36:29 |
Oh, mon Dieu, |
| 00:36:31 |
Oh, mon Dieu, |
| 00:36:35 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 00:36:36 |
Oh, Mary. |
| 00:36:38 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:36:41 |
Je suis Mary Plunkett. |
| 00:36:45 |
Un instant. |
| 00:36:47 |
Ceci est une mise en scène. |
| 00:36:53 |
C'est une mise en scène. |
| 00:36:55 |
N'est-ce pas ? |
| 00:36:59 |
Comment puis-je |
| 00:37:01 |
Pour quoi ? |
| 00:37:02 |
Pour votre altruisme. |
| 00:37:05 |
Je... Je n'ai... |
| 00:37:10 |
Je n'ai... |
| 00:37:11 |
Comment puis-je |
| 00:37:13 |
Vous êtes si belle. |
| 00:37:18 |
Comment puis-je |
| 00:37:20 |
Merci. |
| 00:37:23 |
Ne partez pas. |
| 00:37:24 |
Pourquoi devez-vous partir ? |
| 00:37:26 |
Merci. |
| 00:37:41 |
Oh, je ne me sens pas bien. |
| 00:38:09 |
Sharon, je pense que je suis |
| 00:38:13 |
Il faut que je sache. |
| 00:38:20 |
m'as-tu déjà aimé ? |
| 00:38:33 |
On va voir si ces pilules |
| 00:38:36 |
Ouais. |
| 00:38:42 |
Tu as fait une belle vie. |
| 00:39:05 |
Oh, Seigneur. |
| 00:39:23 |
Vous. |
| 00:39:25 |
Vous êtes... |
| 00:39:50 |
Bonjour, chéri. |
| 00:39:52 |
Bonjour, Lavinia. |
| 00:39:54 |
Vous savez, notre fils |
| 00:39:57 |
Il y a des années |
| 00:39:59 |
N'est-ce pas, chérie ? |
| 00:40:03 |
Oui, mais cette fois, |
| 00:40:06 |
Les fantômes |
| 00:40:08 |
Pourquoi ? |
| 00:40:09 |
Ils ont entendu dire que |
| 00:40:11 |
allait déménager |
| 00:40:13 |
Comme c'est bien. |
| 00:40:15 |
Tout ce soleil, |
| 00:40:21 |
Aucun fantôme qui se respecte |
| 00:40:24 |
Ils sont Irlandais. Qu'est-ce |
| 00:40:27 |
Oh, si je n'étais pas mort. |
| 00:40:29 |
Rien de tout ceci |
| 00:40:31 |
Le problème, c'est |
| 00:40:34 |
Alors, qu'est-ce que |
| 00:40:35 |
C'est hors de mon contrôle. |
| 00:40:39 |
Ils vont leur |
| 00:40:41 |
leur argent, |
| 00:40:43 |
N'y manquez pas. |
| 00:40:50 |
Je suis mort. |
| 00:40:54 |
Alors, c'est comme ça qu'on |
| 00:41:02 |
Comme au lendemain |
| 00:41:07 |
Peter ? |
| 00:41:09 |
Peter, réveille-toi. |
| 00:41:10 |
Réveille-toi. |
| 00:41:12 |
Les Nordistes s'en vont. |
| 00:41:14 |
Vraiment ? |
| 00:41:26 |
Maintenant que je suis mort, |
| 00:41:29 |
maintenant je peux te dire |
| 00:41:31 |
que tu es aussi chaleureuse |
| 00:41:38 |
Ouais. |
| 00:41:41 |
Tu es rabougrie. |
| 00:41:42 |
Ouais, nettoie bien tes crocs |
| 00:41:45 |
le prochain imbécile qui va |
| 00:41:46 |
se présenter |
| 00:41:50 |
Je ne suis pas mort ? |
| 00:41:51 |
Non, mais à ta place, |
| 00:41:52 |
je ne ferais pas |
| 00:41:54 |
Super, Jack. |
| 00:41:55 |
Maintenant je vais avoir |
| 00:41:58 |
Mon taux de complexe B |
| 00:42:00 |
Sharon, écoute... |
| 00:42:03 |
Montre-moi ça. |
| 00:42:05 |
Sharon, je pense... |
| 00:42:08 |
Fais tes bagages, Jack. |
| 00:42:09 |
Sharon, |
| 00:42:14 |
Ce sont |
| 00:42:19 |
Qu'est-ce que vous avez |
| 00:42:21 |
Oh, de l'anguille. |
| 00:42:24 |
Tout un changement. |
| 00:42:26 |
Je dis que cet endroit |
| 00:42:30 |
Bien sûr que j'ai l'air bizarre, |
| 00:42:34 |
Tout le monde me déteste. |
| 00:42:36 |
Et la nuit dernière, |
| 00:42:38 |
et quand il s'est réveillé, |
| 00:42:40 |
et il a dit |
| 00:42:42 |
et que j'avais des crocs, |
| 00:42:44 |
je suis sensible à ce sujet. |
| 00:42:46 |
Je vous déteste ! |
| 00:42:49 |
Mlle Crawford ? |
| 00:42:53 |
Croyez-vous |
| 00:42:55 |
qu'un pingouin |
| 00:42:58 |
Oh. Bien sûr que non. |
| 00:43:00 |
Non. En fait, les pingouins |
| 00:43:03 |
qu'on ne le croit |
| 00:43:10 |
Comment osez-vous ! |
| 00:43:15 |
Je n'ai pas... |
| 00:43:19 |
Je veux dire, ne... |
| 00:43:23 |
M'entends-tu, Sharon ? |
| 00:43:28 |
Vas-tu me parler |
| 00:44:10 |
Vous êtes réelle. |
| 00:44:13 |
Je veux dire, |
| 00:44:14 |
Vous êtes un vrai fantôme. |
| 00:44:33 |
Je veux vous remercier |
| 00:44:34 |
pour ce que vous avez fait. |
| 00:44:36 |
Ce n'était rien. |
| 00:44:38 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 00:44:40 |
Vous m'avez donné mon |
| 00:44:42 |
en presque 200 ans. |
| 00:44:44 |
Je vous serai obligée |
| 00:44:46 |
Ce n'était rien, |
| 00:44:47 |
Ce n'est pas nécessaire |
| 00:44:49 |
Comment dois-je |
| 00:44:56 |
Merci, Sire Jack. |
| 00:44:57 |
Le plaisir était pour moi. |
| 00:44:59 |
D'accord ? |
| 00:45:03 |
Très jolie robe. |
| 00:45:05 |
Ma robe de mariage. |
| 00:45:06 |
Aujourd'hui je me marie. |
| 00:45:09 |
Ce soir, |
| 00:45:11 |
On vous assassine |
| 00:45:13 |
Tous les soirs, |
| 00:45:17 |
Et ce soir ? |
| 00:45:18 |
Cela dépendra de vous. |
| 00:45:21 |
Pourquoi moi ? |
| 00:45:22 |
Votre amour |
| 00:45:25 |
traversé les frontières... |
| 00:45:26 |
Un instant ! Vous ne pouvez pas |
| 00:45:28 |
Personne ne compte sur moi. |
| 00:45:30 |
Ma femme ne comprendrait... |
| 00:45:31 |
Ce n'était donc pas de l'amour. |
| 00:45:33 |
Doucement, Mary, |
| 00:45:41 |
Il faut que je parte ! |
| 00:45:42 |
Ne partez pas, Jack ! |
| 00:45:43 |
Il faut, je dois... |
| 00:45:45 |
Vous voulez m'oublier. |
| 00:45:47 |
Je ne sais pas ce que je veux ! |
| 00:45:49 |
Je ne veux pas... |
| 00:46:11 |
Qu'est-ce qui arrivé ? |
| 00:46:40 |
Il vole ! Regardez-le ! |
| 00:46:44 |
Mon toit ! |
| 00:46:56 |
Jésus ! |
| 00:47:00 |
Alors, tous les serpents |
| 00:47:02 |
n'ont pas été chassés |
| 00:47:04 |
Quoi ? |
| 00:47:06 |
Les serpents ! |
| 00:47:32 |
Non ! Non ! |
| 00:47:39 |
"Dormir. |
| 00:47:42 |
"Et par le sommeil |
| 00:47:45 |
Ils ont changé d'idée ! |
| 00:47:46 |
Ils restent ! |
| 00:47:54 |
Il y a un Dieu. |
| 00:48:02 |
Votre nom ne serait-il |
| 00:48:11 |
Ouais. |
| 00:48:22 |
Re-bienvenue, chers invités ! |
| 00:48:26 |
Je veux être le premier |
| 00:48:28 |
pour les caprices de |
| 00:48:31 |
La ferme, Plunkett. |
| 00:48:32 |
Bien sûr, M. Clay. |
| 00:48:39 |
Tous mes regrets, |
| 00:48:43 |
La tempête a dû |
| 00:48:51 |
Alors, nous passerons |
| 00:48:54 |
Nous sommes en train |
| 00:48:56 |
une belle grande famille. |
| 00:48:59 |
Désolé, M. P. |
| 00:49:04 |
Plunkett ! |
| 00:49:05 |
Je préférais aller en ville |
| 00:49:08 |
et passer la nuit |
| 00:49:10 |
plutôt que de rester |
| 00:49:11 |
dans ce trou d'enfer ! |
| 00:49:12 |
Marge ! Les enfants ! |
| 00:49:19 |
Malcolm ! |
| 00:49:29 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:49:36 |
Oh, Dieu ! |
| 00:49:38 |
Malcolm, tu m'entends ? ! |
| 00:49:43 |
Oh, je vous en prie, |
| 00:49:45 |
Oh, Seigneur Dieu. |
| 00:49:50 |
Plunkett, c'est de votre faute ! |
| 00:49:54 |
Chéri ? |
| 00:49:55 |
Oui, je pense qu'on peut rester |
| 00:49:59 |
Sainte Mère Marie, |
| 00:50:01 |
Sainte Brigide... |
| 00:50:03 |
Faites que je ne |
| 00:50:05 |
Je vous en prie, libérez-moi. |
| 00:50:06 |
Je n'aime pas Martin, |
| 00:50:10 |
Douce Mère Marie, |
| 00:50:13 |
Faites que je ne |
| 00:50:16 |
Je vous en prie, libérez-moi. |
| 00:50:18 |
Je n'aime pas Martin. |
| 00:50:19 |
Mary. |
| 00:50:22 |
Douce Mère Marie, |
| 00:50:25 |
Mary. |
| 00:50:26 |
Faites que je ne |
| 00:50:27 |
Je vous en prie, libérez-moi. |
| 00:50:29 |
Mary. |
| 00:50:31 |
Douce Mère Marie... |
| 00:50:32 |
Mary ! |
| 00:50:35 |
Doux Jésus, qu'est-ce |
| 00:50:38 |
On a eu un |
| 00:50:40 |
Oh, mon cher. |
| 00:50:41 |
Ce doit être les esprits |
| 00:50:42 |
du château. |
| 00:50:44 |
Désolé. |
| 00:50:46 |
Que faites-vous ? |
| 00:50:48 |
Je prie Sainte Brigide |
| 00:50:50 |
de me libérer |
| 00:50:52 |
Écoutez, tout ceci est trop |
| 00:50:55 |
Je veux dire, écoutez... |
| 00:50:56 |
Sainte Brigide... |
| 00:50:57 |
Je comprendrais si j'avais |
| 00:51:00 |
mais ça, c'est trop pour moi. |
| 00:51:02 |
Je suis arrivé ici hier, |
| 00:51:03 |
mon mariage s'effondré, |
| 00:51:05 |
meurtrier d'assassiner |
| 00:51:07 |
Si vous y pensez, |
| 00:51:08 |
vous verrez que tout |
| 00:51:09 |
Je vole ensuite |
| 00:51:10 |
je frappe un arbre, |
| 00:51:12 |
Renaldo, le cheval parlant... |
| 00:51:15 |
que vous voyez ici... |
| 00:51:16 |
me mène... |
| 00:51:18 |
jusqu'au... |
| 00:51:20 |
plus... |
| 00:51:22 |
beau... |
| 00:51:24 |
fantôme que j'ai... que j'ai |
| 00:51:29 |
La nuit dernière, quand Martin |
| 00:51:34 |
vous avez brisé la chaîne |
| 00:51:36 |
maléfique qui me retenait |
| 00:51:39 |
Quelle chaîne maléfique ? |
| 00:51:41 |
Mon mariage |
| 00:51:43 |
fut arrangé |
| 00:51:46 |
Je ne l'aimais pas. |
| 00:51:48 |
Il avait des verrues, |
| 00:51:53 |
La nuit des noces, |
| 00:51:55 |
j'ai refusé |
| 00:51:58 |
Qu'il s'unisse à vous ? |
| 00:51:59 |
Qu'il s'unisse à moi. |
| 00:52:01 |
Oh, s'unir. |
| 00:52:04 |
Je comprends. |
| 00:52:06 |
Continuez, continuez. |
| 00:52:07 |
Il pensait que |
| 00:52:10 |
Ce qui était faux. |
| 00:52:12 |
Et dans sa fureur jalouse, |
| 00:52:15 |
il m'a mise à mort ! |
| 00:52:18 |
Depuis, je revis toujours |
| 00:52:25 |
Si je suis assassinée |
| 00:52:27 |
je vais hurler. |
| 00:52:29 |
Ça ne donne pas envie |
| 00:52:31 |
Nous sommes |
| 00:52:35 |
Alors, euh... |
| 00:52:36 |
Ce Martin sentait |
| 00:52:38 |
Et son estomac gargouillait. |
| 00:52:41 |
Il gargouillait ? |
| 00:52:43 |
Il gargouillait. |
| 00:52:44 |
Oh, il gargouillait ? |
| 00:52:46 |
Dieu... |
| 00:52:50 |
Pourriez-vous aimer |
| 00:52:53 |
mais qui ne gargouille pas ? |
| 00:52:57 |
Je pourrais vous aimer, |
| 00:53:00 |
Si vous m'aimiez, |
| 00:53:01 |
le miracle se produirait. |
| 00:53:06 |
Je ne peux pas. |
| 00:53:08 |
Je ne peux pas faire ça. |
| 00:53:10 |
Ah, alors, |
| 00:53:13 |
Je n'ai pas dit ça. |
| 00:53:14 |
Alors, je suis condamnée |
| 00:53:16 |
À l'instant même, |
| 00:53:19 |
et il aiguise son couteau. |
| 00:53:22 |
Adieu, sire Jack. |
| 00:53:24 |
Vous êtes un fantôme, |
| 00:53:26 |
Ça ne pourrait |
| 00:53:27 |
Douce Mère Marie. |
| 00:53:30 |
Mary, je ne veux pas |
| 00:53:33 |
Seulement, si ma femme |
| 00:53:34 |
découvrait ça, |
| 00:53:47 |
Jack, c'est toi ? |
| 00:53:52 |
Dieu, je ne sais pas |
| 00:53:53 |
mais je me sens crevée. |
| 00:53:55 |
Et j'ai mal partout. |
| 00:53:57 |
Pourrais-tu me frotter le dos ? |
| 00:54:00 |
Allez, vas-y, Jack. |
| 00:54:07 |
Oh ! Jack... |
| 00:54:09 |
Tu n'as jamais fait ça |
| 00:54:12 |
Oh, Saint Patrick. |
| 00:54:16 |
Oh, Saint Jude. |
| 00:54:21 |
Oh, saint Columcille. |
| 00:54:24 |
Saint Mcgorrick |
| 00:54:31 |
Oh, chérie, qu'est-ce qui... |
| 00:54:35 |
Chérie, chérie, |
| 00:54:36 |
Où te cachais-tu ? |
| 00:54:37 |
Il y avait un homme |
| 00:54:39 |
Un homme très grand, |
| 00:54:41 |
et il me frottait le dos, |
| 00:54:43 |
Ça ne pouvait pas être toi ! |
| 00:54:45 |
Il avait les mains |
| 00:54:46 |
Avec des verrues, c'est Martin. |
| 00:54:48 |
- Qui est Martin ? |
| 00:54:50 |
- Quoi ? |
| 00:54:52 |
Il assassine sa femme |
| 00:54:53 |
Mis à part cela, |
| 00:54:55 |
Va-t-en ! |
| 00:54:56 |
Dehors ! |
| 00:54:57 |
Dehors ! |
| 00:54:59 |
- Chérie, vraiment... |
| 00:55:00 |
Tu ne comprends pas. |
| 00:55:02 |
Chéri, il faut qu'on se parle. |
| 00:55:09 |
Tu vas bien, chéri ? |
| 00:55:12 |
J'ai l'air d'aller bien ? |
| 00:55:14 |
Pas vraiment. |
| 00:55:31 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:55:35 |
Il faut que j'inspecte |
| 00:55:39 |
Ça ne sent pas très |
| 00:55:42 |
Tu as raison. |
| 00:55:44 |
Ça sent comme... |
| 00:55:45 |
le caoutchouc brûlé. |
| 00:55:47 |
C'est moi qui sent ça. |
| 00:55:53 |
À droite, droite. |
| 00:55:54 |
À droite, droite. |
| 00:55:55 |
Je ne peux |
| 00:55:57 |
Seulement 4 chaînes. |
| 00:55:59 |
Le câble doit être |
| 00:56:00 |
Il n'y en a pas de câble. |
| 00:56:02 |
Cet endroit est moche, |
| 00:56:04 |
Les doigts ensemble... |
| 00:56:14 |
Maman ! |
| 00:56:26 |
Maman ! |
| 00:56:27 |
Regardez la télé. |
| 00:56:38 |
Horribles petits enfants ! |
| 00:56:41 |
L'éternité, c'est un |
| 00:56:43 |
L'éternité, c'est long. |
| 00:56:44 |
Il faut prendre les choses |
| 00:56:45 |
une à la fois. |
| 00:56:51 |
Vous l'aimez, |
| 00:56:54 |
Ouais, je pense que oui. |
| 00:56:57 |
Bon, où est le problème ? |
| 00:56:59 |
C'est un fantôme ! |
| 00:57:00 |
Elle est morte. |
| 00:57:04 |
Comment savez-vous |
| 00:57:05 |
Je suis mariée |
| 00:57:12 |
Vous joindrez-vous à nous... |
| 00:57:15 |
pour un verre ? |
| 00:57:17 |
Je pense que j'ai besoin |
| 00:57:24 |
Oh, Seigneur Dieu. |
| 00:57:27 |
Je vous supplie de |
| 00:57:30 |
alors que j'en ai tant besoin. |
| 00:57:33 |
Oh, lavez-moi des |
| 00:57:36 |
pour cette femme... |
| 00:57:58 |
Ah, allez ! |
| 00:58:06 |
Oh, Dieu ! |
| 00:58:08 |
J'ai reçu votre message ! |
| 00:58:15 |
Frère Tony. |
| 00:58:26 |
Frère Tony ! |
| 00:58:27 |
Frère Tony, ça va ? |
| 00:58:31 |
Frère Tony ? |
| 00:59:34 |
Frère Tony... |
| 00:59:36 |
Qu'est-ce que vous faites |
| 00:59:39 |
Les voies de Dieu |
| 00:59:43 |
L'amour véritable peut |
| 00:59:48 |
Mais il ne peut pas |
| 00:59:50 |
à la vie. |
| 00:59:51 |
Oh, bien sûr qu'il le peut, |
| 00:59:55 |
L'Halloween. |
| 00:59:57 |
Oui. |
| 00:59:58 |
Et les esprits se promènent, |
| 01:00:02 |
Et les liquides jaillissent, |
| 01:00:05 |
Et le skelping... |
| 01:00:06 |
Monte. |
| 01:00:08 |
C'est quoi le skelping ? |
| 01:00:10 |
C'est un terme de fantôme... |
| 01:00:14 |
Mais c'est dangereux. |
| 01:00:16 |
Il ne faut pas aller trop loin. |
| 01:00:18 |
Que voulez-vous dire ? |
| 01:00:46 |
LE LIVRE DES ESPRITS |
| 01:00:55 |
Oh, c'est vous ! |
| 01:00:56 |
Vous attendiez |
| 01:00:58 |
Plunkett, les faux fantômes, |
| 01:01:00 |
mais, ça, |
| 01:01:01 |
Votre chambre |
| 01:01:03 |
Si ma chambre |
| 01:01:04 |
De quoi parlez-vous ? |
| 01:01:06 |
La brochure... |
| 01:01:07 |
Au diable, la brochure ! |
| 01:01:08 |
Il s'agit ici de véritables |
| 01:01:11 |
Comment expliquez-vous |
| 01:01:12 |
La température. |
| 01:01:13 |
Oh, laisse tomber, |
| 01:01:15 |
Vous ne comprenez donc rien ? |
| 01:01:17 |
Il veut nous garder ici. |
| 01:01:19 |
Et il sait que |
| 01:01:20 |
de nous garder |
| 01:01:22 |
Je ne sais pas ce que |
| 01:01:23 |
mais, Plunkett, ha, |
| 01:01:25 |
moi, vous ne m'avez pas |
| 01:01:27 |
Moi... j'ai marché. |
| 01:01:29 |
Oh, moi aussi. |
| 01:01:30 |
J'ai marché, |
| 01:01:31 |
Expliquez-moi cela. |
| 01:01:34 |
"Un fantôme ne peut |
| 01:01:37 |
Cela veut dire qu'un fantôme |
| 01:01:38 |
ne peut faire l'amour |
| 01:01:40 |
Oh, mon Dieu ! |
| 01:01:42 |
Mary ? |
| 01:01:45 |
Qui est Mary ? |
| 01:01:47 |
Qui est cette Mary ? |
| 01:01:49 |
C'est une femme. |
| 01:01:50 |
Ne commence pas... |
| 01:01:51 |
C'est une femme fantôme. |
| 01:01:52 |
Encore l'histoire du fantôme. |
| 01:01:53 |
Elle est importante |
| 01:01:54 |
Quoi ? ! |
| 01:01:55 |
Je pense que je suis |
| 01:01:57 |
Tu n'es pas en train |
| 01:01:58 |
que tu as une aventure |
| 01:02:00 |
En fait, oui ! |
| 01:02:01 |
J'en ai assez, c'est fini. |
| 01:02:03 |
et j'espère que le fantôme |
| 01:02:06 |
La voilà ! C'est Mary. |
| 01:02:08 |
Non, Martin ! |
| 01:02:09 |
C'est Mary. |
| 01:02:11 |
Alors, petite pute ! |
| 01:02:13 |
Non, Martin ! |
| 01:02:14 |
C'est... C'est Martin ! |
| 01:02:16 |
C'est l'homme |
| 01:02:17 |
C'est Martin, le fantôme. |
| 01:02:18 |
Bon. Tu vois, |
| 01:02:19 |
Il va la jeter |
| 01:02:20 |
C'est un géant. |
| 01:02:21 |
C'est Martin, le fantôme. |
| 01:02:23 |
Leurs rapports sont |
| 01:02:24 |
Non, ce sont |
| 01:02:25 |
qui sont difficiles. |
| 01:02:26 |
Viens ici ! |
| 01:02:28 |
Il faut que tu vois ça. |
| 01:02:29 |
Il va lui courir après. |
| 01:02:30 |
Mary ! |
| 01:02:32 |
Il va lui courir après. |
| 01:02:33 |
Il va la pousser |
| 01:02:34 |
Il n'y a personne d'autre ! |
| 01:02:35 |
Oh, oui, il y a quelqu'un. |
| 01:02:37 |
Il la jette par terre. |
| 01:02:38 |
C'est vraiment |
| 01:02:40 |
Il n'y a personne d'autre ! |
| 01:02:41 |
Pourquoi je ne te |
| 01:02:42 |
Je t'en prie, non ! |
| 01:02:43 |
Tu ne peux pas |
| 01:02:45 |
Tu as vu ça ? |
| 01:02:46 |
Regarde ce que tu as fait. |
| 01:02:47 |
Mary, Mary ! |
| 01:02:50 |
Attendez, Mary ! |
| 01:02:55 |
Je vous aime. |
| 01:02:57 |
Je sais. |
| 01:02:59 |
Vous le saviez ? |
| 01:03:01 |
Depuis quand ? |
| 01:03:03 |
Dès la minute |
| 01:03:05 |
À l'instant où j'ai su |
| 01:03:09 |
Mais il faut que |
| 01:03:12 |
Il l'est. |
| 01:03:13 |
Cet amour doit vaincre |
| 01:03:16 |
Il les vaincra. |
| 01:03:21 |
Qu'est-ce que |
| 01:03:22 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 01:03:25 |
C'était un coup bas, |
| 01:03:30 |
De me donner un coup de pied |
| 01:03:32 |
Vous alliez poignarder |
| 01:03:34 |
Ah, merde, |
| 01:03:36 |
Je le fais toutes les nuit. |
| 01:03:37 |
Et regarder la femme |
| 01:03:39 |
dans son bain c'est rien. |
| 01:03:41 |
Ce n'est sûrement |
| 01:03:42 |
si c'est vous |
| 01:03:45 |
Maudit matou voyeur. |
| 01:03:47 |
Je ne m'appelle pas |
| 01:03:48 |
Je m'appelle Martin. |
| 01:03:52 |
Oh, Mary, |
| 01:03:54 |
Qu'est-ce que je t'ai fait ? |
| 01:03:56 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 01:03:59 |
Oh, Dieu... oh, Dieu, |
| 01:04:01 |
Donne-nous un petit |
| 01:04:02 |
Non ! Non ! |
| 01:04:04 |
Mon Dieu, on est |
| 01:04:05 |
n'est-ce pas ? |
| 01:04:07 |
Oh, Dieu, |
| 01:04:10 |
Oh, Dieu, |
| 01:04:12 |
Oh, Dieu, quelle femme ! |
| 01:04:17 |
Vous n'êtes |
| 01:04:24 |
C'est quoi, le skelping ? |
| 01:04:26 |
Le skelping. |
| 01:04:30 |
Le skelping, c'est ça. |
| 01:05:05 |
C'est terrible. |
| 01:05:07 |
Ce n'était pas bien ? |
| 01:05:10 |
Oh, c'était bien. |
| 01:05:12 |
C'était très, très, |
| 01:05:17 |
Attends Mary. |
| 01:05:20 |
Tu ne peux pas me faire du |
| 01:05:23 |
Je n'y peux rien. |
| 01:05:25 |
Le skelping prend |
| 01:05:26 |
Écoute, Mary, je... |
| 01:05:29 |
Je serai dans la chambre |
| 01:05:38 |
Mary. |
| 01:05:42 |
Qu'est-ce qu'ils |
| 01:05:46 |
Qu'est-ce qu'ils ont |
| 01:05:51 |
Une nuit, ils veulent |
| 01:05:53 |
La nuit suivante, on ne peut |
| 01:05:57 |
Un jour, ils détestent |
| 01:05:59 |
le jour d'après, ils en veulent |
| 01:06:03 |
Vous vous mettez en quatre |
| 01:06:05 |
pour leur donner les |
| 01:06:07 |
ils vous crient après, |
| 01:06:08 |
Et quand vous |
| 01:06:10 |
ils crient encore plus fort. |
| 01:06:12 |
Ils voient des fantômes |
| 01:06:15 |
Des fantômes dans la douche, |
| 01:06:17 |
des fantômes sous le lit... |
| 01:06:20 |
Ne savent-ils pas quand la |
| 01:06:24 |
Oh, ils ont bien tremblé. |
| 01:06:30 |
Qu'est-ce qui passe ici ? |
| 01:06:32 |
Pourquoi est-ce qu'il y a des |
| 01:06:37 |
qui volent dans les airs ? |
| 01:07:03 |
M. Plunkett... |
| 01:07:05 |
Je pense qu'il y a |
| 01:07:07 |
qui voudraient vous |
| 01:07:08 |
Qui ? |
| 01:07:10 |
Le grand-oncle Peter. |
| 01:07:15 |
Mamie Joyce |
| 01:07:19 |
Sa... sa demi-sur... |
| 01:07:21 |
Sans parler de... |
| 01:07:25 |
Votre papa. |
| 01:07:26 |
Mais il est mort ! |
| 01:07:28 |
Je sais. |
| 01:07:30 |
Et il est également |
| 01:07:33 |
J'ai toutes les raisons |
| 01:07:35 |
après ce que |
| 01:07:36 |
à notre demeure ancestrale. |
| 01:07:37 |
Père ! |
| 01:07:42 |
Laissez-nous entrer ! |
| 01:07:44 |
Laissez-nous entrer ! |
| 01:07:46 |
Tu pensais vraiment |
| 01:07:47 |
pouvoir te débarrasser |
| 01:07:49 |
Laissez-moi tranquille. |
| 01:07:51 |
Pas assez mort |
| 01:07:53 |
le nigaud que tu es. |
| 01:07:54 |
Oh, vas-y ! |
| 01:07:56 |
Insulte-moi ! |
| 01:07:58 |
C'est si facile. |
| 01:08:00 |
Pour l'amour de Dieu, |
| 01:08:02 |
Pourquoi m'avez-vous |
| 01:08:04 |
Vous saviez que j'étais |
| 01:08:06 |
Tout ce que je voulais, c'est |
| 01:08:09 |
En me donnant cet endroit |
| 01:08:11 |
un bon à rien malheureux... |
| 01:08:12 |
Les bains qu'il faut préparer, |
| 01:08:14 |
les factures à payer. |
| 01:08:15 |
Et en plus, me mourir |
| 01:08:21 |
La plupart des gens |
| 01:08:22 |
Sénilité précoce, |
| 01:08:25 |
alité pendant des années... |
| 01:08:26 |
Mais pas vous, |
| 01:08:28 |
Aussi en santé qu'un vieux bouc, |
| 01:08:29 |
et un jour, vous claquez |
| 01:08:31 |
Et ensuite ? |
| 01:08:33 |
Pas un foutu de mot, |
| 01:08:40 |
Il ne vous est jamais venu |
| 01:08:42 |
à l'esprit que je pouvais avoir |
| 01:08:46 |
Ou que vous me manquiez ? |
| 01:08:50 |
Oh, Peter, je... |
| 01:08:52 |
Cest vrai... |
| 01:08:54 |
Vieux bouc. |
| 01:08:57 |
Vous m'avez manqué, Père. |
| 01:09:00 |
Viens dans mes bras, |
| 01:09:13 |
Oh, désolé, Peter. |
| 01:09:21 |
Ils vont revenir ce soir. |
| 01:09:23 |
C'est la veille |
| 01:09:25 |
Si tu vois quoi que ce soit, |
| 01:09:28 |
Fais comme s'il ne |
| 01:09:42 |
Je n'entends rien, et vous ? |
| 01:09:44 |
Non. |
| 01:09:46 |
Non. |
| 01:09:48 |
N'aimez-vous pas |
| 01:10:13 |
Madame. |
| 01:10:15 |
J'ai manqué mes noces |
| 01:10:15 |
pour la première fois |
| 01:10:17 |
C'est vous dire |
| 01:10:19 |
Je sais que je suis |
| 01:10:20 |
et un meurtrier, |
| 01:10:23 |
Écoutez. Ce soir, |
| 01:10:26 |
La seule nuit de l'année |
| 01:10:29 |
Alors, que diriez-vous |
| 01:10:31 |
de faire un peu de |
| 01:10:37 |
Allez, venez. |
| 01:10:39 |
Au moins, dites-moi |
| 01:10:54 |
Oh, Madame, |
| 01:10:56 |
d'ici jusqu'à Ballinderry. |
| 01:10:58 |
Allez. Qu'en dites-vous ? |
| 01:11:03 |
Va te faire voir. |
| 01:11:04 |
Oh, Dieu. Quelle femme. |
| 01:11:35 |
"Quiconque s'unit |
| 01:11:37 |
"se retrouvera dans |
| 01:11:41 |
"mais l'amour véritable |
| 01:11:46 |
"Quiconque s'unit à un esprit," |
| 01:11:49 |
"se retrouvera dans |
| 01:11:51 |
"mais l'amour véritable" |
| 01:11:52 |
"sauvera le cur vertueux." |
| 01:12:20 |
Du whisky par ici, |
| 01:12:22 |
Oui, le whisky. |
| 01:12:23 |
On se détend |
| 01:12:25 |
On prend les choses |
| 01:12:26 |
Ils ne vont pas venir |
| 01:12:28 |
n'est-ce pas ? |
| 01:12:29 |
Ils ne boivent |
| 01:12:30 |
- Qui ? |
| 01:12:32 |
Comment diable |
| 01:12:33 |
Mais les Irlandais en boivent. |
| 01:12:34 |
Les esprits en boivent. |
| 01:12:35 |
Ils n'en boivent pas. |
| 01:12:36 |
Ils en boivent |
| 01:12:39 |
Vous n'en savez |
| 01:12:40 |
Regardez ! Regardez ! |
| 01:12:41 |
C'est une perturbation locale |
| 01:12:44 |
Éther, mon il. |
| 01:12:45 |
Une ceinture supernaturelle, |
| 01:12:46 |
vous voyez |
| 01:12:50 |
Les verres sont partout ! |
| 01:12:53 |
Qu'est ce que c'est ? |
| 01:12:54 |
Ce n'est rien de tout cela. Non ! |
| 01:12:55 |
Où est votre |
| 01:13:03 |
Avez-vous... |
| 01:13:05 |
Ils font une tempête. |
| 01:13:44 |
Au nom du ciel, qu'est-ce |
| 01:13:46 |
Papa, c'est un sous-marin ! |
| 01:13:50 |
Et c'est quoi |
| 01:13:51 |
qui est dessus ? |
| 01:13:53 |
C'est une pieuvre géante ! |
| 01:13:57 |
Laisse-moi ! |
| 01:13:58 |
En vérité, je marche |
| 01:14:00 |
dans la vallée |
| 01:14:02 |
mais je ne crains rien |
| 01:14:05 |
Maman ! |
| 01:14:14 |
Ta verge et ta crosse |
| 01:14:21 |
Sauvez l'enfant ! |
| 01:14:36 |
Oh-hisse ! |
| 01:14:45 |
Tirons et hissons ! |
| 01:14:48 |
Oh-hisse ! |
| 01:14:49 |
Allons, ramenons-le ! |
| 01:15:04 |
Regardez ! |
| 01:15:07 |
Elle s'en va. |
| 01:15:08 |
Elle s'en va. |
| 01:15:11 |
Dieu merci. |
| 01:15:13 |
Une sacrée bonne chance |
| 01:15:15 |
si elle n'était pas là. |
| 01:15:54 |
Allo. |
| 01:15:57 |
Allo. |
| 01:16:03 |
Oh, Dieu, vous êtes réelle. |
| 01:16:12 |
On s'amuse ? |
| 01:16:14 |
On a perdu le contrôle |
| 01:16:16 |
J'ai bien peur que |
| 01:16:18 |
Le toit coule ? |
| 01:16:20 |
Vous n'avez aucune idée |
| 01:16:24 |
Est-ce qu'on s'est uni ? |
| 01:16:25 |
Non, mais on |
| 01:16:27 |
Bien, bien. |
| 01:16:29 |
Hé, on prend un |
| 01:16:32 |
Un peu de champagne |
| 01:16:33 |
pour nous distraire de |
| 01:16:36 |
D'accord ? |
| 01:16:38 |
Habituellement |
| 01:16:46 |
Bois à moi avec |
| 01:16:48 |
et je boirai à toi |
| 01:16:52 |
Ou dépose un baiser |
| 01:16:54 |
et je n'aurai pas besoin |
| 01:16:56 |
C'est magnifique. |
| 01:16:59 |
Qui a écrit ça ? |
| 01:17:00 |
Ben Johnson. |
| 01:17:02 |
Oh, Ben Johnson. |
| 01:17:06 |
Je dois vous dire... |
| 01:17:07 |
Chaque fois que j'entends |
| 01:17:11 |
cela m'inspire pour |
| 01:17:14 |
Désolée. |
| 01:17:15 |
Désolée, |
| 01:17:18 |
Récitez-moi |
| 01:17:19 |
Réciter ? |
| 01:17:20 |
N'importe quoi pour nous |
| 01:17:21 |
vous savez quoi. |
| 01:17:23 |
D'accord, je récite. |
| 01:17:24 |
Je récite. |
| 01:17:28 |
Il n'y a rien au monde |
| 01:17:30 |
comme une fille |
| 01:17:32 |
pour me faire rendre fou, |
| 01:17:34 |
pour me faire dépenser |
| 01:17:36 |
pour me faire sentir |
| 01:17:38 |
qu'un cerf-volant. |
| 01:17:42 |
Oh, chéri, |
| 01:17:46 |
C'est tellement... |
| 01:17:48 |
Qui a écrit ça ? |
| 01:17:49 |
Big Bopper. |
| 01:17:51 |
Vous le connaissez peut-être. |
| 01:17:55 |
Êtes-vous certain |
| 01:17:56 |
Tout le monde |
| 01:17:59 |
Restez derrière lui. |
| 01:18:00 |
Il faut que j'inspecte |
| 01:18:02 |
Chaque centimètre, |
| 01:18:04 |
C'est un peu épeurant... |
| 01:18:05 |
Chut, silence ! |
| 01:18:07 |
Les ancêtres Plunkett... |
| 01:18:09 |
Regardez dehors. |
| 01:18:10 |
Ils sont plutôt |
| 01:18:21 |
Ohh, Sire Jack, |
| 01:18:24 |
J'ai un verre dans le nez. |
| 01:18:25 |
Non, ce n'est rien. |
| 01:18:28 |
Je suis vraiment saoule. |
| 01:18:31 |
Non, il ne faut pas. |
| 01:18:33 |
Nous devrions |
| 01:18:35 |
Ouais ! |
| 01:18:48 |
Allez ! |
| 01:18:53 |
Arrêtez ! |
| 01:18:55 |
Allez ! |
| 01:18:57 |
La nuit est si belle. |
| 01:18:58 |
Je n'ai jamais eu |
| 01:19:14 |
N'est-ce pas magnifique ? |
| 01:19:17 |
Pas aussi magnifique |
| 01:19:24 |
Attendez. |
| 01:19:25 |
Écoutez le paracycliste ! |
| 01:19:28 |
Je déclare officiellement... |
| 01:19:30 |
qu'il n'y a pas d'esprits |
| 01:19:37 |
Si jamais vous traversez |
| 01:19:43 |
Alors, peut-être |
| 01:19:59 |
Ohh, Dieu ! |
| 01:20:01 |
Je ne suis pas uni. |
| 01:20:02 |
Non. |
| 01:20:03 |
Je ne m'unis pas |
| 01:20:06 |
Disons que... c'est entre... |
| 01:20:08 |
entre... entre |
| 01:20:12 |
Les femmes dans les prés |
| 01:20:18 |
Juste pour s'asseoir à côté |
| 01:20:24 |
Et regarder le soleil |
| 01:20:30 |
Sur Galway... |
| 01:20:35 |
Sainte Mère de Dieu, |
| 01:20:38 |
Ceci ne devrait pas |
| 01:20:42 |
Quelqu'un l'a apporté ici. |
| 01:20:44 |
Où est Jack ? |
| 01:20:56 |
Non, non, Jack. |
| 01:20:58 |
Bien. Arrête. |
| 01:21:00 |
Il ne faut pas. |
| 01:21:01 |
Il ne faut pas ! |
| 01:21:03 |
- Ce n'est pas bien. |
| 01:21:05 |
- Oh, c'est bon. |
| 01:21:06 |
Ouais... je... veux dire... |
| 01:21:08 |
- Non, arrête ! |
| 01:21:09 |
- Arrête. |
| 01:21:11 |
Oh, ne m'écoute pas |
| 01:21:17 |
Sharon, je t'aime ! |
| 01:21:20 |
Et ce soir, |
| 01:21:22 |
Oh, Sharon, je t'aime ! |
| 01:21:26 |
Non, Jack ! |
| 01:21:27 |
Tu te souviens, |
| 01:21:29 |
Il ne faut pas. |
| 01:21:31 |
Ohh, un peu à droite. |
| 01:21:35 |
Vous êtes pour moi. |
| 01:21:37 |
Revenez, ma petite chérie. |
| 01:21:42 |
Où êtes-vous ? |
| 01:21:45 |
Oh, oh, Sharon, attends. |
| 01:21:48 |
Je t'aime, Jack. |
| 01:21:49 |
Je t'aime, Mary. |
| 01:22:08 |
En fait, vous ressemblez |
| 01:22:12 |
Jésus, Marie, et Joseph. |
| 01:22:14 |
Oh, Seigneur... |
| 01:22:15 |
sauve cette magnifique créature |
| 01:22:18 |
Si une vie doit être prise, |
| 01:22:20 |
Prenez la mienne ! Prenez... |
| 01:22:24 |
Oh, oui, je marche |
| 01:22:26 |
dans la vallée |
| 01:22:27 |
Frère Tony ! |
| 01:22:28 |
Où allez-vous, |
| 01:22:30 |
Je ne crains rien |
| 01:22:34 |
Mon Dieu, Jack. |
| 01:22:40 |
Mary, c'était magnifique. |
| 01:22:58 |
Où êtes-vous ? |
| 01:22:59 |
Sharon, ce n'est plus drôle. |
| 01:23:02 |
Saint McGorrick |
| 01:23:17 |
Mary, qu'est ce qui t'arrive ? |
| 01:23:19 |
Ce sont les forces, Jack. |
| 01:23:33 |
Oh, Seigneur Dieu. |
| 01:23:35 |
Quiconque s'unit avec un esprit, |
| 01:23:39 |
Que veux-tu dire ? |
| 01:23:43 |
Aidez-moi ! |
| 01:23:51 |
Jack, dis-moi seulement |
| 01:23:54 |
Comme il le faut. |
| 01:23:55 |
Mais, tu n'es pas Mary. |
| 01:23:58 |
Ne me faites pas ça. |
| 01:23:59 |
Éloignez-vous. |
| 01:24:01 |
À l'aide ! |
| 01:24:02 |
Oh, merde ! |
| 01:24:06 |
Doux Jésus ! |
| 01:24:13 |
Salut, Marty. |
| 01:24:17 |
Elle n'est pas mienne, nigaud. |
| 01:24:20 |
Je suis poursuivie |
| 01:24:24 |
Tu ne peux pas |
| 01:24:26 |
Tu crois que je l'ignore ? |
| 01:24:27 |
Excitée ? |
| 01:24:30 |
Viens ici. |
| 01:24:33 |
Mary. |
| 01:24:34 |
Oh, on ne faisait |
| 01:24:35 |
chérie, tu sais ? |
| 01:24:39 |
Tu m'as laissée pour ça ? |
| 01:24:44 |
Je savais que tu aimais |
| 01:24:46 |
mais elle est à moitié morte. |
| 01:24:47 |
J'espère qu'elle a une |
| 01:24:49 |
Parce que c'est blessant. |
| 01:24:50 |
Au moins, elle m'a dit |
| 01:24:51 |
C'est beaucoup plus que |
| 01:24:54 |
Toi, petite pute. Je vais... |
| 01:24:56 |
Oh, non ! Oh, non, non ! |
| 01:24:57 |
Je vais te tuer. |
| 01:24:58 |
Elle a déjà l'air |
| 01:25:03 |
Votre femme |
| 01:25:05 |
La vôtre aussi l'est. |
| 01:25:07 |
Je veux dire, elle l'était. |
| 01:25:11 |
Où vas-tu ? |
| 01:25:15 |
Je blaguais. |
| 01:25:17 |
Vous êtes faits |
| 01:25:19 |
C'est beau de vous voir |
| 01:25:24 |
Adieu, Mary. |
| 01:25:25 |
Désolé, pour les 200 |
| 01:25:29 |
Jack, tu as dit |
| 01:25:34 |
Je sais. Je sais. Je sais. |
| 01:25:36 |
Mary, Je... |
| 01:25:38 |
Tu étais si différente. |
| 01:25:40 |
Seulement à l'extérieur. |
| 01:25:44 |
Je suis toujours la même, |
| 01:25:46 |
Ouais, je sais. |
| 01:25:48 |
L'aspect extérieur, |
| 01:25:50 |
Je suis... |
| 01:25:51 |
C'est moi, Jack. |
| 01:25:52 |
Ils peuvent tellement |
| 01:25:54 |
si tu... si tu... |
| 01:25:55 |
- Embrasse-moi. |
| 01:25:58 |
On devrait peut-être |
| 01:26:01 |
Embrasse-moi, Jack. |
| 01:26:02 |
Ou être sous |
| 01:26:03 |
Une dernière fois. |
| 01:26:08 |
Je t'en prie, Jack. |
| 01:26:20 |
Arrêtez, laissez-moi |
| 01:26:22 |
Oh, Martin, |
| 01:26:28 |
Martin, attendez ! |
| 01:26:29 |
Ne partez pas ! |
| 01:26:35 |
Comment avez-vous réussi |
| 01:26:38 |
Non, ne partez pas, Martin ! |
| 01:26:40 |
Attendez ! |
| 01:26:54 |
Sharon ! |
| 01:26:56 |
Je suis ici, mon amour ! |
| 01:26:59 |
Martin, où êtes-vous ? |
| 01:27:04 |
Sharon, vous m'aimez, |
| 01:27:06 |
Oui. |
| 01:27:07 |
Tu m'aimes, Sire Jack. |
| 01:27:10 |
Ouais. |
| 01:27:11 |
Alors, regarde-moi. |
| 01:27:15 |
Et reste avec moi. Reste |
| 01:27:18 |
Tout ce que tu voudras. |
| 01:27:50 |
Mon Dieu. |
| 01:27:51 |
Oh, Dieu. |
| 01:27:55 |
Oh, qu'est-ce que j'ai... |
| 01:27:56 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 01:28:00 |
Tu ne méritais pas cela. |
| 01:28:02 |
Je ne voulais pas |
| 01:28:04 |
Oh, Dieu. |
| 01:28:06 |
Sharon. |
| 01:28:18 |
Pour toujours, Jack. |
| 01:28:35 |
Tu es vivante. |
| 01:28:51 |
Comment, |
| 01:28:54 |
Fais-moi |
| 01:28:58 |
Tu dis ça seulement |
| 01:28:59 |
à tes fins avec moi. |
| 01:29:01 |
Si tu n'étais pas morte |
| 01:29:04 |
à mes fins avec toi. |
| 01:29:06 |
C'est ridicule. |
| 01:29:16 |
Vous ne pouvez pas |
| 01:29:20 |
Je vais vous trouver. |
| 01:29:22 |
C'est ça ! |
| 01:29:25 |
Vous ne pouvez pas |
| 01:29:28 |
Ils sont partis. |
| 01:29:29 |
Tiens, pour les dossiers. |
| 01:29:30 |
Ils sont partis. |
| 01:29:33 |
Ils ne sont pas partis. |
| 01:30:12 |
Frère Tony, |
| 01:30:14 |
Il ne l'a pas oublié, |
| 01:30:16 |
N'est-ce pas, chéri ? |
| 01:30:23 |
Je suis humain. |
| 01:30:28 |
Et voilà. |
| 01:30:30 |
M. Plunkett, |
| 01:30:31 |
Ce furent les pires |
| 01:30:32 |
de toute ma vie. |
| 01:30:33 |
Merci, M. Clay. |
| 01:30:34 |
Cependant, |
| 01:30:35 |
le château Plunkett |
| 01:30:36 |
comme étant le château |
| 01:30:38 |
de tout l'hémisphère |
| 01:30:39 |
Et j'espère que cela |
| 01:30:41 |
Trop aimable. |
| 01:30:42 |
Je seconde. |
| 01:30:43 |
Trop de bonté. |
| 01:30:50 |
Au revoir. |
| 01:30:59 |
Ils sont partis, enfin. |
| 01:31:10 |
Allez, rentrons. |
| 01:31:11 |
un bon sandwich au poisson. |
| 01:31:36 |
Je ne peux pas assez |
| 01:31:38 |
pour avoir décidé de rester. |
| 01:31:40 |
Où pourrais-je aller ? |
| 01:31:42 |
Hé, écoute, Mary. |
| 01:31:43 |
Quand vas-tu cesser de |
| 01:31:46 |
Je ne peux pas |
| 01:31:48 |
Oh, peut-être quand tu vas |
| 01:31:51 |
C'est une proposition ? |
| 01:31:52 |
Ma femme vient |
| 01:31:56 |
C'était une mort |
| 01:31:57 |
Nous devrions attendre |
| 01:32:05 |
Nous avons réservé le hall |
| 01:32:07 |
Un peu d'intimité ! |
| 01:32:08 |
Le jour appartient |
| 01:32:11 |
Et la nuit, aux morts. |
| 01:32:15 |
Comment va le cadavre ? |
| 01:32:16 |
Très bien. Comment |
| 01:32:18 |
C'est un chaton. |
| 01:32:20 |
Le voyage en valait la peine ? |
| 01:32:21 |
Ouais, ouais. |
| 01:32:24 |
On dirait que tu as pris |
| 01:32:26 |
la dernière fois |
| 01:32:27 |
Je ne suis plus poignardée |
| 01:32:29 |
Mary, cela me faisait mal |
| 01:32:31 |
il faut oublier ça maintenant. |
| 01:32:33 |
Comment va le nordiste ? |
| 01:32:36 |
Il m'amène magasiner. |
| 01:32:38 |
Heu, viens ici. |
| 01:32:40 |
Mon amour. |
| 01:32:44 |
Où a-t-elle appris |
| 01:32:47 |
C'est le bonheur, sire Jack. |
| 01:32:50 |
Ouais, le bonheur. |
