Highlander II

en
00:00:19 ♪♪ [ Orchestra: Classical, Slow Tempo ]
00:00:35 ♪♪ [ Continues ]
00:02:03 ♪♪ [ Singing Opera In German ]
00:02:46 ♪♪ [ Singing Continues ]
00:04:15 ♪♪ [ Man Singing In German ]
00:04:46 ♪♪ [ Singing Continues ]
00:04:59 [ Ramirez's Voice ]
00:05:15 Remember?
00:05:42 [ Wind Blowing ]
00:06:06 Free men of the planet, hear me.
00:06:08 We gather together in
00:06:11 You suffer under the yoke of General
00:06:16 And you stand without a
00:06:19 Will you lead us, Ramirez?
00:06:21 No, I'm not your leader.
00:06:23 But because I see with
00:06:28 I see a man...
00:06:29 with a great destiny before him.
00:06:32 Who is he?
00:06:35 Let him show himself.
00:06:39 [ Electricity Crackling ]
00:06:54 YES. You.
00:07:05 [ Electricity Crackling ]
00:07:20 [ Crowd Murmuring ]
00:07:27 We are now as one.
00:07:33 How do we start?
00:07:34 Not we. You.
00:07:38 [ Explosion ]
00:07:40 General Katana's attacking!
00:07:43 [ Crowd Shouting ]
00:07:46 ♪♪ [ Woman Singing In German ]
00:08:10 [ Ramirez's Voice ]
00:08:11 The cause is still just...
00:08:14 and still yours.
00:08:16 [ Explosions ]
00:08:27 Break ranks!
00:08:34 ♪♪ [ Orchestra: Opera Continues ]
00:08:50 [ Swords Clanging ]
00:09:32 My friends in here remind
00:09:36 So deadly in their own
00:09:43 [ Chuckles ]
00:09:45 so tame and servile in mine.
00:09:49 Maybe they're just waiting.
00:09:54 Waiting for what?
00:09:55 For you to get careless.
00:09:57 Ah.
00:09:59 Maybe they are.
00:10:03 But as of tomorrow, waiting won't
00:10:07 You sure?
00:10:13 [ Squealing, Bones Cracking ]
00:10:21 [ Laughs ]
00:10:25 ♪♪ [ Orchestra Continues ]
00:10:50 Let's get on with it.
00:10:51 The punishment for rebellion is death.
00:10:55 Judge them guilty, and I'll
00:10:59 You forget yourself, General Katana.
00:11:02 As you well know, for many years we have
00:11:06 who, like you, possess
00:11:11 Therefore, I sentence you
00:11:14 an exile into the future.
00:11:17 - What?
00:11:20 In that distant future, you will face
00:11:24 from which only one can survive.
00:11:27 And, as is your way,
00:11:29 you will die only when your
00:11:32 - Will we be together?
00:11:35 But we are joined in a way
00:11:39 not even by death.
00:11:41 When you need me, you'll
00:11:45 I'll always find you.
00:11:47 Finally, the last one to
00:11:52 Choice? What choice?
00:11:54 Grow old and die in the future...
00:11:56 or return here with his
00:12:00 [ Muttering ]
00:12:03 Now go, and remember,
00:12:05 there can be only one.
00:12:08 [ Electricity Crackling ]
00:12:17 Okay, Mr MacLeod, the show is over.
00:12:22 I thought so too, Charlie.
00:12:25 I really did.
00:12:32 [ Thunderclap ]
00:12:39 ♪♪ [ Program Theme ] Good evening and
00:12:43 Today's satellite readings
00:12:46 confirm that highly dangerous
00:12:49 continue to bombard the planet in
00:12:53 But here below the shield
00:12:57 At a press conference held earlier...
00:12:59 the corporation's chief financial officer,
00:13:03 of a management shake-up.
00:13:05 Alan Neyman, president of TSC,
00:13:09 and he seems increasingly isolated.
00:13:15 [ Dial Tone Beeps ]
00:13:16 Shield Corporation.
00:13:19 Alan Neyman, please.
00:13:22 Tell him it's a friend.
00:13:25 Please hold.
00:13:28 I'm sorry. He's not accepting
00:13:31 Any message?
00:13:33 No, no message.
00:13:35 Thank you for calling.
00:13:42 Hey, grandpa!
00:13:44 You got some change for
00:13:47 Hey! Hey, you cheap fuck!
00:13:51 You deaf or what?
00:13:54 You.
00:13:59 So what?
00:14:03 Yeah, right. So what?
00:14:07 Okay, okay. Come on.
00:14:10 - Let's go!
00:14:13 Let's go! Move!
00:14:31 What was that?
00:14:34 I heard something.
00:14:36 Security.
00:14:37 [ On Headset ]
00:14:40 I don't see nothing.
00:14:43 Fish live in the lake.
00:14:44 Not in this lake.
00:14:46 Yeah? Well, I've seen 'em.
00:14:47 It was a fish.
00:16:18 [ Man ]
00:16:21 Here it is.
00:16:25 [ Beeping ]
00:16:27 [ Seal Bursts ]
00:16:41 [ Beeping ]
00:16:48 We've got 30 seconds to
00:16:54 - [ Beeping ]
00:16:58 - [ Beeping ]
00:17:00 [ Shouting, Chattering ]
00:17:04 -- Check your monitor!
00:17:07 -- [ Beeping Continues ]
00:17:14 - Go to red!
00:17:15 Come on, Louise. Keep moving.
00:17:18 You can tell me about it later.
00:17:22 Go, go, go!
00:17:27 Shoot! Shoot!
00:17:34 [ Alarm Continues ]
00:17:41 Let's split up!
00:18:00 ♪♪ [ Lounge Jazz ]
00:18:02 [ Man ] ♪ A hurricane hits ♪
00:18:04 ♪ Your house is gone ♪
00:18:06 ♪ The parakeet flies away ♪
00:18:11 ♪ You don't get the raise
00:18:15 ♪ Got gamblin' debts to pay ♪
00:18:19 ♪ But you're in— ♪♪
00:18:23 What now, gentlemen?
00:18:24 Isn't that your friend
00:18:28 He's getting older,
00:18:31 I know that! I'm not blind!
00:18:33 Good. Then you can also see that
00:18:38 He still has time to come back to us.
00:18:42 Wonderful.
00:18:43 [ Katana ]
00:18:46 Where are you?
00:18:51 There you are.
00:18:52 I want you to leave for
00:18:56 Find MacLeod and kill him.
00:18:58 But I thought you said MacLeod
00:19:03 Do me a big favor, Corda.
00:19:06 He's an old man now.
00:19:09 I don't care.
00:19:17 [ Katana ]
00:19:19 [ Cackling ]
00:19:31 ♪♪ [ Pop, Faint ]
00:19:35 ♪ Oh, it's a perfect, perfect ♪
00:19:38 ♪ Perfect world ♪
00:19:43 ♪ My beautiful world ♪
00:19:47 ♪ It's a perfect world ♪♪
00:19:52 [ Coin Clatters ]
00:19:55 [ Man ] ♪ One dream, one soul ♪
00:19:59 ♪ One prize, one goal ♪
00:20:03 ♪ One golden glance ♪
00:20:05 Hey, Jimmy.
00:20:09 How you doing?
00:20:12 All right, all right.
00:20:14 Ousceva?
00:20:16 [ Laughs ] ♪♪ [ Continues ]
00:20:19 Here you go.
00:20:21 Reports have just come in of a terrorist
00:20:26 According to information
00:20:29 the group calling themselves Cobalt...
00:20:31 successfully made an attempt
00:20:34 for propaganda purposes.
00:20:35 The Shield Corporation
00:20:37 What Cobalt is doing is insanity.
00:20:40 Any tampering with the
00:20:41 endangers the lives of every man,
00:20:44 Cobalt is known to be headed by
00:20:49 who led the raid and remains
00:20:51 Pretty girl.
00:20:53 ♪♪ [ Continues ]
00:20:55 ♪ Is this a kind ♪
00:20:58 ♪ Of magic ♪
00:21:00 [ Chorus ] ♪ It's a kind of magic ♪
00:21:02 ♪ There can be only one ♪
00:21:12 You're a good boy, Jimmy.
00:21:15 [ Thunder Rumbling ]
00:21:19 Hey, I asked you a question.
00:21:23 Yes, I am.
00:21:25 Great. I always wanted to meet the
00:21:29 He saved our lives, if you ask me.
00:21:31 I'm not asking you.
00:21:34 Okay. What do you want?
00:21:37 Did you ever think about that
00:21:42 - Who are you?
00:21:46 I'm nobody. All right?
00:21:49 I work all day and my life stinks...
00:21:52 and it's your goddamn
00:21:55 Don't turn your back on me!
00:21:56 Hey, hey, hey, hey.
00:22:01 There are some people in this world...
00:22:04 who know when to stop...
00:22:06 and some people who don't.
00:22:09 Which kind are you?
00:22:11 Okay, Miss Nobody, you're out of here.
00:22:15 Come on, come on—
00:22:18 You're gone.
00:22:20 Anytime.
00:22:23 Oh, Jesus.
00:22:25 Know what I'm saying?
00:22:28 No problem, Jimmy.
00:22:31 Watch out!
00:22:32 Son of a bitch!
00:22:35 Are you all right?
00:22:37 You just hang in there, Mr MacLeod.
00:22:40 Hey, you! Come back here!
00:22:49 Maybe I should get this one.
00:22:55 [ Beeping ]
00:22:58 What was that?
00:23:01 [ People Chattering ]
00:23:04 What the hell was that?
00:23:06 [ Electrical Pulses ]
00:23:26 Oh, no.
00:23:32 Not again.
00:23:33 [ People Chattering ]
00:23:48 ♪♪ [ Rock: Muffled, Indistinct ]
00:23:52 Mr MacLeod?
00:23:54 Yes?
00:23:56 I'm Louise Marcus.
00:23:59 Terror is a dangerous
00:24:02 I'm not a terrorist.
00:24:03 Well, whatever you are, Ms Marcus,
00:24:07 I had some very disturbing news.
00:24:09 Did somebody die?
00:24:11 Unfortunately not.
00:24:14 Good-bye, Ms. Marcus.
00:24:16 You know, I used to read about you.
00:24:18 You had such great
00:24:22 I admired you.
00:24:25 I can see that's all gone now.
00:24:28 You're nothing but a tired old man.
00:24:30 More than you know.
00:24:36 Oh, no, you don't.
00:24:43 The world is dying, MacLeod.
00:24:45 I need your help.
00:24:48 Please get out of the car.
00:24:51 No way.
00:24:53 Suit yourself.
00:24:56 [ Engine Starts ]
00:25:04 [ Horn Honks ]
00:25:06 Listen, MacLeod, when I broke in tonight,
00:25:10 Something's wrong, and Blake's
00:25:13 - What do you want me to do?
00:25:15 I can't. Not now.
00:25:17 What happened to the MacLeod
00:25:20 That was 40 years ago.
00:25:22 - [ Groaning ]
00:25:28 You gotta go.
00:25:30 [ Tires Squeal ]
00:25:43 [ Corda, Reno Yelping, Cackling ]
00:25:48 Who are they?
00:25:50 I don't know.
00:25:52 [ Distorted ]
00:25:54 Was that just a lucky guess?
00:25:57 Wait a minute.
00:25:59 Get in there.
00:26:02 You've gotta be kidding.
00:26:07 Let me have him.
00:26:09 It's my turn.
00:26:11 MacLeod!
00:26:13 You're going to die!
00:26:25 [ Panting ]
00:26:27 Ramirez!
00:26:41 [ Cackles ]
00:26:52 [ Hisses ]
00:27:00 [ Metal Bar Clanks ]
00:27:19 [ Siren Wailing ]
00:27:28 - [ Cackling ]
00:28:03 [ Groans ]
00:28:13 [ Train Horn Blows ]
00:28:29 [ Yells ]
00:28:36 [ Grunting ]
00:28:39 [ Horn Blowing ]
00:29:02 [ Screams ]
00:29:15 [ Electricity Crackling ]
00:29:31 [ Groaning ]
00:29:38 MacLeod.
00:29:42 [ Groaning ]
00:30:04 [ Yelping ]
00:30:11 [ Groaning ]
00:30:29 [ Cackling ]
00:30:48 [ Mouthing Words ]
00:31:19 [ Groans ]
00:32:15 [ Yelling ]
00:32:35 [ Tires Screech ]
00:32:50 I hate to say good-bye, Highlander!
00:32:53 Why?
00:33:15 Hey, pal, you got a light?
00:33:17 Thanks.
00:33:20 [ Cackling ]
00:33:54 Come on.
00:33:56 Come on!
00:34:30 Ramirez!
00:34:37 [ Groaning ]
00:34:40 Ramirez!
00:34:52 Alas, poor Yorick.
00:34:55 [ Electrical Pulses ]
00:34:58 A fellow of infinite jest.
00:35:01 Ah!
00:35:03 [ Audience Chuckling, Murmuring ]
00:35:06 [ Ramirez ]
00:35:12 Alas, poor Yorick.
00:35:14 I knew him, Horatio.
00:35:16 Actually, the name is Ramirez.
00:35:19 - Will you get out of here.
00:35:23 A fellow of infinite jest,
00:35:26 of most excellent fancy.
00:35:29 Forgive me for interrupting
00:35:33 He hath borne me upon his
00:35:37 Now, how abhorred in
00:35:43 My gorge rises at it.
00:35:46 Here hung those lips...
00:35:48 that I have kissed I know not how oft.
00:35:52 Sir, whatever you gentlemen felt for each
00:35:57 is certainly none of my affair.
00:36:01 What's your fucking game, shithead?
00:36:03 [ Audience Laughing ] Shithead?
00:36:06 What's a shithead?
00:36:07 Get off the stage!
00:36:10 [ Audience Continues Laughing ]
00:36:18 [ Laughs ] My apologies!
00:36:22 Enough of this useless banter.
00:36:25 I shall be on my way and leave
00:36:30 Farewell, dear shithead.
00:36:34 Farewell.
00:36:35 [ Cheering ]
00:36:56 Rather glad the magic works.
00:37:00 [ Horn Honking ]
00:37:08 So much for the horse and cart.
00:37:17 [ MacLeod ] Louise.
00:37:42 Who are you?
00:37:48 I'm Connor MacLeod
00:37:55 And I cannot die.
00:38:27 I'm Louise Marcus from
00:39:20 Let me just see if I
00:39:22 You're mortal there, but
00:39:26 until you kill all the guys
00:39:31 and then you're mortal here.
00:39:34 Unless you go back there...
00:39:37 or some more guys
00:39:39 in which case you become
00:39:44 - Something like that.
00:39:47 It would be something
00:39:50 Quite a night.
00:39:52 Think I do this every Saturday night?
00:39:54 Let's say it's a kind of magic.
00:39:57 That's not what I was talking about.
00:40:00 So, what do you want me to do?
00:40:03 You built the shield. Maybe you can
00:40:08 What are you saying?
00:40:13 Even your old pal Alan
00:40:16 I couldn't get anyone to listen to me.
00:40:18 So you started Cobalt.
00:40:20 Got your face on national TV.
00:40:23 Well, of course.
00:40:25 Somebody had to get
00:40:27 start asking questions,
00:40:31 Someone like you?
00:40:32 No, damn it!
00:40:35 Someone like you.
00:41:04 Excellent threads, dude.
00:41:09 Shithead.
00:41:21 [ Chattering ]
00:41:27 May I help you, sir?
00:41:29 I would like a suit of clothes.
00:41:31 And why not, indeed?
00:41:32 We are the oldest gentlemen's
00:41:36 Well, then, I've come
00:41:39 since I am, without a doubt, the
00:41:43 Well, if you say so, sir.
00:41:46 Well, let's get started.
00:41:48 I have a long journey ahead
00:41:52 I'm afraid sir still
00:41:56 A suit may take several
00:41:59 I'm afraid sir damn
00:42:03 and sir would like a
00:42:10 ♪♪ [ "William Tell Overture" ]
00:42:52 There is nothing like a challenge
00:42:58 With our compliments, sir.
00:43:02 Thank you, Roy.
00:43:04 Can we arrange a limo for you, sir?
00:43:07 A limo?
00:43:11 Airport?
00:43:12 You did say you had a long
00:43:16 Yes. Well, I believe the
00:43:21 To fly.
00:43:23 Yes, of course.
00:43:29 To fly.
00:43:51 [ Louise ]
00:43:56 Sure.
00:44:00 What was it like?
00:44:10 It was--
00:44:14 It was the deepest blue you ever saw.
00:44:18 But it was more than that.
00:44:23 White clouds suddenly
00:44:30 [ Sighs, Chuckles ]
00:44:33 And the smell of grass
00:44:39 Red leaves in fall.
00:44:43 Snow in winter.
00:44:47 It was beautiful.
00:44:58 And we thought it would last forever.
00:45:10 I wish you could have seen it.
00:45:16 So do I.
00:45:22 I'd like to,
00:45:26 just once before I die.
00:45:41 [ Katana ] Ah, yes.
00:45:45 Yes.
00:45:55 I guess if you want something done,
00:45:59 you have to do it yourself.
00:46:11 [ Male Announcer ] It's the wackiest
00:46:15 Step into the paranormal pantry
00:46:18 and prepare meals from
00:46:21 Spooky sauces to ghostly goulashes--
00:46:24 It's a whole lot of fun!
00:46:26 The Psychic Cook, weekdays at 5:00.
00:46:29 Brought to you by Xenon,
00:46:31 the world's highest grade
00:46:33 available at service
00:46:36 Only $55 a gallon.
00:46:59 [ Mutters In Foreign Language ]
00:47:08 [ Passengers Screaming, Shouting ]
00:47:12 [ Electricity Crackling, Faint ]
00:47:31 [ Grunts ]
00:47:32 That was great! Yes!
00:47:35 [ Yells ]
00:47:36 [ Exhales ]
00:47:40 Where the hell am I?
00:47:46 [ Laughs ]
00:47:48 This sure doesn't look
00:47:53 [ People Screaming ]
00:48:01 [ Passengers Exclaiming ]
00:48:04 [ Woman ]
00:48:08 [ Woman Gasps ]
00:48:10 Oh, God.
00:48:15 [ Man ]
00:48:25 Look out!
00:48:30 You're a little one, aren't you?
00:48:34 [ Grunts ]
00:48:36 Bet you've always wanted
00:48:40 Me too.
00:48:46 Hi!
00:48:51 - [ Groans ]
00:49:09 - [ Chortling ]
00:49:16 Yes!
00:49:22 - [ Passengers Screaming ]
00:49:31 [ Laughing ]
00:49:35 [ Screaming ]
00:49:40 Give me more!
00:49:52 - [ Laughing ]
00:50:05 Let's have some fun!
00:50:32 Oh, my God!
00:50:53 Last stop.
00:50:56 [ Thunder Rumbling ]
00:51:30 [ Beeps ]
00:51:38 [ Coughs, Sighs ]
00:51:42 Can't even make a decent
00:51:46 You always use too much water.
00:51:49 - Mac?
00:51:51 Where the hell have you been?
00:51:56 I'm so glad you're here.
00:51:58 So many things have happened.
00:52:01 Okay.
00:52:03 Good God.
00:52:08 You look fantastic.
00:52:12 What have you been doing?
00:52:17 Have you had a face lift?
00:52:20 Something like that.
00:52:27 Do you remember
00:52:46 Remember the day?
00:52:48 [ Man's Voice ] Good evening. Only a few months
00:52:53 A team of international scientists
00:52:57 and supervised by Connor MacLeod...
00:52:58 work around the clock.
00:53:00 This may be the last
00:53:03 This is TSC.
00:53:06 [ Camera Shutter Clicking ]
00:53:13 They'll remember this day
00:53:17 The day we protected the
00:53:20 [ Man On P.A. ]
00:53:23 We are starting the final countdown.
00:53:28 All personnel please leave the area.
00:53:34 [ Man #1 ] TSC, this is Florida Control.
00:53:37 [ Man #2 ] All systems are go.
00:53:40 [ Man On P.A. ] All personnel please leave the area.
00:53:56 [ Man #2 ]
00:53:58 Satellite is in final receiving position.
00:54:05 Stand by. This is it.
00:54:06 Roger, Control.
00:54:08 This is it!
00:54:16 Florida Control, this is TSC.
00:54:18 The December shield installation
00:54:22 To all power sources around
00:54:26 We are ready to receive.
00:54:31 [ Man On P.A. ] Launch minus 10
00:54:34 Okay, boys, let's make this a good one.
00:54:38 [ Man On P.A. ]
00:54:42 Ignition!
00:55:06 [ No Audible Dialogue ]
00:55:20 What a day.
00:55:22 What a great day.
00:55:26 It was a great idea, wasn't it, Mac?
00:55:29 It still is.
00:55:31 But you don't know what's happened.
00:55:35 [ Alan On lntercom ]
00:55:36 Alan— Come here.
00:55:38 Shh, shh, shh, shh.
00:55:40 [ Typing ]
00:56:21 [ Door Opens ]
00:56:24 Forgive me, Alan.
00:56:29 Not usually,
00:56:33 Forgive me.
00:56:37 Oh, yes, of course.
00:56:40 I'm afraid I'd forgotten
00:56:42 Always.
00:56:45 Something on the computer?
00:56:48 Oh, no. No, no.
00:56:50 Nothing I won't remember.
00:56:52 Alan, as long as we have you here, we might
00:56:57 Fine.
00:56:58 All right.
00:57:01 Mr MacLeod, I'm terribly sorry
00:57:04 But I trust you can
00:57:06 Sure.
00:57:13 By the way, how is the shield business?
00:57:16 It must be great to have every country
00:57:21 Actually, Mr MacLeod,
00:57:23 we prefer to think that we protect
00:57:26 from death by solar radiation.
00:57:29 It is a rather unique service.
00:57:32 As long as it's necessary.
00:57:34 Meaning?
00:57:35 Maybe one day the ozone
00:57:39 That would indeed be a great day
00:57:44 But it really makes no
00:57:47 since you built the
00:57:50 Nothing lasts forever.
00:57:55 [ Chuckling ]
00:58:02 ♪♪ [ Rock: Man Singing, Indistinct ]
00:58:08 ♪♪ [ Continues On Earphones ] My name's Jerry
00:58:11 It's quite comfortable back here.
00:58:15 Right. People in this town, they'd
00:58:19 - Hey, cabbie, you want some?
00:58:22 Scumbags! Scumbags!
00:58:25 Really.
00:58:26 You're in the music
00:58:29 Call it a hunch.
00:58:40 So you're in the music business, man.
00:58:42 I wish I was in the music business.
00:58:45 You should meet her.
00:58:47 - Stop now.
00:58:49 - Now.
00:58:52 This is a good place to stop.
00:58:55 Goddamn! Whoo!
00:58:57 Shit! Fuck! Yeah!
00:59:03 [ Katana ]
00:59:05 Oh, wow!
00:59:07 Yeah!
00:59:11 You and my sister, man—
00:59:13 I should introduce you two.
00:59:16 compare tattoos or something, man.
00:59:19 You're crazy!
00:59:24 What next, man?
00:59:28 Central, this is Jerry Pritchard!
00:59:31 Hello? Hello? Shit, man.
00:59:35 Central, hello? I've got—
00:59:37 Just take it easy, all right?
00:59:39 Come on— Come on.
00:59:44 Shit, man.
00:59:52 Put all this on my tab.
00:59:54 And, Jerry, add a little
00:59:58 [ Air Hissing ]
01:00:05 Yes.
01:00:21 Forgive me asking yet again,
01:00:23 but how do we remain so high
01:00:27 By drinking!
01:00:29 [ Laughing ]
01:00:33 ♪♪ [ Fanfare ]
01:00:37 Welcome to your Transatlantic flight.
01:00:40 Please fasten your seat belts.
01:00:45 In the unlikely event of a
01:00:48 oxygen masks will drop
01:00:50 Place it over your mouth and
01:00:55 In case of fire, please do not panic.
01:00:57 Place smoke hood over your head
01:01:08 Thank you for flying with
01:01:27 Ah.
01:01:31 My kind of town.
01:01:33 [ Electrical Pulses ]
01:01:37 I'm waiting, MacLeod.
01:01:43 Come to me.
01:01:49 [ Shouts ]
01:01:55 But on the contrary, Virginia,
01:01:58 all of the most beautiful
01:02:01 Helen of Troy, Cleopatra,
01:02:06 to name but a few.
01:02:08 In fact, it's well known that
01:02:12 like to sit— [ Whispering ]
01:02:14 [ Giggling ]
01:02:18 Would you like to order something?
01:02:19 Thank you.
01:02:21 Of course.
01:02:23 No, thank you.
01:02:26 Ah. Thank you.
01:02:32 That's not entirely true, of course.
01:02:34 [ Giggles ]
01:02:39 [ Woman's Voice ] Forgive me, my
01:02:45 I'm so scared, Connor.
01:02:51 I wanted to stay and love you.
01:02:54 The sun is killing us.
01:02:56 Help the ones that are still alive.
01:03:01 Hold my hand.
01:03:03 Promise me, Connor.
01:03:07 Anything.
01:03:10 Promise me you'll do
01:03:13 Aye, love. I will.
01:03:15 [ Gasping ]
01:03:21 [ Exhales ]
01:03:25 I love you.
01:03:49 [ Muffled Groaning ]
01:04:06 [ MacLeod ]
01:04:09 And for one brief moment, it was.
01:04:13 I used to wish you were here to see it.
01:04:16 But not anymore.
01:04:19 Not after what it's become,
01:04:22 what it's done to us.
01:04:23 [ Clapping ]
01:04:25 Bravo. Bravo.
01:04:28 Excellent.
01:04:30 I always did admire a man
01:04:41 It's so good to see
01:04:46 The remains of your mortal wife?
01:04:49 So frail.
01:04:50 So very dead.
01:04:53 At least she's at peace.
01:04:56 Peace is highly overrated.
01:04:58 Things don't change, Katana.
01:05:00 I like that.
01:05:03 After all these years,
01:05:08 What do you mean?
01:05:09 After all this time, I was ready
01:05:15 You changed everything.
01:05:18 And now I'm back to square one.
01:05:21 Immortal... again.
01:05:24 [ Bell Tolling ] So, Katana, let's
01:05:27 [ Priest Praying In Latin ]
01:05:30 Mmm.
01:05:31 I rather like this place.
01:05:34 It's got atmosphere.
01:05:36 I just might stay.
01:05:38 Get off!
01:05:40 Remember the golden rule, Highlander.
01:05:43 We must never fight on holy ground.
01:05:47 And this...
01:05:49 is holy ground.
01:05:50 [ Praying Continues ]
01:05:55 Ashes to ashes,
01:05:57 dust to dust.
01:05:58 If you don't take it out and
01:06:08 [ Wind Blowing ]
01:06:49 On three!
01:06:51 Red 36, Blue 21!
01:07:06 [ MacLeod's Voice ]
01:07:10 The men are all gone now,
01:07:14 I alone have come back from the dead...
01:07:19 Who knows how long I
01:07:22 days, months, years?
01:07:25 As of this day--
01:07:30 Captain MacLeod no longer exists.
01:07:33 Will this never end?
01:07:35 [ Thunder Rumbling ]
01:07:58 [ Wings Flapping ]
01:08:40 [ Man Screams ]
01:09:43 [ Both Grunting ]
01:09:53 [ Katana Groans ]
01:09:59 Not bad.
01:10:48 [ Groans ]
01:10:51 [ Yells, Grunts ]
01:11:15 [ Grunts, Laughs ]
01:12:06 [ Laughing ]
01:12:08 [ Gasps ]
01:12:10 Nicely played, MacLeod,
01:12:12 but the game's not over yet.
01:12:14 [ Bones Cracking ]
01:12:17 [ Groans ]
01:12:20 [ Yells ]
01:12:26 [ Katana Laughing ]
01:12:51 What happened to you?
01:12:54 I'm fine.
01:13:01 Who is the girl in the painting?
01:13:05 That was Heather--
01:13:08 my first wife.
01:13:10 We lived in Scotland in 1542.
01:13:15 What was she like?
01:13:19 Full of love. Full of life.
01:13:25 I held her in my arms when she died.
01:13:29 An old woman.
01:13:31 I still loved her.
01:13:37 And the other?
01:13:39 That's Brenda— my last wife.
01:13:43 She looks lovely.
01:13:46 She was.
01:13:48 She died in New York, 29 years ago.
01:13:52 That's a long time to be alone.
01:13:56 You get used to it.
01:13:59 Do you really?
01:14:01 No.
01:14:09 What is it?
01:14:12 Oh, no. Not again.
01:14:15 Go upstairs.
01:14:18 Damn.
01:14:54 Greetings, Highlander.
01:15:00 Incredible.
01:15:02 What took you so long?
01:15:05 Don't be ridiculous.
01:15:18 You've remembered almost
01:15:20 I've had a lot of practice lately.
01:15:31 There's no substitute for experience.
01:15:33 What experience?
01:15:36 - So?
01:15:39 Watch what?
01:15:40 The sculpture!
01:15:43 That's a sculpture?
01:15:45 Now you are being ridiculous.
01:16:08 Remember, MacLeod— you called me.
01:16:17 Hmm?
01:16:17 [ Laughing ]
01:16:29 To magic.
01:16:36 It's nice to see that some things have
01:16:40 Is this private?
01:16:42 [ Ramirez ]
01:16:44 This is Juan Sanchez
01:16:46 my old friend and teacher,
01:16:49 Visiting most unexpectedly
01:16:52 This is Louise Marcus.
01:16:54 Watch it.
01:16:57 I didn't realize the police
01:17:00 So, you two have known each
01:17:07 Seems like an eternity.
01:17:12 Please don't bother, Alan.
01:17:14 Every time you turn that thing on it
01:17:17 And yes, yes, yes,
01:17:19 that includes your little computer
01:17:24 Besides, what good could
01:17:27 What do you mean?
01:17:31 How about for starters that there simply
01:17:34 to take down the shield
01:17:36 If I'm going too fast, slow me down, but
01:17:40 I mean, you designed the thing.
01:17:42 You and this... MacLeod.
01:17:44 But that was only in case
01:17:47 [ Laughing ]
01:17:51 Well, that's funny, Alan!
01:17:53 'Cause I was under the impression that
01:18:00 But it really doesn't
01:18:06 So why don't you and I try and relax.
01:18:09 No tears.
01:18:12 Because it's business as usual—
01:18:15 forever.
01:18:16 You have allowed yourself
01:18:19 And as I think you know, we have
01:18:25 Don't we?
01:18:31 Gentlemen,
01:18:33 I can now assure you that Cobalt
01:18:38 In fact, earlier today...
01:18:40 the Shield Police were once
01:18:52 Hi.
01:18:54 Excuse me, but I do believe
01:18:56 the costume party is
01:18:59 This happens to be a meeting,
01:19:01 [ Groans ] and no one interrupts
01:19:04 The corporation.
01:19:06 You see, I've come to
01:19:10 And here you all are.
01:19:12 Oww.
01:19:14 Where do I sign up?
01:19:16 Oh, I think I've had enough of you.
01:19:19 Good-bye, Attila.
01:19:23 [ Gunshots ]
01:19:34 Ah!
01:19:35 [ Chuckling ]
01:19:38 That was brilliantly done.
01:19:40 Bravo.
01:19:52 Yes!
01:19:54 You know, guys,
01:19:56 this is no way to treat your
01:20:01 Hey.
01:20:03 [ Gasping ]
01:20:11 [ Bones Cracking ]
01:20:37 [ Grunts ]
01:20:54 Partners.
01:20:56 I believe you cannot run a
01:21:01 Right.
01:21:02 This is a business, isn't it?
01:21:05 Ah.
01:21:06 We like to think of it
01:21:11 What exactly is it that you want...
01:21:15 partner?
01:21:20 The Highlander.
01:21:23 Right.
01:21:24 Wilson, could we get on the
01:21:30 [ Electrical Pulses ]
01:21:44 MacLeod.
01:21:52 You created that monstrosity?
01:21:55 Why?
01:21:57 It was necessary at the time.
01:22:01 [ Scoffs ]
01:22:02 So was Noah's flood, but that
01:22:05 Cleansed the Earth from evil
01:22:09 Thirty-three degrees,
01:22:13 26 minutes north latitude.
01:22:16 That's where Neyman said
01:22:20 Meaning what?
01:22:24 We will still require a
01:22:27 MacLeod.
01:22:30 Alan Neyman's been taken to Max.
01:22:32 Max? Who's Max?
01:22:34 A high-security prison.
01:22:38 MacLeod.
01:22:41 Your time is now!
01:22:44 [ Electrical Pulses ]
01:22:52 [ Woman's Voice On Intercom ]
01:22:54 Please identify yourself immediately.
01:22:56 I am Juan Sánchez Villa-Lobos Ramirez,
01:23:00 chief metallurgist to King Philip II
01:23:04 This is Checkpoint One outside
01:23:08 Identify yourselves.
01:23:11 First time in the desert.
01:23:15 Okay, jerk-face.
01:23:20 Hit it, dude!
01:23:22 [ Man ] ♪ Rockin' ♪
01:23:27 ♪ Rollin' through ♪
01:23:28 ♪ And here we go ♪
01:23:34 Get ready. Here it comes.
01:23:38 ♪♪ [ Continues, Indistinct ]
01:24:29 Hi.
01:24:30 You won't shoot me, will you?
01:24:34 Oh, thank you.
01:24:37 I was just hitching a ride...
01:24:39 and then these two
01:24:41 Oh, my.
01:24:45 Oh, shit.
01:25:00 Hello. I'm Dr. Sonny Jackson, and
01:25:04 As near as I can tell, you have
01:25:06 but I think you'll be
01:25:08 Thanks. How about them?
01:25:10 No way. They were both dead
01:25:13 I'm amazed they got
01:25:15 Gosh, I've never seen
01:25:17 They must have taken about
01:25:19 Excuse me. 108.
01:25:21 112, myself.
01:25:23 Come on. You're not counting
01:25:26 Scratch? What are you talking about?
01:25:30 [ Ramirez ] And just look
01:25:33 [ Both Groan ]
01:25:36 Wait a minute.
01:25:39 You guys are... de-- Wh—
01:25:41 Larry!
01:26:20 All right, these tunnels run
01:26:22 and they end up at the same place.
01:26:24 They both have security rooms,
01:26:27 So we should split up, and we'll
01:26:29 You take this way.
01:27:13 No more. No more!
01:27:15 Alan.
01:27:17 Oh, my God.
01:27:19 [ Groans ]
01:27:23 Listen. Other coordinate—
01:27:26 Six degrees, 42 minutes west.
01:27:29 You can get through the shield there.
01:27:32 You must see for yourself.
01:27:35 Mac?
01:27:39 We did the right thing to build it.
01:27:43 Yes, we did.
01:27:52 [ MacLeod ] I won't forget you.
01:27:55 [ Katana ]
01:27:57 You don't have to worry.
01:28:02 But you said nobody
01:28:06 Who's that?
01:28:09 Louise Marcus.
01:28:11 A powerful enemy, I'm sure.
01:28:15 It doesn't matter now,
01:28:17 because they're both dead.
01:28:25 Don't let the door close!
01:28:43 Holy shit!
01:29:07 -Just stay back!
01:29:10 No, you can't— not this time!
01:29:22 [ Shouts ]
01:29:32 Most people have a full measure of life.
01:29:36 And most people just watch
01:29:46 But if you can summon it all up...
01:29:50 at one time,
01:29:54 in one place,
01:29:56 [ Whimpers ]
01:30:00 you can accomplish something...
01:30:04 glorious!
01:30:22 My time here is over.
01:30:27 It'll take the power of you
01:30:30 Will I ever see you again?
01:30:32 Who knows, Highlander?
01:30:37 Go.
01:31:06 Show time.
01:31:15 Come on.
01:31:28 Outstanding!
01:31:40 [ Exhales ]
01:31:56 Time for your bitch to die!
01:31:58 Whatever happens, don't stop.
01:32:01 What?
01:32:06 [ Yells, Grunts ]
01:32:13 [ Grunting Continues ]
01:32:35 MacLeod!
01:32:42 [ Screams ]
01:32:47 [ Screaming, Whimpering ]
01:33:12 No!
01:33:21 [ Laughing ]
01:33:29 I'm fine. I'm fine!
01:33:40 Oh, great.
01:33:45 [ Electricity Pulsing, Crackling ]
01:34:11 Let's go.
01:34:28 [ Louise Grunting ]
01:34:34 MacLeod! MacLeod!
01:34:36 Hold on!
01:34:38 That's it! Come on!
01:35:09 Life is going to be quite
01:35:16 [ Glass Ball Shatters ]
01:35:19 Aren't we getting just a
01:35:25 You are betting on me, aren't you?
01:35:26 Oh, yes.
01:35:29 You see, I always play the favorite.
01:35:33 [ Explosion ]
01:35:35 [ Electrical Pulsing Crackling Continues ]
01:35:40 [ Wind Blowing ]
01:36:37 Alan was right.
01:36:41 The shield's got to come down.
01:36:45 There is only one way.
01:36:55 I haven't any idea where they are.
01:36:57 I mean, for God's sake, they dropped
01:37:01 Everybody's got to be someplace.
01:37:05 Relax. At this point in his life,
01:37:09 And all his roads lead to me.
01:37:12 Right. I understand that.
01:37:16 What if he did get to
01:37:20 And what if he did
01:37:22 What of it?
01:37:24 Well, just maybe...
01:37:27 they could figure it out--
01:37:31 And if that's the case—
01:37:33 Well, suffice to say that the company
01:37:37 Will you be quiet?
01:37:41 Looks as though you
01:37:50 You really think so?
01:37:53 Well—
01:37:55 Maybe.
01:37:59 [ Screaming ]
01:38:12 Then again, maybe not.
01:39:03 That's very cute.
01:39:05 [ Yells ]
01:39:07 [ Both Grunting ]
01:39:13 Come on!
01:39:55 [ Screaming ]
01:39:59 [ Groaning ]
01:40:49 There can be only one.
01:40:54 [ Groaning ]
01:41:03 [ Gasps ]
01:41:34 [ Ramirez's Voice ] It'll take the power
01:41:58 - MacLeod!
01:43:15 [ Ramirez's Voice ]
01:43:18 And most people just watch
01:43:22 But if you can summon
01:43:25 in one place,
01:43:27 you can accomplish something...
01:43:30 glorious.
01:43:46 ♪♪ [ Rock ]
01:44:14 ♪ Maybe I'm wrong and
01:44:18 ♪ To trust easily ♪
01:44:21 ♪ I don't know ♪
01:44:23 ♪ But I've waited so long ♪
01:44:24 ♪ And I need to believe
01:44:29 ♪ And I know ♪
01:44:32 ♪ I've got one dream ♪
01:44:34 ♪ That keeps me hangin' on ♪
01:44:37 ♪ One dream ♪
01:44:39 ♪ Over and over♪
01:44:42 ♪ One dream that love will find a way ♪
01:44:48 ♪ Find a way Yeah, yeah ♪
01:44:52 ♪ Mmm ♪
01:44:54 ♪ Whoo ♪
01:45:00 ♪ Yesterday's gone ♪
01:45:02 ♪ And all that remains of the past ♪
01:45:05 ♪ Is this memory ♪
01:45:09 ♪ But it takes love that is strong ♪
01:45:11 ♪ And a heart that is willing ♪
01:45:14 ♪ To stand a little pain ♪
01:45:16 ♪ We gotta live for today ♪
01:45:19 ♪ One dream that keeps me hangin' on ♪
01:45:24 ♪ One dream ♪
01:45:25 ♪ Dream it over and over♪
01:45:28 ♪ One dream that love will find a way ♪
01:45:35 ♪ Find a way, yeah ♪
01:45:38 ♪ One dream That's all
01:45:42 ♪ One dream Dream it over and over♪
01:45:47 ♪ One dream that love will find a way ♪
01:45:53 ♪ Find a way Yeah, yeah ♪
01:46:00 ♪ Ooh, yeah ♪
01:46:29 ♪ Yesterday's gone ♪
01:46:31 ♪ And all that remains of the past ♪
01:46:35 ♪ Is a memory ♪
01:46:37 ♪ But it takes love that is strong ♪
01:46:40 ♪ And a heart that's willing ♪
01:46:42 ♪ To stand a little pain ♪
01:46:44 ♪ Ooh, yeah, yeah, now ♪
01:46:50 ♪ One dream that keeps me hangin' on ♪
01:46:55 ♪ One dream ♪
01:46:56 ♪ Over and over♪
01:46:58 ♪ One dream ♪
01:47:00 ♪ That love will find a way ♪
01:47:05 ♪ I know I, I know I ♪
01:47:07 ♪ One dream ♪
01:47:10 ♪ That keeps me hangin' on ♪
01:47:13 ♪ One dream ♪
01:47:14 ♪ Over and over♪
01:47:18 ♪ One dream that love will find a way ♪
01:47:22 ♪ Ooh-ooh ♪
01:47:26 ♪ Gonna find a way ♪
01:47:29 ♪ Love will find a way ♪
01:47:45 ♪ One dream that keeps me hangin' on ♪
01:47:50 ♪ One dream ♪
01:47:51 ♪ Over and over♪
01:47:54 ♪ One dream that love will find a way ♪
01:48:00 ♪ I know I, I know I ♪
01:48:02 ♪ One dream ♪
01:48:04 ♪ One dream that keeps me hangin' on ♪
01:48:08 ♪ One dream ♪
01:48:10 ♪ Over and over♪
01:48:13 ♪ One dream that love will find a way ♪
01:48:17 ♪ Ooh-ooh ♪
01:48:21 ♪ Gonna find a way ♪
01:48:24 ♪ Love will find a way ♪
01:48:40 ♪ One dream that keeps me hangin' on ♪
01:48:45 ♪ One dream ♪
01:48:46 ♪ Over and over♪
01:48:50 ♪ One dream that keeps me hangin' on ♪
01:48:54 ♪ One dream ♪
01:48:55 ♪ Over and over♪♪
01:48:59 ♪♪ [ Continues ]
01:49:35 ♪♪ [ Fades ]