|
Highlander The Search For Vengeance
|
| 00:00:14 |
Μάρκους! |
| 00:00:17 |
Όχι! Κόλλιν! |
| 00:00:24 |
Ένας πολεμιστής ήρθε |
| 00:00:28 |
Πολέμησε για μας... πέθανε για εμάς. |
| 00:00:31 |
έζησε επικίνδυνα έως τον |
| 00:00:36 |
Από εδώ και πέρα θα είναι γνωστός, |
| 00:00:41 |
σαν ο αδελφός μας Κολιών Μακ |
| 00:00:48 |
Μετά από έναν αιώνα τρομοκρατίας |
| 00:00:51 |
η γη έπεσε σε χάος και αποσάθρωση. |
| 00:00:56 |
Τα έθνη αντικαταστάθικαν από |
| 00:00:59 |
τα οποία εξουσιάζονταν από |
| 00:01:04 |
Η ζωή δεν έχει πια αξία και ο |
| 00:01:12 |
εκτός απο μερικούς. |
| 00:01:31 |
Αθάνατοι, ζουν ανάμεσα μας, |
| 00:01:35 |
γι αυτούς ο θάνατος έρχεται μόνο, |
| 00:01:37 |
όταν χάσουν το κεφάλι τους. |
| 00:01:41 |
Αυτή είναι η ιστορία ενός αθανάτου. |
| 00:01:48 |
Του Κόλλιν Μακ Λάουντ στην |
| 00:01:52 |
για την εκδίκηση. |
| 00:01:56 |
ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ ΠΟΤΕ; |
| 00:01:59 |
’ντε χάσου. |
| 00:02:02 |
Εσύ είσαι που χάθηκες. |
| 00:02:16 |
ΜΙΝΤΟΟΥΛΑΝΤΣ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΙ ΕΤΟΣ 2187 |
| 00:02:57 |
Ποιος διάολος είσαι εσύ; |
| 00:03:01 |
Κάποιον ψάχνω. |
| 00:03:04 |
Φρέσκο κρέας, έχεις κότσια
|
| 00:03:10 |
μα καθόλου μυαλό. |
| 00:03:38 |
Είμαι ο Μαλίκ. |
| 00:03:41 |
Έχεις έρθει για το κεφάλι μου; |
| 00:03:45 |
Δεν είσαι αυτός που θέλω. |
| 00:03:48 |
Κρίμα, γιατί εμένα έχεις τώρα. |
| 00:03:53 |
Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς σήμερα. |
| 00:03:59 |
Μην... |
| 00:04:00 |
Λάθος! |
| 00:04:16 |
Έζησα χίλια χρόνια αγόρι. |
| 00:04:19 |
Σκότωσα εκατοντάδες σαν εσένα! |
| 00:04:26 |
Μπορεί να μείνει μόνο ένας! |
| 00:04:46 |
Ώρα να πεθάνεις! |
| 00:04:49 |
Σκότωσε τον! |
| 00:04:57 |
Δεν μπορεί
|
| 00:04:58 |
Ποιος είσαι; |
| 00:05:02 |
Ο Κόλλιν Μακ Λάουντ, |
| 00:05:49 |
ΧΑΙΛΑΝΤΕΡ |
| 00:05:54 |
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ |
| 00:06:59 |
Όμορφο. |
| 00:07:05 |
Μα όχι τέλειο. |
| 00:07:08 |
Όπως και αυτή η πόλη. |
| 00:07:10 |
Μια ενεργοποίηση! Ένας αθάνατος |
| 00:07:30 |
Νιώθεις καλύτερα; |
| 00:07:31 |
Του πήρες το κεφάλι, η δύναμη του |
| 00:07:34 |
Σκάσε ’μεργκαν! |
| 00:07:40 |
Είσαι τυχερός που είμαι ήδη νεκρός, |
| 00:08:03 |
Παραβιάζεις τον χώρο. |
| 00:08:04 |
Είτε είσαι κάτοικος της πόλης με |
| 00:08:08 |
Τι είσαι λοιπόν; |
| 00:08:12 |
Προσεκτικά φίλε.. |
| 00:08:14 |
Έλεγξε τον. |
| 00:08:22 |
Τι έχει στην τσάντα; |
| 00:08:23 |
Τι;... Διάβολε! |
| 00:08:26 |
Θέλω τα χρήματα. |
| 00:08:31 |
Ο φονιάς του Μαλίκ ήρθε |
| 00:08:36 |
Τι πιστεύεις; |
| 00:08:38 |
Για το γλυπτό, η τον φονιά του Μαλίκ; |
| 00:08:44 |
Ορίστε τα χρήματα |
| 00:08:47 |
Γιατί; |
| 00:08:48 |
Ο διοικητής μας θέλει να |
| 00:08:52 |
Πέστου να μου γράψει γράμμα. |
| 00:08:56 |
Έχω τις διαταγές μου. |
| 00:09:03 |
"Η διακριτικότητα είναι το |
| 00:09:07 |
Κάντην! |
| 00:09:16 |
Τι έγινε εδώ; |
| 00:09:18 |
Ο ιός σκότωσε τους περισσότερους. |
| 00:09:19 |
Πλημμύρες, μόλυνση και κακή γεννητική |
| 00:09:24 |
Ο ιός σκότωσε περίπου το 80%. |
| 00:09:27 |
Αν θες να είσαι ασφαλής |
| 00:09:29 |
Δεν με απασχολεί. |
| 00:09:39 |
Καλά είμαστε εδώ, θα κατέβω. |
| 00:09:43 |
Ναι, μόνο που δεν είναι ταξί φίλε. |
| 00:09:46 |
Δεν είμαι φίλος σου. |
| 00:09:48 |
Έτσι ε; |
| 00:09:50 |
Ίσως θα προτιμούσες να είσαι νεκρός; |
| 00:09:52 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:10:13 |
Δικέ μου ποιος είσαι; Είμαι ο Τζό. |
| 00:10:17 |
Και τριγύρω είμαι το αφεντικό. |
| 00:10:20 |
Έχω ότι χρειάζεσαι, |
| 00:10:22 |
φαγητό, καθαρό νερό, γυναίκα, |
| 00:10:26 |
Ουίσκι. |
| 00:10:27 |
Εύκολο αυτό, το μπαρ του Ρούντι |
| 00:10:31 |
Ψάξε για ένα κεφάλι αγελάδας, |
| 00:10:36 |
Ευχαριστώ πολύ, πως |
| 00:10:41 |
Κόλλιν. |
| 00:10:43 |
- Ποιος είναι; |
| 00:10:48 |
Το είδατε αυτό; |
| 00:10:50 |
Τους έκανε με τα κρεμμυδάκια! |
| 00:10:52 |
Και μου έδωσε 100 δολάρια! |
| 00:10:56 |
’χρηστα. |
| 00:10:57 |
Απλά άχρηστα. |
| 00:10:59 |
Ντάλια; |
| 00:11:01 |
Όλα τα χρήματα του κόσμου, |
| 00:11:15 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:11:17 |
’σε όλο το μπουκάλι φίλε. |
| 00:11:31 |
Ντάλια, άργησες! |
| 00:11:33 |
Όχι σήμερα. |
| 00:11:35 |
Έχεις δυο επιλογές: |
| 00:11:37 |
Δίνεις, ή σε παίρνω με το ζόρι. |
| 00:11:43 |
- Καλό κορίτσι. |
| 00:11:46 |
Εσύ έχεις δυο επιλογές Φρέντι. |
| 00:11:48 |
Φεύγεις αμέσως... |
| 00:11:50 |
ή θα κουβαλήσεις τους ''φίλους'' |
| 00:11:54 |
- Εσύ...! |
| 00:11:57 |
Τέλος πάντων
|
| 00:12:01 |
Ευχαριστώ, πως πάνε οι δουλειές; |
| 00:12:04 |
Χάλια, χάνουμε έδαφος. |
| 00:12:07 |
Ναι, σε ακούω. |
| 00:12:10 |
Αν δεν γίνει κάτι, |
| 00:12:12 |
πεθάναμε όλοι. |
| 00:12:22 |
Δεν το χρειάζεσαι αυτό. |
| 00:12:24 |
Όλα όσα χρειάζεσαι είμαι εγώ. |
| 00:12:28 |
Τι είπες; |
| 00:12:35 |
Είπα: "Δεν το χρειάζεσαι αυτό" |
| 00:12:39 |
Όλα όσα χρειάζεσαι είμαι εγώ. |
| 00:12:43 |
ΒΟΡΕΙΑ ΑΓΓΛΙΑ 125 Μ.Χ. |
| 00:12:49 |
Και αν χρειάζεσαι καλύτερη |
| 00:12:52 |
δεν είσαι ό άνδρας |
| 00:12:54 |
Στον άφοβο αρχηγό μας, |
| 00:12:56 |
που δεν είχε πρόβλημα |
| 00:12:59 |
μα έχει με την γυναίκα του! |
| 00:13:08 |
Αρκετά με αυτά ελπίζω. |
| 00:13:22 |
- Στην ελευθερία! |
| 00:13:27 |
- Στην δόξα! |
| 00:13:32 |
- Στο όνομα της τιμής! |
| 00:13:40 |
Τώρα έχουμε κάτι δουλειές εμείς. |
| 00:13:43 |
Έχουμε; |
| 00:13:45 |
Έχουμε. |
| 00:13:51 |
Μάρτυρες μου οι Θεοί, |
| 00:13:54 |
δεν θα αγαπήσω καμιά άλλη, |
| 00:14:09 |
Που θα είναι αύριο. |
| 00:14:11 |
Ο Μάρκος Οκτάβιος διοικεί |
| 00:14:16 |
Εσύ έχεις 400. |
| 00:14:19 |
Δεν έχεις ελπίδα! |
| 00:14:22 |
Τότε, τι θα έλεγες να με |
| 00:14:26 |
Νομίζεις ότι είναι αστείο; |
| 00:14:29 |
Όταν ο πατέρας μου σε |
| 00:14:31 |
δεν ενοούσε στο θάνατο μας. |
| 00:14:34 |
Νομίζεις ότι θα ήθελε να φύγουμε; |
| 00:14:36 |
Θα ήθελε να ζήσουμε. |
| 00:14:40 |
Να ζήσουμε ναι, μα όχι σαν σκλάβοι. |
| 00:14:43 |
Δεν θα ήθελε ποτέ να |
| 00:14:47 |
Μόγια, η ζωές μας είναι ένα μικρό |
| 00:15:00 |
Τότε ας πιούμε στην νίκη μας. |
| 00:15:03 |
Στην νίκη. |
| 00:15:07 |
Σε αγαπώ. |
| 00:15:08 |
Είσαι η ζωή μου. |
| 00:15:16 |
- Κόλλιν.. |
| 00:15:29 |
Μόγια! |
| 00:15:30 |
Συγχώρεσε με. |
| 00:15:41 |
Τι θέλεις γυναίκα; |
| 00:15:43 |
Με λένε Μόγια. |
| 00:15:44 |
Και οι δουλειές μου είναι με τον |
| 00:15:51 |
Αν σε βιάζαμε και σε σκοτώναμε |
| 00:15:54 |
Αρκετά. |
| 00:15:55 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:16:14 |
Διαβάζεις Μόγια; |
| 00:16:17 |
- Όχι. |
| 00:16:19 |
Υπάρχουν πράγματα που έχουν |
| 00:16:23 |
Τότε ίσως η ομορφιά και η σοφία, μπορεί να |
| 00:16:30 |
Γιατί έτσι λειτουργεί ο κόσμος. |
| 00:16:33 |
Εμείς είμαστε ο ανώτερος πολιτισμός. |
| 00:16:36 |
Κάποια μέρα, όλος ο κόσμος θα |
| 00:16:43 |
Ρωμαίοι... |
| 00:16:45 |
μιλάτε για ειρήνη ενώ το μόνο |
| 00:16:49 |
Ξέρω πως δεν βρίσκεσαι εδώ |
| 00:16:54 |
Βρίσκομαι εδώ για να ικετεύσω |
| 00:16:58 |
Συνήθως τέτοιου είδους απαιτήσεις, |
| 00:17:15 |
Πραγματικό θείο δώρο. |
| 00:17:21 |
Και... ο λαός μου; |
| 00:17:24 |
Έχουν καταστραφεί ήδη. |
| 00:17:26 |
Η μοίρα μας πρέπει να εκπληρωθεί. |
| 00:17:30 |
Τότε
|
| 00:17:33 |
εκπλήρωσε αυτό! |
| 00:18:19 |
Δεν μπορεί
|
| 00:18:21 |
Τι κρίμα
|
| 00:18:23 |
Θα μπορούσα να σου δώσω την Ρώμη. |
| 00:18:26 |
Μα τώρα θα παρακολουθήσεις |
| 00:18:31 |
να πεθαίνουν... απόψε! |
| 00:18:35 |
Όχι! Όχι! |
| 00:19:04 |
Θεέ μου.. δώσε μου δύναμη... |
| 00:19:25 |
Για τον Κόλλιν! |
| 00:20:04 |
Όχι... |
| 00:20:07 |
Όχι! Μόγια! |
| 00:20:23 |
Μόγια, εγώ είμαι, με ακούς; |
| 00:20:26 |
Θεέ μου, γύρισε πίσω! |
| 00:20:31 |
Κόλλιν; |
| 00:20:33 |
Mόγια; |
| 00:20:36 |
Είσαι ζωντανός, δοξασμένοι |
| 00:20:42 |
Μόγια, πρέπει να σε πάρω από εδώ! |
| 00:20:46 |
Κόλλιν, ορκίσου. |
| 00:20:48 |
Κόλλιν πρέπει να μου ορκιστείς, |
| 00:20:54 |
Θα σου φέρει μόνο θάνατο. |
| 00:20:56 |
- Όχι! |
| 00:21:04 |
Ορκίζομαι... |
| 00:21:07 |
Κόλλιν, σε αγαπώ... |
| 00:21:17 |
Ορκίζομαι, ορκίζομαι |
| 00:21:22 |
Θα σας εκδικηθώ όλους! |
| 00:21:27 |
Σου είπα ότι δεν το χρειάζεσαι αυτό. |
| 00:21:29 |
Αυτό που χρειάζεσαι είμαι εγώ. |
| 00:21:35 |
Τι είναι; |
| 00:21:37 |
Τίποτα, μόνο φύγε. |
| 00:21:40 |
Κοίτα κύριος, είδα τι |
| 00:21:43 |
Θα γυρίσουν ντουζίνες από αυτούς. |
| 00:21:46 |
Αν θέλεις να ζήσεις έλα μαζί μου. |
| 00:21:53 |
Καλά, επιστέψουμε με, ή όχι, |
| 00:21:56 |
εσύ θα πεθάνεις. |
| 00:22:00 |
Κύριος, ακούγεται σα να |
| 00:22:32 |
Ένα λεπτό. |
| 00:22:42 |
Νομίζεις ότι ακούει κάποιος; |
| 00:22:45 |
Υποθέτω δεν πιστεύεις στο Θεό; |
| 00:22:48 |
Ρίξε μια ματιά γύρω σου, |
| 00:22:49 |
αν υπάρχει, είναι ένα σαδιστικό κάθαρμα. |
| 00:22:54 |
Μην κατηγορείς τον Θεό. |
| 00:22:56 |
Παγκόσμια υπερθέρμανση, |
| 00:23:01 |
αυτήν την κόλαση, εμείς την |
| 00:23:06 |
Αν μπορέσουμε να ξεφορτωθούμε το |
| 00:23:09 |
ίσως και να τη γλιτώσεις. |
| 00:23:38 |
Τα περιστατικά τρομοκρατίας περιοριστήκαν |
| 00:23:41 |
Η ειρήνευση σχεδόν ολοκληρώθηκε. |
| 00:23:44 |
Το έπομενο θέμα, η |
| 00:23:47 |
όπως θα δείτε είμαστε |
| 00:23:50 |
Ορίστε οι τελευταίες τροποποιήσεις |
| 00:23:55 |
Θα το κοιτάξω αργότερα. |
| 00:23:57 |
Διοικητά, θέλατε κάτι; |
| 00:24:01 |
Που βρισκόμαστε; |
| 00:24:02 |
Είμαστε ακόμη μέσα στα χρονικά πλαίσια; |
| 00:24:08 |
Καταλαβαίνω κύριε. |
| 00:24:10 |
Παρ'όλα αυτά, σε μια χημική αντίδραση αυτής |
| 00:24:14 |
που αν δεν κατανοηθούν και ελεγχθούν |
| 00:24:17 |
Έχεις μέχρι το τέλος της ημέρας. |
| 00:24:19 |
Μα κύριε
|
| 00:24:55 |
Ήμουν λίγο αργή σήμερα, συγνώμη. |
| 00:24:58 |
Ο ρυθμός σου όμως ήταν τέλειος. |
| 00:25:02 |
Και εσύ είσαι τέλεια. |
| 00:25:05 |
Μα ήμουν ένα τίποτα μέχρι που με βρήκες. |
| 00:25:09 |
- Θυμάσαι; |
| 00:25:15 |
16ος Αιώνας, Ιαπωνία. |
| 00:25:41 |
Είσαι.. Θεός; |
| 00:25:43 |
Αρκετά κοντά. |
| 00:25:47 |
Είσαι αθάνατη, θα με |
| 00:25:52 |
’λλωστε, είσαι πολύ |
| 00:25:59 |
Δείξε μου την ευγνωμοσύνη σου. |
| 00:26:10 |
- Τι είναι; |
| 00:26:15 |
Βρείτε τον, σκοτώστε τον αν χρειαστεί, |
| 00:26:17 |
μα θέλω το κεφάλι του |
| 00:26:21 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:26:23 |
Να τους βοηθήσω; |
| 00:26:25 |
Όχι, αυτό είναι πιο σημαντικό. |
| 00:26:56 |
Έλα, απο'δώ. |
| 00:26:58 |
Είναι μυστική είσοδος. |
| 00:27:03 |
Οι στρατιώτες δεν μπορούν |
| 00:27:08 |
Καλωσόρισες στον κόσμο μας. |
| 00:27:13 |
Ακόμη πεινάω. |
| 00:27:15 |
Συγνώμη μας τέλειωσε, έλα πάλι αύριο. |
| 00:27:18 |
Ορίστε. |
| 00:27:19 |
Έχουμε σούπα. |
| 00:27:21 |
Σιχαίνομαι την ποντικόσουπα. |
| 00:27:23 |
- Επόμενος. |
| 00:27:24 |
- Έχεις μουστάρδα; |
| 00:27:28 |
Γιατί ζείτε εδώ κάτω; |
| 00:27:30 |
Μόνο οι δουλοπρεπείς |
| 00:27:32 |
Και διοικούν όλη την πόλη. |
| 00:27:38 |
Αυτοί οι μπάσταρδοι |
| 00:27:41 |
Λιγότεροι αρρωστένουν υπόγεια, |
| 00:27:44 |
Ντάλια, γύρισες! |
| 00:27:50 |
Γιατρέ πως πάει η Ζωή; |
| 00:27:53 |
Όχι καλά, χωρίς εμβόλιο
|
| 00:27:56 |
δεν έχει ελπίδα. |
| 00:27:59 |
Ο ιός την σκοτώνει. |
| 00:28:02 |
Αυτός είναι ο τύπος για |
| 00:28:04 |
Αυτός είναι. |
| 00:28:16 |
Το σπίτι μου, πέρνα μέσα. |
| 00:28:27 |
Ουίσκι, τζίν, μπέρμπον; |
| 00:28:30 |
Βολέψου. |
| 00:28:43 |
Γιατί μ'έφερες εδώ; |
| 00:28:45 |
Δεν μάντεψες; |
| 00:28:47 |
Οι περισσότεροι πελάτες |
| 00:28:49 |
Ας πούμε ότι θα σου κάνω έκπτωση. |
| 00:28:56 |
Γιατί δεν ηρεμείς; |
| 00:28:58 |
Δεν μου φαίνεσε για ντροπαλός. |
| 00:29:04 |
Δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις; |
| 00:29:08 |
Γιατί δεν μου λες τον πραγματικό |
| 00:29:12 |
Σιγά το πράγμα, απλά θέλω λίγη βοήθεια. |
| 00:29:17 |
Ναι καλά. |
| 00:29:19 |
Περίμενε, θέλω την βοήθεια σου! |
| 00:29:21 |
Περίμενε ένα λεπτό, |
| 00:29:23 |
θέλω να με βοηθήσεις να μπώ στον |
| 00:29:26 |
Χάσαμε την πηγή μας μέσα, τον σκότωσαν. |
| 00:29:29 |
Κόσμος πεθαίνει, δεν νοιάζεσαι; |
| 00:29:32 |
Όχι, δεν νοιάζομαι. |
| 00:29:34 |
Περίμενε... |
| 00:29:37 |
Αυτό δεν δούλεψε... |
| 00:29:49 |
Θα κάνω τα όνειρα |
| 00:29:52 |
Σε παρακαλώ σταμάτα. |
| 00:29:54 |
Έχω χρήματα, θα σε πληρώσω. |
| 00:29:57 |
Ομορφιά και ευημερία. |
| 00:29:59 |
Το μόνο που χρειάζεται |
| 00:30:01 |
- Μάρκους! |
| 00:30:07 |
Είναι ο μαλάκας που μας ελέγχει. |
| 00:31:23 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:31:32 |
Ποιος είσαι; |
| 00:31:35 |
Σήκω! |
| 00:31:36 |
Φέρτε τον σε μένα. |
| 00:31:54 |
Γιατί ήρθες εδώ; |
| 00:31:57 |
Απάντησε μου! |
| 00:31:59 |
Σταύρωσες την Μόγια! |
| 00:32:02 |
Η Μόγια.. τι κρίμα που |
| 00:32:07 |
Δική σου ήταν; |
| 00:32:09 |
’κου, αν με σκοτώσεις θα ζήσεις. |
| 00:32:24 |
Λύστε τον! |
| 00:33:14 |
’φησε τον! Είναι δικός μου. |
| 00:33:41 |
Είναι σε ιερό έδαφος. |
| 00:33:44 |
Είσαι τυχερός μπάσταρδος. |
| 00:34:51 |
Σου πήρε αρκετό χρόνο. |
| 00:35:06 |
Είσαι μάγος; |
| 00:35:09 |
Όχι, ένα απλό πνεύμα είμαι. |
| 00:35:13 |
Αλλά κάποτε ήμουν Δρυίδης |
| 00:35:19 |
- Που πηγαίνεις; |
| 00:35:24 |
Δεν είσαι ούτε ελάχιστα |
| 00:35:35 |
Θεραπεύτηκα! |
| 00:35:37 |
Είσαι αθάνατος φίλε μου. |
| 00:35:40 |
Θα ζήσεις παντοτινά, εκτός αν |
| 00:35:44 |
Δεν θα άφηνα ποτέ το σπαθί |
| 00:35:47 |
Αν είμαι αθάνατος, γιατί |
| 00:35:52 |
Πόνος... |
| 00:36:17 |
Ο πόνος ακόμα υπάρχει. |
| 00:36:21 |
Είσαι έτοιμος να ακούσεις; |
| 00:36:23 |
Έχουμε πολλά να πούμε. |
| 00:36:28 |
Έχεις ένα σπάνιο χάρισμα, |
| 00:36:31 |
θα ζήσεις να δεις πολιτισμούς |
| 00:36:36 |
Θα γευτείς χιλιάδες |
| 00:36:42 |
Φίλε μου οι Ρωμαίοι έφυγαν. |
| 00:36:45 |
Τι; |
| 00:36:47 |
Που πήγαν; |
| 00:36:48 |
Υπάρχουν και άλλοι |
| 00:36:51 |
Όταν θα είναι κοντά σου, θα τους |
| 00:36:57 |
Που είναι; Πές μου! Πές μου! |
| 00:37:02 |
Θα σου πάρει το κεφάλι και την ενέργεια. |
| 00:37:05 |
Που είναι ο Μάρκους;! |
| 00:37:07 |
Αυτός ήταν μέρος της θνητής ζωής σου. |
| 00:37:13 |
Θα τελειώσει όταν θα έχει πεθάνει! |
| 00:37:20 |
Η ζωή σου μόλις άρχισε. |
| 00:37:22 |
Γιατί βιάζεσαι τόσο να πεθάνεις; |
| 00:37:46 |
ΟΧΙ! |
| 00:37:56 |
Που να πάρει! |
| 00:37:58 |
Που είναι;! |
| 00:37:59 |
Γιατί; Τι σου είναι εσένα; |
| 00:38:03 |
Που είναι; |
| 00:38:04 |
Εκεί πάνω. |
| 00:38:06 |
Ξέχνα το εντάξει, η |
| 00:38:09 |
Και ο μισός στρατός σε ψάχνει. |
| 00:38:11 |
Εκτός αν ξέρεις πως να μπείς. |
| 00:38:16 |
Όπως εγώ. |
| 00:38:18 |
Να θυμάσαι την συμφωνία μας. |
| 00:38:20 |
Σε βάζω μέσα και με |
| 00:38:23 |
Όταν το πάρω, κάνε ότι θες. |
| 00:38:32 |
Τζό! |
| 00:38:33 |
Τι διάβολο κάνεις εδώ; |
| 00:38:37 |
Η Σάρα πεθαίνει, θα έρθω μαζί σου. |
| 00:38:40 |
Όχι μικρέ. |
| 00:38:41 |
Θα μας είσαι εμπόδιο. |
| 00:38:45 |
Τζό κανείς ποτέ δεν τα κατάφερε. |
| 00:38:47 |
Ο γιατρός ήταν τυχερός, |
| 00:38:51 |
Είναι δική μου επιλογή. |
| 00:39:08 |
Ησυχία. |
| 00:39:17 |
Τι...; Τι στο...;! Σκατά! |
| 00:39:27 |
- Το έκλεισα. |
| 00:39:36 |
Λυπάμαι για το ρολόι. |
| 00:39:38 |
Ξέχασε το, τρέχα. |
| 00:39:49 |
Απο'δώ! |
| 00:39:54 |
Ντάλια! |
| 00:40:19 |
Ελάτε, απο'δώ. |
| 00:40:24 |
Σίγουρα ξέρεις που πηγαίνεις; |
| 00:40:26 |
Ναι, η πόλη είναι ακριβώς απο πάνω μας. |
| 00:40:32 |
Πρέπει να είναι ακριβώς
|
| 00:40:37 |
εκεί. |
| 00:40:46 |
Κακός συγχρονισμός. |
| 00:40:47 |
Απλά κάθ
|
| 00:40:59 |
Είναι απίστευτος! |
| 00:41:03 |
Ναι, αλλά καθόλου |
| 00:41:22 |
Για να δούμε τι θα δούμε. |
| 00:41:26 |
Μην κουνηθεί κανείς! |
| 00:41:29 |
Αν θέλετε να ζήσετε βάλτε τα |
| 00:41:32 |
Κάντε το! |
| 00:41:37 |
Τι ακριβώς νομίζετε ότι κάνετε; |
| 00:41:40 |
Είμαστε εδώ για το εμβόλιο. |
| 00:41:42 |
Που είναι; |
| 00:41:48 |
Όχι! Σταμάτα! Θα κάνω ότι θέλεις! |
| 00:41:51 |
Για όνομα του Θεού, σταμάτα να ρίχνεις! |
| 00:41:53 |
Χάσαμε τον περιορισμό του ιού; |
| 00:41:56 |
Όχι κύριε, είμαστε ασφαλές. |
| 00:41:59 |
Όλοι οι αισθητηρες είναι αρνητικοί. |
| 00:42:01 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:42:02 |
Πιο; |
| 00:42:06 |
Αυτό πρέπει να είναι, |
| 00:42:11 |
- Βάλε το εδώ. |
| 00:42:15 |
Τι έχει εκεί μέσα; |
| 00:42:17 |
Το αποκάλεσες ιό. |
| 00:42:20 |
Για να έχεις έναν ιό εκεί μέσα; |
| 00:42:23 |
Μη! Αν το κάνεις αυτό οι πάντες |
| 00:42:28 |
Είναι τέλειος! |
| 00:42:30 |
Ένας τέλειος ιός με την |
| 00:42:34 |
Τι διάβολο κάνει εδώ κάτω; |
| 00:42:38 |
Όχι! Δεν μπορεί! |
| 00:42:41 |
Κάθαρμα, τον φτιάχνατε |
| 00:42:46 |
Μας αρρωσταίνετε, μας σκοτώνετε! |
| 00:42:50 |
Εκτελούσα διαταγές. |
| 00:42:53 |
Γιατί; Πως μπόρεσες; |
| 00:42:56 |
Γιατί έτσι γίνεται... στην Ρώμη. |
| 00:43:00 |
Δεν είναι Ρώμη εδώ |
| 00:43:04 |
Μάλλον η ασφάλεια |
| 00:43:08 |
Τώρα πετάξετε τα όπλα
|
| 00:43:10 |
Φεύγουμε. |
| 00:43:12 |
Έτοιμος, πάμε. |
| 00:43:19 |
Τι έγινε τώρα; |
| 00:43:40 |
- Ντάλια! |
| 00:43:53 |
- Που πηγαίνει; |
| 00:43:56 |
Κόλλιν! |
| 00:43:59 |
Μην πας! |
| 00:44:02 |
Μην μας αφήνεις! |
| 00:44:18 |
Ήσουν πάντα εγωιστής. |
| 00:44:23 |
Από πόσες γυναίκες θα |
| 00:44:28 |
Φίλοι, εραστές, δεν σημαίνουν τίποτα. |
| 00:44:32 |
Θα τους άφηνες όλους για την εκδίκηση σου! |
| 00:44:38 |
ΡΩΜΗ 476 Μ.Χ (5ος Αιώνας) |
| 00:44:49 |
Μάρκους.. |
| 00:44:51 |
Βλέπω ήσουν απασχολημένος. |
| 00:44:53 |
Σου πήρε καιρό. |
| 00:44:55 |
Περσία, Γαλατία, Αίγυπτος. |
| 00:44:57 |
Πηγαίνω όπου με |
| 00:45:00 |
Η αυτοκρατορία σου πεθαίνει σήμερα. |
| 00:45:04 |
Όχι, δεν θα πεθάνει ποτέ εδώ μέσα. |
| 00:45:09 |
Η Ρώμη είναι κάτι περισσότερο |
| 00:45:13 |
Είναι σκέψη, μια ιδέα, ένα όραμα |
| 00:45:20 |
Η μοίρα μου είναι να την ξαναδημιουργήσω |
| 00:45:26 |
Όχι αν πεθάνεις. |
| 00:45:28 |
Εσύ είσαι φίλε μου αυτός που θα πεθάνει. |
| 00:45:37 |
Εδώ, απλά άνοιξε τα μάτια σου. |
| 00:45:59 |
Βάρβαρε
|
| 00:46:08 |
αυτή είναι η μοίρα σου. |
| 00:46:11 |
Θα μείνει μόνο ένας! |
| 00:46:23 |
Χρησιμοποιούσες το μίσος |
| 00:46:26 |
Το μόνο είχες ήταν η |
| 00:46:29 |
Ξοδεύοντας αιώνες ζωής |
| 00:46:33 |
που θα ολοκληρωθεί |
| 00:46:35 |
ΚΙΝΑ 763 Μ.Χ. |
| 00:46:39 |
Μάρκους! |
| 00:46:43 |
Σκωτία 11ος Αιώνας |
| 00:46:57 |
Όχι! Κόλλιν! |
| 00:47:03 |
Ένας πολεμιστής ήρθε |
| 00:47:07 |
Χωρίς όνομα. |
| 00:47:08 |
Πολέμησε για εμάς... πέθανε για εμάς. |
| 00:47:11 |
Έζησε μόνος, μέχρι τον |
| 00:47:17 |
Από σήμερα θα είναι |
| 00:47:21 |
Κόλλιν Μακ Λάουντ της |
| 00:47:25 |
Όταν επιτέλους βρήκες ένας |
| 00:47:29 |
και μια γυναίκα που σε αγαπούσε, |
| 00:47:31 |
τι έκανες; |
| 00:47:42 |
Τον βλέπω, εκεί. |
| 00:47:50 |
Φύγε από μπροστά Ντέμπορα. |
| 00:47:51 |
Ο δαίμονας πρέπει να καταστραφεί. |
| 00:47:53 |
Πρέπει να με σκοτώσετε πρώτα! |
| 00:47:57 |
Φύγε από μπροστά Ντέμπορα! |
| 00:48:00 |
’φησε με Ντέμπορα. |
| 00:48:02 |
Είναι δική μου μάχη. |
| 00:48:04 |
Όχι, είναι δική μου, σε αγαπώ! Όχι! |
| 00:48:07 |
- Σκότωστε τον! |
| 00:48:13 |
Κόλλιν! |
| 00:48:14 |
Αρκετά! |
| 00:48:16 |
Δεν θα τον πειράξετε. |
| 00:48:19 |
Μα Γκρέγκορ, είναι δαίμονας. |
| 00:48:21 |
Τον είδαμε νεκρό, παρ'ολα αυτά ζει. |
| 00:48:23 |
Είναι ο διάβολος! |
| 00:48:26 |
Δεν ξέρω τι είδους |
| 00:48:29 |
Μα πολέμησε στο πλευρό μας και μας |
| 00:48:33 |
Κοιτάξτε τα μάτια του. |
| 00:48:35 |
Δεν υπάρχει κακό εκεί, μόνο λύπη. |
| 00:48:38 |
Αν δεν είστε μαζί μου σηκώστε |
| 00:48:42 |
Σε μάγεψε! Πρέπει να πεθάνει! |
| 00:48:47 |
Ορκίστηκα στην τιμή |
| 00:48:56 |
Φύγε. |
| 00:49:00 |
Μα ποτέ μην ξεχάσεις
|
| 00:49:02 |
ότι είσαι ο Κόλλιν Μακ |
| 00:49:06 |
Ζήσε με τιμή Χαιλάντερ. |
| 00:49:13 |
Κόλλιν! |
| 00:49:18 |
Η αγάπη της Ντέμπορα, ή η |
| 00:49:23 |
Ζούσες με τιμή; |
| 00:49:24 |
Όχι, γιατί η τιμή δεν |
| 00:49:29 |
Για περισσότερο από χίλια |
| 00:49:59 |
Μάρκους! |
| 00:50:03 |
Τραφαλγκάρ, Ισπανία 19ος Αιώνας |
| 00:50:11 |
Πέθανες ξανά και ξανά, |
| 00:50:14 |
χωρίς καμιά σκέψη για το |
| 00:50:17 |
ή τι θα μπορούσες να έχεις καταφέρει. |
| 00:50:23 |
Γαλλία, Παγκόσμιος Πόλεμος ΙΙ |
| 00:51:05 |
Το λιγότερο που σου βάζω είναι |
| 00:51:33 |
Ιερό έδαφος. |
| 00:51:39 |
Γιατί δεν τα παρατάς πριν |
| 00:51:45 |
Αγαπούσα την Μόγια |
| 00:51:49 |
Και εγώ την Ρώμη, τα πράγματα πεθαίνουν. |
| 00:51:53 |
Έτσι είναι η ζωή. |
| 00:51:55 |
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι |
| 00:51:58 |
Να τα ξαναφτιάξουμε. |
| 00:52:00 |
Εγώ έχω βρει τον δικό μου. |
| 00:52:03 |
Γιατί δεν βρίσκεις και εσύ κάτι; |
| 00:52:05 |
Ο δικός μου είναι να σε θάψω! |
| 00:52:09 |
Αναρωτιέμαι, ποιος είναι |
| 00:52:16 |
Να'μάστε πάλι
|
| 00:52:19 |
Πρέπει να το διασκεδάζεις να σε βαράει. |
| 00:52:22 |
Το κάνεις τόσο συχνά. |
| 00:52:27 |
Σκατά.. |
| 00:52:47 |
Ντάλια βιάσου! |
| 00:52:50 |
Κλείνει! |
| 00:53:06 |
Το'ξέρα πως είσαι εσύ. |
| 00:53:09 |
Είναι δικός μου καλεσμένος. |
| 00:53:18 |
Μια χαρά φαίνεσαι φίλε μου. |
| 00:53:33 |
Είσαι ο ίδιος αξιολύπητος |
| 00:54:39 |
Αυτό θα πονέσει. |
| 00:54:47 |
Σκατά! |
| 00:54:56 |
Σκατά! |
| 00:55:00 |
Κόλλιν! Συνέχισε! |
| 00:55:02 |
Έλα πάμε, είναι νεκρός. |
| 00:55:05 |
Πάρε τα εμβόλια στο γιατρό |
| 00:55:08 |
Τι περιμένεις; |
| 00:55:09 |
Έφυγα! |
| 00:55:17 |
Κόλλιν
|
| 00:55:45 |
Χριστέ μου! |
| 00:55:47 |
Ήσουν νεκρός; Δεν ήσουν; |
| 00:55:50 |
Ναι ήμουν, μα δεν είναι η πρώτη φορά. |
| 00:55:59 |
Περιμένεις να πιστέψω ότι |
| 00:56:03 |
εσύ και ο Μάρκους |
| 00:56:09 |
Και τον κυνηγάς όλο αυτό τον καιρό
|
| 00:56:13 |
για εκδίκηση; |
| 00:56:15 |
Τόσο καιρό; |
| 00:56:18 |
Ναι. |
| 00:56:19 |
Επειδή σκότωσε την γυναίκα |
| 00:56:23 |
2000 χρόνια πρίν! |
| 00:56:26 |
Νομίζω ότι τα'χεις παίξει τελείως! |
| 00:56:44 |
Βαρέθηκα με όλ'αυτά! |
| 00:57:09 |
2000 γαμημένα χρόνια! |
| 00:57:15 |
Τόση θλίψη. |
| 00:57:17 |
Τόσο μίσος, έχεις πονέσει τόσο πολύ. |
| 00:57:25 |
Πρέπει να την αγαπούσες αληθινά. |
| 00:57:46 |
Πολύ εντυπωσιακό.. ΔΕΝ ήταν αυτό! |
| 00:57:50 |
Τουλάχιστον είσαι συνεπής. |
| 00:57:55 |
Που βρίσκομαι; |
| 00:57:58 |
Μέσα.. μέσα στο ίδιο σου το κεφάλι. |
| 00:58:02 |
Αρκετά.. άδειο ε; |
| 00:58:08 |
Θυμάσε αυτό το μέρος; |
| 00:58:10 |
ή την έχεις ξεχάσει όπως |
| 00:58:17 |
Τι νομίζεις ότι θα σκεφτόταν |
| 00:58:20 |
Η Μόγια χάθηκε. |
| 00:58:22 |
Έτσι νομίζεις; |
| 00:58:24 |
Αυτός είναι ο τάφος της. |
| 00:58:26 |
Ξέρω δέντρα με περισσότερο μυαλό. |
| 00:58:29 |
Νομίζεις ότι ήταν μόνο ένα σώμα; |
| 00:58:33 |
Αυτό έχει γίνει σκόνη πλέον, |
| 00:58:36 |
μα η ψυχή, η ύπαρξη μας είναι αιώνια. |
| 00:58:39 |
Της ήταν γραφτό να σε ξανασυναντήσει, |
| 00:58:42 |
και να σε συναντήσει μέσα στο χρόνο ,μα εσύ |
| 00:58:48 |
Ανήμπορος να δεις, |
| 00:58:52 |
τόσο γεμάτος με θυμό και οργή. |
| 00:58:54 |
Έχασες τον σκοπό σου, την υπόσχεση σου. |
| 00:58:58 |
Λές βλακείες. |
| 00:59:00 |
Αλήθεια; |
| 00:59:01 |
’νοιξε τα μάτια σου, δεν βλέπεις; |
| 00:59:04 |
Δεν το'πιασες ακόμα; |
| 00:59:06 |
Η Μόγια, η Ντέμπορα, η Ντάλια, |
| 00:59:14 |
- Κόλλιν; |
| 00:59:18 |
Εγώ είμαι. |
| 00:59:23 |
Η Ντάλια έσωσε το κωλαράκι σου. |
| 00:59:26 |
Καλωσόρισες πίσω. |
| 00:59:28 |
Περίπου πρίν 5 λεπτά |
| 00:59:31 |
τρείς σπασμένους σπονδύλους, και |
| 00:59:36 |
Τώρα όχι. |
| 00:59:50 |
Νά'τος! |
| 00:59:52 |
Αυτός είναι! |
| 00:59:54 |
Είναι στ΄αλήθεια ζωντανός! |
| 01:00:01 |
Είμαι συνηθισμένος ο κόσμος να τρέχει να |
| 01:00:05 |
Δεν έχει σημασία τι είσαι. |
| 01:00:07 |
Δεν βοήθησες μόνο με το εμβόλιο, |
| 01:00:15 |
Τους έφερες την ελπίδα. |
| 01:00:17 |
Τώρα πιστεύουν ότι όλα είναι δυνατά. |
| 01:00:20 |
Το ίδιο και εγώ. |
| 01:00:22 |
Γιατρέ πες μου ότι δεν σκέφτεσαι |
| 01:00:27 |
Κουράστηκα να κρύβομαι στους υπονόμους |
| 01:00:31 |
Τρελάθηκες; Έχει |
| 01:00:37 |
Δεν έχεις ελπίδα. |
| 01:00:40 |
Δεν έχουμε επιλογή. |
| 01:00:42 |
Γιατρέ... |
| 01:00:43 |
Ακούστε με όλοι σας. |
| 01:00:45 |
Σήμερα μάθαμε την αλήθεια. |
| 01:00:47 |
Αυτός ο ιός έχει έναν μόνο σκοπό. |
| 01:00:49 |
Να μας σκοτώσει όλους, |
| 01:00:52 |
Ποιος είναι μαζί μου; |
| 01:00:54 |
Δεν έχουμε επιλογή, ας |
| 01:00:56 |
Ενημερώστε τους πάντες, αύριο |
| 01:01:00 |
Αύριο θα πάρουμε πίσω τις ζωές μας. |
| 01:01:05 |
Κόλλιν... |
| 01:01:06 |
Θα πολεμήσεις μαζί μας έτσι; |
| 01:01:08 |
Είναι δικός μας πόλεμος, |
| 01:01:11 |
Μα
|
| 01:01:22 |
- Στην δόξα! |
| 01:01:25 |
- Στο όνομα της τιμής! |
| 01:01:55 |
Τα πάντα πήγαιναν μια χαρά. |
| 01:01:57 |
Και τώρα μου λες ότι είναι άχρηστος. |
| 01:02:00 |
Τι θα κάνω με εσένα; |
| 01:02:01 |
Όχι άχρηστος, απλά όχι τέλειος, |
| 01:02:04 |
μέχρι να τον ελέγξουμε το να τον |
| 01:02:07 |
θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους.. |
| 01:02:08 |
απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο. |
| 01:02:11 |
Που δυστυχώς δεν έχεις. |
| 01:02:13 |
Τέλειωσες. |
| 01:02:15 |
Τι εννοείς "τέλειωσα;" |
| 01:02:19 |
Τέλειωσες σημαίνει τέλειωσες! |
| 01:02:29 |
Δεν θα τους αρέσει το ότι |
| 01:02:31 |
Νομίζω ότι είναι ώρα για |
| 01:02:35 |
- Φύγετε! |
| 01:02:39 |
Τι θα γίνει με τον Μακ Λάουντ; |
| 01:02:43 |
Μην ψάξεις να τον βρεις, θα γυρίσει. |
| 01:03:06 |
Περάστε. |
| 01:03:17 |
Δεν σε ευχαρίστησα που με |
| 01:03:20 |
Ξέχνα το. |
| 01:03:28 |
Εσύ αν πεθάνεις, δεν θα γυρίσεις πίσω. |
| 01:03:31 |
Καμιά φορά ο θάνατος είναι |
| 01:03:34 |
Όλη μου την ζωή πολεμούσα. |
| 01:03:37 |
Αν πεθάνω και νικήσουμε μου αρκεί. |
| 01:03:40 |
Κάθε μέρα στην εκκλησία |
| 01:03:44 |
Ξέρω πως δεν πιστεύεις
|
| 01:03:47 |
μα είμαι σίγουρη ότι ο Θεός ακούει... |
| 01:03:49 |
...πρέπει! |
| 01:03:51 |
Γιατί απάντησε σε μία |
| 01:03:57 |
Κόλλιν, προσευχόμουν.. για εσένα. |
| 01:05:34 |
Που είναι η Ντάλια; |
| 01:05:36 |
Θα την αφήσουμε να κοιμηθεί. |
| 01:06:03 |
Πάει το στοιχείο του αιφνιδιασμού. |
| 01:06:07 |
Μην μας απογοητεύεσαι, είναι ή τώρα, ή ποτέ! |
| 01:06:10 |
Ο Ρούντι έχει δίκιο, μα υπάρχει |
| 01:06:15 |
Πρέπει να πεθάνει ο Μάρκους. |
| 01:06:17 |
Μπορείτε να αντέξετε αρκετά; |
| 01:06:20 |
Τι πιθανότητες έχεις να τον σκοτώσεις; |
| 01:06:22 |
Καλύτερα να μην ξέρεις. |
| 01:06:24 |
Ναι, τα ίδια και εδώ. |
| 01:06:26 |
Κόλλιν, υπάρχει και άλλος |
| 01:06:29 |
μα πρέπει να είσαι τρελός |
| 01:06:31 |
Δείξε μου. |
| 01:06:52 |
Έλα μωρό μου, έλα στον μπαμπά. |
| 01:06:56 |
Καθίστε να δείτε τι |
| 01:06:59 |
Λίγο ακόμα, αυτό είναι
|
| 01:07:02 |
Τι στο; |
| 01:07:06 |
Εκεί πάνω! |
| 01:07:14 |
Συνεχίστε να ρίχνετε! |
| 01:07:17 |
Τρέξτε! |
| 01:07:24 |
Κόλλιν.. |
| 01:07:33 |
Γαμημένο! |
| 01:07:37 |
Αυτό είναι! |
| 01:07:42 |
Από εκεί πέρα. |
| 01:07:47 |
Υποχώρηση! |
| 01:08:19 |
Στο'πα ότι πρέπει να είσαι τρελός. |
| 01:08:25 |
Μα αυτός είναι ο μόνο τρόπος |
| 01:08:28 |
Ευχαριστώ, θα αναλάβω εγώ από εδώ. |
| 01:08:31 |
Κόλλιν, σκίσ'τον! |
| 01:08:59 |
Δεν μπορείς να κρυφτείς από εμένα γλύκα. |
| 01:09:51 |
Καημενούλη μου, αυτό πρέπει να πόνεσε! |
| 01:10:22 |
Ντάλια! |
| 01:10:23 |
Κάνε ότι είναι κάνεις |
| 01:10:28 |
Ντάλια, πρόσεχε! |
| 01:10:37 |
Τι σημάδι! |
| 01:10:50 |
- Ποιος είναι ο μεγάλος; |
| 01:10:53 |
- Ας τελειώνουμε. |
| 01:10:57 |
Ώρα να κώψουμε κώλους! |
| 01:11:03 |
- Το σήμα! |
| 01:11:06 |
Πυρ! |
| 01:11:34 |
Όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα, |
| 01:11:37 |
άλλο τόσο παραμένουν τα ίδια. |
| 01:11:41 |
Σωστά; Όπως και τώρα. |
| 01:11:44 |
Ήσουν εκεί. |
| 01:11:50 |
Εσύ είσαι υπεύθυνος γι'αυτό; |
| 01:11:53 |
Όχι, εσύ είσαι! |
| 01:11:56 |
Ο πόλεμος τους, ο δικός μου |
| 01:12:00 |
με τον θάνατο σου! |
| 01:12:03 |
Οι βάρβαροι πάντα θα είναι βάρβαροι. |
| 01:12:08 |
Αν δεν μπορώ να τους |
| 01:12:13 |
μπορώ κάλλιστα να |
| 01:12:24 |
- Τι κάνεις; |
| 01:12:27 |
Θα αφανίσω τα πάντα στην Νέα Υόρκη. |
| 01:12:30 |
Είσαι τρελός! |
| 01:12:35 |
Σε 2 λεπτά ο ιός ελευθερώνεται. |
| 01:12:39 |
Μπορείς να τον σταματήσεις; |
| 01:12:58 |
Τώρα, ο χρόνος κυλάει. |
| 01:13:54 |
Όπως είπα, τα πάντα πεθαίνουν! |
| 01:14:05 |
Ο νέος μου κόσμος ξεκινά! |
| 01:14:28 |
Όχι.. |
| 01:14:30 |
Ο ιός
|
| 01:14:38 |
Πως νιώθεις; |
| 01:14:40 |
Μην στενοχωριέσαι ομορφούλα, |
| 01:14:43 |
δεν θα είσαι μόνη σου. |
| 01:14:45 |
Όλοι θα πεθαίνουν σήμερα. |
| 01:14:48 |
Εκτός απο τον Μάρκους και εμένα. |
| 01:14:55 |
Νομίζω ότι θα σε
|
| 01:15:00 |
πάρω μαζί μου! |
| 01:15:04 |
Κόλλιν, θα σε ξαναδώ. |
| 01:15:13 |
Κάποια μέρα
|
| 01:15:16 |
Ντάλια
|
| 01:15:19 |
σε κάποια άλλη εποχή. |
| 01:15:27 |
Θεέ
|
| 01:15:32 |
βοήθησε με. |
| 01:15:34 |
Γι'αυτούς! Για εκείνη! |
| 01:15:40 |
Πάλι τα ίδια; |
| 01:15:42 |
Αυτή τη φορά θα πάρω το κεφάλι σου. |
| 01:16:05 |
Μπορεί να μείνει μόνο ένας! |
| 01:17:23 |
Τελικά κέρδισες μεγάλε. |
| 01:17:28 |
Πολύ αργά
|
| 01:17:29 |
για όλα. |
| 01:17:32 |
Όχι δεν ήταν. |
| 01:17:34 |
Έσωσες την πόλη, η |
| 01:17:39 |
Κρίμα για το καημένο το κορίτσι. |
| 01:17:43 |
Τουλάχιστον οι προσευχές |
| 01:19:15 |
Να προσέχεις παλιόφιλε. |
| 01:19:19 |
Ότι είναι χαμένο, μια μέρα θα βρεθεί. |
| 01:19:24 |
Είς το επανειδήν Κόλλιν. |
| 01:19:27 |
Ελπίζω να βρήκες ειρήνη
|
| 01:19:35 |
ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ |
| 01:19:39 |
Μετάφραση εξ ακοής: Χαιλάντερ_Nirvanair |
| 01:19:42 |
Περίπου 1,000,937 χιλιάδες διωρθώσεις |
| 01:19:46 |
(Κάπου ξέρω γω, 6 ώρες δουλειά) |
| 01:19:50 |
Κοινώς ένας για τον πού$#@ υπότιτλος |
| 01:19:55 |
Ρε Nirvanair, τι κάθεσε και φτιάχνεις |
| 01:20:00 |
Είχες κάνει τόσο μαλακισμένα λάθη εδω μέσα |
| 01:20:05 |
Όποιος θέλει τον αρχικό υπότιτλο ας τον κατεβάσει εδώ |
| 01:20:10 |
για σύγκριση, αν και δε με ενδιαφέρει |
| 01:20:15 |
Τον υπότιτλο αυτόν το έφτιαξα |
| 01:20:20 |
Τη γνώμη του κόσμου |
| 01:20:25 |
Θα ήταν καλό πάντως μία |
| 01:20:29 |
και να έβλεπα μια δουλειά, καλύτερη |
| 01:20:33 |
Όχι και τόσο δύσκολο, δηλαδή αφού |
| 01:20:38 |
φτιάχ'τον και μια φορά |
| 01:20:42 |
Αυτά! Απολαύστε τους υπόλοιπους |
| 01:20:47 |
(Κανείς δεν τα βλέπει |
