|
Highlander The Source
|
| 00:00:39 |
Eles tem se escondido entre |
| 00:00:42 |
Flutuando através do tempo... |
| 00:00:43 |
Presos a um mortal e sem |
| 00:00:46 |
Onde a morte sé vem com |
| 00:00:48 |
Incapazes de ter filhos, |
| 00:00:50 |
suas origens são cercadas de mistério. |
| 00:00:52 |
De onde os imortais vieram? |
| 00:00:54 |
Por quê está aqui? |
| 00:00:55 |
Alguns acreditam que as respostas |
| 00:00:58 |
Uma lenda susurrada entre eles |
| 00:01:02 |
Dizem que quando o |
| 00:01:05 |
A FONTE reaparecerá... |
| 00:01:07 |
Ela trará salvação... |
| 00:01:09 |
ou morte? |
| 00:01:10 |
Na fundo, ninguém sabe realmente... |
| 00:01:51 |
Em algum lugar do Leste Europeu |
| 00:01:56 |
Duncan MacLeod |
| 00:02:48 |
Limites da cidade |
| 00:02:54 |
Zai Die |
| 00:04:41 |
Espera! |
| 00:04:52 |
Deixa. Eu faço isso. |
| 00:04:57 |
Tem certeza que está pronta pra isso? |
| 00:04:59 |
A senhora MacLeod não |
| 00:05:54 |
- Methos, tente ouvir o |
| 00:05:58 |
Acalme-se. Diga-me o |
| 00:05:59 |
Na semana passada, |
| 00:06:01 |
os planetas do nosso sistema |
| 00:06:05 |
e estão se alinhando. |
| 00:06:07 |
Quer dizer, você sabe |
| 00:06:09 |
Não há ciclo orbital que explique isso. |
| 00:06:11 |
Mas isso poderia ser apenas órbita normal. |
| 00:06:14 |
Acho que não, Methos. |
| 00:06:17 |
Oscilação orbital é |
| 00:06:22 |
Isso vai abalar a mecânica celeste. |
| 00:06:33 |
Com isso-- |
| 00:06:35 |
literalmente milhões de corpos celestes, |
| 00:06:37 |
daqui até o centro do sol de |
| 00:06:41 |
Quando o alinhamento estiver completo, |
| 00:06:44 |
em exatamente 4 dias, |
| 00:06:48 |
a Terra será bombardeada |
| 00:06:51 |
O momento da Fonte... |
| 00:06:56 |
Uma luz do cosmos está |
| 00:07:01 |
Certo... e quanto a Zie, soube dele? |
| 00:07:05 |
Não. Não, ele não está |
| 00:07:07 |
Não era função do |
| 00:07:11 |
MacLeod não... |
| 00:07:14 |
é mais o homem que era. |
| 00:07:16 |
O que vamos fazer? |
| 00:07:47 |
Cruzando a cidade |
| 00:08:24 |
Não posso ficar com você, Duncan. |
| 00:08:26 |
Por que? |
| 00:08:27 |
Duncan! |
| 00:08:50 |
Torre de Comunicação Central |
| 00:10:16 |
Ei, ei você! |
| 00:10:18 |
Por favor, algo pra comer. |
| 00:10:42 |
Você é muito gentil, obrigado. |
| 00:10:45 |
Obrigado. |
| 00:11:40 |
Comida. Comida. |
| 00:11:51 |
Obrigado. |
| 00:12:09 |
- Oi. |
| 00:12:12 |
Isso é bom? |
| 00:12:44 |
Essa... |
| 00:13:04 |
Sim. |
| 00:13:17 |
Só pode haver um. |
| 00:13:19 |
Combinação de voz aceita. |
| 00:13:24 |
Isso! |
| 00:13:30 |
- Tem certeza que são apenas 4 dias |
| 00:13:33 |
- Deve ser em 4 dias. |
| 00:13:48 |
Está ficando uma loucura lá fora. |
| 00:13:53 |
É como se uma grande droga tivesse sido |
| 00:14:19 |
Reggie! |
| 00:14:20 |
Zi, por onde diabos tem andado, cara? |
| 00:14:21 |
Reggie, não há tempo. |
| 00:14:23 |
Está chegando. |
| 00:14:25 |
Acho que eu achei! |
| 00:14:26 |
Onde está Giovanni? |
| 00:14:28 |
O que você achou, Zie? |
| 00:14:29 |
Encontrei escritas antigas em Gaza, |
| 00:14:31 |
eu as segui, |
| 00:14:32 |
elas me levaram até a Europa Central. |
| 00:14:35 |
E eu encontrei a localização da Fonte. |
| 00:14:43 |
Zie, estou te perdendo, cara. |
| 00:14:47 |
- Zie, calma, ok? Do começo. |
| 00:14:52 |
Zie, você faz o trabalho de Deus. |
| 00:14:56 |
Não tenha medo. |
| 00:14:58 |
Sua Eminência. |
| 00:15:00 |
Conte-nos o que descobriu. |
| 00:15:01 |
Os escritos antigos |
| 00:15:04 |
Eu os segui. |
| 00:15:06 |
Me levaram até a Europa Central. |
| 00:15:08 |
Então eu soube que |
| 00:15:12 |
Encontrei um mosteiro onde os |
| 00:15:15 |
que fala da Fonte. |
| 00:15:17 |
Um dos monges me levou a um local... |
| 00:15:20 |
onde o último ocorreu há |
| 00:15:24 |
Pude sentir a força daquele local. |
| 00:15:27 |
E aí, ele apareceu. |
| 00:15:33 |
Então eu corri... |
| 00:15:36 |
e corri. |
| 00:15:40 |
Ele se expandiu. |
| 00:15:42 |
O Guardião. |
| 00:15:49 |
Falha de sinal. |
| 00:15:52 |
Eu acho, meu rabo. |
| 00:15:57 |
Readquirindo o sinal. |
| 00:15:59 |
Sinal readquirido. |
| 00:16:00 |
Esperar pelo Guardião é besteira. |
| 00:16:02 |
Ele é o Anticristo imortal. |
| 00:16:05 |
O falso profeta criou o Mal. |
| 00:16:08 |
Bem, se ele é tão mau, então por |
| 00:16:11 |
Para chegar até nós. Deve |
| 00:16:14 |
Acha que ele sabe que |
| 00:16:16 |
- Deve saber. |
| 00:16:19 |
Ele é mais do que imortal. |
| 00:16:21 |
Zie, onde é a localização da Fonte? |
| 00:16:24 |
- Ele parece com... com a morte. |
| 00:16:30 |
Zie! |
| 00:16:31 |
- A localização! |
| 00:16:35 |
Zie! Cai fora daí! |
| 00:16:37 |
O que você aprendeu. |
| 00:16:40 |
Eu escrevi as coordenadas |
| 00:16:42 |
As coordenadas são... |
| 00:16:44 |
As coordenadas... no... |
| 00:16:48 |
Ok. Vocês têm que chegar no monastério. |
| 00:16:51 |
Tem que encontrar monast... desvendar |
| 00:16:56 |
Eles vão ajudar vocês |
| 00:16:58 |
- O que vamos fazer lá, Zie? |
| 00:17:00 |
- Merda! Se manda. Cai fora daí! |
| 00:17:03 |
Salve-se! |
| 00:17:05 |
Reze por mim... |
| 00:17:07 |
Padre. |
| 00:17:10 |
Reggie! |
| 00:17:10 |
Pronto para o que você puder fazer. |
| 00:17:12 |
Tenho que recuperar o sinal. |
| 00:17:13 |
Recuperar o sinal. |
| 00:17:15 |
Zie! |
| 00:17:17 |
Zie! |
| 00:17:28 |
O que é essa... essa |
| 00:17:32 |
Irmandade da Dor. |
| 00:17:34 |
Parece um bando divertido. |
| 00:17:36 |
É uma antiga ordem |
| 00:17:39 |
Eles não são uma ordem religiosa. |
| 00:17:42 |
São um culto herege. |
| 00:17:44 |
Mas seu deão deve |
| 00:17:47 |
O deão corrompeu seus monges. |
| 00:17:50 |
Mudou-os da fé verdadeira a |
| 00:17:54 |
Roma foi há muito tempo, meu amigo. |
| 00:17:57 |
Não, pra mim não foi. |
| 00:17:59 |
Giovanni, pode ser isso. |
| 00:18:01 |
Caras! |
| 00:18:02 |
Se o deão deles pode nos |
| 00:18:05 |
Vamos encontrá-lo. |
| 00:18:14 |
Então ele também é Jack, o Cara? |
| 00:18:16 |
Ele não pode fazer nele mesmo, quero dizer |
| 00:18:42 |
Joe. |
| 00:18:43 |
Methos! Quais as novas? |
| 00:18:47 |
O Guardião está acordado. |
| 00:18:50 |
Encontre MacLeod. |
| 00:19:36 |
Isso, quem poderia pedir por isso? |
| 00:21:01 |
Só pode haver... eu. |
| 00:21:18 |
Despertar! |
| 00:21:29 |
O quê... |
| 00:21:32 |
Quickening. |
| 00:22:15 |
Consegui. |
| 00:22:48 |
Olá. |
| 00:22:53 |
Esse é o fim dos tempos. |
| 00:23:01 |
Você acha que sou louco. |
| 00:23:05 |
O que é você? |
| 00:23:06 |
Eu sou o Guardião. |
| 00:23:09 |
A questão é... quem é você? |
| 00:23:12 |
Eu sou Duncan MacLeod. |
| 00:23:14 |
Eu sou Duncan MacLeod. |
| 00:23:16 |
Eu sou Duncan MacLeod. |
| 00:23:20 |
Você desprezou sua dádiva preciosa. |
| 00:23:23 |
Era pra você dominar o mundo. |
| 00:23:26 |
E você desistiu. |
| 00:23:28 |
Tenha um bom dia. |
| 00:23:30 |
A fêmea, Anna. |
| 00:23:34 |
Ela não é pra você. |
| 00:23:36 |
O que Anna tem a ver com isso? |
| 00:23:37 |
Nada... Tudo. |
| 00:23:45 |
Está na hora de você e eu dançarmos. |
| 00:23:48 |
E pra isso eu vou servir? |
| 00:23:50 |
Pra brincar. |
| 00:24:01 |
Vamos lá. |
| 00:24:27 |
Aqui. |
| 00:24:36 |
Você é o escolhido, MacLeod, MacLeod? |
| 00:24:39 |
Mataria para ser o escolhido? |
| 00:24:41 |
Mataria ela, MacLeod? |
| 00:24:53 |
Olá, Joe. |
| 00:25:01 |
Joe. |
| 00:25:02 |
Entra no carro. |
| 00:25:04 |
Sai daqui, Joe. |
| 00:25:05 |
Não tenho tempo pra essa |
| 00:25:08 |
O que está fazendo... |
| 00:25:37 |
Procure a Fonte. |
| 00:26:19 |
Procure a Fonte. |
| 00:26:23 |
O quê? |
| 00:26:25 |
A Fonte. |
| 00:26:58 |
Joe. |
| 00:26:59 |
Antes que fique puto |
| 00:27:02 |
Joe, pare o carro! |
| 00:27:03 |
Pare o maldito carro! |
| 00:27:08 |
Você é um Sentinela, |
| 00:27:09 |
Eu só digo: foda-se! |
| 00:27:11 |
Você fez um juramento. |
| 00:27:13 |
Não existe mais uma |
| 00:27:16 |
A maioria do meu pessoal está morta. |
| 00:27:20 |
Você não devia ter interferido. |
| 00:27:23 |
Se não tivesse feito você estaria morto. |
| 00:27:26 |
Ótimo. Vá em frente. Volte pra |
| 00:27:32 |
Ele mencionou Anna. |
| 00:27:34 |
Você já falou com ela? |
| 00:27:36 |
Não. Não em meses. |
| 00:27:38 |
E não me venha com essa |
| 00:27:40 |
Methos e outros não |
| 00:27:43 |
Estão procurando pela Fonte. |
| 00:27:45 |
- A Fonte... |
| 00:27:48 |
e ver o que isso tem a ver com Anna, |
| 00:27:50 |
ou pode voltar e brincar aquela |
| 00:27:57 |
Não acredito que estou |
| 00:28:11 |
Sei que isso poderia explicar mas... |
| 00:28:15 |
eu sou imortal. |
| 00:28:19 |
É só um sonho. |
| 00:28:24 |
Nasci nas Highlands da Escócia, em 1592. |
| 00:28:31 |
É mais do que um sonho, Duncan. |
| 00:28:34 |
Anna. |
| 00:28:36 |
Nada vai te machucar. |
| 00:28:41 |
- Eu não vou ficar... |
| 00:28:43 |
É assim que eu sou. |
| 00:28:49 |
Eu vou envelhecer. |
| 00:28:52 |
Ainda vai me amar |
| 00:28:54 |
Sempre vou te amar. |
| 00:29:00 |
Vou embora. Não posso |
| 00:29:06 |
Por quê? |
| 00:29:09 |
Você é tudo pra mim. |
| 00:29:13 |
Mas não é o bastante. |
| 00:29:15 |
Como assim, sou tudo pra |
| 00:29:17 |
- Faça sentido, Anna. |
| 00:29:26 |
O que quer de mim? |
| 00:29:31 |
O impossível. |
| 00:29:35 |
Eu quero o filho. |
| 00:30:09 |
Monastério de Zagora |
| 00:30:32 |
Bom te ver, G. |
| 00:30:39 |
Oh, e você? |
| 00:30:40 |
Eu sou Duncan MacLeod. |
| 00:30:41 |
Do clã MacLeod. |
| 00:30:44 |
Posso perguntar o que faz aqui? |
| 00:30:47 |
Reggie Weller. |
| 00:30:50 |
Meu astrônomo. |
| 00:30:51 |
E estereótipo cultural de meio período. |
| 00:30:54 |
Com certeza. |
| 00:30:55 |
Engraçado. |
| 00:30:57 |
Quem é aquele? |
| 00:30:59 |
Joe Dawson, um amigo meu. |
| 00:31:01 |
Ei! |
| 00:31:10 |
Methos. |
| 00:31:11 |
Já faz muito tempo. |
| 00:31:14 |
Isso é diferente. |
| 00:31:18 |
O tempos são outros, MacLeod. |
| 00:31:20 |
É... couro é um bom |
| 00:31:29 |
Giovanni. |
| 00:31:34 |
Ouvi que estão em busca da Fonte. |
| 00:31:36 |
Você faz isso parecer grandioso. |
| 00:31:38 |
Estamos aqui atrás de informações. |
| 00:31:41 |
Homens de coragem morrem |
| 00:31:45 |
Irmãos do Dilatador... |
| 00:31:47 |
Dizem que tem sido governados pelo |
| 00:31:51 |
Um de nós? |
| 00:31:53 |
Acho que sim. |
| 00:31:55 |
Bem, vamos descobrir. |
| 00:32:02 |
O que um homem do clero |
| 00:32:05 |
Estou aqui pela grande glória de Deus. |
| 00:32:08 |
E se não gostar do que descobrir? |
| 00:32:11 |
Você verá que existe uma contradição |
| 00:32:15 |
contra e o evangélico. |
| 00:32:18 |
Sei que não será o caso. |
| 00:32:20 |
Você parece muito certo disso. |
| 00:32:22 |
Totalmente. |
| 00:32:23 |
O Senhor guia nossas |
| 00:32:27 |
Estamos todos a Seu serviço. |
| 00:32:30 |
A questão é, Duncan MacLeod, você está? |
| 00:32:35 |
Tinha minhas suspeitas de que |
| 00:32:38 |
É, bem... |
| 00:32:39 |
Sabe que fiz isso por |
| 00:32:41 |
Claro. |
| 00:32:48 |
O que vocês querem? |
| 00:32:51 |
Viemos ver seu Deão. |
| 00:32:53 |
Não temos Deão. |
| 00:32:59 |
Ora, ora, ora. |
| 00:33:10 |
Oi... você! Abra essa porta! |
| 00:33:16 |
Tá bem! |
| 00:33:35 |
Vossa Eminência! |
| 00:33:40 |
Quem é aquela? |
| 00:33:42 |
É minha esposa. |
| 00:33:50 |
Olá. |
| 00:33:53 |
Eu posso explicar... |
| 00:34:03 |
Parem! |
| 00:34:10 |
O Deão vai recebê-los... |
| 00:34:22 |
- Quem sabe o pior foi a hélice |
| 00:34:26 |
Me chama de santo, tá? Sabe, |
| 00:34:31 |
Olá, Anna Teshemka. |
| 00:34:35 |
Olá, Duncan MacLeod. |
| 00:34:46 |
Você está um lixo. |
| 00:34:52 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:34:54 |
Olha, tenho muito pra te dizer. |
| 00:34:56 |
- Você nem vai acreditar no |
| 00:35:00 |
Duncan, eu tenho visões. |
| 00:35:02 |
É sério! Eu vi isso, vi você... |
| 00:35:05 |
- Vi todos vocês. |
| 00:36:01 |
Olhem... bem. |
| 00:36:10 |
Tem coisas piores do que a morte. |
| 00:36:14 |
É o que parece... |
| 00:36:18 |
O que vocês querem? |
| 00:36:21 |
Buscamos a Fonte. |
| 00:36:33 |
Estão dispostos a pagar o preço? |
| 00:36:47 |
Consertou? |
| 00:36:48 |
Obrigado. |
| 00:36:50 |
Uma Luger? |
| 00:36:52 |
Sim, é uma bela peça mas... |
| 00:36:56 |
Tudo bem. |
| 00:37:02 |
O que foi? |
| 00:37:06 |
Não sei. |
| 00:37:14 |
Então encontraram o Guardião. |
| 00:37:18 |
Um grande enigma que |
| 00:37:23 |
Uma força que não pode ser vencida. |
| 00:37:30 |
Cara, esse pássaro é rápido! |
| 00:37:35 |
Você fica aqui. |
| 00:37:38 |
Posso cuidar disso. |
| 00:37:43 |
Uma vez eu fui como vocês. |
| 00:37:47 |
Há muito tempo... antes |
| 00:37:53 |
Como agora, o mundo caiu no caos. |
| 00:38:00 |
As pessoas gritam... por salvação. |
| 00:38:05 |
Alguém de vocês tem |
| 00:38:32 |
Ei, irmão! |
| 00:38:34 |
Aqui é Solo Sagrado! |
| 00:38:36 |
Éramos um grupo muito |
| 00:38:42 |
Todos nós imortais... de diferentes |
| 00:38:49 |
Todos achávamos que |
| 00:38:55 |
Mas haviam negros desejos |
| 00:39:03 |
Nossa jornada foi longa. |
| 00:39:07 |
Nossos espíritos enfraqueceram e, |
| 00:39:16 |
Finalmente, só haviam sobrado três de |
| 00:39:26 |
Mas o guarda ancestral da |
| 00:39:47 |
Meu amigo lutou bravamente, |
| 00:40:01 |
A Fonte não era pra mim. |
| 00:40:04 |
Ludibriado por meu terrível engano. |
| 00:40:07 |
Nos deixou ambos amaldiçoados, |
| 00:40:12 |
ambos, para sempre, em decadência. |
| 00:40:17 |
Eu, desse jeito... |
| 00:40:20 |
e ele, condenado a tomar |
| 00:40:30 |
Os jardins de Deus... eu os adoro. |
| 00:40:33 |
Quer dizer, quem quer viver pra sempre? |
| 00:40:37 |
Quem quer viver pra sempre? |
| 00:40:43 |
Pode nos dizer o caminho para a Fonte? |
| 00:40:48 |
Deveria perguntar a ela. |
| 00:40:53 |
Ela já viu o caminho. |
| 00:40:59 |
Venha. |
| 00:41:05 |
Anna! |
| 00:41:09 |
Está tudo bem. |
| 00:41:26 |
A criança, ela vai pra você. |
| 00:41:32 |
Não vai? |
| 00:41:35 |
- Isso é blasfêmia! |
| 00:41:41 |
- Você... |
| 00:41:54 |
Sigam os sinais. |
| 00:41:59 |
Pra sorte de vocês, sigam a mulher. |
| 00:42:04 |
- Foi dito que seria um homem. |
| 00:42:07 |
O que você viu? |
| 00:42:09 |
Estrelas... mundos! |
| 00:42:12 |
Um aviso! Quanto mais se aproximarem |
| 00:42:23 |
O que você ganha com isso? |
| 00:42:26 |
Libertação! |
| 00:42:30 |
Libertação! |
| 00:42:43 |
Sim! |
| 00:42:46 |
Só pode haver um! |
| 00:42:50 |
Pode ser, mas não |
| 00:42:54 |
Joe! |
| 00:42:57 |
- Maldição! |
| 00:43:01 |
À sua direita! |
| 00:43:03 |
Vamos lá! |
| 00:43:15 |
- Eu não sou ignorante, seu... |
| 00:43:30 |
Não! |
| 00:43:34 |
Joe! |
| 00:43:38 |
Joe! |
| 00:43:40 |
Joe! |
| 00:43:42 |
Obrigado! Vocês foram uma |
| 00:43:48 |
Joe! Me arranjem uma bandagem, |
| 00:43:52 |
Joe! |
| 00:43:54 |
Tarde demais. |
| 00:43:56 |
Methos, você é médico, |
| 00:43:59 |
Ele fez a si mesmo. |
| 00:44:04 |
Não devia ter interferido. |
| 00:44:06 |
Por mais que tenha interferido... |
| 00:44:11 |
MacLeod... conhecer |
| 00:44:17 |
brilhante honra... |
| 00:44:26 |
- MacLeod, você... é meu... melhor amigo. |
| 00:44:37 |
Você é o pai que nunca me abandonou. |
| 00:44:47 |
Se... só pode haver um... |
| 00:44:51 |
Isso nunca partiu de mim. |
| 00:44:55 |
Ainda me vê agora, Mac? |
| 00:44:59 |
É... seu destino. |
| 00:45:03 |
Joe... |
| 00:45:05 |
- Joe... |
| 00:45:11 |
Joe... |
| 00:46:29 |
Eu paro aqui. |
| 00:46:33 |
Não foi exatamente |
| 00:46:36 |
Não seja... Não agora. |
| 00:46:39 |
Por quê está triste, MacLeod? |
| 00:46:42 |
É porque Joe morreu ou porquê você é o |
| 00:46:46 |
Vai pro inferno! |
| 00:46:48 |
Então esse é o novo MacLeod? |
| 00:46:52 |
Alguém que vai trair a memória do seu |
| 00:46:56 |
- Molóide. |
| 00:46:59 |
- Deixa ele, MacLeod. |
| 00:47:02 |
- Aqui é Solo Sagrado! |
| 00:47:05 |
Levante-se! |
| 00:47:07 |
Isso é o que todos nós fazemos. |
| 00:47:10 |
- Sabe por que ele interferiu? |
| 00:47:12 |
Não foi por mim. Foi por você. |
| 00:47:15 |
Assim você seria o escolhido. |
| 00:47:22 |
Pode se esconder atrás dessa besteira, |
| 00:47:29 |
- Estamos indo embora. |
| 00:47:33 |
- Tenho que ir com eles. |
| 00:47:36 |
Não é sua escolha, Duncan, é minha. |
| 00:47:39 |
Anna! |
| 00:47:40 |
Preciso encontrar a Fonte. |
| 00:47:42 |
O que você quer? Quer que |
| 00:47:46 |
Só fica comigo. |
| 00:47:49 |
Você disse que nada poderia me machucar. |
| 00:47:56 |
Estou sendo insistentemente |
| 00:47:58 |
- E você também. |
| 00:48:01 |
Isso não faz sentido. |
| 00:48:03 |
Sim, faz sim. |
| 00:48:07 |
Olhe. |
| 00:48:13 |
Está chamando por nós. |
| 00:48:18 |
Eu vi isso antes... mas... estava |
| 00:48:24 |
Reggie. |
| 00:48:26 |
É, é. Estou trabalhando nisso. |
| 00:48:28 |
Onde? |
| 00:48:32 |
Água! Temos que ir por água. |
| 00:48:36 |
O alinhamento está se |
| 00:48:41 |
Como a moça disse. |
| 00:48:45 |
Vamos precisar de um barco. |
| 00:48:48 |
O Mar Báltico |
| 00:49:59 |
Achei que tivesse encontrado outro |
| 00:50:06 |
Eu não quero filhos de outro qualquer. |
| 00:50:13 |
Duncan, |
| 00:50:15 |
Eu fiz uma escolha. |
| 00:50:20 |
Foi contra tudo que eu sentia por você. |
| 00:50:25 |
Acha que isso é coincidência... |
| 00:50:28 |
Alguma coisa... algum |
| 00:50:34 |
Esse poder pode trazer Joe de volta? |
| 00:50:40 |
Eu... |
| 00:50:50 |
Precisamos desembarcar. |
| 00:50:52 |
Impossível. |
| 00:50:53 |
Por quê? |
| 00:50:55 |
Olhe. |
| 00:50:56 |
Lá adiante. |
| 00:50:58 |
Tem maníacos naquela ilha. |
| 00:51:00 |
Canibais. |
| 00:51:01 |
Eles devem sobreviver do porto. |
| 00:51:05 |
Aquele era Karoliz, o capitão do porto. |
| 00:51:09 |
Não tenho vontade de me juntar a ele. |
| 00:51:12 |
Não temos escolha. A |
| 00:51:16 |
Não há nada adiante, só morte. |
| 00:51:19 |
Tem morte em todo lugar. |
| 00:52:19 |
Deixe Deus tomar sua alma. |
| 00:52:33 |
Fogo? |
| 00:52:37 |
Vamos deixá-los seguirem |
| 00:52:40 |
Não, não vamos. |
| 00:52:45 |
Reggie! |
| 00:52:47 |
Reggie! |
| 00:52:53 |
Reggie, pare! |
| 00:52:54 |
Agora! |
| 00:53:03 |
- Eu adoro isso! |
| 00:54:09 |
O que está fazendo? |
| 00:54:11 |
Deus é piedoso, mesmo na morte. |
| 00:54:21 |
Duncan! |
| 00:54:27 |
Duncan! |
| 00:54:38 |
Estão todos loucos, me ajudem! |
| 00:54:41 |
Vão me ajudar, por favor! |
| 00:54:46 |
Socorro! |
| 00:54:55 |
Duncan! |
| 00:55:10 |
Todo mundo, no chão! |
| 00:55:25 |
Então aqui estamos nós |
| 00:55:27 |
Nascidos pra sermos reis |
| 00:55:29 |
Somos os príncipes do Universo |
| 00:55:35 |
A este lugar pertencemos |
| 00:55:38 |
Lutando pra sobreviver num |
| 00:56:07 |
E aqui estamos nós, somos |
| 00:56:13 |
A este lugar pertencemos, |
| 00:56:18 |
Viemos para ser os |
| 00:57:07 |
Você pode pensar em |
| 00:57:18 |
Casa azul. |
| 00:57:23 |
Para onde vamos? |
| 00:57:24 |
Ok... |
| 00:57:29 |
Parece que a formação está indo... |
| 00:57:38 |
continuamos seguindo para leste, certo? |
| 00:57:41 |
Certo. |
| 00:57:48 |
Entendo, MacLeod. |
| 00:57:50 |
Obrigado por salvar meu |
| 00:57:53 |
Não me foi dado muita escolha. |
| 00:57:56 |
- Ou foi, Reggie? |
| 00:57:58 |
Achou alguma coisa? |
| 00:58:00 |
Mais corpos. |
| 00:58:01 |
Achou alguma comida? |
| 00:58:03 |
Nada. |
| 00:58:04 |
- Cristo tá me fodendo! |
| 00:58:10 |
Ou o quê? |
| 00:58:11 |
O seu bom velho pode |
| 00:58:15 |
Acorda, G.! |
| 00:58:17 |
Olhe ao seu redor. |
| 00:58:20 |
Estou com medo! |
| 00:58:22 |
Meu velho amigo, mas Ele |
| 00:58:26 |
mas nós nos viramos pra longe dEle. |
| 00:58:29 |
Mesmo assim, um frango assado seria bom. |
| 00:58:36 |
O que acha, MacLeod? |
| 00:58:38 |
Estamos nisso por causa do que somos? |
| 00:58:41 |
Nós vivemos, nós aprendemos. |
| 00:58:44 |
Exceto que não aprendemos, não é? |
| 00:58:46 |
Nos foi dada a responsabilidade |
| 00:58:51 |
Imagino que temos feito com isso. |
| 00:58:53 |
Observamos geração após geração |
| 00:59:00 |
A Fonte é o presente dEle para nós! |
| 00:59:03 |
Através dela, um de nós |
| 00:59:07 |
Mais do que imortal? |
| 00:59:09 |
Pode ser. |
| 00:59:10 |
Pensamentos superiores, |
| 00:59:14 |
Você não sabe o quê é a Fonte, |
| 00:59:18 |
Como podemos saber que vamos |
| 00:59:22 |
Talvez o Guardião nos mate |
| 00:59:26 |
Isso se não nos matarmos |
| 00:59:30 |
Isso pode acontecer... |
| 00:59:31 |
Não... |
| 00:59:33 |
Não é sobre morte. É sobre vida! |
| 00:59:37 |
Vida... |
| 00:59:43 |
Ok, quem quer a primeira ronda? |
| 01:00:10 |
Sargento Reggie Weller |
| 01:00:22 |
Você parece estar com frio. |
| 01:00:34 |
Por favor. |
| 01:00:37 |
Obrigado... |
| 01:00:42 |
Então, qual a sua idade? |
| 01:00:44 |
Vou fazer 314 três semanas |
| 01:00:50 |
Sou só um rapazinho a meio caminho |
| 01:00:58 |
Você é um cara esperto, Reggie. |
| 01:01:00 |
Por que finge não ser? |
| 01:01:02 |
Agora, por quê diria isso, amor? |
| 01:01:11 |
Quando as pessoas pensam |
| 01:01:13 |
elas tendem a te substimar. |
| 01:01:16 |
Isso é bom pra manter uma cabeça |
| 01:01:20 |
Se sabe o que quero dizer... |
| 01:01:23 |
É. |
| 01:01:27 |
Por quê está aqui? |
| 01:01:30 |
Pela escolha. |
| 01:01:50 |
Eu te vi. |
| 01:01:55 |
Era pra você dormir um pouco. |
| 01:02:14 |
Eu sei o que Joe significava pra você. |
| 01:02:19 |
Passei minha vida inteira... |
| 01:02:24 |
Mulheres que amo |
| 01:02:29 |
Todas elas! |
| 01:02:32 |
Fiquei falando pra mim mesmo, |
| 01:02:36 |
eu sou um imortal, |
| 01:02:41 |
era o preço que eu pagava. |
| 01:02:46 |
Mas bem no fundo, |
| 01:02:48 |
sempre acreditei |
| 01:02:50 |
que, um dia, |
| 01:02:51 |
toda essa chacoalhada viria, |
| 01:02:54 |
e eu saberia por que passei |
| 01:02:57 |
cortando fora as cabeças |
| 01:03:01 |
Eu saberia por quê eu sou o que sou! |
| 01:03:05 |
Duncan, eu... |
| 01:03:07 |
Eu não vivi como você, |
| 01:03:10 |
não vi o que você viu... |
| 01:03:14 |
meu querido... |
| 01:03:16 |
mas viemos até aqui por uma razão. |
| 01:03:21 |
Eu não vou te perder. |
| 01:03:25 |
Não vai. |
| 01:04:15 |
Suco horroroso! |
| 01:04:18 |
Essa merda vai me matar! |
| 01:05:19 |
Olá... |
| 01:05:22 |
- ... Reggie! |
| 01:05:24 |
Como fez isso? |
| 01:05:27 |
Era pra eu sentir você chegando. |
| 01:05:31 |
Carne fresca... |
| 01:05:36 |
tão delicada agora, |
| 01:05:42 |
- olhos azuis. |
| 01:06:07 |
Reggie! |
| 01:06:16 |
Reggie! |
| 01:06:23 |
Irlandês fodido! |
| 01:06:26 |
Veja, é tão... |
| 01:06:33 |
Por quê ele não cortou a cabeça? |
| 01:06:35 |
Por quê não soubemos |
| 01:06:38 |
Como ele entrou no carro? |
| 01:06:48 |
Ele já deveria estar |
| 01:06:53 |
Por quê ele não está voltando? |
| 01:06:54 |
Quanto mais se aproximarem |
| 01:07:10 |
Reggie! |
| 01:07:14 |
Reggie! |
| 01:07:18 |
Oh, meu Deus! |
| 01:07:19 |
Ele está morto! |
| 01:07:22 |
Está acontecendo! |
| 01:07:23 |
Ele não se curou porque |
| 01:07:28 |
Vejamos como sua ferida se cura, irmão. |
| 01:07:30 |
Methos! |
| 01:07:32 |
Giovanni! |
| 01:07:34 |
Parem! |
| 01:07:51 |
Devemos ir. |
| 01:07:53 |
Com pressa, Methos? |
| 01:07:55 |
Onde estamos indo? Pra quê? |
| 01:07:57 |
É tudo besteira, de qualquer forma! |
| 01:07:59 |
Só pode haver um... a Fonte. |
| 01:08:02 |
Tudo tem sido uma mentira. |
| 01:08:05 |
É, talvez seja. |
| 01:08:07 |
Talvez seja apenas uma estória |
| 01:08:10 |
É, talvez seja assim |
| 01:08:12 |
- Você não acredita nisso. |
| 01:08:14 |
Somos mortais agora! |
| 01:08:17 |
Tudo mudou! |
| 01:08:59 |
E essa agora? |
| 01:09:07 |
Não gosto disso. |
| 01:09:15 |
Ele está vivo! |
| 01:09:17 |
É um truque! |
| 01:09:46 |
Tenha cuidado... |
| 01:10:09 |
- Saiam! Saiam! |
| 01:10:11 |
- Eu disse que era armação! |
| 01:10:14 |
- Saiam! Saiam! |
| 01:10:20 |
Vai! |
| 01:10:39 |
Onde eles estão? |
| 01:10:40 |
Acima de nós. Estão usando as árvores. |
| 01:10:48 |
Corram! |
| 01:10:50 |
- Por ali! |
| 01:10:54 |
Esquece isso! |
| 01:10:55 |
- Juntos... sabem que vamos por aqui! |
| 01:11:03 |
- Andem, diabos, andem! |
| 01:11:06 |
São os caras das docas! |
| 01:11:20 |
Eu diria que vocês estão enrascados. |
| 01:11:25 |
Os heróis! |
| 01:11:26 |
Levem-os... como comida! |
| 01:11:40 |
Não! |
| 01:11:41 |
Vamos lá! |
| 01:12:21 |
Cristo! |
| 01:12:38 |
Que bastardo! Eu te pego! |
| 01:12:56 |
Isso é o fim. |
| 01:12:59 |
Deus não deveria deixar isso |
| 01:13:03 |
Sabe, Giovanni, |
| 01:13:06 |
Eu vi Cristo. |
| 01:13:07 |
Eu vi doutrinas, eu vi você. |
| 01:13:09 |
Você é só um egoísta filho |
| 01:13:18 |
Anna... |
| 01:13:21 |
Eu nunca vi isso. |
| 01:13:24 |
Vamos ficar bem. |
| 01:13:25 |
Não sei não... |
| 01:13:27 |
Está tudo bem. |
| 01:13:33 |
Lá está ele, Duncan. |
| 01:13:39 |
Eu o vi antes. |
| 01:14:03 |
MacLeod! |
| 01:14:05 |
Está gostando de ser mortal? |
| 01:14:08 |
Podia ser pior. Eu podia ser você. |
| 01:14:18 |
Deus ama mais você. Isso é |
| 01:14:25 |
Eu gosto de você, MacLeod, MacLeod. |
| 01:14:30 |
Chega de besteira, besteira. |
| 01:14:33 |
Eu tenho altas esperanças em você. |
| 01:14:38 |
Ou me mata, passo... |
| 01:14:44 |
Não. Não. Não! |
| 01:14:51 |
Deixa ela em paz! |
| 01:14:56 |
Anna! |
| 01:15:00 |
Mulher! Venha! |
| 01:15:03 |
A Fonte te chama. |
| 01:15:06 |
Siga-me agora, ou eu mato todos eles. |
| 01:15:12 |
Anna, não dê ouvidos a ele. |
| 01:15:14 |
Anna! |
| 01:15:21 |
Venha me buscar. |
| 01:15:26 |
Anna! |
| 01:15:30 |
Anna, não! |
| 01:15:38 |
Nunca dissemos que eram |
| 01:15:41 |
... todos os meus pecados... |
| 01:15:45 |
Cala a boca, Giovanni, |
| 01:16:06 |
Está queimando a corda! |
| 01:16:15 |
O fogo está me libertando. |
| 01:16:20 |
- Giovanni! |
| 01:16:24 |
Ele está me soltando! |
| 01:16:31 |
Giovanni! |
| 01:16:32 |
Vamos lá, Giovanni! |
| 01:16:33 |
Giovanni! |
| 01:16:34 |
Ele me escolheu! |
| 01:16:36 |
- Giovanni, corte as cordas. |
| 01:16:38 |
Corte as cordas! |
| 01:16:40 |
Não! Só pode haver um! |
| 01:16:43 |
Giovanni! |
| 01:16:46 |
Giovanni, seu bastardo! |
| 01:17:30 |
Eu te deixaria. |
| 01:17:33 |
Preciso de alguém pra |
| 01:17:39 |
Confia em mim? |
| 01:17:42 |
Vou confiar. |
| 01:17:45 |
Eu sou o escolhido! |
| 01:17:51 |
A Fonte me chama! |
| 01:18:01 |
Ei, à caça! |
| 01:18:04 |
Eles escaparam! |
| 01:18:06 |
Lá, à caça! |
| 01:18:52 |
Ei! |
| 01:18:56 |
Está acontecendo de verdade. |
| 01:19:04 |
Vai! |
| 01:19:56 |
Como nos saímos, heim? |
| 01:20:10 |
Seu Deus é um bosta! |
| 01:20:15 |
- Perdoe-me, padre, |
| 01:20:17 |
- pois eu pequei! |
| 01:20:21 |
Deixa ele. |
| 01:20:23 |
Não dá... |
| 01:20:25 |
- Matem-no! |
| 01:20:30 |
Pronto pra morrer, pregador? |
| 01:20:46 |
Giovanni! |
| 01:20:55 |
Giovanni! |
| 01:20:57 |
Giovanni! |
| 01:21:24 |
Methos, não! |
| 01:21:35 |
Vai! Encontre Anna. |
| 01:21:37 |
O quê? |
| 01:21:39 |
É você, MacLeod. |
| 01:21:42 |
Eu queria que fosse eu, mas... |
| 01:21:44 |
Você é o melhor de nós. |
| 01:21:47 |
É totalmente humano e totalmente |
| 01:21:51 |
Eu sei que é você. |
| 01:21:56 |
Você é um desgraçado! |
| 01:21:58 |
Nunca disse que era astuto. |
| 01:22:01 |
Vai! |
| 01:22:02 |
Methos! |
| 01:22:03 |
Junto, seus mortos de fome |
| 01:22:19 |
A Fonte. |
| 01:22:22 |
Quase lá. Eu estou quase lá! Quase... |
| 01:22:34 |
Você... |
| 01:22:42 |
Mereço sua benção? |
| 01:22:44 |
Levante-se, Giovanni! |
| 01:22:53 |
Isso é o fim? |
| 01:22:57 |
Sim. |
| 01:23:02 |
Eu sou o escolhido! |
| 01:23:10 |
Não. |
| 01:23:30 |
Anna! |
| 01:24:04 |
Anna. |
| 01:24:11 |
Anna! |
| 01:24:17 |
Duncan. |
| 01:24:18 |
Eu sabia que você viria. |
| 01:24:21 |
Venha. |
| 01:24:25 |
Venha! |
| 01:24:47 |
Sai do meu caminho. |
| 01:24:48 |
Não funciona assim, MacLeod. |
| 01:24:51 |
Não podemos apenas fugir com a mulher. |
| 01:25:00 |
Então, por quê não me diz |
| 01:25:04 |
Um de nós tem que morrer. |
| 01:25:06 |
Já morri antes. |
| 01:25:14 |
Sim... Vamos lá! |
| 01:25:20 |
- Sim! |
| 01:25:23 |
Duncan! |
| 01:25:28 |
Juntos! |
| 01:25:30 |
Anna! Não! |
| 01:25:41 |
Surpresa! |
| 01:25:43 |
O que é isso? |
| 01:25:45 |
Não está na hora. |
| 01:25:48 |
- Enfrente o Guardião. |
| 01:25:57 |
Menino da Anna. |
| 01:26:02 |
Sinta essa velocidade. |
| 01:26:06 |
Sinta esse poder. |
| 01:26:11 |
É a Fonte. |
| 01:26:15 |
E pode ser seu. |
| 01:26:18 |
Para sempre! |
| 01:26:31 |
A Fonte é intoxicante, não é? |
| 01:26:39 |
Não! |
| 01:26:43 |
Você é hábil, garoto! |
| 01:27:10 |
Está encurralado? |
| 01:27:13 |
Não! |
| 01:27:16 |
- Pegue o caminho ou morra, Highlander! |
| 01:27:20 |
Vá em frente! |
| 01:27:27 |
- O momento está perto! |
| 01:27:39 |
Isso te derruba. |
| 01:27:56 |
Vamos lá, Macleod, garoto! |
| 01:28:10 |
- Está acontecendo. |
| 01:28:12 |
Não! Anna! |
| 01:28:23 |
Não! |
| 01:28:40 |
Vamos lá, vamos lá! |
| 01:28:45 |
Faça! |
| 01:28:48 |
Joe Dawson gritou como |
| 01:28:54 |
Estão dispostos a pagar o preço? |
| 01:28:59 |
Reggie chorou como uma menininha |
| 01:29:04 |
Você vai lutar! |
| 01:29:19 |
Sim, eu matei seus |
| 01:29:23 |
Faça sua vingança! |
| 01:29:25 |
Seja quem você é! |
| 01:29:29 |
Eu sou Duncan MacLeod, do clã Macleod. |
| 01:29:32 |
Quem eu sou é quem eu era. |
| 01:29:34 |
Faça, seu imortal fodido! |
| 01:29:46 |
Faça sua escolha, Duncan. |
| 01:29:48 |
Tire minha cabeça! |
| 01:29:51 |
Não. |
| 01:29:53 |
Parei com isso. |
| 01:29:59 |
Não! É meu fim... pra sempre... |
| 01:30:38 |
Eu sinto vida! |
| 01:30:44 |
Eu sinto uma criança! |
| 01:31:10 |
Ele... é o escolhido. |
| 01:31:15 |
Legendas - Mercedes Rio Lima |
