Highlander The Source

fr
00:00:38 Les immortels... vivent cachés parmi nous
00:00:42 Traversant les époques...
00:00:46 où la mort n'arrive
00:00:48 Il leur est impossible de procréer
00:00:52 D'où ils proviennent ?
00:00:55 Nombreux pensent que la réponse
00:00:58 Une légende expliquant l'origine
00:01:02 Disant que lorsque le monde
00:01:05 La SOURCE réapparaîtra.
00:01:07 Elle apportera le salut ?
00:01:10 En vérité nul ne sait vraiment...
00:01:51 Quelque part en Europe de l'Est
00:01:57 Duncan Macleod Highlander - Immortel
00:02:48 Banlieues urbaines
00:02:54 Zai Jie Archéologue - Immortel
00:04:41 Attendez !
00:04:53 Laisse-moi faire.
00:04:57 Tu es sûre de vouloir le faire ?
00:05:00 C'est que Mme Macleod
00:05:05 Anna.
00:05:56 - Essaie d'écouter ce que je dis.
00:06:00 La semaine passée,
00:06:04 sont sorties de leur l'orbite
00:06:07 Tu sais que c'est inhabituel.
00:06:10 Il n'y a rien qui peut l'expliquer.
00:06:12 - C'est peut être un mouvement orbital.
00:06:18 Un mouvement orbital est une chose,
00:06:22 Ceci est différent
00:06:33 Et ce n'est pas tout.
00:06:35 Un million de corps célestes d'ici
00:06:41 Quand se terminera l'alignement...
00:06:44 ...dans exactement dans 4 jours,
00:06:48 La Terre subira une énorme radiation.
00:06:51 Le moment de la SOURCE ?
00:06:57 La lumière du cosmos nous
00:07:02 Tu as reçu quelque chose de Zai ?
00:07:05 Non, rien.
00:07:12 Non, Macleod n'est plus
00:07:17 Mais nous devons essayer.
00:07:47 Centre de la ville
00:07:56 Anna Teshemka
00:08:24 - Je ne peux pas rester avec toi.
00:08:28 Duncan...
00:08:50 Tour centrale de communications
00:10:16 Hé toi...
00:10:18 Donne-moi à manger.
00:10:42 Nous avons faim.
00:11:23 Arrêtez !
00:11:50 Merci.
00:12:09 - Bonjour.
00:12:12 C'est bon ?
00:13:04 Oui !
00:13:18 Il ne peut y en avoir qu'un !
00:13:20 Voix acceptée.
00:13:24 Oui !
00:13:30 - Tu es sûr que dans 4 jours ce sera fini ?
00:13:35 Merde !
00:13:48 Ils sont devenus tous dingue !
00:13:53 La SOURCE est peut être le remède
00:14:03 Qu'est ce que... ?
00:14:19 - Où diable étais-tu ?
00:14:23 Il vient par ici.
00:14:28 - Qu'as-tu trouvé ?
00:14:31 Je les ai retrouvées en Europe Centrale.
00:14:35 Je trouvai la position de la SOURCE
00:14:42 Je perds l'image,
00:14:47 - Tu ne m’écoutes pas.
00:14:52 Zai, tu as fait du bon travail.
00:14:56 - N'ai pas peur.
00:15:00 Qu'as tu trouvé ?
00:15:02 Les écritures que j'ai trouvées
00:15:04 Je les ai retracées...
00:15:09 Je savais que j'étais proche...
00:15:13 les moines étudiaient des textes antiques
00:15:18 Ils les emportèrent en un lieu et
00:15:23 Je pouvais sentir le pouvoir de ce lieu.
00:15:28 Alors, il apparut.
00:15:33 Je m'enfuis
00:15:43 Le Gardien.
00:15:46 Erreur signal
00:15:49 Déconnecté
00:15:57 Signal requis.
00:16:00 - Le Gardien ne dit que des conneries.
00:16:06 - Le prophète créant le Mal.
00:16:10 Pourquoi a t’il besoin de nos têtes...
00:16:12 Pour nous atteindre.
00:16:15 Tu crois qu'il sait
00:16:17 Sûrement
00:16:18 Signal Récupéré.
00:16:20 - C'est plus qu'un immortel.
00:16:24 Il est... comme la mort.
00:16:27 Zai.
00:16:31 - La position !
00:16:35 Zai, sors de là !
00:16:38 Qu'est-ce que tu sais ?
00:16:41 Écris les coordonnées sur la carte.
00:16:43 Les coordonnées sont...
00:16:48 Allez au monastère...
00:16:51 trouvez les moines avec le symbole
00:16:56 Ils vous aideront à trouver la SOURCE.
00:17:03 Zai, sors de là !
00:17:06 Priez pour moi, Père.
00:17:09 Reggie, tu peux faire quelque chose ?
00:17:13 J'essaie de récupérer le signal.
00:17:29 Qui diables
00:17:32 La fraternité de la douleur.
00:17:34 Comme des joyeux lurons ?
00:17:37 Un ordre antique religieux
00:17:39 Ce n'est pas un ordre religieux.
00:17:42 - C'est une race hérétique.
00:17:47 Il a corrompu ses moines.
00:17:51 après la chute de Rome.
00:17:54 - C'est loin Rome, non !
00:17:59 Il faut en finir !
00:18:02 Si l'Ancien ne aide pas qui le fera ?
00:18:05 Il faut le trouver.
00:18:14 La SOURCE a besoin lumière.
00:18:17 Elle ne peut s'en passer n'est-ce pas ?
00:18:37 Joe Dawson Observateur
00:18:42 - Joe.
00:18:47 Le Gardien s'est réveillé.
00:21:03 Il ne doit rester que moi !
00:22:15 Mon Dieu.
00:22:53 C'est la fin !
00:23:00 Tu crois que je suis fou ?
00:23:05 - Qui es-tu ?
00:23:09 Mais qui es-tu ?
00:23:13 Je suis Duncan Macleod.
00:23:15 "Je suis Duncan Macleod,
00:23:20 Tu as ruiné ton don le plus précieux.
00:23:24 Tu aurais pu dominer le monde.
00:23:29 Amuse-toi bien.
00:23:30 Ta femme, Anna.
00:23:34 - Elle ne te mérite pas.
00:23:38 Tout, rien du tout.
00:23:45 - C'est l'heure de danser.
00:23:50 Jouons !
00:23:58 Oui !
00:24:27 Par ici.
00:24:36 Es-tu l'élu, Macleod ?
00:24:40 Tuerais-tu pour être l'Élu ?
00:24:53 Joe !
00:25:01 - Joe...
00:25:03 - Ne te débine pas, Joe.
00:25:07 - Entre dans la voiture.
00:25:37 Trouve la SOURCE.
00:26:19 Trouve la SOURCE.
00:26:25 La SOURCE.
00:26:58 Joe !
00:26:59 - Avant de parler, écoute.
00:27:03 Arrête cette putain de voiture !
00:27:08 Tu es un observateur,
00:27:09 Va te faire foutre
00:27:12 - Tu as signé le pacte
00:27:16 Ils sont tous mort.
00:27:20 - Tu ne dois pas intervenir.
00:27:26 Bien, qu'ils te tuent.
00:27:33 - Il a parlé d'Anna.
00:27:36 Non, ça fait des mois.
00:27:41 Methos ne croit pas que
00:27:44 Ils cherchent la SOURCE
00:27:45 Tu peux aller avec eux
00:27:49 Et tu verras s'il a une quelconque
00:27:51 Après tu pourras revenir jouer
00:27:57 Ne crois pas t'en sortir comme ça.
00:28:11 C'est difficile à expliquer...
00:28:14 ...je suis immortel.
00:28:19 C'est juste un rêve.
00:28:23 Je suis né en Écosse en 1592.
00:28:31 C'est plus qu'un rêve Ducan.
00:28:35 Anna..rien ne doit te blesser.
00:28:41 - Tu ne vieillis pas ?
00:28:48 Moi je vieillirai.
00:28:52 Tu resteras avec moi
00:28:54 Je t'aimerai toujours.
00:29:01 Je pars,
00:29:06 - Pourquoi ?
00:29:13 - Mais c'est insuffisant.
00:29:17 Ça n'a pas de sens.
00:29:18 Je ne peux pas !
00:29:26 Que veux-tu de moi ?
00:29:32 L'impossible.
00:29:35 Je veux un bébé, un bébé.
00:30:09 Monastère de Zagora
00:30:33 C'est bon de te voir G.
00:30:39 - Qui tu es ?
00:30:43 Je me demande ce que tu fais ici ?
00:30:48 - Reggie Willow.
00:30:52 - Une sorte un stéréotype culturel.
00:30:56 Très drôle !
00:30:58 Joe Dawson, un ami.
00:31:10 Methos.
00:31:12 Ça faisait longtemps...
00:31:18 Les temps changent.
00:31:21 Ouais ça te va plutôt bien, Methos.
00:31:28 Giovanni.
00:31:34 Nous voilà en quête de la SOURCE.
00:31:37 - Oui, on dirait bien.
00:31:42 Un grand homme est mort
00:31:45 Les Frères de Dileo...
00:31:47 furent les ouailles de l'Ancien
00:31:52 - Tu es des nôtres ?
00:31:55 Bon, trouvons-la.
00:32:02 Pourquoi un fidèle de la croix
00:32:05 - Je suis ici pour la Gloire de Dieu.
00:32:11 Vois-tu beaucoup de contradiction
00:32:17 et un chant religieux.
00:32:18 - Je sais que ne sera pas le cas.
00:32:24 Le Seigneur nous guide
00:32:27 Nous sommes tous à son service.
00:32:30 La question est:
00:32:35 J'ai imaginé qu'il le trouverait
00:32:38 Je l'ai fais pour lui, pas pour Vous.
00:32:48 - Que voulez-vous ?
00:32:53 Il n'existe aucun Ancien.
00:32:59 Très bien.
00:33:10 Vous !
00:33:41 C'est qui ?
00:33:43 Mon épouse.
00:33:49 Bonjour.
00:33:52 Je peux expliquer...
00:34:03 Arrêtez !
00:34:10 L'Ancien vous verra !
00:34:31 Bonjour, Anna Teshemka.
00:34:36 Bonjour, Duncan Macleod.
00:34:46 T'as l'air d'un plouc.
00:34:52 - Que fais-tu ici ?
00:34:56 Tu ne croirais pas
00:35:00 J'ai des visions.
00:35:02 Sérieusement, j'ai déjà vu ça.
00:35:07 "Je suis ici."
00:36:01 Observez avec attention.
00:36:10 Il y a des choses
00:36:15 Apparemment !
00:36:18 - Que désirez-vous ?
00:36:33 Etes-vous prêt à en payer le prix ?
00:36:47 - C'est réglé.
00:36:51 - Chouette.
00:36:56 Désolé.
00:37:03 Qu'y a t'il ?
00:37:06 Je ne sais pas.
00:37:14 Ainsi vous avez rencontré
00:37:18 Un casse tête
00:37:24 Une force qui ne peut être vaincue.
00:37:30 Il se déplace comme l'éclair.
00:37:35 Restez ici.
00:37:38 Je vais m'en occuper.
00:37:43 Autrefois j'étais comme Vous.
00:37:47 Il y a longtemps
00:37:53 Comme aujourd'hui,
00:37:56 avait sombré dans le Chaos.
00:38:00 Les gens imploraient...
00:38:06 Lequel d'entre vous pense être
00:38:34 C'est une terre sainte !
00:38:37 Notre groupe était comme le vôtre.
00:38:42 Tous immortels de tribus différentes.
00:38:46 Cherchant ensemble la vérité...
00:38:49 nous pensions trouver
00:38:55 Mais, il avait cet obscur désir
00:39:04 Le voyage était long.
00:39:08 Quelques uns d'entre nous
00:39:17 Finalement, il ne resta
00:39:20 Les plus fort avaient survécus
00:39:27 Mais l'Ancien,
00:39:31 était encore plus fort.
00:39:47 Mon ami combattit vaillamment,
00:39:50 mais je voulais mon immortalité.
00:40:01 La SOURCE s'est refusée à moi...
00:40:04 rejetant alors
00:40:08 Elle nous a maudit...
00:40:13 Moi, condamnés
00:40:17 comme ceci.
00:40:21 Et lui à demeurer en ces lieux
00:40:30 Des cimetières !
00:40:35 Qui veut vivre pour toujours ?
00:40:43 Peux-tu nous dire
00:40:49 Vous devriez lui demander.
00:40:53 Elle a vu le chemin.
00:41:05 Anna...
00:41:09 Tout va bien.
00:41:26 Mon enfant...
00:41:30 Il t'en a coûté...
00:41:35 - C'est un blasphème !
00:41:42 - Ne le touche pas !
00:41:55 Suivez les signes.
00:41:59 Je vous le dis...
00:42:04 Anna, qu'as tu vue ?
00:42:09 Les étoiles, le monde.
00:42:12 Prenez garde !
00:42:14 plus vous serez proche
00:42:17 plus faible vous serez.
00:42:23 Qu'y gagnez Vous. ?
00:42:27 La liberté !
00:42:30 La liberté !
00:42:46 Il ne peux en rester qu'un.
00:42:51 Mais, ce ne sera pas toi !
00:42:54 Joe !
00:42:57 Allez, essaie encore.
00:43:18 Macleod !
00:43:34 Joe !
00:43:49 Il est indestructible,
00:43:53 Joe.
00:43:56 Trouvez un médecin,
00:44:04 - Tu n'aurais pas dû intervenir
00:44:11 Macleod, ne t'en fais pas.
00:44:18 Ce fut un grand honneur...
00:44:27 Tu.. tu es mon meilleur ami.
00:44:34 Tu l'es aussi.
00:44:38 Un père qui jamais
00:44:48 Il ne peux en rester qu'un.
00:44:51 Ça n'est plus vrai pour moi.
00:44:59 C'est... ta destinée.
00:45:07 Mon Dieu, priez pour nous.
00:46:29 C'est fini.
00:46:34 Ça ne marche pas
00:46:36 Tu ne sois pas bête.
00:46:39 Qu'est-ce qui te gêne
00:46:42 Le fait qu'il soit mort,
00:46:46 - Va en enfer !
00:46:52 Celui qui trahit la mémoire de son ami,
00:46:56 Un lâche.
00:47:00 Du calme,
00:47:01 - C'est une terre sainte !
00:47:04 - Non !
00:47:07 C'est ainsi que nous devons le faire.
00:47:10 - Tu sais pourquoi il est intervenu ?
00:47:12 Ce n'était pas pour moi,
00:47:16 Pour que tu sois l'Élu.
00:47:18 Et maintenant
00:47:22 Tu peux te cacher derrière ces conneries,
00:47:24 mais au lieu de me blâmer,
00:47:29 - Allons-nous en.
00:47:33 J'irai avec eux.
00:47:36 Ce n'est pas ta décision,
00:47:40 - Je dois trouver la SOURCE
00:47:46 La même chose...
00:47:56 Je ne l'ai pas choisi.
00:48:01 - Anna, ça n'a aucun sens
00:48:07 Regardez...
00:48:13 Il nous dis quelque chose.
00:48:18 Je l'ai déjà vu avant.
00:48:20 Mais... au dessus de moi
00:48:25 Verggie...
00:48:27 Oui je le vois.
00:48:33 De l'eau..
00:48:37 L'alignement est dessus d'une île.
00:48:41 Comme elle a dit.
00:48:46 Il nous faut un bateau.
00:48:50 Mer Baltique
00:50:00 Je pensai que tu trouverais quelqu'un
00:50:06 Je ne veux pas d'enfants
00:50:13 Duncan.. j'ai pris une décision.
00:50:20 Qui allait à l'encontre de tous
00:50:25 Tu crois que c'est une coïncidence
00:50:29 Quelque chose...
00:50:34 Est-ce que ça peut
00:50:40 Je...
00:50:50 - Il faut débarquer.
00:50:54 Pourquoi ?
00:50:58 Là bas, il y a des maniaques.
00:51:07 Désolé Capitaine...
00:51:12 Nous n'avons pas le choix.
00:51:17 - Il n'y a rien de pire que la mort.
00:52:19 Que Dieu ait pitié.
00:52:37 Nous ne les laisserons pas le faire,
00:52:40 Non.
00:52:45 Reggie.
00:53:03 Quel tir !
00:54:08 Que fais-tu ?
00:54:11 Dieu est Pardon
00:54:27 Duncan !
00:54:41 Que quelqu'un m'aide,
00:54:46 Aidez-moi !
00:54:50 Non, non !
00:55:10 Tirons-nous !
00:55:25 Nous sommes nés
00:57:08 Ça ne me surprend pas.
00:57:18 La maison bleue.
00:57:23 Où allons-nous ?
00:57:29 Il semblerait
00:57:38 Nous allons à l'Est,
00:57:41 Oui.
00:57:49 Macleod,
00:57:53 Tu ne m’as pas laissé
00:57:58 Ils ont trouvé quelque chose ?
00:58:00 Plus de cadavres.
00:58:02 - A manger ?
00:58:04 - Bon Dieu, je meurs de faim.
00:58:10 Où quoi... ton Seigneur
00:58:15 Réveilles-toi !
00:58:17 Regarde autour de toi.
00:58:20 Mon ami...
00:58:24 Non il ne nous a abandonné.
00:58:31 Du poulet rôtis
00:58:36 Que crois-tu Macleod ?
00:58:38 Sommes-nous ici
00:58:41 Nous vivons, nous apprenons.
00:58:45 Nous n'avons rien appris.
00:58:47 Il nous a été donné
00:58:50 le libre arbitre.
00:58:52 Et qu'avons nous fait ?
00:58:54 Nous avons regardés les générations
00:59:00 La SOURCE doit nous être révélée.
00:59:03 A travers elle, l'un de nous renaîtra
00:59:08 - Mieux qu'un être immortel ?
00:59:11 Nom de Dieu, c'est un tas de connerie
00:59:14 Tu ne sais pas où est la SOURCE,
00:59:17 Ni même si elle existe.
00:59:19 Comment savoir
00:59:22 Peut être que le Gardien te tuera
00:59:26 Si ce n'est pas nous
00:59:30 - Ça pourrait arriver.
00:59:34 Il ne s'agit pas de la mort,
00:59:43 OK, on verra bien.
01:00:11 Sergent Reggie Willow,
01:00:23 Tu sembles avoir froid, bois un peu.
01:00:34 S'il te plait
01:00:37 Merci
01:00:43 Quel âge as-tu ?
01:00:45 J'aurais 314 ans
01:00:50 Je suis un peu plus jeune
01:00:57 Tu es un gars génial Regi.
01:01:01 Pourquoi est-ce que
01:01:03 Qu'est-ce qui te fait
01:01:11 Lorsque tout le monde pense
01:01:14 ils te sous estiment.
01:01:16 Ça te permet de garder la tête
01:01:20 tu comprends ?
01:01:23 Oui.
01:01:27 - Pourquoi es-tu ici ?
01:01:51 Je t'ai vue.
01:01:55 Je suppose
01:02:14 Je sais ce que Joe
01:02:19 J'ai passé ma vie...
01:02:25 Les femmes que j'ai aimées.
01:02:29 Toutes.
01:02:36 Je suis immortel...
01:02:41 C'est le prix que je dois payer.
01:02:46 Mais au fond de moi...
01:02:50 qu'un jour je pourrais savoir...
01:02:55 les derniers 400 ans à décapiter
01:03:01 Je dois savoir pourquoi
01:03:07 Je n'ai jamais vécu comme toi,
01:03:16 Mais, si nous sommes allé si loin
01:03:21 Je ne veux pas te perdre.
01:03:26 Ça n'arrivera pas.
01:04:15 Dégueu cette piquette !
01:04:18 Cette merde me tuera.
01:05:19 Bonsoir...
01:05:23 - Comment t'as fait ça ?
01:05:27 Je suppose que tu as dû nous sentir.
01:05:31 Chaire...
01:05:36 Si... délicate.
01:05:43 Va te faire foutre !
01:06:07 Reggie !
01:06:23 Putain de nuit.
01:06:34 - Pourquoi il ne lui a pas coupé la tête ?
01:06:38 Allons à l'auto.
01:06:49 Il aurait déjà dû se réveiller ?
01:06:52 Pourquoi il n'est pas revenu à lui ?
01:06:54 Plus vous vous rapprochez
01:06:57 plus faible vous serez.
01:07:10 Reggie...
01:07:14 Reggie...
01:07:18 Mon Dieu, il est mort.
01:07:22 - Que c'est-il passé ?
01:07:28 Voyons en combien de temps
01:07:30 Methos !
01:07:32 Giovanni !
01:07:34 Arrêtez !
01:07:51 Nous devons continuer.
01:07:54 - Methos, il faut y aller ?
01:07:57 Un tas de Conneries,
01:08:02 Tout n'est que mensonge.
01:08:07 Peut être que la SOURCE est un mythe
01:08:11 C'est peut être la fin du rêve.
01:08:12 - Tu ne le penses pas.
01:08:14 Maintenant que je suis mortel.
01:08:59 Et maintenant quoi ?
01:09:07 Je n'aime pas ça.
01:09:15 Il est en vie.
01:09:18 C'est un piège.
01:09:46 Soi prudent !
01:10:09 Sortez, sortez !
01:10:11 Je savais que c'était un piège !
01:10:13 Anna, sort !
01:10:40 - Où ils sont ?
01:10:51 Ils sont derrière nous.
01:11:20 Commencez à prier.
01:11:25 Les héros !
01:11:27 Attrapez-les pour bouffer.
01:12:38 Salopards vient par là !
01:12:57 Non ce ne peut être la fin.
01:12:59 Le Seigneur ne laisserait pas ceci
01:13:03 Non, Giovanni.
01:13:06 J'ai vu le Christ, il m'a parlé de toi,
01:13:11 que tu étais un bâtard,
01:13:18 Anna...
01:13:21 Je n'ai jamais vu ceci.
01:13:24 - Tout ira bien.
01:13:33 C'est lui Duncan.
01:13:38 Je l'ai déjà vu avant.
01:14:00 Bonjour.
01:14:05 - Comment se sent un mortel ?
01:14:09 Je pourrait être comme toi.
01:14:20 C'est drôle, très drôle.
01:14:26 Tu me plais, Macleod...
01:14:30 Arrête tes conneries...
01:14:33 J'avais une grande destinée pour toi.
01:14:39 Tu veux me tuer ?
01:14:51 Laisse-la tranquille !
01:14:56 Anna !
01:15:00 Viens Femme !
01:15:04 La SOURCE a besoin de toi.
01:15:06 Suis-moi,
01:15:12 Anna, ne l'écoutes pas.
01:15:21 Viens pour moi.
01:15:26 Anna !
01:15:30 Anna, non !
01:15:38 Rappelles-toi que
01:15:44 Tais-toi Giovanni, laisse le faire !
01:16:06 La corde brûle !
01:16:15 Le feu m'a brûlé !
01:16:20 Giovanni !
01:16:24 Je peux me détacher !
01:16:31 - Giovanni ! Allez !
01:16:36 Giovanni, coupe la corde.
01:16:38 Coupe la corde !
01:16:41 Il ne peut en rester qu'un.
01:16:46 Bâtard !
01:17:30 J'ai crû que tu...
01:17:33 Quelqu'un doit veiller sur moi
01:17:39 Tu me fais confiance ?
01:17:42 C'est ça !
01:17:45 Je suis l'Élu !
01:17:51 Montre-moi le chemin.
01:18:01 Ils se sont échappés !
01:18:56 C'est vraiment arrivé !
01:19:04 Aller !
01:20:15 Pardonne mon père car j'ai péché.
01:20:21 - Laisse-le.
01:20:26 Tuez-le.
01:20:31 Prêt à mourir mon Père ?
01:21:25 Methos, non !
01:21:35 Va, rechercher Anna.
01:21:39 C'est toi Macleod.
01:21:42 J'aurai voulu que ce soit moi,
01:21:47 Tu es totalement humain
01:21:49 Giovanni le savait...
01:21:51 Je le savais aussi.
01:21:56 - Espèce d'enfoiré.
01:22:02 Methos.
01:22:05 Attrapez-le !
01:22:19 La SOURCE
01:22:23 J'y suis presque...
01:22:42 - Je t'obéis.
01:22:55 C'est la fin ?
01:22:58 Oui.
01:23:02 Je suis l'Élu.
01:23:10 Non.
01:24:04 Anna...
01:24:11 Anna.
01:24:17 Duncan, il savait que tu viendrais.
01:24:20 Viens !
01:24:25 Viens !
01:24:47 - Hors de mon chemin.
01:24:52 Tu ne peux pas fuir avec la femme.
01:25:00 Pourquoi tu ne me dis pas
01:25:04 - Un de nous doit mourir.
01:25:41 Surprise !
01:25:43 - Qu'est ce que c'est ?
01:25:49 - Affronte le Gardien.
01:25:57 Bon garçon !
01:26:02 Sent la vitesse...
01:26:06 le pouvoir...
01:26:11 C'est la SOURCE.
01:26:15 Et elle peut être tienne...
01:26:32 La SOURCE t'intoxique,
01:27:16 - Prend-le ou meurt.
01:27:27 Le moment est arrivé !
01:27:30 Oui, le moment est arrivé !
01:28:10 C'est arrivé !
01:28:45 Fais-le !
01:28:48 Joe a couiné comme un porc
01:28:54 Etes-vous disposés
01:28:59 Reggie pleurait comment une fillette
01:29:05 Et toi aussi tu le feras.
01:29:20 J'ai tué tes amis,
01:29:23 Prend ta revanche !
01:29:26 Sois celui que tu es !
01:29:30 Je suis Duncan Macleod
01:29:32 Celui que je suis
01:29:35 Fais-le,
01:29:46 - Fais ton choix Duncan.
01:29:53 J'en ai assez de tous ça.
01:30:00 Meurs pour toujours...
01:30:38 Je sens la vie.
01:30:45 Je sens notre enfant.
01:31:11 Il est... l'Elu.
01:31:17 Traduction MAD MIKE