|
Highlander The Source
|
| 00:00:30 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:00:38 |
Αθάνατοι. |
| 00:00:40 |
Κρύβονται ανάμεσα σας εδώ |
| 00:00:42 |
Περιπλανώμενοι στο χρόνο. |
| 00:00:44 |
Κλειδωμένοι σ ένα ατέλειωτο |
| 00:00:46 |
όπου ο θάνατος έρχεται μόνο |
| 00:00:48 |
Ανίκανοι να κάνουν παιδιά, η καταγωγή |
| 00:00:53 |
Από πού ήρθαν οι Αθάνατοι? |
| 00:00:54 |
Γιατί βρίσκονται εδώ? |
| 00:00:56 |
Κάποιοι πιστεύουν πως οι απαντήσεις |
| 00:00:59 |
Ένας θρύλος που ψιθυρίζεται ανάμεσα |
| 00:01:02 |
Λέγεται πως καθώς ο κόσμος καταδύεται |
| 00:01:07 |
Θα φέρει τη σωτηρία
ή το θάνατο? |
| 00:01:11 |
Την αλήθεια δεν την γνωρίζει κανείς. |
| 00:01:43 |
ΧΑΙΛΑΝΤΕΡ |
| 00:01:52 |
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ |
| 00:01:57 |
ΝΤΑΝΚΑΝ ΜΑΚΛΑΟΥΝΤ |
| 00:02:50 |
ΣΤΑ ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ |
| 00:02:56 |
ΖΑΙ ΤΖΙ |
| 00:04:42 |
Περίμενε! |
| 00:04:53 |
Θα το κάνω εγώ. |
| 00:04:58 |
Είσαι σίγουρη πως συμφωνείς μ αυτό? |
| 00:05:00 |
Δεν μπορεί η κ.Μακλάουντ να έχει άγχος? |
| 00:05:05 |
’ννα... |
| 00:05:55 |
Μύθος, προσπάθησε ν ακούσεις |
| 00:05:57 |
Ρέτζι, ηρέμησε! Πες μου τι γίνεται. |
| 00:05:59 |
Από την περασμένη βδομάδα
|
| 00:06:01 |
ΡΕΤΖΙ ΓΟΥIΛΕΡ |
| 00:06:03 |
οι πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος |
| 00:06:05 |
και ευθυγραμμίζονται. |
| 00:06:06 |
Ξέρεις πόσο ασυνήθιστο είναι αυτό? |
| 00:06:09 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. |
| 00:06:12 |
ΜΥΘΟΣ |
| 00:06:14 |
Μπορεί να είναι μόνο τοξοειδής τροχιά. |
| 00:06:16 |
Γάμησε μας Μύθος. |
| 00:06:18 |
’λλο τοξοειδής τροχιά
|
| 00:06:19 |
κι άλλο αυτό! |
| 00:06:23 |
Δεν είναι σύμφωνα με τους |
| 00:06:34 |
Και δεν είναι μόνο αυτό. |
| 00:06:36 |
Εκατομμύρια ουράνια σώματα από εδώ... |
| 00:06:38 |
μέχρι το κεντρικό σημείο του |
| 00:06:42 |
Όταν αυτή η ευθυγράμμιση ολοκληρωθεί
|
| 00:06:44 |
σε 4 ημέρες, 3 ώρες και 47 λεπτά
|
| 00:06:48 |
η γη θα βομβαρδιστεί με κοσμική ραδιενέργεια. |
| 00:06:51 |
Η στιγμή της Πηγής? |
| 00:06:57 |
Όλο το σύμπαν, κυριολεκτικά μας πλησιάζει. |
| 00:07:01 |
Σωστά. |
| 00:07:03 |
- Είχαμε νέα από τον Ζάι? |
| 00:07:06 |
Έχει αργήσει. |
| 00:07:09 |
Είναι ο φίλος σου ο Μακλάουντ εκεί? |
| 00:07:12 |
Ο Μακλάουντ δεν είναι... |
| 00:07:14 |
αυτός που ήταν κάποτε. |
| 00:07:17 |
Προσπάθησε. |
| 00:07:48 |
ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ |
| 00:07:57 |
ΑΝΝΑ ΤΕΣΕΜΚΑ |
| 00:08:25 |
- Δε μπορώ να μείνω μαζί σου, Ντάνκαν. |
| 00:08:28 |
Ντάνκαν! |
| 00:08:51 |
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΠΥΡΓΟΣ |
| 00:10:18 |
Ει, εσύ! Σε παρακαλώ, κάτι να φάω. |
| 00:10:43 |
Είσαι πολύ καλή, ευχαριστώ. |
| 00:10:49 |
Πηγαίνετε εκεί σας παρακαλώ. |
| 00:10:56 |
Παρακαλώ. |
| 00:11:22 |
- Σταμάτα! |
| 00:11:37 |
Πηγαίνετε. Να τοι. |
| 00:11:41 |
Φαί, φαί. |
| 00:11:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:09 |
- Γεια. |
| 00:12:12 |
Είναι καλό? |
| 00:12:44 |
Το μισώ αυτό. |
| 00:13:05 |
Ναι. |
| 00:13:18 |
Μόνο ένας μπορεί να υπάρχει. |
| 00:13:20 |
Αναγνώριση φωνής αποδεκτό. |
| 00:13:25 |
Ναι. |
| 00:13:30 |
Είσαι σίγουρος πως η ευθυγράμμιση |
| 00:13:31 |
- Ε παιδιά! ’ντε, άντε. |
| 00:13:35 |
Γαμώτο. |
| 00:13:49 |
Έχουν τρελαθεί εκεί έξω. |
| 00:13:54 |
Σε λίγο θα είμαστε όλοι χαμένοι. |
| 00:14:04 |
Τι στο... |
| 00:14:19 |
- Ρέτζ! |
| 00:14:23 |
Ρετζ, δεν έχω χρόνο. |
| 00:14:26 |
Νομίζω πως το βρήκα. |
| 00:14:28 |
Τι βρήκες Ζάι? |
| 00:14:30 |
Βρήκα αρχαία γραπτά στη Γάζα. |
| 00:14:34 |
και με έβγαλαν στην κεντρική Ευρώπη. |
| 00:14:44 |
Ζάι, σε χάνω. Προσπάθησε να |
| 00:14:48 |
Ζάι, ηρέμησε. Πες τα απ την αρχή. |
| 00:14:53 |
Ζάι, κάνεις θεϊκό έργο. Μη φοβάσαι. |
| 00:14:58 |
ΚΑΡΔΙΝΑΛΙΟΣ ΤΖΙΟΒΑΝΙ ΑΘΑΝΑΤΟΣ |
| 00:15:01 |
Τα αρχαία γραπτά που βρήκα στην Γάζα
|
| 00:15:03 |
τα ακολούθησα
|
| 00:15:07 |
και με πήγαν στην κεντρική Ευρώπη. |
| 00:15:09 |
Ήξερα τότε πως πλησίαζα. |
| 00:15:12 |
Βρήκα ένα μοναστήρι όπου οι μοναχοί |
| 00:15:15 |
το οποίο μιλούσε για την Πηγή. |
| 00:15:18 |
Ένας μοναχός με πήγε σ ένα μέρος
|
| 00:15:20 |
όπου έγινε πριν 10.000 χρόνια. |
| 00:15:24 |
Μπορούσα να νιώσω τη δύναμη |
| 00:15:28 |
Και μετά εμφανίστηκε αυτός
|
| 00:15:34 |
και έτρεξα. |
| 00:15:41 |
Εγέρθηκε. |
| 00:15:43 |
Ο φύλακας. |
| 00:15:50 |
Διακοπή σήματος. |
| 00:15:52 |
Νομίζω πως με ακολουθεί. |
| 00:15:58 |
Ανάκτηση σήματος. Το σήμα ανακτήθηκε. |
| 00:16:01 |
Νόμιζα πως ο φύλακας ήταν μαλακίες. |
| 00:16:03 |
Είναι ο Αντίχριστος των Αθανάτων. |
| 00:16:06 |
Η λανθασμένη προφητεία δημιουργήθηκε |
| 00:16:09 |
Αν είναι τόσο κακός γιατί δεν |
| 00:16:12 |
Για να βρει εμάς. Ξέρει |
| 00:16:14 |
Νομίζεις ότι γνωρίζει |
| 00:16:16 |
Πρέπει. |
| 00:16:18 |
Απόκτηση σήματος. |
| 00:16:20 |
Είναι κάτι παραπάνω από Αθάνατος. |
| 00:16:22 |
Ζάι, που είναι η τοποθεσία της Πηγής? |
| 00:16:25 |
Είναι σαν
σαν το θάνατο. |
| 00:16:27 |
Ζάι, κινδυνεύεις? |
| 00:16:30 |
Ζάι
η τοποθεσία! |
| 00:16:33 |
Έρχεται. |
| 00:16:36 |
Ζάι, φύγε από κει. |
| 00:16:38 |
Τι έμαθες? Δώσε μας κάτι. |
| 00:16:41 |
Έχω τις συντεταγμένες στο χάρτη. |
| 00:16:43 |
Οι συντεταγμένες είναι
είναι
|
| 00:16:49 |
Πρέπει να πάτε στο μοναστήρι. |
| 00:16:52 |
Πρέπει να βρείτε τους μοναχούς |
| 00:16:56 |
Θα σας βοηθήσουν να βρείτε την Πηγή. |
| 00:16:58 |
Τι θα κάνεις Ζάι? |
| 00:17:01 |
Προστάτεψε τον εαυτό σου. Φύγε από κει! |
| 00:17:03 |
Ζάι, σώσε τον εαυτό σου. |
| 00:17:06 |
Προσευχήσου για μένα, πάτερ. |
| 00:17:09 |
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΗΜΑΤΟΣ |
| 00:17:11 |
- Ρετζ, μπορείς να κάνεις κάτι? |
| 00:17:14 |
Ζάι... |
| 00:17:17 |
Ζάι... |
| 00:17:29 |
Είπε πως τους λένε αδερφούς του Ντιλέο? |
| 00:17:31 |
Η αδερφότητα του πόνου. |
| 00:17:37 |
Είναι ένα αρχαίο θρησκευτικό |
| 00:17:40 |
Δεν είναι θρησκευτικό τάγμα. |
| 00:17:42 |
Είναι αιρετικό δόγμα. |
| 00:17:45 |
Ο πρεσβύτερος τους, μπορεί |
| 00:17:48 |
Ο πρεσβύτερος διέφθειρε |
| 00:17:50 |
Τους έστρεψε εναντίον της |
| 00:17:54 |
Η Ρώμη ήταν πολύ παλιά, φίλε μου. |
| 00:17:57 |
Για μένα δεν ήταν. |
| 00:17:59 |
Τζιοβάνι, αυτό μπορεί να είναι! |
| 00:18:01 |
Παιδιά
|
| 00:18:02 |
αν αυτός ο πρεσβύτερος μπορεί να |
| 00:18:05 |
Πάμε να τον βρούμε. |
| 00:18:15 |
Ο Ζάι δε θα το αφήσει
|
| 00:18:17 |
Μπορεί να προστατέψει τον εαυτό |
| 00:18:38 |
ΤΖΟ ΝΤΩΣΟΝ |
| 00:18:43 |
- Τζο. |
| 00:18:47 |
Ο φύλακας έχει ξυπνήσει. |
| 00:18:50 |
Βρες τον Μακλάουντ. |
| 00:19:37 |
Θα πεθάνεις, Αθάνατε. |
| 00:21:03 |
Μπορώ να υπάρχω μόνο εγώ. |
| 00:21:20 |
Εγέρθηκα! |
| 00:21:30 |
Τι στο
|
| 00:22:49 |
Γεια σου! |
| 00:22:54 |
Είναι το τέλος των εποχών... |
| 00:23:01 |
Νομίζεις πως είμαι παράφρονας? |
| 00:23:03 |
Ίσως λιγάκι τρελός. |
| 00:23:05 |
Τι είσαι? |
| 00:23:07 |
Είμαι ο Φύλακας. |
| 00:23:10 |
Το ερώτημα είναι, ποιος είσαι εσύ? |
| 00:23:13 |
Είμαι ο Ντάνκαν Μακλάουντ. |
| 00:23:15 |
Είμαι ο Ντάνκαν Μακλάουντ... |
| 00:23:21 |
Έχεις χαραμίσει το πολύτιμο σου χάρισμα. |
| 00:23:24 |
Μπορούσες να κυριαρχήσεις στον κόσμο. |
| 00:23:26 |
Όμως εσύ τα έφτυσες όλα. |
| 00:23:29 |
Καλή σου μέρα. |
| 00:23:30 |
Η θηλυκή ’ννα... |
| 00:23:35 |
δεν κάνει για σένα. |
| 00:23:36 |
Τι σχέση έχει η ’ννα μ αυτό? |
| 00:23:38 |
Τίποτα, τα πάντα
|
| 00:23:45 |
Ήρθε ο καιρός να χορέψουμε εμείς οι δύο. |
| 00:23:48 |
Μ αυτό το ντύσιμο? |
| 00:23:51 |
Προκαταρκτικά
|
| 00:24:00 |
Ναι. |
| 00:24:01 |
Πάμε. |
| 00:24:27 |
Έλα, εδώ. |
| 00:24:37 |
Εσύ είσαι ο Ένας, Ντάνκαν Μακλάουντ? |
| 00:24:40 |
Θα σκότωνες για να γίνεις ο Ένας? |
| 00:24:42 |
Θα σκότωνες γι αυτήν, Μακλάουντ? |
| 00:24:53 |
Γεια σου Τζο. |
| 00:25:02 |
- Τζο
|
| 00:25:04 |
- Φύγε από δω, Τζο. |
| 00:25:08 |
Τι κάνεις? |
| 00:25:38 |
«Αναζήτησε την Πηγή» |
| 00:26:20 |
«Αναζήτησε την Πηγή» |
| 00:26:23 |
Τι? |
| 00:26:26 |
«Την Πηγή» |
| 00:26:59 |
Τζο! |
| 00:27:00 |
Πριν αρχίσεις, άκουσε με. |
| 00:27:02 |
Τζο, σταμάτα τ αυτοκίνητο. |
| 00:27:04 |
Σταμάτα τ αυτοκίνητο! |
| 00:27:08 |
Είσαι Παρατηρητής, δε μπορείς να επέμβεις. |
| 00:27:10 |
Μόλις είπα γάμα το. |
| 00:27:12 |
Πήρες όρκο. |
| 00:27:14 |
Δεν υπάρχει οργανισμός Παρατηρητών πλέον. |
| 00:27:17 |
Οι περισσότεροι έχουν πεθάνει. |
| 00:27:20 |
Δεν έπρεπε να επέμβεις. |
| 00:27:23 |
Αν δεν το είχα κάνει, θα ήσουν νεκρός. |
| 00:27:26 |
Εντάξει, πήγαινε πίσω σ εκείνο |
| 00:27:29 |
Έτσι κι αλλιώς τι έχεις που |
| 00:27:33 |
Ανέφερε την ’ννα. |
| 00:27:35 |
Της έχεις μιλήσει καν? |
| 00:27:37 |
Όχι, εδώ και μήνες
|
| 00:27:39 |
και μη μου λες μαλακίες |
| 00:27:41 |
Ο Μύθος και οι άλλοι δε |
| 00:27:44 |
Ψάχνουν για την Πηγή. |
| 00:27:46 |
Την Πηγή! |
| 00:27:47 |
Μπορείς να πας μαζί τους και |
| 00:27:49 |
και να δεις τι σχέση έχει μ αυτό η ’ννα. |
| 00:27:52 |
Ή μπορείς να πας να παίξεις μ αυτό |
| 00:27:58 |
Δεν το πιστεύω πως σ αφήνω |
| 00:28:11 |
Ξέρω πως είναι δύσκολο |
| 00:28:15 |
είμαι Αθάνατος. |
| 00:28:20 |
Μόνο όνειρο ήταν. |
| 00:28:24 |
Γεννήθηκα στα Χάιλαντς |
| 00:28:31 |
Είναι κάτι παραπάνω από όνειρο, Ντάνκαν. |
| 00:28:35 |
’ννα... |
| 00:28:37 |
Τίποτα δε θα σε βλάψει. |
| 00:28:42 |
Δε θα γεράσεις? |
| 00:28:43 |
Αυτός είμαι. |
| 00:28:49 |
Εγώ όμως θέλω να γεράσω. |
| 00:28:52 |
Θα μ αγαπάς ακόμη, όταν γεράσω? |
| 00:28:54 |
Θα σ αγαπώ για πάντα. |
| 00:29:01 |
Φεύγω. Δε μπορώ να μείνω |
| 00:29:07 |
Γιατί? |
| 00:29:10 |
Είσαι τα πάντα για μένα... |
| 00:29:13 |
Αλλά δεν είναι αρκετά. |
| 00:29:15 |
Τι εννοείς, είμαι τα πάντα για σένα, |
| 00:29:18 |
Δε μπορώ. |
| 00:29:26 |
Τι θέλεις από μένα? |
| 00:29:32 |
Το αδύνατο. |
| 00:29:36 |
Θέλω παιδί
παιδί. |
| 00:29:54 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:30:10 |
ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΖΑΓΚΟΡΑ |
| 00:30:33 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέι. |
| 00:30:39 |
- Ποιος είσαι εσύ? |
| 00:30:42 |
Μακλάουντ Μακλάουντ. |
| 00:30:45 |
Να ρωτήσω τι κάνεις εδώ? |
| 00:30:48 |
Ρέτζι Γουίλερ. |
| 00:30:50 |
Ο αστρονόμος μου. |
| 00:30:52 |
Και πολιτιστικό στερεότυπο επίσης. |
| 00:30:55 |
Είμαι σίγουρος πως είσαι. |
| 00:30:56 |
Αστείο. Ποιος είναι αυτός? |
| 00:30:59 |
Ένας φίλος μου, ο Τζο Ντώσον. |
| 00:31:11 |
Μύθος, πέρασε πολύς καιρός. |
| 00:31:14 |
Αυτό έχει αλλάξει! |
| 00:31:19 |
Οι καιροί έχουν αλλάξει, Μακλάουντ. |
| 00:31:21 |
Τα δερμάτινα σου πάνε πολύ, Μύθος. |
| 00:31:29 |
Τζιοβάνι. |
| 00:31:34 |
Έμαθα πως αναζητάτε την Πηγή. |
| 00:31:37 |
Όπως το λες, φαίνεται πολύ λαμπερό. |
| 00:31:39 |
Είμαστε εδώ για να πάρουμε πληροφορίες. |
| 00:31:42 |
Πέθαναν γενναίοι άντρες, |
| 00:31:46 |
Οι μοναχοί του Ντιλέο. |
| 00:31:48 |
Φήμες λένε πως έχουν τον ίδιο |
| 00:31:52 |
Ένας από εμάς? |
| 00:31:53 |
Μάλλον είναι. |
| 00:31:56 |
Ας το μάθουμε, τότε. |
| 00:32:03 |
Τι κάνει ένας άντρας του κλήρου |
| 00:32:06 |
Βρίσκομαι εδώ για την απώτερη δόξα του Θεού. |
| 00:32:09 |
Κι αν δε σου αρέσει, αυτό που θα βρεις? |
| 00:32:12 |
Υποθέτεις πως θα υπάρξει αντιπαράθεση μεταξύ |
| 00:32:17 |
Ξέρω πως δεν πρόκειται να γίνει αυτό. |
| 00:32:21 |
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος γι αυτό. |
| 00:32:22 |
Απόλυτα. |
| 00:32:24 |
Ο Κύριος μας οδηγεί σ αυτή |
| 00:32:27 |
Είμαστε όλοι στην υπηρεσία του. |
| 00:32:31 |
Το ερώτημα είναι, Ντάνκαν |
| 00:32:35 |
Είχα μια υποψία πως ήξερες |
| 00:32:38 |
Ναι. |
| 00:32:40 |
- Για εκείνον το έκανα, όχι για σένα. |
| 00:32:49 |
Τι θέλετε? |
| 00:32:51 |
Ήρθαμε να δούμε τον Πρεσβύτερο σου. |
| 00:32:53 |
Δεν έχουμε Πρεσβύτερο. |
| 00:33:00 |
Καλά πήγε. |
| 00:33:10 |
Ει εσύ... |
| 00:33:13 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:33:17 |
Εντάξει. |
| 00:33:36 |
Για περίμενε. |
| 00:33:41 |
Ποιος είναι εκεί? |
| 00:33:42 |
Η γυναίκα μου είναι. |
| 00:33:50 |
Γεια σας. |
| 00:33:53 |
Να σας εξηγήσω... |
| 00:34:04 |
Σταματήστε! |
| 00:34:11 |
Ο Πρεσβύτερος θα σας δει
|
| 00:34:13 |
τώρα που είναι αυτή εδώ. |
| 00:34:32 |
Γεια σου ’ννα Τισένκα. |
| 00:34:36 |
Γεια σου, Ντάνκαν Μακλάουντ. |
| 00:34:46 |
Τα χάλια σου έχεις. |
| 00:34:52 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 00:34:55 |
Έχω τόσα πολλά να σου πω
|
| 00:34:57 |
δε θα πιστέψεις τι μου συμβαίνει. |
| 00:34:59 |
’νοιξε την. |
| 00:35:00 |
Ντάνκαν, έχω οράματα. |
| 00:35:04 |
Σοβαρά. Το είδα αυτό, |
| 00:35:07 |
«Έλα ’ννα, εδώ είμαι» |
| 00:36:02 |
Κοίταξε καλά. |
| 00:36:10 |
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα |
| 00:36:15 |
Προφανώς. |
| 00:36:19 |
Τι θέλετε? |
| 00:36:22 |
Αναζητάμε την Πηγή. |
| 00:36:34 |
Είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε το τίμημα? |
| 00:36:47 |
- Το έφτιαξα. |
| 00:36:50 |
- Γεια σου! |
| 00:36:55 |
- αλλά είναι δικό μου, εντάξει Ρέτζι? |
| 00:37:03 |
Τι είναι? |
| 00:37:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:37:15 |
Ώστε συναντήσατε τον Φύλακα? |
| 00:37:19 |
Ένας γρίφος που δε μπορεί να λυθεί. |
| 00:37:24 |
Μια δύναμη που δε μπορεί να ηττηθεί. |
| 00:37:31 |
Αυτό κι αν είναι γρήγορα πουλί! |
| 00:37:36 |
Εσύ μείνε εδώ. |
| 00:37:39 |
Μπορώ να το τακτοποιήσω εγώ. |
| 00:37:44 |
Κάποτε ήμουν σαν εσάς. |
| 00:37:48 |
Πριν πολύ καιρό. |
| 00:37:50 |
Πριν την καταγραφή του χρόνου. |
| 00:37:55 |
Όπως και τώρα, ο κόσμος |
| 00:38:00 |
Οι άνθρωποι ζητούσαν την εξιλέωση. |
| 00:38:06 |
Έχει κανείς από σας ποιότητα εξιλέωσης? |
| 00:38:35 |
Είναι ιερό έδαφος. |
| 00:38:37 |
Ήμασταν μια ομάδα σαν τη δική σας. |
| 00:38:43 |
Όλοι μας ήμασταν Αθάνατοι |
| 00:38:47 |
Όλοι αναζητούσαμε την αλήθεια. |
| 00:38:50 |
Όλοι νομίζαμε πως θα βρίσκαμε |
| 00:38:56 |
Αλλά είχαμε πιο σκοτεινές και μυστικές |
| 00:39:04 |
Το ταξίδι ήταν μακρύ. |
| 00:39:08 |
Τα νεύρα μας ήταν τεταμένα. |
| 00:39:11 |
Και όντας Αθάνατοι, παρθήκανε κεφάλια. |
| 00:39:17 |
Στο τέλος, είχαμε μείνει μόνο τρεις. |
| 00:39:20 |
Οι πιο δυνατοί του είδους μας. |
| 00:39:27 |
Αλλά ο αρχαίος που φύλαγε την |
| 00:39:48 |
Ο φίλος μου πολέμησε γενναία
|
| 00:39:52 |
όμως εγώ ήθελα την Αθανασία μου. |
| 00:40:02 |
Δε μπορούσα να πάρω την Πηγή. |
| 00:40:06 |
Κάτι πήγε απίστευτα στραβά. |
| 00:40:09 |
Μας άφησε και τους δυο καταραμένους... |
| 00:40:12 |
και οι δύο για πάντα σε μαρασμό. |
| 00:40:18 |
Εγώ έτσι
|
| 00:40:22 |
κι αυτός καταδικασμένος να πάρει |
| 00:40:30 |
Σ αρέσουν τα νεκροταφεία? |
| 00:40:36 |
Ποιος θέλει να ζει για πάντα? |
| 00:40:43 |
Μπορείς να μας πεις το δρόμο για την Πηγή? |
| 00:40:49 |
Θα πρεπε να ρωτήσετε αυτήν
|
| 00:40:54 |
έχει ήδη δει τον δρόμο. |
| 00:41:00 |
Έλα. |
| 00:41:06 |
’ννα. |
| 00:41:10 |
Εντάξει είναι. |
| 00:41:27 |
Παιδί μου... |
| 00:41:30 |
Το πληρώνεις ακριβά
|
| 00:41:33 |
έτσι δεν είναι? |
| 00:41:36 |
Αυτό είναι βλασφημία. |
| 00:41:37 |
Είναι αλήθεια! |
| 00:41:43 |
- Μη την αγγίζεις! |
| 00:41:55 |
Ακολούθησε τα Σημεία. |
| 00:42:00 |
Όσο για εσάς
ακολουθήστε την γυναίκα. |
| 00:42:05 |
’ννα
|
| 00:42:07 |
τι έχεις δει? |
| 00:42:09 |
Αστέρια. |
| 00:42:11 |
Κόσμοι. |
| 00:42:13 |
Μια προειδοποίηση
|
| 00:42:14 |
όσο θα πλησιάζετε την Πηγή
|
| 00:42:17 |
θα γίνεστε και πιο αδύναμοι. |
| 00:42:23 |
Τι θα κερδίσεις εσύ? |
| 00:42:27 |
Απελευθέρωση... |
| 00:42:31 |
Απελευθέρωση... |
| 00:42:44 |
Ναι... |
| 00:42:47 |
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας. |
| 00:42:51 |
Ίσως. Αλλά δε μιλούσαν για σένα. |
| 00:42:54 |
Τζο. |
| 00:42:57 |
Έλα, δοκίμασε. |
| 00:43:01 |
Δεξιά. |
| 00:43:04 |
Έλα. |
| 00:43:17 |
Έλα, έλα, γαμώτο! |
| 00:43:19 |
Μακλάουντ... |
| 00:43:31 |
Όχι... |
| 00:43:35 |
Τζο... |
| 00:43:39 |
Τζο! |
| 00:43:43 |
Ευχαριστώ, ήσασταν υπέροχο κοινό. |
| 00:43:49 |
Τζο. Φέρτε επιδέσμους. |
| 00:43:53 |
Τζο. |
| 00:43:57 |
Μύθος, γιατρός είσαι. Κάνε κάτι. |
| 00:44:01 |
Τζόζεφ
|
| 00:44:05 |
Δεν έπρεπε να επέμβεις. |
| 00:44:12 |
Μακλάουντ, το γεγονός πως σε γνώρισα
|
| 00:44:16 |
σε παρατήρησα... |
| 00:44:19 |
...ήταν τιμή μου. |
| 00:44:21 |
Ήταν η μεγαλύτερη μου
|
| 00:44:26 |
Μακλάουντ, εσύ
|
| 00:44:30 |
είσαι ο καλύτερος μου φίλος. |
| 00:44:34 |
Φίλε μου, Τζο. |
| 00:44:38 |
Είσαι ο πατέρας που δε μ έδιωξε ποτέ. |
| 00:44:50 |
Αν μπορεί να υπάρξει μόνο ένας
|
| 00:44:52 |
Δε μου ταίριαζε έτσι κι αλλιώς. |
| 00:44:56 |
Δε μπορείς να με κοροϊδέψεις τώρα, Μακ. |
| 00:45:00 |
είναι... |
| 00:45:02 |
το πεπρωμένο σου. |
| 00:45:04 |
Τζο. |
| 00:45:05 |
Τζο... |
| 00:45:09 |
Προσευχήσου για μας... |
| 00:46:29 |
Εγώ τελείωσα. |
| 00:46:34 |
Δεν πήγε όπως το υπολόγιζες, ε? |
| 00:46:37 |
Μην αρχίζεις. Όχι τώρα! |
| 00:46:40 |
Γιατί είσαι αναστατωμένος, Μακλάουντ? |
| 00:46:43 |
Είναι γιατί πέθανε ο Τζο, ή γιατί εσύ
|
| 00:46:45 |
ο μεγάλος Χαιλάντερ, δε μπόρεσε να τον σώσει? |
| 00:46:47 |
Πάνε στο διάολο. |
| 00:46:49 |
Αυτός είναι ο νέος Μακλάουντ? |
| 00:46:52 |
Κάποιος που θα προδώσει |
| 00:46:55 |
την ιστορία του και την |
| 00:47:00 |
Κουνήσου, Μακλάουντ. |
| 00:47:02 |
Είναι ιερό έδαφος! |
| 00:47:04 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:47:05 |
Όχι. |
| 00:47:06 |
Σήκω! |
| 00:47:07 |
Αυτό κάνουμε. |
| 00:47:10 |
- Ξέρεις γιατί επενέβη? |
| 00:47:13 |
Δεν ήταν για μένα, ήταν για σένα. |
| 00:47:16 |
Γιατί μπορεί εσύ να γίνεις ο ένας. |
| 00:47:19 |
Και τώρα θα κατουρήσεις |
| 00:47:22 |
Μπορείς να κρυφτείς πίσω απ αυτές |
| 00:47:25 |
αλλά αν ψάχνεις να κατηγορήσεις |
| 00:47:30 |
- Φεύγουμε. |
| 00:47:34 |
- Πρέπει να πάω μαζί τους. |
| 00:47:37 |
Δεν είναι δική σου επιλογή |
| 00:47:39 |
’ννα
|
| 00:47:40 |
Πρέπει να βρω την Πηγή. |
| 00:47:42 |
Τι θέλεις? |
| 00:47:43 |
Θέλεις να σε θάψω δίπλα στον Τζο? |
| 00:47:47 |
Τότε μείνε μαζί μου. |
| 00:47:49 |
Είπες πως τίποτα δε θα μου κάνει κακό. |
| 00:47:57 |
Επιλέχτηκα γι αυτό. |
| 00:47:59 |
Κι εσύ επίσης. |
| 00:48:01 |
’ννα, δεν είναι λογικό. |
| 00:48:03 |
Ναι, είναι. |
| 00:48:07 |
Κοίτα. |
| 00:48:14 |
Μας φωνάζει. |
| 00:48:19 |
Το έχω ξαναδεί. |
| 00:48:20 |
Αλλά ήταν πάνω από μένα, |
| 00:48:25 |
Ρέτζι. |
| 00:48:27 |
Ναι, ναι, το δουλεύω. |
| 00:48:29 |
Που? |
| 00:48:33 |
Νερό. |
| 00:48:35 |
Πρέπει να πάμε δίπλα στο νερό. |
| 00:48:37 |
Η ευθυγράμμιση συγκεντρώνεται |
| 00:48:41 |
Όπως είπε και η κυρία. |
| 00:48:46 |
Χρειαζόμαστε ένα καράβι. |
| 00:48:49 |
ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ |
| 00:50:00 |
Νόμιζα πως θα είχες βρει κάποιον |
| 00:50:06 |
Δε θέλω μόνο τα παιδιά κάποιου. |
| 00:50:14 |
Ντάνκαν... |
| 00:50:16 |
έκανα μια επιλογή. |
| 00:50:20 |
Ήταν ενάντια με όλα αυτά |
| 00:50:25 |
Νομίζεις πως είναι σύμπτωση |
| 00:50:30 |
Κάτι, κάποια δύναμη μας καθοδηγεί. |
| 00:50:35 |
Αυτή η δύναμη μπορεί να |
| 00:50:50 |
Πρέπει να βρούμε μια αποβάθρα. |
| 00:50:52 |
Αδύνατον. |
| 00:50:54 |
Τι? |
| 00:50:56 |
Κοίτα... |
| 00:50:57 |
Εκεί πέρα, έχει μανιακούς αυτό |
| 00:51:02 |
Πρέπει να προσέγγισαν το πλοίο. |
| 00:51:05 |
Αυτός είναι ο Καρλ Λουίς, |
| 00:51:09 |
Δεν έχω καμιά επιθυμία να τον ακολουθήσω. |
| 00:51:13 |
Δεν έχω επιλογή. Η κυρία έχει ραντεβού. |
| 00:51:17 |
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί |
| 00:51:20 |
Ο θάνατος είναι παντού. |
| 00:52:20 |
Είθε ο Θεός να του πάρει την ψυχή. |
| 00:52:33 |
Φωτιά? |
| 00:52:35 |
Όχι! |
| 00:52:37 |
Δε θα τους αφήσουμε να το κάνουν, έτσι? |
| 00:52:41 |
Όχι, δε θα τους αφήσουμε. |
| 00:52:46 |
Ρέτζι
Ρέτζι! |
| 00:52:54 |
- Ρέτζι, σταμάτα. |
| 00:53:04 |
Το λατρεύεις αυτό ε? |
| 00:53:20 |
Έλα! |
| 00:54:09 |
Τι κάνεις? |
| 00:54:11 |
Ο Θεός είναι ελεήμων. |
| 00:54:22 |
Ντάνκαν! |
| 00:54:28 |
Ντάνκαν! |
| 00:54:40 |
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! |
| 00:54:47 |
Βοηθήστε με! |
| 00:54:50 |
Όχι... Όχι! |
| 00:54:56 |
Ντάνκαν! |
| 00:55:11 |
Πέστε όλοι κάτω! |
| 00:57:09 |
Όλως περιέργως, γίνεται μια καλή μέρα! |
| 00:57:18 |
Μπλε σπίτι. |
| 00:57:23 |
- Που πάμε? |
| 00:57:30 |
Φαίνεται πως είναι γραπτό |
| 00:57:39 |
να συνεχίσουμε ανατολικά, σωστά? |
| 00:57:42 |
Σωστά. |
| 00:57:49 |
Κοίτα Μακλάουντ, ευχαριστώ που με έσωσες
|
| 00:57:52 |
στην αποβάθρα νωρίτερα. |
| 00:57:54 |
Δε μου έδωσες και επιλογή, έτσι Ρέτζι? |
| 00:57:57 |
- Αλήθεια? |
| 00:58:01 |
Κι άλλα πτώματα. |
| 00:58:03 |
- Βρήκατε καθόλου φαγητό? |
| 00:58:05 |
Γαμώ τον Χριστό μου, |
| 00:58:08 |
Μη βλαστημάς. |
| 00:58:11 |
Αλλιώς τι? Ο καλός σου Θεούλης |
| 00:58:16 |
Ξύπνα, Τζι. |
| 00:58:18 |
Κοίτα γύρω σου. |
| 00:58:21 |
Φοβάμαι πως
|
| 00:58:23 |
παλιόφιλε μου
|
| 00:58:25 |
δεν μας έχει γυρίσει την πλάτη αλλά ότι |
| 00:58:30 |
Ακόμη κι έτσι, ένα ψητό κοτόπουλο |
| 00:58:37 |
Τι πιστεύεις εσύ, Μακλάουντ? |
| 00:58:39 |
Έχουμε φτάσει ως εδώ |
| 00:58:42 |
Ζούμε, μαθαίνουμε. |
| 00:58:45 |
Μόνο που δε μαθαίνουμε, σωστά? |
| 00:58:47 |
Μας δόθηκε η απόλυτη υπευθυνότητα, |
| 00:58:52 |
Και τι κάναμε μ αυτήν? |
| 00:58:54 |
Βλέπαμε γενεές επί γενεών να |
| 00:59:00 |
Η Πηγή είναι το δώρο Του για μας. |
| 00:59:04 |
Μέσω αυτής, ένας από εμάς, μπορεί |
| 00:59:08 |
Ανώτερο από Αθάνατο? |
| 00:59:09 |
Ίσως. |
| 00:59:11 |
Είναι θρησκευτικές μαλακίες Τζιοβάνι. |
| 00:59:14 |
Δεν ξέρεις τι είναι η Πηγή, κανείς δεν ξέρει. |
| 00:59:16 |
Αν υπάρχει καν. |
| 00:59:18 |
Και πως ξέρουμε τέλος πάντων |
| 00:59:22 |
Μπορεί ο Φύλακας να μας σκοτώσει |
| 00:59:27 |
Αν δεν αλληλοσκοτωθούμε πρώτα. |
| 00:59:30 |
- Μπορεί να συμβεί. |
| 00:59:34 |
Δεν πρόκειται για τον θάνατο, |
| 00:59:38 |
Τη ζωή! |
| 00:59:44 |
Εντάξει, ποιος θέλει την πρώτη σκοπιά? |
| 00:59:50 |
Υπότιτλοι by amela |
| 01:00:11 |
Λοχίας Ρέτζιναλντ Γουίλερ, |
| 01:00:23 |
Φαίνεσαι πως κρυώνεις. Θέλεις λίγο? |
| 01:00:35 |
- Παρακαλώ. |
| 01:00:43 |
Πόσο χρονών είσαι εσύ? |
| 01:00:45 |
Θα γίνω 314 ετών, σε τρεις βδομάδες |
| 01:00:50 |
Είμαι κουτσουλιά συγκριτικά |
| 01:00:58 |
Είσαι έξυπνο παιδί, Ρέτζι. |
| 01:01:01 |
Γιατί δεν το πιστεύεις? |
| 01:01:03 |
Τι σε κάνει να το λες αυτό, αγάπη? |
| 01:01:12 |
Όταν οι άνθρωποι νομίζουν πως είσαι |
| 01:01:17 |
Αυτό είναι καλό για να κρατάς |
| 01:01:19 |
όταν είσαι Αθάνατος. |
| 01:01:21 |
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. |
| 01:01:24 |
Ναι. |
| 01:01:28 |
Γιατί είσαι εδώ? |
| 01:01:30 |
Για την αλήθεια. |
| 01:01:51 |
Σε είδα. |
| 01:01:55 |
Υποτίθεται πως θα κοιμόσουν λιγάκι. |
| 01:02:15 |
Ξέρω τι ήταν ο Τζο για σένα. |
| 01:02:19 |
Πέρασα όλη μου τη ζωή βλέποντας τους |
| 01:02:25 |
Οι γυναίκες που αγάπησα πέθαναν, η Τέσα
|
| 01:02:28 |
η Κέιτ, όλες τους. |
| 01:02:33 |
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου
|
| 01:02:37 |
πως είμαι ένας Αθάνατος. |
| 01:02:42 |
Είναι το τίμημα που πληρώνω. |
| 01:02:46 |
Αλλά βαθιά μέσα μου... |
| 01:02:49 |
πάντοτε πίστευα... |
| 01:02:51 |
πως θα έρθει μια μέρα
|
| 01:02:55 |
που θα ξέρω πως πέρασα |
| 01:02:58 |
κόβοντας ανθρώπινα κεφάλια για να επιβιώσω. |
| 01:03:02 |
Θα γνωρίζω γιατί είμαι αυτό που είμαι. |
| 01:03:08 |
Δεν έχω ζήσει όπως εσύ. |
| 01:03:11 |
Δεν έχω δει αυτά που έχεις δει εσύ. |
| 01:03:15 |
Όμως αγάπη μου
|
| 01:03:17 |
για κάποιο λόγο φτάσαμε ως εδώ. |
| 01:03:22 |
Δε μπορώ να χάσω κι εσένα. |
| 01:03:25 |
Δεν πρόκειται. |
| 01:04:16 |
Απαίσιος χυμός. |
| 01:04:19 |
Αυτό το πράγμα θα με σκοτώσει. |
| 01:05:20 |
Γεια σου
|
| 01:05:23 |
- Ρέτζι. |
| 01:05:25 |
Πως το έκανες αυτό? |
| 01:05:28 |
Έπρεπε να αισθανθώ πως ερχόσουν. |
| 01:05:32 |
Φρέσκια σάρκα. |
| 01:05:37 |
Τόσο ντελικάτη... |
| 01:05:43 |
’ντε γαμήσου. |
| 01:06:08 |
Ρέτζι! |
| 01:06:17 |
Ρέτζι. |
| 01:06:24 |
Το μισώ αυτό ρε γαμώτο. |
| 01:06:34 |
- Γιατί δεν του έκοψε το κεφάλι? |
| 01:06:39 |
Βοηθήστε να τον βάλουμε στο αυτοκίνητο. |
| 01:06:49 |
Θα έπρεπε να έχει ζωντανέψει |
| 01:06:53 |
Γιατί δεν επανέρχεται? |
| 01:06:55 |
Καθώς θα πλησιάζετε στην πηγή
|
| 01:06:58 |
θα γίνεστε και πιο αδύναμοι. |
| 01:07:11 |
Ρέτζι. |
| 01:07:14 |
Ρέτζι. |
| 01:07:19 |
Θεέ μου, είναι νεκρός. |
| 01:07:23 |
Συμβαίνει. |
| 01:07:25 |
Δεν γιατρεύτηκε γιατί η πίστη |
| 01:07:28 |
Ας δούμε πόσο καλά θα |
| 01:07:31 |
Μύθος... Τζιοβάνι... |
| 01:07:34 |
Σταματήστε! |
| 01:07:52 |
Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 01:07:54 |
- Γρήγορα Μύθος, που πάμε? |
| 01:07:58 |
Έτσι κι αλλιώς, όλα μαλακίες είναι. |
| 01:08:00 |
Ότι μπορεί να υπάρχει μόνο ένας, η Πηγή
|
| 01:08:03 |
όλα είναι ένα ψέμα. |
| 01:08:06 |
Ναι, ίσως και να είναι. |
| 01:08:08 |
Ίσως να είναι μια ιστορία που φανταστήκαμε |
| 01:08:11 |
Και ίσως κάπως έτσι τελειώνει το όνειρο. |
| 01:08:13 |
Δεν το πιστεύεις αυτό. |
| 01:08:14 |
Και γιατί όχι? Είμαστε θνητοί τώρα
|
| 01:08:17 |
όλα έχουν αλλάξει. |
| 01:08:59 |
Και τώρα τι? |
| 01:09:08 |
Δε μου αρέσει. |
| 01:09:15 |
Ζωντανός είναι. |
| 01:09:18 |
Είναι παγίδα. |
| 01:09:47 |
Πρόσεχε! |
| 01:10:10 |
Βγείτε απ τ αυτοκίνητο! |
| 01:10:12 |
Σας είπα πως ήταν παγίδα. |
| 01:10:13 |
Βγείτε τώρα! Φύγετε, φύγετε! |
| 01:10:40 |
- Που είναι? |
| 01:10:42 |
Χρησιμοποιούν τα δέντρα. |
| 01:10:52 |
Είναι πίσω μας. |
| 01:10:55 |
Θα ξεφύγουν. |
| 01:10:56 |
Όχι, δεν υπάρχει άλλος δρόμος. |
| 01:11:07 |
Είναι αυτοί από την αποβάθρα. |
| 01:11:21 |
Πείτε την προσευχή σας! |
| 01:11:25 |
Είναι ήρωες! |
| 01:11:27 |
Πάρτε τους, για κρέας. |
| 01:12:08 |
Διψάω. |
| 01:12:31 |
Καλό κρέας. |
| 01:12:33 |
Καλό κρέας! |
| 01:12:39 |
Οι μπάσταρδοι, να πνιγούν όταν θα με τρώνε. |
| 01:12:52 |
Ετοιμαστείτε για τo φαγοπότι. |
| 01:12:57 |
Δε μπορεί να είναι αυτό το τέλος. |
| 01:13:00 |
Ο Θεός δε θα επέτρεπε να συμβεί αυτό, |
| 01:13:04 |
Ξέρεις Τζιοβάνι
|
| 01:13:06 |
εγώ είδα τον Χριστό. |
| 01:13:08 |
Τον είδα να διδάσκει, τον είδα |
| 01:13:11 |
εγωκεντρικό κάθαρμα, δεν είσαι Χριστιανός! |
| 01:13:18 |
’ννα. |
| 01:13:22 |
Δεν το είδα αυτό. |
| 01:13:25 |
- Θα είμαστε εντάξει. |
| 01:13:28 |
Είναι εντάξει. |
| 01:13:34 |
Εκεί είναι, Ντάνκαν. |
| 01:13:39 |
Τον είδα και πριν. |
| 01:14:01 |
Γεια σου... |
| 01:14:03 |
Μακλάουντ. |
| 01:14:06 |
Πως νιώθεις που είσαι θνητός? |
| 01:14:08 |
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα. |
| 01:14:19 |
Ο Θεός αγαπάει εσένα περισσότερο. |
| 01:14:27 |
Μ αρέσεις εσύ, Μακλάουντ Μακλάουντ. |
| 01:14:31 |
Αρκετά με τις μαλακίες μαλακίες. |
| 01:14:34 |
Είχα πολύ μεγάλες προσδοκίες για σένα. |
| 01:14:39 |
Είτε σκότωσε με, είτε χέσε μας. |
| 01:14:52 |
’σ την ήσυχη. |
| 01:14:57 |
’ννα. |
| 01:15:00 |
Γυναίκα, έλα. |
| 01:15:04 |
Η Πηγή σε καλεί. |
| 01:15:07 |
Ακολούθησε με τώρα αλλιώς |
| 01:15:12 |
’ννα μη τον ακούς. |
| 01:15:15 |
’ννα. |
| 01:15:21 |
Έλα να με ψάξεις. |
| 01:15:27 |
’ννα. |
| 01:15:31 |
’ννα όχι. |
| 01:15:39 |
Δεν έπρεπε ποτέ να εμπιστευτούμε θνητό. |
| 01:16:06 |
Καίγεται το σκοινί. |
| 01:16:16 |
Η φωτιά θα με ελευθερώσει. |
| 01:16:21 |
Τζιοβάνι. |
| 01:16:25 |
Με ελευθερώνει Αυτός. |
| 01:16:31 |
Τζιοβάνι. |
| 01:16:33 |
- Τζιοβάνι, έλα Τζιοβάνι. |
| 01:16:36 |
Τζιοβάνι, κόψε τα σκοινιά. |
| 01:16:39 |
Κόψε τα σκοινιά! |
| 01:16:42 |
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας. |
| 01:16:44 |
Τζιοβάνι... |
| 01:16:46 |
Τζιοβάνι, μπάσταρδε. |
| 01:17:25 |
Τώρα, θα φάμε! |
| 01:17:31 |
Εγώ θα σε άφηνα. |
| 01:17:34 |
Χρειάζομαι κάποιον να |
| 01:17:39 |
Και εμπιστεύεσαι εμένα? |
| 01:17:43 |
Μου κάνεις. |
| 01:17:52 |
Με καλεί η Πηγή. |
| 01:18:02 |
Πάμε για κυνήγι. |
| 01:18:05 |
Δραπέτευσαν! |
| 01:18:07 |
Θάνατος! |
| 01:18:36 |
Θα σας πιάσουμε. |
| 01:18:57 |
Συμβαίνει στ αλήθεια. |
| 01:19:04 |
Φύγε. |
| 01:19:57 |
Αφήστε με. |
| 01:20:11 |
Ο Θεός σου είναι σκατά. |
| 01:20:16 |
Συγχώρεσε με πάτερ, γιατί έχω αμαρτήσει. |
| 01:20:22 |
- ’σ τον. |
| 01:20:25 |
Σκοτώστε τον. |
| 01:20:31 |
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις, παπά? |
| 01:20:47 |
Τζιοβάνι... |
| 01:21:26 |
Μύθος, όχι... |
| 01:21:36 |
- Πήγαινε. Βρες την ’ννα. |
| 01:21:40 |
Εσύ είσαι Μακλάουντ. |
| 01:21:42 |
Ήθελα να είμαι εγώ, αλλά
|
| 01:21:44 |
εσύ είσαι ο καλύτερος όλων μας. |
| 01:21:47 |
Είσαι απόλυτα ανθρώπινος και απόλυτα |
| 01:21:51 |
το ξέρω κι εγώ. |
| 01:21:57 |
Είσαι πολύ μαλάκας. |
| 01:21:59 |
Δεν είπα ποτέ πως είμαι βαθυστόχαστος. |
| 01:22:01 |
Πάμε. |
| 01:22:03 |
Μύθος... |
| 01:22:04 |
Ελάτε λιγδιάρηδες, φρέσκο κρέας! |
| 01:22:19 |
Η Πηγή. |
| 01:22:23 |
Έφτασα σχεδόν, έφτασα σχεδόν. |
| 01:22:43 |
Περιμένω την ευλογία σου. |
| 01:22:46 |
Σήκω Τζιοβάνι. |
| 01:22:54 |
Αυτό είναι... |
| 01:22:56 |
το τέλος? |
| 01:22:58 |
Ναι... |
| 01:23:03 |
Εγώ είμαι ο ένας? |
| 01:23:11 |
Όχι. |
| 01:23:31 |
’ννα. |
| 01:24:05 |
’ννα. |
| 01:24:17 |
Ντάνκαν. Το ήξερα πως θα έρθεις. |
| 01:24:21 |
Έλα. |
| 01:24:26 |
Έλα. |
| 01:24:47 |
Φύγε από το δρόμο μου. |
| 01:24:49 |
Δεν πάει έτσι, Μακλάουντ. |
| 01:24:52 |
Δε μπορείς έτσι απλά |
| 01:25:01 |
Πες μου τότε πως πάει στον κόσμο σου? |
| 01:25:04 |
Ένας από μας πρέπει να πεθάνει. |
| 01:25:06 |
Το έχω ξανακούσει αυτό. |
| 01:25:15 |
Ναι, έλα. |
| 01:25:21 |
Ντάνκαν. |
| 01:25:24 |
Ντάνκαν. |
| 01:25:31 |
’ννα. |
| 01:25:42 |
Έκπληξη! |
| 01:25:44 |
Τι είναι αυτό? |
| 01:25:46 |
Δεν είναι ο χρόνος. |
| 01:25:49 |
Αντιμετώπισε τον Φύλακα. |
| 01:25:51 |
Ναι, αντιμετώπισε τον Φύλακα. |
| 01:25:58 |
Μπράβο το αγόρι μου! |
| 01:26:03 |
Νιώσε την ταχύτητα. |
| 01:26:06 |
Νιώσε τη δύναμη. |
| 01:26:11 |
Είναι η Πηγή... |
| 01:26:16 |
Και μπορεί να γίνει δική σου. |
| 01:26:19 |
Για πάντα... |
| 01:26:32 |
Η Πηγή είναι μεθυστική, έτσι? |
| 01:26:45 |
Θα σκούξεις αγοράκι. |
| 01:27:17 |
Διόρθωσε το ρυθμό σου αλλιώς |
| 01:27:19 |
Ντάνκαν! |
| 01:27:28 |
Η στιγμή πλησιάζει. |
| 01:27:30 |
Ναι, η στιγμή πλησιάζει. |
| 01:28:11 |
Συμβαίνει. |
| 01:28:13 |
Όχι, ’ννα! |
| 01:28:41 |
Έλα, έλα. |
| 01:28:45 |
Κάντο. |
| 01:28:49 |
Ο Τζο έσκουζε σαν γουρούνι όταν πέθανε. |
| 01:28:55 |
Είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις το τίμημα? |
| 01:29:00 |
Ο Ρέτζι έκλαιγε σαν κοριτσάκι |
| 01:29:05 |
Πολέμησε Μακλάουντ, θα πολεμήσεις! |
| 01:29:20 |
Ναι, σκότωσα τους φίλους σου, |
| 01:29:24 |
Πάρε την εκδίκηση σου. |
| 01:29:26 |
Νιώσε
|
| 01:29:28 |
ποιος είσαι. |
| 01:29:30 |
Είμαι ο Ντάνκαν Μακλάουντ |
| 01:29:33 |
Αυτός που είμαι, είναι αυτό που ήμουν. |
| 01:29:35 |
Κάντο, γαμημένε Αθάνατε! |
| 01:29:46 |
Κάνε την επιλογή σου, Ντάνκαν. |
| 01:29:50 |
Πάρε μου το κεφάλι! |
| 01:29:52 |
Όχι
αρκετά μ αυτά. |
| 01:29:59 |
Όχι... |
| 01:30:03 |
Είμαι καταραμένος για πάντα
|
| 01:30:39 |
Νιώθω ζωή. |
| 01:30:45 |
Νιώθω το παιδί μας. |
| 01:31:11 |
Αυτός... |
| 01:31:12 |
είναι ο ένας. |
| 01:31:18 |
Υπότιτλοι by amela |
