|
Highlander The Source
|
| 00:00:38 |
Immortali. Sono vissuti nascosti |
| 00:00:42 |
Esistendo attraverso il tempo... |
| 00:00:43 |
Prigionieri di un gioco mortale di |
| 00:00:46 |
...quando vedranno la morte |
| 00:00:48 |
Incapaci di procreare, |
| 00:00:50 |
le loro origini sono un mistero. |
| 00:00:52 |
Da dove provengono? |
| 00:00:54 |
Perche' sono qui? |
| 00:00:55 |
Alcuni credono che la risposta |
| 00:00:58 |
Una leggenda sussurrata tra loro |
| 00:01:02 |
Si dice che quando il mondo |
| 00:01:05 |
La Sorgente apparira' di nuovo... |
| 00:01:07 |
Portera' la salvezza... |
| 00:01:09 |
o la morte? |
| 00:01:10 |
In verita', nessuno lo sa veramente... |
| 00:01:51 |
Da qualche parte nell' Est Europa |
| 00:01:56 |
Duncan MacLeod l' Highlander. |
| 00:02:48 |
Fuori dalla citta'. |
| 00:02:54 |
Zai Jie archeologo. |
| 00:04:41 |
Aspetta! |
| 00:04:52 |
Desidero farlo. |
| 00:04:57 |
Sei sicura di quello che vuoi fare? |
| 00:04:59 |
Non puo' la Signora MacLeod essere |
| 00:05:05 |
Anna... |
| 00:05:55 |
Francia, Parigi. |
| 00:05:56 |
Cerca di ascoltare quello che dico. |
| 00:05:57 |
Reggie |
| 00:05:58 |
Tranquillo, dimmi che succede. |
| 00:05:59 |
La settimana scorsa, |
| 00:06:00 |
Reggie Weller astronomo |
| 00:06:01 |
i pianeti del nostro sistema solare |
| 00:06:05 |
e si stanno allineando. |
| 00:06:07 |
So che quello che sto dicendo non e' |
| 00:06:09 |
Non ho modo per spiegarlo. |
| 00:06:11 |
Potrebbe essere un movimento orbitale. |
| 00:06:13 |
Methos fisico |
| 00:06:14 |
Non lo credo, Methos. |
| 00:06:17 |
Un movimento orbitale e' un'altra cosa, |
| 00:06:22 |
Questo va oltre |
| 00:06:33 |
E non e' tutto... |
| 00:06:35 |
letteralmente milioni di corpi celesti |
| 00:06:37 |
da qui al centro della nostra |
| 00:06:41 |
Quando l'allineamento sara' finito... |
| 00:06:44 |
...esattamente in 4 giorni, |
| 00:06:48 |
la Terra sara' bombardata |
| 00:06:51 |
Il momento della Sorgente? |
| 00:06:57 |
Un raggio cosmico |
| 00:07:01 |
Bene... riguardo a Zai, |
| 00:07:05 |
No, niente. Nessuna pista. |
| 00:07:07 |
Non vuoi chiedere aiuto a MacLeod? |
| 00:07:11 |
MacLeod e'... |
| 00:07:14 |
non e' piu' l'uomo che era. |
| 00:07:16 |
Dobbiamo cercarlo. |
| 00:07:47 |
In giro per la citta' |
| 00:07:56 |
Anna Teshemka |
| 00:08:24 |
Non posso rimanere con te, Duncan. |
| 00:08:26 |
Perche'? |
| 00:08:27 |
Duncan! |
| 00:08:50 |
Torre centrale di comunicazione |
| 00:10:16 |
Ehi, tu! |
| 00:10:18 |
Per favore, qualcosa da mangiare. |
| 00:10:42 |
Abbiamo fame, grazie. |
| 00:10:45 |
Grazie. |
| 00:11:21 |
Ehi, fermo! |
| 00:11:23 |
No! No! No! |
| 00:11:40 |
Cibo. Cibo. |
| 00:11:51 |
Grazie. |
| 00:12:09 |
- Ciao. |
| 00:12:12 |
E' buono? |
| 00:12:44 |
maledizione! |
| 00:13:04 |
Si. |
| 00:13:17 |
Ne rimarra' uno solo |
| 00:13:19 |
Analisi della voce accettata. |
| 00:13:24 |
Si! |
| 00:13:30 |
Sei sicuro che il quarto giorno finira'? |
| 00:13:33 |
Massimo 4 giorni. |
| 00:13:48 |
E' una follia quello che sta succedendo. |
| 00:13:53 |
La Sorgente potrebbe essere una medicina |
| 00:14:19 |
Reggie! |
| 00:14:20 |
Zai, dove diavolo sei stato? |
| 00:14:21 |
Reggie, non ho tempo. |
| 00:14:23 |
E' gia' arrivato. |
| 00:14:25 |
Sta venendo dritto da me! |
| 00:14:26 |
Dove e' Giovanni? |
| 00:14:28 |
Cosa hai scoperto, Zai? |
| 00:14:29 |
Ho scoperto un testo |
| 00:14:31 |
La seguii, |
| 00:14:32 |
mi condussero |
| 00:14:35 |
E trovai la locazione |
| 00:14:43 |
Zai, ti sto perdendo. |
| 00:14:47 |
Zai, calmo, d'accordo? ricomincia da |
| 00:14:52 |
Zai, hai fatto un buon lavoro. |
| 00:14:56 |
Non aver paura. |
| 00:14:58 |
Cardinale Giovanni |
| 00:14:58 |
Sua Eminenza. |
| 00:15:00 |
Da quanto non ci si vede. |
| 00:15:01 |
Le scritture che ho scoperto a Gaza.. |
| 00:15:04 |
Le seguii... |
| 00:15:06 |
e mi condussero in Europa Centrale. |
| 00:15:08 |
Sapevo che ero vicino. |
| 00:15:12 |
Trovai un monastero i cui monaci |
| 00:15:15 |
alla Sorgente. |
| 00:15:17 |
I monaci mi condussero nel luogo... |
| 00:15:20 |
dove successe l'ultima volta 10.000 anni |
| 00:15:24 |
Potevo sentire il potere del luogo. |
| 00:15:27 |
E dopo, lui apparve. |
| 00:15:33 |
Subito corsi via... |
| 00:15:36 |
e corsi. |
| 00:15:40 |
Aveva uno scopo. |
| 00:15:42 |
Il Guardiano. |
| 00:15:49 |
Segnale perso... |
| 00:15:52 |
Disconnesso |
| 00:15:57 |
Riconnessione. |
| 00:15:59 |
Segnale in riconnessione. |
| 00:16:00 |
Non crederai che il Guardiano esista. |
| 00:16:02 |
E' l'anticristo immortale. |
| 00:16:05 |
Un falso profeta |
| 00:16:08 |
Bene, se e' tanto cattivo come dici |
| 00:16:11 |
Per arrivare a noi. Deve |
| 00:16:14 |
Credi che sappia che stiamo cercando La |
| 00:16:16 |
Deve saperlo. |
| 00:16:19 |
E' piu' di un immortale. |
| 00:16:21 |
Zai, Dove sta l'ubicazione della |
| 00:16:24 |
Sembra come... come la morte. |
| 00:16:30 |
Zai! |
| 00:16:31 |
L'ubicazione! |
| 00:16:35 |
Zai, torna qui! |
| 00:16:37 |
Come descrivere? Dinos-qualcosa! |
| 00:16:40 |
Scrissi le coordinate nella mappa. |
| 00:16:42 |
Le coordinate sono... |
| 00:16:44 |
Le coordinate... sono... |
| 00:16:48 |
Ok. Dovete arrivare al monastero. |
| 00:16:51 |
Dovete arrivare al monastero e |
| 00:16:56 |
Loro vi aiuteranno a trovare La |
| 00:16:58 |
Che succede, Zai? |
| 00:17:00 |
Merda! lo sto perdendo. Vai fuori da |
| 00:17:03 |
Salvati! |
| 00:17:05 |
Prega per me... |
| 00:17:07 |
Padre. |
| 00:17:10 |
Reggie! |
| 00:17:10 |
Svelto puoi fare qualcosa? |
| 00:17:12 |
Sto cercando di recuperare il segnale. |
| 00:17:13 |
Segnale recuperato. |
| 00:17:15 |
Zai! |
| 00:17:17 |
Zai! |
| 00:17:28 |
Cosa e' questa... questa profezia? |
| 00:17:32 |
I fratelli di Dileo. |
| 00:17:34 |
Sembra una band divertente. |
| 00:17:36 |
E' un'antica setta religiosa dell'Est |
| 00:17:39 |
Non sono una setta religiosa. |
| 00:17:42 |
Sono un culto eretico. |
| 00:17:44 |
Pero', tale Saggio puo' aiutarci. |
| 00:17:47 |
Quel Saggio ha corrotto i monaci. |
| 00:17:50 |
Ha trasformato un mucchio di verita' |
| 00:17:54 |
Roma esiste da molto tempo, amico mio. |
| 00:17:57 |
Non per me. |
| 00:17:59 |
Giovanni, questa potrebbe essere la |
| 00:18:01 |
Ragazzi! |
| 00:18:02 |
Se questo Saggio non ci aiuta che |
| 00:18:05 |
Andiamo a cercarlo. |
| 00:18:14 |
Vi sta bene questo, vero? |
| 00:18:16 |
Potrebbe aiutarci. |
| 00:18:38 |
Joe Dawson - Osservatore |
| 00:18:42 |
Joe |
| 00:18:43 |
Methos, come va? |
| 00:18:47 |
Il Guardiano si e' risvegliato. |
| 00:18:50 |
Cerca MacLeod. |
| 00:21:01 |
Ne restera' uno solo. |
| 00:21:18 |
Reminiscenza! |
| 00:22:48 |
Salve. |
| 00:22:53 |
Questa e' la fine del tempo! |
| 00:23:01 |
Credi che sia pazzo?. |
| 00:23:05 |
Chi sei? |
| 00:23:06 |
Sono il Guardiano. |
| 00:23:09 |
La domanda e'...chi sei tu? |
| 00:23:12 |
Sono Duncan MacLeod. |
| 00:23:14 |
Sono Duncan MacLeod |
| 00:23:16 |
Sono Duncan MacLeod |
| 00:23:20 |
Avete rovinato il dono piu' prezioso. |
| 00:23:23 |
Potevate governare il mondo. |
| 00:23:26 |
e lo avete mandato in rovina. |
| 00:23:28 |
Abbia un buon giorno. |
| 00:23:30 |
Tua moglie, Anna. |
| 00:23:34 |
Lei non ti merita. |
| 00:23:36 |
Che ha a che fare lei con questo? |
| 00:23:37 |
Niente, tutto. |
| 00:23:45 |
E' ora di ballare. |
| 00:23:48 |
Con quel vestito? |
| 00:23:50 |
Per giocare. |
| 00:24:01 |
Andiamo |
| 00:24:27 |
Sono qui. |
| 00:24:36 |
Sei l'eletto, MacLeod, MacLeod? |
| 00:24:39 |
Morirai prima di essere l'eletto? |
| 00:24:41 |
Morirai, MacLeod? |
| 00:24:53 |
Ciao, Joe! |
| 00:25:01 |
Joe. |
| 00:25:02 |
Entra nell'auto. |
| 00:25:04 |
Vai via da qui, Joe. |
| 00:25:05 |
Non ho il tempo per ste cavolate! |
| 00:25:08 |
Che stai facendo...? |
| 00:25:37 |
Trova La Sorgente. |
| 00:26:19 |
Trova La Sorgente. |
| 00:26:23 |
Cosa? |
| 00:26:25 |
La Sorgente. |
| 00:26:58 |
Joe. |
| 00:26:59 |
Prima di arrabbiarti con me, accetta le |
| 00:27:02 |
Joe, ferma l'auto! |
| 00:27:03 |
Ferma questa maledetta auto! |
| 00:27:08 |
Sei un Osservatore, non potevi |
| 00:27:09 |
Vettene al diavolo! |
| 00:27:11 |
Facesti un giuramento. |
| 00:27:13 |
Non esiste piu' l'organizzazione degli |
| 00:27:16 |
La maggiorparte sono morti. |
| 00:27:20 |
Non dovevi intervenire. |
| 00:27:23 |
Se non lo avessi fatto |
| 00:27:26 |
Bene, vattene, ritorna da quello che |
| 00:27:32 |
Ha menzionato Anna. |
| 00:27:34 |
Hai parlato con lei? |
| 00:27:36 |
No. Non in questi mesi. |
| 00:27:38 |
E non venirmi a raccontare ste cavolate |
| 00:27:40 |
Methos non crede che sia una cavolata. |
| 00:27:43 |
Stanno cercando La Sorgente. |
| 00:27:45 |
La Sorgente... |
| 00:27:48 |
E vedere se esiste una qualche relazione |
| 00:27:50 |
O puoi tornare a giocare con quella |
| 00:27:57 |
Visto che sono nel mezzo. |
| 00:28:11 |
Questo e' difficile da spiegare... |
| 00:28:15 |
...sono immortale. |
| 00:28:19 |
E' solo un sogno. |
| 00:28:24 |
Nacqui in Scozia nel 1592 |
| 00:28:31 |
E' piu' di un sogno, Duncan. |
| 00:28:34 |
Anna. |
| 00:28:36 |
Nessuno ti fara' del male. |
| 00:28:41 |
- E' quello che sono |
| 00:28:43 |
Saro' sempre cosi'. |
| 00:28:49 |
Io invece invecchiero'. |
| 00:28:52 |
Continuerai a seguirmi |
| 00:28:54 |
Ti amero' sempre. |
| 00:29:00 |
Devo andare, non posso rimanere con te, |
| 00:29:06 |
Perche'? |
| 00:29:09 |
Sei tutto per me. |
| 00:29:13 |
Pero', non e' sufficiente. |
| 00:29:15 |
Come puo' non essere sufficiente tutto |
| 00:29:17 |
Non hai capito, Anna. |
| 00:29:26 |
Cosa vuoi da me? |
| 00:29:31 |
L'impossibile. |
| 00:29:35 |
Voglio un figlio,...un figlio. |
| 00:30:09 |
Monastero di Zagora |
| 00:30:32 |
E' un piacere vederti. |
| 00:30:39 |
Chi sei? |
| 00:30:40 |
Duncan MacLeod. |
| 00:30:41 |
Del clan MacLeod. |
| 00:30:44 |
E' bello averti qui |
| 00:30:47 |
Reggie Weller. |
| 00:30:50 |
Il mio astronomo. |
| 00:30:51 |
Sono quasi uno stereotipo culturale |
| 00:30:54 |
Ne sono sicuro |
| 00:30:55 |
Grandioso. |
| 00:30:57 |
Chi e' lui? |
| 00:30:59 |
Joe Dawson, un amico. |
| 00:31:01 |
Ehi! |
| 00:31:10 |
Methos. |
| 00:31:11 |
e' passato molto tempo. |
| 00:31:14 |
Sei diverso. |
| 00:31:18 |
Il tempo e' cambiato. MacLeod |
| 00:31:20 |
Ehi...ti vedo bene con quella roba di |
| 00:31:29 |
Giovanni. |
| 00:31:34 |
Ho sentito che state cercando La |
| 00:31:36 |
Cosi' dovrebbe essere il piano. |
| 00:31:38 |
Siamo venuti qui per informazioni. |
| 00:31:41 |
Un grande uomo e' morto |
| 00:31:45 |
I fratelli di Dileo... |
| 00:31:47 |
Dicono che sono rimasti fedeli ad un |
| 00:31:51 |
Uno di noi? |
| 00:31:53 |
Credo di si |
| 00:31:55 |
Bene, andiamo ad incontrarlo. |
| 00:32:02 |
Che ci fa un uomo di chiesa |
| 00:32:05 |
Sono qui per la gloria di Dio. |
| 00:32:08 |
E se quello che troveremo non ti |
| 00:32:11 |
Non ci sono contraddizioni tra |
| 00:32:15 |
e quello che e' nel vangelo. |
| 00:32:18 |
Nulla e' dato al caso. |
| 00:32:20 |
Sembra molto sicuro di questo. |
| 00:32:22 |
Totalmente. |
| 00:32:23 |
Il Signore ci guida in questa ricerca |
| 00:32:27 |
Tutti siamo al suo servizio. |
| 00:32:30 |
La domanda e', Duncan MacLeod, |
| 00:32:35 |
Immagino che tu sapessi dove trovarlo. |
| 00:32:38 |
Si, bene... |
| 00:32:39 |
Sappi che l'ho fatto per lui, non per |
| 00:32:41 |
Chiaro. |
| 00:32:48 |
Che volete? |
| 00:32:51 |
Veniamo a vedere il Saggio. |
| 00:32:53 |
Non esiste nessun Saggio. |
| 00:32:59 |
Bene, bene, bene... |
| 00:33:10 |
Voi! Aprite la porta! |
| 00:33:16 |
bene! |
| 00:33:35 |
Sua Eminenza! |
| 00:33:40 |
Chi e'? |
| 00:33:42 |
E' mia moglie. |
| 00:33:50 |
Salve. |
| 00:33:53 |
Posso spiegare... |
| 00:34:03 |
Fermi! |
| 00:34:10 |
Il Saggio vi ricevera'...adesso che lei |
| 00:34:31 |
Ciao, Anna Teshemka. |
| 00:34:35 |
Ciao, Duncan MacLeod. |
| 00:34:46 |
Il tuo look fa schifo. |
| 00:34:52 |
Che fai qui? |
| 00:34:54 |
Ho tanto da raccontarti. |
| 00:34:56 |
Non crederai a quello che mi e' |
| 00:34:58 |
Andiamo. |
| 00:35:00 |
Duncan, ho delle visioni. |
| 00:35:02 |
Sono seria, ho visto questo. |
| 00:35:05 |
- Ho visto te...e ho visto tutti. |
| 00:36:01 |
Guarda... bene. |
| 00:36:10 |
Ci sono cose peggiori della morte. |
| 00:36:14 |
Cosi' pare... |
| 00:36:18 |
Che cosa volete? |
| 00:36:21 |
Cerchiamo La Sorgente. |
| 00:36:33 |
Siete disposti a pagare un prezzo? |
| 00:36:47 |
Aggiustato. |
| 00:36:48 |
Grazie. |
| 00:36:50 |
Una Luger? |
| 00:36:52 |
Si, molto buona... |
| 00:36:56 |
Capito. |
| 00:37:02 |
Cosa e' stato? |
| 00:37:06 |
Non lo so. |
| 00:37:14 |
Cosi' incontrerete il Guardiano. |
| 00:37:18 |
Un tagliatesta e' la soluzione. |
| 00:37:23 |
Una forza che non puo' essere vinta. |
| 00:37:30 |
Ragazzo, e' piu' veloce di un'uccello! |
| 00:37:35 |
Stai qui. |
| 00:37:38 |
Mi occupero' io di lui. |
| 00:37:43 |
Una volta ero come voi. |
| 00:37:47 |
E' passato molto tempo... |
| 00:37:53 |
Come ora, il mondo era nel caos. |
| 00:38:00 |
La gente gridava per la salvezza. |
| 00:38:05 |
Qualcuno di voi ha le qualita' del |
| 00:38:32 |
Ehi, fratello... |
| 00:38:34 |
Questo e' suolo sacro! |
| 00:38:36 |
Eravamo un gruppo molto |
| 00:38:42 |
Tutti immortali... di differenti tribu'. |
| 00:38:49 |
Pensavamo che avremmo avuto la risposta |
| 00:38:55 |
Pero', avevamo un oscuro segreto nel |
| 00:39:03 |
Il viaggio era lungo. |
| 00:39:07 |
Il nostro spirito si fece debole e, |
| 00:39:16 |
Finalmente, rimanemmo solo in tre, |
| 00:39:26 |
Pero' il guardiano ancestrale della |
| 00:39:47 |
I miei amici lottarono valorosamente, |
| 00:40:01 |
La Sorgente non mi apparteneva. |
| 00:40:04 |
Provoco' un terribile inganno, |
| 00:40:07 |
qualcosa di brutto ci colpi' entrambi. |
| 00:40:12 |
Per me in eterna decadenza... |
| 00:40:17 |
in questo stato... |
| 00:40:20 |
e lui, condannato a tornare |
| 00:40:30 |
Cimiteri! mi piacciono. |
| 00:40:33 |
Chi desidera vivere per sempre? |
| 00:40:37 |
Chi desidera vivere per sempre? |
| 00:40:43 |
Puo' dirci come raggiungere La Sorgente? |
| 00:40:48 |
Dovete domandarlo a lei. |
| 00:40:53 |
Lei ha visto il cammino. |
| 00:40:59 |
Andiamo. |
| 00:41:05 |
Anna... |
| 00:41:09 |
Sto bene. |
| 00:41:26 |
Il bambino, ti chiama. |
| 00:41:32 |
e' cosi'? |
| 00:41:35 |
Questo e' blasfemia! |
| 00:41:41 |
- Tu... |
| 00:41:54 |
Segui i segni. |
| 00:41:59 |
E per tutti voi, seguite la donna. |
| 00:42:04 |
Sembra stupido... |
| 00:42:07 |
Cosa hai visto? |
| 00:42:09 |
Le stelle...mondi. |
| 00:42:12 |
Un avvertimento! |
| 00:42:23 |
Che cosa otterrai da questo? |
| 00:42:26 |
La liberta'! |
| 00:42:30 |
La liberta'! |
| 00:42:43 |
Si! |
| 00:42:46 |
Ne restera' soltanto uno! |
| 00:42:50 |
Potra' essere, ma non sarai tu. |
| 00:42:54 |
Joe! |
| 00:42:57 |
Ehi andiamo! |
| 00:43:01 |
Dietro di te! |
| 00:43:03 |
Andiamo! |
| 00:43:15 |
Maledizione,maledizione! MacLeod! |
| 00:43:30 |
No! |
| 00:43:34 |
Joe! |
| 00:43:38 |
Joe! |
| 00:43:40 |
Joe! |
| 00:43:42 |
Grazie! Siete stati un buon pubblico. |
| 00:43:48 |
Joe! Portatemi una benda, un panno, |
| 00:43:52 |
Joe! |
| 00:43:54 |
Troppo tardi. |
| 00:43:56 |
Methos, chiama un medico, fai qualcosa. |
| 00:43:59 |
Non posso fare piu' nulla. |
| 00:44:04 |
Non dovevi interferire. |
| 00:44:06 |
Dovevo farlo... |
| 00:44:11 |
MacLeod... conoscerti... osservarti... |
| 00:44:17 |
e' stato un onore...tu sei stato il mio |
| 00:44:26 |
MacLeod, tu...sei stato...il mio miglior |
| 00:44:37 |
Il padre che non mi abbandono'. |
| 00:44:47 |
Si... ne restera' soltanto uno... |
| 00:44:51 |
questo devi essere tu. |
| 00:44:55 |
Non lo vedi , Mac? |
| 00:44:59 |
E'...il tuo destino. |
| 00:45:03 |
Joe... |
| 00:45:05 |
Joe... |
| 00:45:11 |
Joe... |
| 00:46:29 |
E' morto. |
| 00:46:33 |
Non e' andato come avevamo programmato, |
| 00:46:36 |
Non mi tormentare...non ora. |
| 00:46:39 |
Perche' sei triste, MacLeod? |
| 00:46:42 |
E' perche' Joe e' morto o perche' eri il |
| 00:46:46 |
Vettene all'inferno! |
| 00:46:48 |
Questo e' il nuovo MacLeod? |
| 00:46:52 |
Quello che tradisce la memoria dei suoi |
| 00:46:56 |
Vedi e fuggi. |
| 00:46:59 |
Calmati, MacLeod. |
| 00:47:02 |
- Questo e' suolo sacro! |
| 00:47:05 |
Alzati! |
| 00:47:07 |
Questa e' roba nostra. |
| 00:47:10 |
- Vuoi sapere perche' ha interferito? |
| 00:47:12 |
Non lo fece per me, lo fece per te. |
| 00:47:15 |
Perche' credeva che tu eri l'eletto. |
| 00:47:22 |
Potrai nasconderti dietro a sta merda, |
| 00:47:29 |
- Noi andiamo. |
| 00:47:33 |
- Devo andare con loro. |
| 00:47:36 |
Non e' una tua decisione, Duncan, e' la |
| 00:47:39 |
Anna! |
| 00:47:40 |
Ho bisogno di incontrare La Sorgente. |
| 00:47:42 |
Che cosa vuoi? |
| 00:47:46 |
Non ti separare da me. |
| 00:47:49 |
Dicesti che nessuno mi avrebbe fatto del |
| 00:47:56 |
Io sono parte di questo. |
| 00:47:58 |
- E tu anche. |
| 00:48:01 |
Questo non ha senso. |
| 00:48:03 |
Si lo ha. |
| 00:48:07 |
Guarda... |
| 00:48:13 |
Il cosmo. |
| 00:48:18 |
Ho visto questo prima.. era sopra di me |
| 00:48:24 |
Reggie. |
| 00:48:26 |
Si, si, sto facendo. |
| 00:48:28 |
Dove? |
| 00:48:32 |
Acqua, abbiamo qualcosa per andare in |
| 00:48:36 |
L'allineamento e' alla sommita' di una |
| 00:48:41 |
Come ha detto lei. |
| 00:48:45 |
Abbiamo bisogno di una barca. |
| 00:48:48 |
Mar Baltico |
| 00:49:59 |
Penso che dovremmo incontrare |
| 00:50:06 |
Io non voglio figli da nessun altro. |
| 00:50:13 |
Duncan |
| 00:50:15 |
Io ho preso una decisione |
| 00:50:20 |
contro tutto quello che provavo per te. |
| 00:50:25 |
Credi che sia una coincidenza l'essersi |
| 00:50:28 |
Qualcosa... qualche potere, ci sta |
| 00:50:34 |
Questo potere potra' riportare Joe alla |
| 00:50:40 |
Io... |
| 00:50:50 |
Desideriamo sbarcare. |
| 00:50:52 |
Impossibile. |
| 00:50:53 |
Perche'? |
| 00:50:55 |
Guarda |
| 00:50:56 |
la' davanti |
| 00:50:58 |
Ci sono maniaci nell'isola. |
| 00:51:00 |
Cannibali. |
| 00:51:01 |
Hanno preso il porto. |
| 00:51:05 |
Quello era Karoliz, il capitano del |
| 00:51:09 |
Non ho voglia di unirmi a lui. |
| 00:51:12 |
Non abbiamo scelta. La ragazza ha |
| 00:51:16 |
Non c'e' niente la', solo la morte. |
| 00:51:19 |
La morte e' in ogni luogo. |
| 00:52:19 |
Che Dio possa accogliere la sua anima. |
| 00:52:33 |
Fuoco? |
| 00:52:37 |
Andiamo a fermarli, vero? |
| 00:52:40 |
No, non lo faremo |
| 00:52:45 |
Reggie! |
| 00:52:47 |
Reggie! |
| 00:52:53 |
Reggie, fermati! |
| 00:52:54 |
Ora! |
| 00:53:03 |
- Mi piace questo! |
| 00:54:09 |
Che stai facendo? |
| 00:54:11 |
Dio e' pieta', anche nella morte. |
| 00:54:21 |
Duncan! |
| 00:54:27 |
Duncan! |
| 00:54:38 |
Sono tutti pazzi, aiutatemi! |
| 00:54:41 |
Aiutatemi, per favore! |
| 00:54:46 |
Aiuto! |
| 00:54:55 |
Duncan! |
| 00:55:10 |
Tutti a terra! |
| 00:57:07 |
Potremmo sperare in qualche altra |
| 00:57:18 |
La casa azzurra. |
| 00:57:23 |
E dove andiamo? |
| 00:57:24 |
Ok... |
| 00:57:29 |
Sembra che dobbiamo andare verso.... |
| 00:57:38 |
andiamo verso est, vero? |
| 00:57:41 |
E' cosi'. |
| 00:57:48 |
Comunque MacLeod, |
| 00:57:50 |
grazie per avermi salvato prima da quel |
| 00:57:53 |
Non mi hai dato scelta. |
| 00:57:56 |
Andiamo Reggie? |
| 00:57:58 |
Avete incontrato qualcuno? |
| 00:58:00 |
Molti corpi senza vita. |
| 00:58:01 |
Qualcosa da mangiare? |
| 00:58:03 |
Niente. |
| 00:58:04 |
- Dio maledetto! Muoio di fame! |
| 00:58:10 |
Perche'? |
| 00:58:11 |
Il tuo Signore potrebbe scendere e darmi |
| 00:58:15 |
Sveglia, Gi! |
| 00:58:17 |
Guardati attorno. |
| 00:58:20 |
Ho paura |
| 00:58:22 |
Mio vecchio amico, lui non ci ha |
| 00:58:26 |
noi tutti lo abbiamo dentro. |
| 00:58:29 |
Comunque sia, un poco di pollo andrebbe |
| 00:58:36 |
Cosa ne pensi MacLeod? |
| 00:58:38 |
Siamo arrivati qui per quale ragione? |
| 00:58:41 |
Viviamo, impariamo. |
| 00:58:44 |
Ad eccezione che noi non impariamo, |
| 00:58:46 |
A noi ha dato la maggiore |
| 00:58:51 |
Immagina quello che possiamo fare con |
| 00:58:53 |
Abbiamo osservato generazioni |
| 00:59:00 |
La Sorgente e' la sua adulazione per |
| 00:59:03 |
Attraverso essa, uno di noi rinascera' |
| 00:59:07 |
Meglio di essere immortali? |
| 00:59:09 |
Forse. |
| 00:59:10 |
Certamente, pensiero superiore, mente |
| 00:59:14 |
Non sappiamo cosa e' La Sorgente, ne se |
| 00:59:18 |
Come possiamo sapere se arriveremo alla |
| 00:59:22 |
Forse il Guardiano ci uccidera' prima di |
| 00:59:26 |
Sempre che non ci uccidiamo prima tra |
| 00:59:30 |
Potrebbe succedere. |
| 00:59:31 |
No... |
| 00:59:33 |
Non si tratta della morte, bensi' dela |
| 00:59:37 |
Vita... |
| 00:59:43 |
D'accordo, chi si fa la prima ronda? |
| 01:00:10 |
Sergente Reggie Willow, pronto al |
| 01:00:22 |
Sembra che faccia freddo. Ne vuoi un |
| 01:00:34 |
Per favore. |
| 01:00:37 |
Grazie... |
| 01:00:42 |
Che eta' hai? |
| 01:00:44 |
Fra tre settimane ne compiro' 314. |
| 01:00:50 |
Sono solo un ragazzo a meta' del cammino |
| 01:00:58 |
Sembri intelligente, Reggie. |
| 01:01:00 |
Perche' fingi di non esserlo? |
| 01:01:02 |
Cosa ti fa pensare questo, amore? |
| 01:01:11 |
Quando la gente pensa che sei mediocre |
| 01:01:13 |
tende a sottostimarti. |
| 01:01:16 |
Questo e' un bene per mantenere la |
| 01:01:20 |
Capisci quello che voglio dire... |
| 01:01:23 |
Si. |
| 01:01:27 |
Che ci fai qui? |
| 01:01:30 |
Cerco la verita'. |
| 01:01:50 |
Ti ho visto. |
| 01:01:55 |
Suppongo che devi dormire. |
| 01:02:14 |
So quello che Joe significava per te. |
| 01:02:19 |
Ho passato tutto la mia vita..guardando |
| 01:02:24 |
E le mogli che ho amato morite... |
| 01:02:29 |
E tutti gli altri! |
| 01:02:32 |
Dico a me stesso... |
| 01:02:36 |
che sono un immortale, |
| 01:02:41 |
e che era il prezzo da pagare. |
| 01:02:46 |
Pero' in fondo, |
| 01:02:48 |
sempre penso |
| 01:02:50 |
che, un giorno, |
| 01:02:51 |
tutto questo passera', |
| 01:02:54 |
e sapro' perche' ho passato gli ultimi |
| 01:02:57 |
tagliando teste alle persone per |
| 01:03:01 |
Sapro' perche' sono quello che sono |
| 01:03:05 |
Duncan, io... |
| 01:03:07 |
non ho vissuto come te, |
| 01:03:10 |
non ho visto quello che tu hai visto... |
| 01:03:14 |
pero' ci provo... |
| 01:03:16 |
siamo arrivati qui per una ragione. |
| 01:03:21 |
Non voglio perderti. |
| 01:03:25 |
Non succedera'. |
| 01:04:15 |
Che schifo! |
| 01:04:18 |
Questa merda mi uccidera'! |
| 01:05:19 |
Salve... |
| 01:05:22 |
- ... Reggie |
| 01:05:24 |
Come ci sei riuscito? |
| 01:05:27 |
Suppongo che avrei dovuto avvertire il |
| 01:05:31 |
Fragile, fragile... |
| 01:05:36 |
molto delicato ora, |
| 01:05:42 |
- Occhi azzurri |
| 01:06:07 |
Reggie! |
| 01:06:16 |
Reggie! |
| 01:06:23 |
Irlandesi del cavolo! |
| 01:06:26 |
Maledetta notte... |
| 01:06:33 |
Perche' non lo ha decapitato? |
| 01:06:35 |
Perche' non abbiamo avvertito che era |
| 01:06:38 |
Andiamo alla macchina! |
| 01:06:48 |
Devrebbe essersi gia' risvegliato, vero? |
| 01:06:53 |
Perche' non e' cosi'? |
| 01:06:54 |
Piu' ci avvicinammo alla Sorgente, |
| 01:07:10 |
Reggie! |
| 01:07:14 |
Reggie! |
| 01:07:18 |
Oh, Dio mio! |
| 01:07:19 |
E' morto. |
| 01:07:22 |
Sta succedendo! |
| 01:07:23 |
Non e' guarito perche' la sua fede non |
| 01:07:28 |
Vediamo come la tua ferita guarisce, |
| 01:07:30 |
Methos! |
| 01:07:32 |
Giovanni! |
| 01:07:34 |
Fermi! |
| 01:07:51 |
Dobbiamo andare. |
| 01:07:53 |
Hai fretta, Methos? |
| 01:07:55 |
Dove andiamo? Per dove? |
| 01:07:57 |
E' tutto inutile in qualsiasi modo |
| 01:07:59 |
Ne restera' solo uno... La Sorgente. |
| 01:08:02 |
E' stata tutta una menzogna. |
| 01:08:05 |
Forse lo e'. |
| 01:08:07 |
Forse e' solo una storia che inventammo |
| 01:08:10 |
Forse e' solo un sogno. |
| 01:08:12 |
- Non ci credo. |
| 01:08:14 |
Siamo mortali ora! |
| 01:08:17 |
Tutto e' cambiato! |
| 01:08:59 |
E adesso che c'e'? |
| 01:09:07 |
Non mi piace questo. |
| 01:09:15 |
E' vivo! |
| 01:09:17 |
E' una trappola |
| 01:09:46 |
Stai allerta |
| 01:10:09 |
Scendete! Scendete! |
| 01:10:11 |
Lo avevo detto che era una trappola! |
| 01:10:14 |
Scendi! Scendi! |
| 01:10:20 |
Avanti! |
| 01:10:39 |
Dove e'? |
| 01:10:40 |
Sopra di noi. |
| 01:10:48 |
Correte! |
| 01:10:50 |
Di la'! |
| 01:10:54 |
Fuggite! |
| 01:10:55 |
Rimaniamo uniti...sanno dove stiamo |
| 01:11:06 |
Sono i tipi del porto! |
| 01:11:20 |
Cominciate a pregare. |
| 01:11:25 |
Gli eroi! |
| 01:11:26 |
Prendeteli... come pasto! |
| 01:11:40 |
No! |
| 01:11:41 |
Maledizione! |
| 01:12:21 |
Cristo! |
| 01:12:38 |
Bastardo! Vieni da me! |
| 01:12:56 |
Non puo' essere la fine... |
| 01:12:59 |
Dio non permettera' che questo succeda a |
| 01:13:03 |
No, Giovanni, |
| 01:13:06 |
Io ho incontrato Cristo. |
| 01:13:07 |
Vidi la sua dottrina, e ho visto te. |
| 01:13:09 |
Tu sei un figlio di puttana egoista...tu |
| 01:13:18 |
Anna... |
| 01:13:21 |
Non vidi nulla di questo. |
| 01:13:24 |
Andra' tutto bene. |
| 01:13:25 |
Non lo so |
| 01:13:27 |
Staremo bene |
| 01:13:33 |
E' li', Duncan. |
| 01:13:39 |
L'ho gia' visto prima. |
| 01:14:00 |
Salve... |
| 01:14:03 |
MacLeod! |
| 01:14:05 |
Ti piace essere mortale? |
| 01:14:08 |
Poteva andare peggio. Potevo diventare |
| 01:14:18 |
Mi piace il tuo umorismo. E' divertente. |
| 01:14:25 |
Mi piace, MacLeod, MacLeod. |
| 01:14:30 |
Smettila di perseguitarci e tormentarci. |
| 01:14:33 |
Nutro grandi speranze in te. |
| 01:14:38 |
Non vuoi uccidermi? fallo. |
| 01:14:44 |
No. No. No! |
| 01:14:51 |
Lasciala stare! |
| 01:14:56 |
Anna! |
| 01:15:00 |
Donna! Vieni! |
| 01:15:03 |
La Sorgente ti chiama. |
| 01:15:06 |
Seguimi, o uccidero' tutti |
| 01:15:12 |
Anna, non lo ascoltare. |
| 01:15:14 |
Anna! |
| 01:15:21 |
E' venuto per me. |
| 01:15:26 |
Anna! |
| 01:15:30 |
Anna, no! |
| 01:15:38 |
Ora siamo solo mortali... |
| 01:15:41 |
...tutti i miei peccati... |
| 01:15:45 |
Zitto Giovanni, Smettila di lamentarti! |
| 01:16:06 |
La corda sta bruciando! |
| 01:16:15 |
Il fuoco mi sta liberando. |
| 01:16:20 |
- Giovanni |
| 01:16:24 |
Lui mi sta liberando! |
| 01:16:31 |
Giovanni! |
| 01:16:32 |
Avanti, Giovanni |
| 01:16:33 |
Giovanni |
| 01:16:34 |
Lui mi ha scelto! |
| 01:16:36 |
Giovanni, taglia le corde. |
| 01:16:38 |
Taglia le corde! |
| 01:16:40 |
No! Ne restera' soltanto uno! |
| 01:16:43 |
Giovanni! |
| 01:16:46 |
Giovanni, bastardo! |
| 01:17:30 |
Non ci voglio credere... |
| 01:17:33 |
Ho bisogno di qualcuno che mi guardi le |
| 01:17:39 |
Ti fidi di me? |
| 01:17:42 |
Voglio fidarmi. |
| 01:17:45 |
Sono l'eletto! |
| 01:17:51 |
La Sorgente mi chiama... |
| 01:18:01 |
Ehi, a caccia! |
| 01:18:04 |
Sono scappati! |
| 01:18:06 |
A caccia! |
| 01:18:52 |
Ehi! |
| 01:18:56 |
Sta accadendo |
| 01:19:04 |
Andiamo! |
| 01:19:56 |
Dio vi castighera'! |
| 01:20:10 |
Il suo dio sta dormendo! |
| 01:20:15 |
Perdonami padre |
| 01:20:17 |
Perche' sono un peccatore! |
| 01:20:21 |
Fermati, non deve vivere piu' |
| 01:20:23 |
Non posso... |
| 01:20:25 |
Uccidetelo! |
| 01:20:30 |
Sei pronto per morire, predicatore? |
| 01:20:46 |
Giovanni! |
| 01:20:55 |
Giovanni! |
| 01:20:57 |
Giovanni! |
| 01:21:24 |
Methos, no! |
| 01:21:35 |
Vai! Trova Anna. |
| 01:21:37 |
Perche'? |
| 01:21:39 |
Sei tu, MacLeod |
| 01:21:42 |
Avevo desiderato di essere io ma... |
| 01:21:44 |
tu sei meglio di me. |
| 01:21:47 |
Sei totalmente umano e incorruttibile |
| 01:21:51 |
e anche io lo sapevo |
| 01:21:56 |
Non fare lo stupido |
| 01:21:58 |
Io non ho mai detto di essere |
| 01:22:01 |
Vai! |
| 01:22:02 |
Methos! |
| 01:22:03 |
Avanti bestie affamate! Carne fresca! |
| 01:22:19 |
La Sorgente |
| 01:22:22 |
Quasi, quasi ci sono! quasi... |
| 01:22:34 |
Tu... |
| 01:22:42 |
Merito la sua benedizione? |
| 01:22:44 |
Alzati, Giovanni! |
| 01:22:53 |
Questa e' la fine? |
| 01:22:57 |
Si. |
| 01:23:02 |
Sono l'eletto |
| 01:23:10 |
No. |
| 01:23:30 |
Anna! |
| 01:24:04 |
Anna. |
| 01:24:11 |
Anna! |
| 01:24:17 |
Duncan. |
| 01:24:18 |
Sapevo che saresti venuto |
| 01:24:21 |
Andiamo |
| 01:24:25 |
Vieni! |
| 01:24:47 |
Scansati dal mio cammino |
| 01:24:48 |
Non funziona cosi', MacLeod |
| 01:24:51 |
Non devi solo correre verso la tua donna |
| 01:25:00 |
Allora, perche' non mi dici come |
| 01:25:04 |
Uno di noi deve morire |
| 01:25:06 |
Ho gia' sentito questo prima |
| 01:25:14 |
Si...Avanti! |
| 01:25:20 |
Si! |
| 01:25:23 |
Duncan! |
| 01:25:28 |
Insieme! |
| 01:25:30 |
Anna! No! |
| 01:25:41 |
Sorpresa! |
| 01:25:43 |
Che succede? |
| 01:25:45 |
Non e' il momento |
| 01:25:48 |
- Confrontati con il Guardiano |
| 01:25:57 |
Ragazzo di Anna |
| 01:26:02 |
senti questa velocita' |
| 01:26:06 |
senti questo potere |
| 01:26:11 |
E' La Sorgente |
| 01:26:15 |
E puo' essere tuo |
| 01:26:18 |
Per sempre! |
| 01:26:31 |
La Sorgente ti intossica, vero? |
| 01:26:39 |
No! |
| 01:26:43 |
Sei abile, ragazzo! |
| 01:27:10 |
Ti stai scaldando? |
| 01:27:13 |
No! |
| 01:27:16 |
Segui il tuo destino o muori, |
| 01:27:20 |
Prendi! |
| 01:27:27 |
Il momento sta finendo! |
| 01:27:56 |
Avanti MacLeod! |
| 01:28:10 |
Sta accadendo. |
| 01:28:12 |
No! Anna! |
| 01:28:23 |
No! |
| 01:28:40 |
Avanti, avanti! |
| 01:28:45 |
Fallo! |
| 01:28:48 |
Joe Dawson grido' come una capra quando |
| 01:28:54 |
Siete disposti a pagare il prezzo? |
| 01:28:59 |
Reggie urlo' come una bimba quando lo |
| 01:29:04 |
Tu devi combattere! |
| 01:29:19 |
Si, io ho ucciso i tuoi amici. Fai la |
| 01:29:23 |
Prenditi la tua vendetta! |
| 01:29:25 |
Dunque chi tu sei? |
| 01:29:29 |
Sono Duncan MacLeod del clan MacLeod |
| 01:29:32 |
Sono e rimarro' sempre colui. |
| 01:29:34 |
Fallo, sei un fottuto immortale! |
| 01:29:46 |
Fai la tua scelta, Duncan. |
| 01:29:48 |
Prendi la mia testa! |
| 01:29:51 |
No. |
| 01:29:53 |
E' finito |
| 01:29:59 |
No! Sono morto...per sempre..! |
| 01:30:38 |
Sento la vita! |
| 01:30:44 |
Sento un bimbo! |
| 01:31:10 |
Lui...e' l'eletto. |
