|
Highlander
|
| 00:00:46 |
* Here we are * |
| 00:00:49 |
* Born to be kings * |
| 00:00:51 |
* We're the princes |
| 00:00:58 |
* Here we belong * |
| 00:01:01 |
* Fighting to survive * |
| 00:01:03 |
* ln a world |
| 00:01:12 |
Hey! |
| 00:01:19 |
* And here we are * |
| 00:01:21 |
* We're the princes |
| 00:01:25 |
* Here we belong |
| 00:01:30 |
* We've come to be |
| 00:01:36 |
* Ooh * |
| 00:01:39 |
* Ooh * |
| 00:01:42 |
* Ooh * |
| 00:01:46 |
* I am immortal * |
| 00:01:48 |
* I have inside me blood of kings * |
| 00:01:52 |
* I have no rival * |
| 00:01:54 |
* No man can be my equal * |
| 00:01:57 |
* Take me to the future |
| 00:02:11 |
...and the Tonga Kid. |
| 00:02:13 |
Their opponents, |
| 00:02:17 |
with a combined weight of 745 pounds... |
| 00:02:22 |
the toasts of the coasts... |
| 00:02:25 |
from Brad Street, U.S.A., |
| 00:02:28 |
the Fabulous Freebirds! |
| 00:02:32 |
Yeah! |
| 00:03:40 |
You gotta love it! |
| 00:04:05 |
Kill him! |
| 00:04:30 |
Hey! Where you going? |
| 00:05:38 |
Macleod. |
| 00:05:44 |
Fasil. Wait. |
| 00:06:04 |
Aah! |
| 00:06:08 |
All right. |
| 00:06:20 |
Aah! |
| 00:06:46 |
Aah! |
| 00:06:58 |
Ah ha ha! |
| 00:07:11 |
Aah! |
| 00:07:40 |
Aah! |
| 00:08:31 |
Ahh. |
| 00:08:32 |
Ow. |
| 00:09:02 |
Aah! |
| 00:09:35 |
- Oh! |
| 00:09:37 |
Oh! |
| 00:09:41 |
Oh! |
| 00:09:56 |
Aah! |
| 00:10:18 |
Aah! |
| 00:10:20 |
Ohh... |
| 00:11:15 |
Macleod! |
| 00:11:19 |
Clan Macleod! |
| 00:11:31 |
May this year |
| 00:11:35 |
bring victory |
| 00:11:39 |
Macleod! |
| 00:11:40 |
Victory to Macleod! |
| 00:11:50 |
Hurry up! Hurry up! |
| 00:11:55 |
Are you scared, Connor? |
| 00:11:58 |
Ha ha ha! |
| 00:11:59 |
No, Cousin Dugal. |
| 00:12:02 |
Don't talk nonsense, man. |
| 00:12:04 |
I peed my kilt the first time |
| 00:12:08 |
Oh, aye. |
| 00:12:10 |
Angus pees his kilt |
| 00:12:34 |
Connor! |
| 00:12:37 |
Connor, wait! |
| 00:12:38 |
Wait! |
| 00:12:40 |
Take these flowers |
| 00:12:46 |
Remember, you fight with God |
| 00:12:49 |
A girl like that |
| 00:12:52 |
more than a Frazer sword, |
| 00:12:54 |
Angus! You and Dugal |
| 00:12:56 |
Aye, we all know |
| 00:13:42 |
There is one called Connor |
| 00:13:46 |
Aye. |
| 00:13:53 |
Remember our |
| 00:13:57 |
The boy is mine. |
| 00:13:59 |
It's begun. |
| 00:14:01 |
Death to the Macleods! |
| 00:14:04 |
Death to the Macleods! |
| 00:14:07 |
Yay! Yay! |
| 00:14:16 |
Death to the Frazers! |
| 00:14:18 |
Yay! Yah! |
| 00:14:33 |
Unh! |
| 00:14:40 |
Macleod! |
| 00:14:46 |
Aah! |
| 00:14:57 |
Come on! |
| 00:14:58 |
Macleod! |
| 00:15:05 |
Now you stay under. |
| 00:15:08 |
- Forgive me... my son. |
| 00:15:13 |
Fight me, damn you! |
| 00:15:15 |
Fight me, cowards! |
| 00:15:17 |
No, not him! |
| 00:15:26 |
Castrate the heathens! |
| 00:15:28 |
Nobody will fight me! |
| 00:15:30 |
They all run away. |
| 00:15:33 |
Here, laddie, stay by me. |
| 00:15:42 |
Mother of God. |
| 00:15:50 |
Fight me! |
| 00:15:51 |
Unnhhrr! |
| 00:15:52 |
Ooh! |
| 00:15:58 |
Aah! |
| 00:16:01 |
Unh! |
| 00:16:04 |
No! |
| 00:16:07 |
Come on, quick! |
| 00:16:09 |
There can be only one! |
| 00:16:11 |
Unh! |
| 00:16:14 |
Another time, Macleod! |
| 00:16:50 |
Get out of the car! |
| 00:16:53 |
Put your hands |
| 00:16:56 |
Move! |
| 00:16:58 |
Okay! |
| 00:17:02 |
Watch it, freak! |
| 00:17:04 |
Watch him! |
| 00:17:05 |
Move! Come on! |
| 00:17:09 |
Come on! |
| 00:17:11 |
Aah! |
| 00:17:13 |
Spread 'em! |
| 00:17:14 |
- Come on! |
| 00:17:17 |
Let's see |
| 00:17:21 |
Well, Mr. Nash. |
| 00:17:23 |
Where were you going |
| 00:17:27 |
Give me it! |
| 00:17:31 |
Ooh! |
| 00:17:37 |
Don't move, pal. |
| 00:17:40 |
Don't even breathe! |
| 00:18:23 |
In nomine patri et filii |
| 00:18:27 |
Amen. |
| 00:18:30 |
It is over. |
| 00:18:32 |
No! |
| 00:18:34 |
Other men are |
| 00:18:36 |
I must attend them. |
| 00:18:40 |
Quiet! |
| 00:18:45 |
He's a highlander, by God! |
| 00:18:48 |
The last sound he hears... |
| 00:18:50 |
shouldn't be that |
| 00:19:18 |
Hey, let me through. |
| 00:19:20 |
Damn it, Frank. |
| 00:19:24 |
the same time as homicide. |
| 00:19:26 |
Holy shit. |
| 00:19:28 |
Yeah, this one came unassembled. |
| 00:19:30 |
Did you make an arrest? |
| 00:19:32 |
No. We're questioning |
| 00:19:35 |
Antique dealer on Hudson Street. |
| 00:19:37 |
- Hello, Brenda. |
| 00:19:40 |
You look pretty, Brenda. |
| 00:19:42 |
What do you think's... |
| 00:19:44 |
the cause of death, |
| 00:19:45 |
You're a barrel |
| 00:19:49 |
Get your hands off! |
| 00:19:51 |
Try explaining this to my wife! |
| 00:19:54 |
Get me a cherry-cheese danish too. |
| 00:19:57 |
What time did he buy it? |
| 00:19:59 |
About 10:00, 10:30. |
| 00:20:01 |
Whatever cut him |
| 00:20:04 |
Get out of here |
| 00:20:08 |
Frank! Frank! |
| 00:20:10 |
Oh, my God. |
| 00:20:12 |
A guy was killed |
| 00:20:16 |
What the hell. |
| 00:20:19 |
I want out! |
| 00:20:20 |
Hey, Frank. Come here. |
| 00:20:24 |
Aw, shit! |
| 00:20:27 |
Ooh, baby. |
| 00:20:31 |
Garfield, cover that head. |
| 00:20:36 |
Oh... |
| 00:20:39 |
What the hell |
| 00:20:42 |
A Toledo-Salamanca. |
| 00:20:44 |
A what? |
| 00:20:45 |
A sword, Frank. |
| 00:20:48 |
Is it worth much? |
| 00:20:50 |
Only about a million bucks. |
| 00:20:54 |
Any antique dealer |
| 00:20:57 |
could tell you that. |
| 00:21:01 |
You can't keep me here! |
| 00:21:04 |
I know my rights! |
| 00:21:34 |
Ever see this guy before, Nash? |
| 00:21:38 |
His name's Vazilek, |
| 00:21:41 |
Had his head chopped off |
| 00:21:44 |
You ever get over |
| 00:21:47 |
Not if I can help it. |
| 00:21:49 |
You talk funny. |
| 00:21:51 |
Lots of different places. |
| 00:21:53 |
- You're an antique dealer, right? |
| 00:21:56 |
Okay. What's that? |
| 00:22:03 |
A sword? |
| 00:22:05 |
Wise up, smart ass. |
| 00:22:08 |
It's a Toledo-Salamanca broadsword |
| 00:22:13 |
So? |
| 00:22:14 |
So you want to hear a theory? |
| 00:22:16 |
You went down that garage |
| 00:22:20 |
- What's his name? |
| 00:22:22 |
Okay, his name's |
| 00:22:24 |
You fought about the price |
| 00:22:27 |
Want to hear another theory? |
| 00:22:30 |
This Fasil was so upset... |
| 00:22:32 |
about the lousy |
| 00:22:35 |
in a fit of depression, |
| 00:22:41 |
That's not funny, Walt. |
| 00:22:43 |
Are you a faggot, Nash? |
| 00:22:45 |
Why? You cruising |
| 00:22:50 |
I'll tell you |
| 00:22:52 |
You went down to the garage |
| 00:22:55 |
You just didn't |
| 00:22:57 |
Huh. You are sick. |
| 00:23:01 |
Hey! Hey! |
| 00:23:02 |
Hey, what are you doing? |
| 00:23:05 |
Stop! |
| 00:23:06 |
- What, are you crazy? |
| 00:23:09 |
That's enough! |
| 00:23:12 |
Goddamn it, |
| 00:23:16 |
- Am I under arrest? |
| 00:23:19 |
Then we're through. |
| 00:23:21 |
Nash, we're just |
| 00:23:27 |
...in water from the sprinkler. |
| 00:23:29 |
It also left a man's |
| 00:23:32 |
next to his own severed head. |
| 00:23:36 |
A head which at this time |
| 00:23:39 |
I know his name. |
| 00:23:43 |
* Here I am * |
| 00:23:46 |
* I'm the master |
| 00:23:51 |
Ahh! |
| 00:23:54 |
* I am the one |
| 00:23:57 |
* I am the god |
| 00:24:00 |
* Give me the prize * |
| 00:24:03 |
* Just give me the prize ** |
| 00:24:15 |
Okay, Mr. Victor Kruger. |
| 00:24:18 |
Room 315. |
| 00:24:19 |
And I'll hit you |
| 00:24:28 |
Uh, hey, uh. |
| 00:24:30 |
If there's anything |
| 00:24:32 |
Broads, uh, blow. |
| 00:24:36 |
That's right, Mr. Kruger. |
| 00:24:38 |
Lucky Strike means |
| 00:24:41 |
Don't talk to the guests. |
| 00:24:43 |
I didn't do nothing. |
| 00:25:37 |
At last... |
| 00:25:39 |
the gathering. |
| 00:25:45 |
Hi. |
| 00:25:46 |
I'm Candy. |
| 00:25:52 |
Of course you are. |
| 00:26:04 |
Come on in. |
| 00:26:06 |
Hiya. Got a present |
| 00:26:09 |
Pieces of metal found |
| 00:26:14 |
In the wound |
| 00:26:17 |
Real smooth shave. |
| 00:26:35 |
That can't be right. |
| 00:26:43 |
Son of a bitch. |
| 00:27:44 |
Who's there? |
| 00:28:03 |
Hey, Brenda. Usual? |
| 00:28:05 |
Lots of it. |
| 00:28:07 |
Oh. |
| 00:28:08 |
* ls better than |
| 00:28:13 |
Say when. |
| 00:28:16 |
* One sentimental moment |
| 00:28:18 |
When. |
| 00:28:21 |
* ls like a shooting star... * |
| 00:28:22 |
Excuse me a minute, Brenda. |
| 00:28:25 |
Double Glenmoran on the rocks. |
| 00:28:28 |
Glenmoran. Right. |
| 00:28:29 |
Go to the Garden often? |
| 00:28:32 |
What did you say? |
| 00:28:34 |
Hmm? |
| 00:28:36 |
* I'm a prisoner of love |
| 00:28:41 |
* I'm falling apart all around you * |
| 00:28:45 |
What did you say? |
| 00:28:49 |
Madison...Square...Garden. |
| 00:28:53 |
Do you go there often? |
| 00:28:56 |
Why? |
| 00:28:58 |
Basketball? |
| 00:29:00 |
The circus? Wrestling? |
| 00:29:02 |
Why are you asking me? |
| 00:29:05 |
Have you been following me? |
| 00:29:07 |
I'd like to walk |
| 00:29:13 |
Uh... |
| 00:29:17 |
I can take care of myself. |
| 00:29:21 |
* It's always a rainy day without you * |
| 00:29:27 |
* I'm a prisoner of love |
| 00:29:33 |
* I'm falling apart * |
| 00:29:36 |
* All around you ** |
| 00:30:32 |
Huh! |
| 00:30:33 |
Aah! |
| 00:30:35 |
Be quiet! |
| 00:30:36 |
Unnhhrr! |
| 00:30:40 |
Aah! |
| 00:30:52 |
Here. Take this. |
| 00:31:16 |
Ha ha ha! |
| 00:31:20 |
Aah! |
| 00:31:21 |
Oh! |
| 00:31:25 |
Nice to see you |
| 00:31:28 |
Nice to see you-- |
| 00:31:30 |
Ooh! |
| 00:31:32 |
- Ooh! |
| 00:31:34 |
There can be only one! |
| 00:31:40 |
No! |
| 00:31:41 |
Unh! |
| 00:31:43 |
Unnhhrr! |
| 00:31:45 |
You, on the ground. |
| 00:31:46 |
This is the police. |
| 00:31:48 |
Put down your weapons. |
| 00:31:50 |
Hands on your head. |
| 00:31:52 |
Another time, Highlander! |
| 00:31:55 |
Hold it right there! |
| 00:31:58 |
Come back here! |
| 00:32:04 |
Stop! |
| 00:32:05 |
Wait! |
| 00:32:06 |
Who was that? |
| 00:32:08 |
He called you Highlander. |
| 00:32:09 |
"There can be only one"? |
| 00:32:11 |
Only one what? |
| 00:32:13 |
- I want to know! |
| 00:32:16 |
Don't you ever |
| 00:32:19 |
You only have one life. |
| 00:32:21 |
If you value it... |
| 00:32:30 |
Ha ha! |
| 00:32:36 |
You saw the wound. |
| 00:32:38 |
He should have died. |
| 00:32:40 |
I say he's got |
| 00:33:04 |
Drinking with us, are you? |
| 00:33:07 |
What's the matter, Dugal? |
| 00:33:08 |
You, talking |
| 00:33:10 |
and last night, |
| 00:33:13 |
How did you manage that? |
| 00:33:15 |
You'd rather I was dead? |
| 00:33:17 |
It's not natural. |
| 00:33:22 |
He's in league with Lucifer. |
| 00:33:24 |
Don't say that, Kate. |
| 00:33:28 |
I'll say it. |
| 00:33:29 |
You've the devil in you. |
| 00:33:32 |
We've been kinsmen 20 years. |
| 00:33:35 |
Connor Macleod was my kinsman. |
| 00:33:37 |
I don't know who you are. |
| 00:33:46 |
Angus. |
| 00:33:48 |
You better go, Connor. |
| 00:33:52 |
I'm not going anywhere. |
| 00:33:55 |
He's the devil! |
| 00:33:57 |
Lucifer! |
| 00:34:05 |
Burn the devil out of him! |
| 00:34:16 |
All right. |
| 00:34:19 |
Burn him! |
| 00:34:21 |
Leave him be! |
| 00:34:23 |
Dugal... |
| 00:34:24 |
Oh! |
| 00:34:26 |
He's your cousin, man! |
| 00:34:38 |
No, Angus! |
| 00:34:40 |
Quiet! |
| 00:34:41 |
Quiet! |
| 00:34:43 |
There'll be no burning |
| 00:34:46 |
We'll banish him! |
| 00:34:47 |
No! Burn him! |
| 00:34:50 |
Stop it, Kate! |
| 00:34:52 |
Burn him! |
| 00:34:54 |
Angus, burn him! |
| 00:34:57 |
Can you walk? |
| 00:34:58 |
I'll bloody well |
| 00:35:00 |
Then go! |
| 00:35:04 |
I'll not forget you, Angus. |
| 00:37:15 |
That's a good dog. |
| 00:37:26 |
Pie and ale. |
| 00:37:29 |
Aye. Right now. |
| 00:37:32 |
You filthy sod! |
| 00:37:35 |
Aye, blossom. |
| 00:37:39 |
Ha ha ha! |
| 00:37:41 |
Ha ha! |
| 00:37:43 |
Ahh! |
| 00:37:44 |
Waah! |
| 00:38:00 |
You can do that to me |
| 00:38:07 |
Will you, Connor? |
| 00:38:08 |
Aye, blossom. I will. |
| 00:38:18 |
Whoa! |
| 00:38:25 |
Greetings. |
| 00:38:26 |
I am Juan Sanchez |
| 00:38:30 |
chief metallurgist |
| 00:38:34 |
and I'm at your service. |
| 00:38:37 |
Who? |
| 00:38:42 |
What do you want? |
| 00:38:44 |
You. |
| 00:38:49 |
You're Connor Macleod. |
| 00:38:50 |
Maybe I am and-- |
| 00:38:52 |
You're Connor Macleod, |
| 00:38:55 |
and driven from your village |
| 00:38:59 |
- Connor! |
| 00:39:01 |
Heather, go in the house. |
| 00:39:05 |
I'll stay right here. |
| 00:39:06 |
Do as I say, woman! |
| 00:39:17 |
Aaah! |
| 00:39:20 |
Aah! |
| 00:39:21 |
Aaah! |
| 00:39:23 |
The sensation you're feeling |
| 00:39:29 |
Who are you? |
| 00:39:31 |
We are the same, Macleod! |
| 00:39:34 |
We are brothers! |
| 00:39:43 |
I knew you guys |
| 00:39:47 |
Well, there's not a lot |
| 00:39:52 |
See what I'm up against? |
| 00:39:55 |
His Vietnamese neighbor |
| 00:39:58 |
Uh... |
| 00:40:00 |
How are things |
| 00:40:02 |
Dull. How about lunch? |
| 00:40:05 |
Lunch? It's a good idea. |
| 00:40:08 |
Me. |
| 00:40:09 |
You're on. |
| 00:40:11 |
By the way, Frank... |
| 00:40:13 |
the hairs in the Moretti case... |
| 00:40:15 |
matched up. |
| 00:40:17 |
Oh, I forgot my purse. |
| 00:40:19 |
I'll meet you outside. |
| 00:40:22 |
Garfield, Brenda and I |
| 00:41:09 |
Sometimes, Macleod... |
| 00:41:11 |
the sharpest blade is not enough. |
| 00:41:17 |
* B-A-L-A-N-C-E |
| 00:41:26 |
I don't like boats! |
| 00:41:28 |
I'm a man, not a fish. |
| 00:41:31 |
Oh, you complain endlessly. |
| 00:41:33 |
You look like a woman, |
| 00:41:37 |
Haggis? What is haggis? |
| 00:41:38 |
Sheep's stomach stuffed |
| 00:41:41 |
And what do you |
| 00:41:43 |
You eat it. |
| 00:41:45 |
How revolting. |
| 00:41:48 |
Ah-choo! |
| 00:41:49 |
Be still. |
| 00:41:51 |
So? |
| 00:41:52 |
I cannot swim, |
| 00:41:55 |
I'm not Spanish. |
| 00:41:57 |
You said you were |
| 00:42:00 |
You have the manners |
| 00:42:03 |
and you smell like dung. |
| 00:42:07 |
And you have no knowledge |
| 00:42:10 |
Now, get out! |
| 00:42:12 |
No! |
| 00:42:14 |
Help! |
| 00:42:16 |
Help! Help! |
| 00:42:20 |
Help! |
| 00:42:22 |
Help me, I'm drowning! |
| 00:42:24 |
You can't drown, you fool. |
| 00:42:30 |
I'm drowning! |
| 00:42:33 |
* We ask you... |
| 00:42:41 |
I'm alive. |
| 00:42:48 |
I can breathe. |
| 00:42:59 |
Ha ha ha! |
| 00:43:00 |
Ha ha ha ha! |
| 00:43:08 |
I'll slice you in half. |
| 00:43:35 |
Hah! |
| 00:43:37 |
Crude and slow, clansman. |
| 00:43:39 |
Your attack was no better |
| 00:43:43 |
Hah! |
| 00:43:51 |
This cannot be. |
| 00:43:58 |
You cannot die, Macleod. |
| 00:44:03 |
Ha ha ha! |
| 00:44:04 |
Ha ha ha! |
| 00:44:08 |
I hate you. |
| 00:44:09 |
Good. |
| 00:44:10 |
That is a perfect |
| 00:44:14 |
Tell me... |
| 00:44:15 |
how did it happen, |
| 00:44:20 |
Why does the sun |
| 00:44:24 |
Or are the stars just pinholes |
| 00:44:28 |
Who knows? |
| 00:44:30 |
What I do know is... |
| 00:44:32 |
because you were |
| 00:44:34 |
men will fear you, |
| 00:44:38 |
Iike the people |
| 00:44:51 |
You must learn to conceal |
| 00:44:55 |
and harness your power... |
| 00:44:57 |
until the time |
| 00:45:03 |
What gathering? |
| 00:45:05 |
When only a few of us |
| 00:45:08 |
we will feel |
| 00:45:10 |
towards a faraway land... |
| 00:45:13 |
to fight for the prize. |
| 00:45:18 |
Come on! |
| 00:45:21 |
Faster! |
| 00:45:30 |
Unh! |
| 00:45:32 |
Never lose your temper. |
| 00:45:34 |
If your head comes away |
| 00:45:37 |
it's over. |
| 00:45:45 |
Ha ha ha! |
| 00:46:03 |
Unnh! |
| 00:46:04 |
Never overextend |
| 00:46:07 |
You're vulnerable and... |
| 00:46:09 |
off balance. |
| 00:46:11 |
Connor! Ha ha ha! |
| 00:46:15 |
Heather, please. |
| 00:46:29 |
If it came down to us two, |
| 00:46:35 |
Ha! |
| 00:46:38 |
We must fight |
| 00:46:41 |
You are safe only on holy ground. |
| 00:46:45 |
None of us will violate that law. |
| 00:46:49 |
It's tradition. |
| 00:47:03 |
Now for the last. |
| 00:47:05 |
Trust me. |
| 00:47:11 |
Let yourself |
| 00:47:17 |
His heart... |
| 00:47:19 |
beating. |
| 00:47:28 |
His blood...coursing. |
| 00:47:31 |
Feel? |
| 00:47:34 |
Come on! |
| 00:47:35 |
I feel him. |
| 00:47:38 |
Macleod, come on! |
| 00:47:41 |
I feel him! |
| 00:47:43 |
Come on! |
| 00:47:44 |
Ha ha ha! |
| 00:47:47 |
I feel him! |
| 00:47:50 |
Ha ha ha! |
| 00:47:52 |
Ha ha ha! |
| 00:47:54 |
Come on, haggis! |
| 00:48:00 |
Macleod. |
| 00:48:02 |
This is the quickening. |
| 00:48:04 |
Yeah! |
| 00:48:06 |
Yaah! |
| 00:48:40 |
Now, pendejo... |
| 00:48:42 |
shall we see what sort of |
| 00:48:46 |
En garde! |
| 00:48:56 |
Very good. |
| 00:49:16 |
Give me your hand, brother. |
| 00:49:35 |
That one there. |
| 00:49:37 |
How much is it? |
| 00:49:56 |
Put him in. |
| 00:49:58 |
But what I want is a family. |
| 00:50:01 |
You cannot have a family. |
| 00:50:03 |
We cannot have children. |
| 00:50:06 |
That won't please Heather. |
| 00:50:08 |
I'll tell you that |
| 00:50:11 |
He's full of life. |
| 00:50:15 |
Connor! |
| 00:50:20 |
Here's dinner! |
| 00:50:23 |
I'll be off now. |
| 00:50:25 |
I fancy buying |
| 00:50:31 |
Oh, you little devils! |
| 00:50:36 |
She's beautiful. |
| 00:50:39 |
You must leave her, |
| 00:50:53 |
Macleod. |
| 00:50:56 |
I was born 2,437 years ago. |
| 00:50:59 |
In that time, |
| 00:51:02 |
The last was Shakiko, |
| 00:51:06 |
Her father, Masamune, a genius... |
| 00:51:10 |
made this for me... |
| 00:51:12 |
in 593 B.C. |
| 00:51:16 |
It is the only one |
| 00:51:20 |
Iike his daughter. |
| 00:51:22 |
When Shakiko died, |
| 00:51:25 |
I would save you |
| 00:51:28 |
Please. |
| 00:51:50 |
When we first met, |
| 00:51:54 |
That wasn't the first time... |
| 00:51:56 |
you felt |
| 00:51:59 |
No. |
| 00:52:01 |
When the Macleods |
| 00:52:03 |
and a black knight... |
| 00:52:06 |
I felt it then. |
| 00:52:08 |
Only it was more painful. |
| 00:52:11 |
That black knight |
| 00:52:13 |
It's because of him |
| 00:52:18 |
Who is the Kurgan? |
| 00:52:20 |
Where does |
| 00:52:22 |
The Kurgans were |
| 00:52:24 |
from the steppes |
| 00:52:25 |
For amusement, |
| 00:52:27 |
into pits with hungry dogs |
| 00:52:31 |
The Kurgan. |
| 00:52:33 |
He is the strongest |
| 00:52:36 |
He is the perfect warrior. |
| 00:52:38 |
If he wins the prize... |
| 00:52:41 |
mortal man would suffer |
| 00:52:45 |
How do you fight |
| 00:52:47 |
Hmm. With heart, |
| 00:52:52 |
In the end, |
| 00:53:01 |
very dangerous for you. |
| 00:53:03 |
Well, I was very much in love... |
| 00:53:06 |
with her, my dear. |
| 00:53:07 |
She was the only thing |
| 00:53:10 |
So, holding the rose |
| 00:53:12 |
I climbed up on the rooftop, |
| 00:53:16 |
and swung in |
| 00:53:21 |
Unfortunately, the lady |
| 00:53:24 |
What did you do? |
| 00:53:26 |
I introduced myself... |
| 00:53:27 |
to the lady that was there. |
| 00:53:30 |
She was most helpful. |
| 00:53:34 |
Would you like |
| 00:53:37 |
Yes, please. |
| 00:53:49 |
Heather. |
| 00:53:51 |
Get out! |
| 00:53:52 |
What's wrong? |
| 00:53:59 |
Get out! |
| 00:54:02 |
Aaah! |
| 00:54:04 |
Kurgan! |
| 00:54:07 |
Ramirez! |
| 00:54:10 |
Raah! |
| 00:54:18 |
The Highlander, |
| 00:54:21 |
You're too late. |
| 00:54:23 |
I've prepared him |
| 00:54:25 |
You waste your time! |
| 00:54:31 |
Aah! |
| 00:54:39 |
Aah! |
| 00:54:54 |
It hurts? |
| 00:55:01 |
Raaah! |
| 00:55:02 |
Aaah! |
| 00:55:08 |
Now you die! |
| 00:55:14 |
I am the strongest! |
| 00:55:19 |
My cut has improved |
| 00:55:22 |
Rrr! |
| 00:55:24 |
Whoooa! |
| 00:55:51 |
Ha ha ha! |
| 00:55:53 |
Ha ha ha! |
| 00:56:09 |
Aah! |
| 00:56:59 |
Ohhhhhh! |
| 00:57:03 |
Yes! |
| 00:57:12 |
Yaa! |
| 00:57:21 |
Ha ha ha! |
| 00:57:24 |
Aah! |
| 00:57:36 |
Ahh. Hurts? |
| 00:57:43 |
Who is the woman? |
| 00:57:46 |
Oh! She's mine! |
| 00:57:48 |
Ahh. |
| 00:57:50 |
Not for much longer. |
| 00:58:02 |
Tonight you sleep |
| 00:58:05 |
There can be only one! |
| 00:58:44 |
Whoooa! |
| 00:58:52 |
Aaah! |
| 00:58:54 |
Hello, pretty. |
| 00:59:08 |
I'd like to speak |
| 00:59:10 |
Oh, I'm sorry. |
| 00:59:13 |
May I call him at home? |
| 00:59:16 |
That won't be possible. |
| 00:59:18 |
Good morning. |
| 00:59:20 |
This is Brenda Wyatt, |
| 00:59:24 |
We've already met, Rachel. |
| 00:59:26 |
What can I do for you? |
| 00:59:28 |
I'd like some advice. |
| 00:59:30 |
Are you someone |
| 00:59:33 |
That depends. |
| 00:59:34 |
Advice about what? |
| 00:59:36 |
What can you tell me |
| 00:59:38 |
hacking away with a broadsword... |
| 00:59:40 |
at one in the morning, |
| 00:59:45 |
Not much. |
| 00:59:47 |
A Japanese sword |
| 00:59:50 |
the metal folded 200 times? |
| 00:59:52 |
I don't deal |
| 00:59:55 |
May I show you something |
| 00:59:59 |
That's not why I came. |
| 01:00:03 |
Do you cook? |
| 01:00:05 |
Why? |
| 01:00:06 |
I thought |
| 01:00:09 |
Did you? |
| 01:00:11 |
Yes. |
| 01:00:14 |
So I'm standing there, |
| 01:00:17 |
Our little Brenda. |
| 01:00:20 |
You're sure it was Brenda? |
| 01:00:22 |
She was in Nash's shop |
| 01:00:34 |
What are you |
| 01:00:36 |
The eyes in the back of your head. |
| 01:00:41 |
People are asking |
| 01:00:44 |
What am I supposed to say? |
| 01:00:46 |
Hmm? |
| 01:00:48 |
Tell them I'm immortal. |
| 01:01:24 |
Shh. |
| 01:01:27 |
Quiet. |
| 01:01:34 |
Don't be frightened. |
| 01:01:36 |
- What's your name? |
| 01:01:38 |
- What happened? |
| 01:01:43 |
Shh. |
| 01:01:46 |
I'm like you. |
| 01:01:48 |
Come with me, Rachel. |
| 01:02:04 |
You're alive. |
| 01:02:07 |
Hey. It's a kind of magic. |
| 01:02:09 |
Shh. |
| 01:02:12 |
Ow! |
| 01:02:16 |
- Move! |
| 01:02:19 |
Heh heh heh. |
| 01:02:22 |
You're the master race. |
| 01:02:28 |
Let's go. |
| 01:02:32 |
That was a long time ago. |
| 01:02:34 |
Would you listen to me |
| 01:02:38 |
You can't hide |
| 01:02:41 |
I've known you too long. |
| 01:02:43 |
What feelings? |
| 01:02:45 |
How about loneliness? |
| 01:02:47 |
I'm not lonely. |
| 01:02:49 |
I've got everything |
| 01:02:52 |
Oh, no, you don't. |
| 01:02:54 |
You refuse to let |
| 01:02:59 |
Love is for poets. |
| 01:03:05 |
You're such |
| 01:03:09 |
You always were. |
| 01:03:34 |
Just a minute. |
| 01:03:55 |
Good evening. |
| 01:04:00 |
You want to dine |
| 01:04:03 |
or shall we step inside? |
| 01:04:05 |
Ohh. |
| 01:04:07 |
Come in. |
| 01:04:10 |
May I take your coat? |
| 01:04:11 |
What? No, thanks. |
| 01:04:12 |
I'll hold on to it. |
| 01:04:14 |
Oh, fine. |
| 01:04:20 |
Where are you going? |
| 01:04:21 |
I forgot my earrings. |
| 01:04:23 |
Make yourself a drink. |
| 01:04:25 |
There are glasses in the bar. |
| 01:04:32 |
Hmm. |
| 01:04:39 |
You know what you're doing? |
| 01:05:03 |
I like your place, Brenda. |
| 01:05:05 |
I've been here three months. |
| 01:05:13 |
Interesting view. |
| 01:05:15 |
What did you say? |
| 01:05:22 |
I said, "lnteresting view"! |
| 01:05:25 |
Isn't it great? |
| 01:05:33 |
You never told me... |
| 01:05:35 |
what you do |
| 01:05:38 |
I work for |
| 01:05:42 |
in acquisitions. |
| 01:05:45 |
Huh. That explains |
| 01:05:49 |
in ancient weapons. |
| 01:05:53 |
Right. |
| 01:05:56 |
Especially the samurai. |
| 01:05:59 |
Very nice. |
| 01:06:01 |
Shall we have a toast? |
| 01:06:03 |
Yes. |
| 01:06:09 |
Brandy. |
| 01:06:11 |
Bottled in 1783. |
| 01:06:14 |
Wow. That's old. |
| 01:06:19 |
1783 was a very good year. |
| 01:06:24 |
Mozart wrote |
| 01:06:26 |
The Montgolfier Brothers went up... |
| 01:06:29 |
in their first balloon. |
| 01:06:34 |
Hah. |
| 01:06:36 |
And England recognized... |
| 01:06:37 |
the independence |
| 01:06:41 |
Is that right? |
| 01:06:44 |
Yes. |
| 01:06:52 |
What's that? |
| 01:06:54 |
It's for you. |
| 01:06:56 |
Can I open it? |
| 01:06:58 |
If you like. |
| 01:07:14 |
You bastard. |
| 01:07:15 |
Where did you find this? |
| 01:07:17 |
I have an extensive library. |
| 01:07:20 |
Odd thing. |
| 01:07:22 |
Your bio doesn't |
| 01:07:24 |
It says you work |
| 01:07:27 |
in forensics. |
| 01:07:29 |
Are you and Moran |
| 01:07:31 |
I don't work for Moran. |
| 01:07:33 |
Then why is that bald policeman... |
| 01:07:35 |
sitting outside |
| 01:07:40 |
You remember him. |
| 01:07:41 |
Moran's had him tailing me. |
| 01:07:42 |
What are you going to do? |
| 01:07:44 |
Question is, |
| 01:07:47 |
Turn off the tape or |
| 01:07:53 |
I'm not looking |
| 01:07:55 |
I'm looking for a sword. |
| 01:07:57 |
The one used on Fasil. |
| 01:07:59 |
- I only want to see the samurai. |
| 01:08:02 |
Because it's not |
| 01:08:04 |
I dated the blade |
| 01:08:06 |
The metal had been |
| 01:08:09 |
The Japanese didn't make swords |
| 01:08:12 |
So where the hell |
| 01:08:14 |
If I could verify |
| 01:08:16 |
it would be like |
| 01:08:19 |
a thousand years |
| 01:08:22 |
This is crazy. |
| 01:08:24 |
Wait a minute, Nash. |
| 01:08:29 |
You want? |
| 01:08:31 |
Don't you ever |
| 01:08:33 |
except what you want? |
| 01:08:49 |
You must leave her, brother. |
| 01:08:59 |
* There's no time for us * |
| 01:09:06 |
* There's no place for us * |
| 01:09:12 |
* What is this thing |
| 01:09:20 |
* Yet slips away from us? * |
| 01:09:27 |
* Who wants to live forever? * |
| 01:09:35 |
* Who wants to live forever? * |
| 01:09:42 |
* Ooh * |
| 01:09:48 |
* There's no chance for us * |
| 01:09:53 |
* It's all decided for us * |
| 01:10:00 |
* This world has |
| 01:10:08 |
* Set aside for us * |
| 01:10:12 |
Heather! |
| 01:10:15 |
* Who wants to live forever? * |
| 01:10:22 |
* Who wants to live forever? * |
| 01:10:30 |
* Ooh * |
| 01:10:31 |
Heather! |
| 01:10:33 |
Connor, I'm here! |
| 01:10:39 |
* Who dares to love forever * |
| 01:10:47 |
* Oh-ooh * |
| 01:10:52 |
* When love must die? ** |
| 01:10:58 |
My beautiful man. |
| 01:11:00 |
My husband. |
| 01:11:02 |
I am that, my love. |
| 01:11:09 |
I've never really known... |
| 01:11:13 |
What? |
| 01:11:16 |
Why you stayed. |
| 01:11:20 |
Because I love you |
| 01:11:23 |
as the first day we met. |
| 01:11:26 |
And I love you. |
| 01:11:33 |
I don't want to die. |
| 01:11:36 |
I want to stay |
| 01:11:41 |
I want that too. |
| 01:11:43 |
Will you do something |
| 01:11:49 |
What, lass? |
| 01:11:50 |
In the years to come, |
| 01:11:54 |
and remember me |
| 01:11:57 |
Aye, love. I will. |
| 01:12:02 |
I wanted to have |
| 01:12:06 |
They would have been |
| 01:12:14 |
Don't see me, Connor. |
| 01:12:17 |
Let me die in peace. |
| 01:12:22 |
Where are we? |
| 01:12:31 |
We're in the highlands. |
| 01:12:36 |
Where else? |
| 01:12:41 |
Running down a mountainside. |
| 01:12:57 |
The sun is shining. |
| 01:13:01 |
It's not cold. |
| 01:13:04 |
You've got your sheepskins on... |
| 01:13:09 |
and the boots |
| 01:13:17 |
Good night, |
| 01:13:34 |
Hey! Kastagir. |
| 01:13:38 |
Macleod, it's good |
| 01:13:41 |
It seems like 100 years. |
| 01:13:44 |
It's been 100 years. |
| 01:13:55 |
How have you been? |
| 01:13:58 |
Hey, this... |
| 01:14:01 |
puts hairs on your chest. |
| 01:14:07 |
What is it? |
| 01:14:09 |
Boom-boom. |
| 01:14:10 |
Big strong man like you... |
| 01:14:12 |
shouldn't be afraid |
| 01:14:15 |
Maybe you think |
| 01:14:18 |
I think you're crazy, Kastagir. |
| 01:14:21 |
So... |
| 01:14:25 |
Ahh. |
| 01:14:27 |
Time's almost |
| 01:14:29 |
Has it? Do you think |
| 01:14:34 |
I think we should |
| 01:14:37 |
Oh, no. I remember |
| 01:14:40 |
Really? |
| 01:14:41 |
When exactly was that? |
| 01:14:43 |
It was 1783. |
| 01:14:45 |
1783. |
| 01:14:47 |
Oh, yes. |
| 01:14:49 |
Your famous duel |
| 01:14:51 |
Ha ha ha! |
| 01:14:53 |
What was that guy's name again? |
| 01:14:55 |
His name was Bassett. |
| 01:14:57 |
The heavier blade, Mr. Bassett. |
| 01:14:58 |
I implore you. |
| 01:15:00 |
I am fighting this duel, |
| 01:15:03 |
See if the imbecile is ready. |
| 01:15:05 |
Mr. Bassett is waiting, sir. |
| 01:15:08 |
Tell him I'm ready. |
| 01:15:10 |
Christ! I've gone blind. |
| 01:15:14 |
En garde, sir. |
| 01:15:16 |
Ohh! |
| 01:15:18 |
Wonderful, sir. |
| 01:15:21 |
Thank you, Hotchkiss. |
| 01:15:23 |
Bassett? |
| 01:15:24 |
That you? |
| 01:15:27 |
You missed him, Mr. Bassett. |
| 01:15:32 |
Unh! |
| 01:15:33 |
Oh. |
| 01:15:36 |
The sword, the sword. |
| 01:15:38 |
Ha ha ha! |
| 01:15:49 |
Stop, sir. |
| 01:15:51 |
I beseech you. |
| 01:15:53 |
I apologize for |
| 01:15:56 |
- a bloated warthog-- |
| 01:15:59 |
And I bid you good day. |
| 01:16:04 |
Shoot him, sir. |
| 01:16:05 |
Shoot him. |
| 01:16:06 |
Now, sir, in the back! |
| 01:16:08 |
Hotchkiss. Hotchkiss! |
| 01:16:13 |
* Hotchkiss * |
| 01:16:15 |
What? |
| 01:16:16 |
No, sir. |
| 01:16:17 |
No, no... |
| 01:16:19 |
No! No! No! |
| 01:16:25 |
That's the mood |
| 01:16:28 |
Get out of here! |
| 01:16:30 |
So far... |
| 01:16:39 |
Earlier today, in response |
| 01:16:41 |
the mayor's office issued |
| 01:16:44 |
Give us a drink, pal. |
| 01:16:45 |
Got a joint? |
| 01:16:48 |
...vigorous investigation... |
| 01:16:49 |
following up on |
| 01:16:52 |
Hey, Rockefeller, |
| 01:16:56 |
She said you were |
| 01:17:00 |
Don't ever speak to me. |
| 01:17:05 |
I didn't mean nothin'. |
| 01:17:07 |
Look, I didn't mean-- |
| 01:17:12 |
Don't ever speak |
| 01:17:16 |
Do you understand? |
| 01:17:19 |
Yeah. |
| 01:17:20 |
Good. |
| 01:17:25 |
I hope you get your head |
| 01:17:32 |
And you! |
| 01:17:34 |
Shut it! |
| 01:17:39 |
* Here we stand * |
| 01:17:41 |
* And here we fall * |
| 01:17:44 |
* History won't care at all * |
| 01:17:47 |
* Lay on the bed * |
| 01:17:48 |
* Put out the light * |
| 01:17:51 |
* ...won't be home tonight, yeah * |
| 01:17:55 |
* We don't waste no time at all... * |
| 01:17:58 |
- Hey, big boy. |
| 01:18:02 |
* Comes to you... * |
| 01:18:04 |
* Ahh, we just waited |
| 01:18:08 |
What the hell? |
| 01:18:23 |
Okay, marine, |
| 01:18:31 |
Yah! |
| 01:18:32 |
Let's go! |
| 01:18:36 |
Go, go, go, go! |
| 01:18:52 |
What the hell |
| 01:19:08 |
Ahh! |
| 01:19:23 |
Is somebody trapped |
| 01:20:32 |
Aah! Aah! |
| 01:20:49 |
For God's sake! |
| 01:20:51 |
Ooo! |
| 01:21:02 |
Look at that! |
| 01:21:05 |
Uuuuhh! |
| 01:21:30 |
Rrr! |
| 01:21:33 |
Ha ha. |
| 01:21:36 |
Aah! Aah! |
| 01:21:41 |
Mother of God. |
| 01:21:48 |
Mom. |
| 01:21:49 |
Boo! |
| 01:21:50 |
Aah! |
| 01:21:53 |
Hey, where are you |
| 01:21:57 |
Daddy, help me! Daddy! |
| 01:22:00 |
Help, Daddy! |
| 01:22:01 |
Daddy, help me! |
| 01:22:09 |
Frank, take it easy. |
| 01:22:11 |
I checked everywhere. |
| 01:22:13 |
There aren't any witnesses. |
| 01:22:15 |
That's New York for you. |
| 01:22:17 |
Twenty people standing around. |
| 01:22:20 |
Tell me about Matunas. |
| 01:22:23 |
He's a survival nut. |
| 01:22:24 |
What? |
| 01:22:26 |
He was a marine. |
| 01:22:28 |
His ex-c.o. said |
| 01:22:31 |
but he was a good man. |
| 01:22:34 |
How you doing, kid? |
| 01:22:36 |
Okay, for a guy who got three feet |
| 01:22:39 |
How you doing? |
| 01:22:40 |
I understand |
| 01:22:44 |
You kidding me, man? |
| 01:22:46 |
Is that him? |
| 01:22:47 |
Nope. |
| 01:22:49 |
Quit kidding, Matunas. |
| 01:22:52 |
The freak was trying to kill me! |
| 01:22:54 |
He had a scar |
| 01:22:58 |
That ain't him. |
| 01:23:00 |
Shit. |
| 01:23:04 |
Depressed? |
| 01:23:05 |
Yeah. |
| 01:23:07 |
You don't know grunt |
| 01:23:10 |
I got me a .357. |
| 01:23:12 |
Got me a trunk load |
| 01:23:15 |
I got three big-bore |
| 01:23:17 |
ammo up the ass... |
| 01:23:18 |
and I ain't safe! |
| 01:23:20 |
I can't protect myself! |
| 01:23:22 |
Okay, take it easy, pal. |
| 01:23:24 |
That weirdo, man. |
| 01:23:26 |
He got up after I put |
| 01:23:29 |
to drop a rhino. |
| 01:23:30 |
Hey, listen, |
| 01:23:33 |
with one of our artists? |
| 01:23:35 |
Get a picture of this guy? |
| 01:23:37 |
Sure, sure. |
| 01:23:40 |
Thanks. |
| 01:23:43 |
Hey, cop. |
| 01:23:44 |
Yeah. |
| 01:23:45 |
I know you guys |
| 01:23:48 |
but there's something else |
| 01:23:51 |
After he threw me |
| 01:24:14 |
This is like |
| 01:24:16 |
All we got is an eyewitness. |
| 01:24:19 |
Don't say anything |
| 01:24:21 |
or guys glowing in the dark |
| 01:24:25 |
Hey, Moran! |
| 01:24:26 |
Have you read this? |
| 01:24:28 |
Are you kidding? |
| 01:24:32 |
What does "incompetent" mean? |
| 01:24:35 |
That mayor. |
| 01:24:37 |
He calls me at 2:00 |
| 01:24:41 |
I don't answer |
| 01:24:44 |
What does "baffled" mean? |
| 01:25:18 |
Karen Joan Nash. |
| 01:25:21 |
Yeah, I remember her. |
| 01:25:24 |
I was practicing |
| 01:25:27 |
Didn't get many of these. |
| 01:25:29 |
What? |
| 01:25:31 |
Unwed mothers. |
| 01:25:32 |
Nowadays, that's no big deal. |
| 01:25:35 |
Back then, in Syracuse... |
| 01:25:38 |
that was a stoning offense. |
| 01:25:41 |
What happened? |
| 01:25:43 |
She had the baby, |
| 01:25:46 |
So Nash was illegitimate. |
| 01:25:47 |
Oh, yeah. |
| 01:25:50 |
for about a minute and a half. |
| 01:25:53 |
He died right after she did. |
| 01:25:59 |
He died. |
| 01:26:11 |
Hello, Brenda. |
| 01:26:12 |
I did what you asked. |
| 01:26:14 |
I went through the deeds |
| 01:26:18 |
back through |
| 01:26:21 |
to the original guy, |
| 01:26:24 |
In all five instances... |
| 01:26:25 |
Montague through Nash... |
| 01:26:26 |
I found a death certificate... |
| 01:26:28 |
for a kid with the same name... |
| 01:26:30 |
who died at birth... |
| 01:26:32 |
years before he pretended to sign |
| 01:26:35 |
Jesus, Rick, isn't there |
| 01:26:39 |
No. Heat's bad |
| 01:26:41 |
In case |
| 01:27:04 |
So, what you've |
| 01:27:06 |
is a guy who's been |
| 01:27:09 |
since at least 1700... |
| 01:27:11 |
pretending to croak |
| 01:27:14 |
Leaving all his goods... |
| 01:27:15 |
to kids who've been |
| 01:27:18 |
and assuming |
| 01:27:25 |
It's not possible. |
| 01:27:30 |
"Post" final! |
| 01:27:31 |
Cops release |
| 01:27:34 |
Reward offered. |
| 01:27:35 |
I'll take a "Post." |
| 01:27:36 |
Headhunter revealed! |
| 01:28:11 |
For you, my bonny Heather. |
| 01:28:15 |
Happy birthday. |
| 01:28:19 |
And you, Juan Ramirez. |
| 01:28:23 |
Take care of her, |
| 01:28:42 |
Ha ha ha. |
| 01:28:43 |
Ha ha ha. |
| 01:28:45 |
Ha ha ha. |
| 01:28:52 |
Ha ha ha. |
| 01:29:03 |
Kastagir is gone. |
| 01:29:05 |
Only you and I remain. |
| 01:29:15 |
Nice to see you, Kurgan. |
| 01:29:18 |
Who cuts your hair? |
| 01:29:21 |
I am in disguise. |
| 01:29:24 |
This way no one |
| 01:29:30 |
I do. |
| 01:29:33 |
What do you want? |
| 01:29:35 |
- Your head. |
| 01:29:37 |
And the prize. |
| 01:29:40 |
Ha ha. Watch. |
| 01:29:44 |
Happy Halloween, ladies! |
| 01:29:47 |
Blah, blah. |
| 01:29:49 |
Blah. |
| 01:29:51 |
Blah, blah, blah. |
| 01:29:56 |
Nuns. No sense of humor. |
| 01:29:59 |
Ramirez's blade did not |
| 01:30:03 |
He was right about you. |
| 01:30:07 |
Ramirez was an effete snob! |
| 01:30:09 |
He died on his knees! |
| 01:30:11 |
I took his head |
| 01:30:15 |
before his blood |
| 01:30:19 |
Ha ha ha! |
| 01:30:21 |
Ha ha ha! |
| 01:30:27 |
I see. |
| 01:30:29 |
Ramirez lied. |
| 01:30:34 |
She was not his woman. |
| 01:30:37 |
She was your woman... |
| 01:30:40 |
and she never told you. |
| 01:30:44 |
I wonder why. |
| 01:30:46 |
Perhaps I gave her something... |
| 01:30:49 |
you never could... |
| 01:30:53 |
and secretly she yearned |
| 01:30:57 |
Holy ground, Highlander! |
| 01:31:01 |
Remember what |
| 01:31:07 |
You can't stay |
| 01:31:13 |
You are weak, Highlander. |
| 01:31:16 |
You will always be |
| 01:31:25 |
I'll be out front. |
| 01:31:32 |
Goodbye, Macleod. |
| 01:31:33 |
We will meet soon enough. |
| 01:31:41 |
Ha ha ha! |
| 01:31:45 |
Ha ha ha ha! |
| 01:31:47 |
This is the house of God. |
| 01:31:50 |
People are trying to pray. |
| 01:31:52 |
You're disturbing them. |
| 01:31:56 |
He cares about |
| 01:32:00 |
Of course he cares. |
| 01:32:02 |
He died for our sins. |
| 01:32:05 |
That shall be his undoing. |
| 01:32:09 |
Father... |
| 01:32:11 |
forgive me! |
| 01:32:14 |
I am a worm. |
| 01:32:24 |
Ha ha ha! |
| 01:32:29 |
I have something to say! |
| 01:32:32 |
It's better to burn out... |
| 01:32:34 |
than to fade away! |
| 01:32:37 |
Yah! |
| 01:32:40 |
Ha ha ha! |
| 01:32:42 |
Ha ha ha! |
| 01:32:43 |
Ha ha ha! |
| 01:32:45 |
I need to see him, goddamn it! |
| 01:32:47 |
I'm afraid that's impossible. |
| 01:32:49 |
Mr. Nash is-- |
| 01:32:51 |
Mr. Nash is dead. |
| 01:32:54 |
What are you doing here? |
| 01:32:57 |
I'm looking for |
| 01:33:00 |
He died at birth |
| 01:33:07 |
All right. |
| 01:33:09 |
Come on. |
| 01:33:38 |
Are the Claymores real? |
| 01:33:42 |
What is this, a museum? |
| 01:33:43 |
This stuff |
| 01:33:55 |
I've been alive |
| 01:33:59 |
I cannot die. |
| 01:34:00 |
Huh. |
| 01:34:03 |
Well, everybody's |
| 01:34:10 |
What are you going |
| 01:34:14 |
Take it. |
| 01:34:29 |
I am Connor Macleod |
| 01:34:33 |
I was born in 1518... |
| 01:34:36 |
in the village of Glenfinnan... |
| 01:34:38 |
on the shores of Loch Shiel... |
| 01:34:40 |
and I am immortal. |
| 01:34:44 |
Aah! Ohh! |
| 01:34:46 |
Ohh! |
| 01:34:48 |
Ohh! |
| 01:36:22 |
You're not listening. |
| 01:36:24 |
Brenda, it isn't going to work. |
| 01:36:26 |
I can't get involved. |
| 01:36:41 |
You know what's weird? |
| 01:36:43 |
Most people are |
| 01:36:46 |
That's not your problem. |
| 01:36:49 |
You're afraid to live. |
| 01:36:56 |
Take care of yourself. |
| 01:36:58 |
Don't lose your head. |
| 01:37:16 |
Hello, pretty. |
| 01:37:18 |
Ha! |
| 01:37:19 |
Ha ha ha! |
| 01:37:22 |
Come on! |
| 01:37:32 |
Oh, my! |
| 01:37:37 |
Aah! |
| 01:37:54 |
Ha ha ha! |
| 01:37:56 |
Have you ever |
| 01:38:03 |
Here we go! |
| 01:38:05 |
Ha ha ha! |
| 01:38:07 |
Watch out! |
| 01:38:45 |
Excuse me! |
| 01:38:49 |
Oh, no! |
| 01:39:09 |
Watch out! A truck! |
| 01:39:12 |
Look out! |
| 01:39:20 |
Aah! |
| 01:39:30 |
* New York, New York * |
| 01:39:33 |
* I want to wake up * |
| 01:39:37 |
Shut up. |
| 01:39:38 |
* ln the city * |
| 01:39:40 |
Sing along-- |
| 01:39:42 |
Shut up! |
| 01:39:44 |
* To find I'm king of the hill * |
| 01:39:48 |
Aah! |
| 01:39:50 |
Shut up! |
| 01:39:52 |
Shut up! |
| 01:39:55 |
* And * |
| 01:39:57 |
* lf I can * |
| 01:39:59 |
* Make it there * |
| 01:40:02 |
* I'll make it anywhere * |
| 01:40:06 |
* It's up to you * |
| 01:40:09 |
* New York * |
| 01:40:13 |
* New * |
| 01:40:15 |
* York * |
| 01:40:20 |
* Ye-eah * |
| 01:40:22 |
* Ye-eah * |
| 01:40:24 |
* Ye-eah * |
| 01:40:28 |
Ha ha ha! |
| 01:40:31 |
* Yeah! ** |
| 01:40:32 |
I can entertain myself. |
| 01:40:34 |
Your friend is a real screamer. |
| 01:40:37 |
Aah! Uhh! |
| 01:40:38 |
Which part should |
| 01:40:42 |
I'll be waiting. |
| 01:40:50 |
The endless killing |
| 01:40:53 |
Rachel, there are instructions |
| 01:40:55 |
I want you to follow them. |
| 01:40:57 |
There's a power of attorney |
| 01:41:00 |
You'll have everything you need. |
| 01:41:02 |
You're not coming back. |
| 01:41:05 |
Even if you kill him... |
| 01:41:07 |
you're not coming back... |
| 01:41:09 |
are you? |
| 01:41:19 |
Sweet Rachel. |
| 01:41:21 |
You always knew |
| 01:41:25 |
Russell Nash dies tonight. |
| 01:41:42 |
Hey... |
| 01:41:55 |
Goodbye, Russell Nash. |
| 01:42:34 |
Aah! |
| 01:43:30 |
Aah! |
| 01:44:20 |
Aaah! |
| 01:44:51 |
Aaah! |
| 01:45:50 |
Aaah! |
| 01:46:55 |
Ha ha ha! |
| 01:46:59 |
Ha ha ha! |
| 01:47:15 |
So now it ends. |
| 01:47:18 |
Uhh! |
| 01:47:26 |
Ha ha ha! |
| 01:47:29 |
Ha ha ha! |
| 01:47:31 |
Yah! |
| 01:47:36 |
What kept you? |
| 01:49:53 |
There can be only one! |
| 01:50:11 |
Aah! |
| 01:50:13 |
Ohh! |
| 01:50:14 |
Ohh! |
| 01:50:28 |
The quickening overpowers me! |
| 01:50:35 |
I know! |
| 01:50:38 |
I am everything! |
| 01:50:45 |
Oh! |
| 01:50:47 |
Oh! |
| 01:50:49 |
Oh! |
| 01:50:54 |
Uh! Uh! |
| 01:50:56 |
Oh! |
| 01:50:58 |
Oh! |
| 01:51:01 |
Unh! |
| 01:51:41 |
this is where it all began. |
| 01:51:43 |
Can you tell me |
| 01:51:46 |
It's like a whirlwind |
| 01:51:49 |
But if I concentrate... |
| 01:51:51 |
I know what people |
| 01:51:53 |
all over the world. |
| 01:51:54 |
Presidents... |
| 01:51:56 |
diplomats... |
| 01:51:57 |
scientists. |
| 01:51:59 |
I can help them |
| 01:52:03 |
What am I thinking? |
| 01:52:04 |
You're thinking... |
| 01:52:05 |
whether or not |
| 01:52:08 |
You can. |
| 01:52:10 |
I can love and |
| 01:52:12 |
Live and grow old. |
| 01:52:14 |
You never prepared |
| 01:52:16 |
you Spanish peacock. |
| 01:52:18 |
Ha ha ha ha. |
| 01:52:20 |
Patience, Highlander. |
| 01:52:22 |
You have done well. |
| 01:52:24 |
But it'll take time. |
| 01:52:26 |
You are generations |
| 01:52:32 |
You are at one |
| 01:52:34 |
Each man's thoughts and dreams |
| 01:52:39 |
You have power beyond imagination. |
| 01:52:42 |
Use it well, my friend. |
| 01:52:45 |
Don't lose your head. |
| 01:53:27 |
* One dream * |
| 01:53:29 |
* One source * |
| 01:53:30 |
* One prize * |
| 01:53:32 |
* One goal * |
| 01:53:34 |
* One golden glance * |
| 01:53:38 |
* Of what should be * |
| 01:53:42 |
* One shine of light * |
| 01:53:45 |
* That shows the way * |
| 01:53:49 |
* No mortal man * |
| 01:53:53 |
* Can win this day * |
| 01:53:57 |
* The waiting seems * |
| 01:54:00 |
* Eternity * |
| 01:54:04 |
* The day will dawn * |
| 01:54:07 |
* On sanity * |
| 01:54:11 |
* ls this a kind * |
| 01:54:15 |
* Of magic? * |
| 01:54:19 |
* There can be only one * |
| 01:54:26 |
* This rage * |
| 01:54:28 |
* That lasts * |
| 01:54:30 |
* A thousand years * |
| 01:54:33 |
* Will soon be done * |
| 01:54:52 |
* This flame that burns * |
| 01:54:56 |
* lnside of me * |
| 01:54:59 |
* I'm hearing * |
| 01:55:01 |
* Secret harmonies * |
| 01:55:07 |
* The bell * |
| 01:55:08 |
* That rings * |
| 01:55:10 |
* lnside your mind * |
| 01:55:14 |
* ls charging * |
| 01:55:18 |
* The doors of time * |
| 01:55:22 |
* The waiting seems * |
| 01:55:25 |
* Eternity * |
| 01:55:29 |
* The day will dawn * |
| 01:55:32 |
* On sanity * |
| 01:55:36 |
* This is * |
| 01:55:38 |
* A kind * |
| 01:55:40 |
* Of magic * |
| 01:55:44 |
* There can be only one * |
| 01:55:51 |
* This rage * |
| 01:55:53 |
* That lasts * |
| 01:55:55 |
* A thousand years * |
| 01:55:58 |
* Will soon be |
| 01:56:00 |
* Will soon be done * |
| 01:56:02 |
* This is * |
| 01:56:04 |
* A kind * |
| 01:56:06 |
* Of magic * |
| 01:56:12 |
* A kind of magic ** |
