|
Hills Have Eyes 2 The
|
| 00:00:02 |
Διόρθωση και Συγχρονισμός: Darkskythe |
| 00:00:12 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:00:28 |
Μεταξύ 1945 και 1962 οι ΗΠΑ έκαναν |
| 00:00:34 |
Έως σήμερα, η κυβέρνηση αρνείται τις |
| 00:01:51 |
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με. |
| 00:02:32 |
Το κέικ μου είναι έτοιμο. |
| 00:02:43 |
Ώρα για σόου. |
| 00:05:54 |
Ρούμπι; |
| 00:05:56 |
Εσύ είσαι; |
| 00:06:01 |
Γαμώτο. |
| 00:06:15 |
Ρούμπι; |
| 00:06:29 |
Ρούμπι; |
| 00:06:35 |
Ρούμπι; |
| 00:07:03 |
Ρούμπι; |
| 00:07:13 |
Εσύ είσαι, Τζούπιτερ, |
| 00:07:17 |
Με ακούς; |
| 00:07:32 |
Σου είπα, τελείωσε! |
| 00:07:36 |
Δεν παίζω άλλο, μ' ακούς; |
| 00:07:39 |
είσαι μόνος σου τώρα. |
| 00:07:46 |
Λυπάμαι, δεν μπορώ |
| 00:08:58 |
Γεια σας. |
| 00:09:09 |
- Έχει ζέστη εδώ έξω
|
| 00:09:14 |
- Γλυκέ μου έπρεπε να ξεμουδιάσω λίγο
|
| 00:09:18 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:09:22 |
- Ξύπνα βλάκα. |
| 00:09:30 |
- Γέμισέ το και κοίτα τα υγρά φίλε μου. |
| 00:09:37 |
- Ωραία, Τέρας, σταμάτα! |
| 00:09:43 |
είσαι καλά; |
| 00:09:45 |
Για ξαναπές μου γιατί δεν μπορούμε να πετάξουμε |
| 00:09:50 |
- Δεν θ'άφηναν τον πατέρα σου να οδηγήσει τ'αεροπλάνο. |
| 00:09:54 |
Γιορτάζουν τα 25 χρόνια γάμου και είναι |
| 00:09:57 |
- Οι γονείς σου ούτε να με βλέπουν δε θέλουν. |
| 00:10:01 |
Θα μπορούσα να τους έχω |
| 00:10:03 |
Ξέρεις κάτι; Σταμάτα. Ποτέ δεν |
| 00:10:09 |
Απλά σκέψου πόσο χαρούμενος θα νιώθεις όταν η |
| 00:10:19 |
Ησύχασε μωρό μου. |
| 00:10:23 |
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει |
| 00:10:26 |
Δεν βλέπουμε πολλούς ταξιδιώτες |
| 00:10:30 |
- Στο Σαν Ντιέγκο. |
| 00:10:33 |
Δεν πήρατε και τον πιο σύντομο δρόμο. |
| 00:10:36 |
Όχι, έπρεπε οπωσδήποτε |
| 00:10:38 |
- Έτσι δεν είναι Μπομπ; |
| 00:10:41 |
Δεν υπάρχει τίποτε να δεις στην έρημο. |
| 00:10:44 |
Αλήθεια; |
| 00:10:46 |
Ναι. |
| 00:10:48 |
Δεν ξέρεις ότι απαγορεύεται να |
| 00:10:55 |
- Έλα εδώ, έλα ντε
|
| 00:10:59 |
Μικρό μου γουρουνάκι. |
| 00:11:03 |
Μπομπυ, έλα εδώ λίγο. |
| 00:11:06 |
Ω θεέ μου, είναι τόσο σπάνιο. |
| 00:11:09 |
Εσείς οι δυο ταιριάζετε απόλυτα. |
| 00:11:14 |
είσαι πολύ γλυκό. |
| 00:11:22 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:11:25 |
Τι στο διάολο σε νοιάζει; |
| 00:11:28 |
Δεν το βλέπεις αυτό; |
| 00:11:34 |
Χριστέ μου! |
| 00:11:36 |
Νιώθει τόσο άβολα με αυτήν την ζέστη. |
| 00:11:40 |
- Μαμά, ο γιατρός είπε ότι είναι εντάξει. |
| 00:11:45 |
- Ξέρω γλυκιά μου. |
| 00:11:49 |
Νομίζω ότι πείνασε πάλι. |
| 00:12:00 |
Συγνώμη, έχετε τηλέφωνο; |
| 00:12:03 |
Όχι δεν έχω. |
| 00:12:06 |
Ε, Μπουκόσκι. |
| 00:12:09 |
Συγνώμη, Μπομπ. Με καλεί το καθήκον. |
| 00:12:11 |
Γλυκέ μου μιλάς στο τηλέφωνο |
| 00:12:14 |
γλυκιά μου, λείπω δυο μέρες. |
| 00:12:17 |
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι το |
| 00:12:20 |
Θεέ μου. |
| 00:12:27 |
Σε ευχαριστώ, Μπρέντα. |
| 00:12:35 |
Τι στο διάολο συμβαίνει, Μπρέντα; |
| 00:12:37 |
Γαμώτο. |
| 00:12:40 |
Γαμώτο, λέρωσα το χέρι μου! |
| 00:12:43 |
Πόσο απέχουμε από το δρόμο I-88; |
| 00:12:45 |
- Παλιοανώμαλη. |
| 00:12:47 |
- Περίπου 5 με 6 ώρες. |
| 00:12:50 |
- Γιατί δεν πήγαμε μέσω Σάντα Φε; |
| 00:12:53 |
- Γλυκιά μου, μπορείς να σκάσεις λίγο; |
| 00:12:58 |
ο άνδρας σας έχει απόλυτο δίκιο. |
| 00:13:01 |
Αυτό είναι ο μοναδικός δρόμος |
| 00:13:04 |
μπορείτε να πάρετε τον 40 για Καλιφόρνια, |
| 00:13:08 |
Αυτό δεν με ενοχλεί καθόλου. |
| 00:13:11 |
Δούλευα νυχτερινή |
| 00:13:13 |
Είσαι αστυνομικός; |
| 00:13:15 |
- Για την ακρίβεια ντετέκτιβ. |
| 00:13:18 |
Πρόκειται να ξεκινήσω την |
| 00:13:22 |
Είστε και σεις αστυνομικός κύριε; |
| 00:13:24 |
Όχι, δουλεύω στις τηλεπικοινωνίες. |
| 00:13:27 |
- Δεν πρόκειται να βρεις πελάτη εδώ γύρω. |
| 00:13:32 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:13:35 |
Ωραία, έλα πίσω. |
| 00:13:38 |
Φίλε, τι σου οφείλω; |
| 00:13:41 |
$46 ακριβώς. |
| 00:13:44 |
Μπομπ, εδώ, άστο σε μένα. |
| 00:13:47 |
Μπορώ ακόμη να πληρώσω την βενζίνη |
| 00:13:50 |
Δεν εννοούσα αυτό. |
| 00:14:01 |
Ωραία; |
| 00:14:04 |
Ωραία; Έλα κορίτσι μου. |
| 00:14:11 |
Ωραία; |
| 00:14:14 |
Ωραία; Έλα κορίτσι μου. |
| 00:14:19 |
Γεια. |
| 00:14:25 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:14:30 |
Ωραία! |
| 00:14:42 |
Ωραία, τι κάνεις εκεί; |
| 00:14:44 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω δεσποινίς; |
| 00:14:48 |
Είναι η σκύλα μας, βγήκε |
| 00:14:52 |
- Λυν, φεύγουμε! |
| 00:15:03 |
Μπομπυ, βγαίνει συνέχεια έξω. |
| 00:15:06 |
- Εντάξει, την έπιασα. |
| 00:15:11 |
Γλυκιά μου, μπορείς να |
| 00:15:14 |
- Η ζέστη μου φέρνει αναγούλα. |
| 00:15:17 |
Χρειάζεσαι τίποτα; |
| 00:15:19 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:15:23 |
Πάμε, πάμε, άντε πάμε να φύγουμε. |
| 00:15:26 |
Αγάπη μου, σε διακοπές ήμαστε. |
| 00:15:33 |
Λέγε. |
| 00:15:35 |
Ξέρεις... |
| 00:15:38 |
Δεν το έχει ο χάρτης, αλλά εάν... |
| 00:15:41 |
στρίψεις αριστερά στον χωματόδρομο, |
| 00:15:46 |
Περνάει ανάμεσα από τους λόφους. |
| 00:15:49 |
Μπορεί να γλιτώσεις μερικές ώρες. |
| 00:15:52 |
Αποκλείεται να μην το βρεις. Υπάρχει |
| 00:15:55 |
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ πολύ. |
| 00:15:58 |
Παλιός φράχτης, χωματόδρομος, 2 μίλια. |
| 00:16:00 |
Καλό ταξίδι. |
| 00:16:03 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:12 |
Μπαμπά μου την σπας όταν τραγουδάς. |
| 00:17:17 |
Παιδιά, όχι. |
| 00:17:20 |
- Σταμάτα. |
| 00:17:24 |
Δεν ήξεραν ούτε που βρισκόντουσαν καν. |
| 00:17:26 |
- Το φαντάζομαι, γιατί ούτε εμείς ξέρουμε. |
| 00:17:29 |
Υπάρχει και κάπου οδηγεί |
| 00:17:33 |
Εξάλλου κοίτα πόσο όμορφα είναι εδώ. |
| 00:17:36 |
Είναι θαυμάσια. |
| 00:17:38 |
- Είναι όλα μαλακίες! |
| 00:17:41 |
Πρόσεχε πως μιλάς νεαρή μου. |
| 00:17:44 |
Θα ήθελα μια μικρή βοήθεια σε αυτό. |
| 00:17:46 |
- Όλα είναι μαλακίες. |
| 00:17:49 |
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο; |
| 00:17:54 |
Μαμά, στην δεκαετία του 60 δεν |
| 00:17:58 |
Η μαμά σας παλιά δεν |
| 00:18:00 |
- Ήταν ένα χίπικο γκομενάκι. |
| 00:18:04 |
Έπρεπε να την έβλεπες όταν ήταν |
| 00:18:06 |
- Μπαμπά. |
| 00:18:15 |
Οδηγάμε μέσα στην έρημο του Νέου |
| 00:18:19 |
με χαλασμένο το Αιρ κοντίσιον. |
| 00:18:22 |
Σπουδαίες διακοπές. |
| 00:18:24 |
Χαίρομε που ήρθατε, γιατί |
| 00:18:29 |
Τόσο βαρετά. |
| 00:18:34 |
Παράτησέ τα άνθρωπέ μου. |
| 00:18:37 |
Το προσπαθούσα μιάμιση ώρα. |
| 00:18:40 |
Τα καλώδια είναι για πέταμα, |
| 00:18:45 |
Εντάξει, ο θερμοστάτης ήταν. |
| 00:18:49 |
Είχε αποσυνδεθεί. |
| 00:18:51 |
Τέλος πάντων, τουλάχιστον τώρα |
| 00:18:59 |
Νόμιζα ότι έκοψες το κάπνισμα. |
| 00:19:02 |
Το ξέρει η αδερφή μου; |
| 00:19:06 |
Χέσε την αδερφή σου. |
| 00:19:10 |
Ξέρεις κάτι, ο μεγάλος Μπομπ |
| 00:19:13 |
εάν ανακαλύψει ότι κάπνιζες στο |
| 00:19:18 |
Χέσε τον και αυτόν τότε. |
| 00:19:20 |
Ορίστε, θέλεις ένα; |
| 00:19:28 |
Η αδερφή σου θα μου τα |
| 00:19:31 |
Νομίζω ότι στα έκοψε εδώ και καιρό. |
| 00:19:34 |
Μάλλον έχεις δίκιο. |
| 00:19:41 |
Νομίζω ότι είμαστε κάπου |
| 00:19:44 |
Ούτε στον μπλε, ούτε |
| 00:19:46 |
Ο τύπος είπε ότι δεν υπάρχει |
| 00:19:49 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:19:56 |
Κρατηθείτε! |
| 00:20:00 |
Φυλάξτε το μωρό! |
| 00:20:14 |
Αγάπη; Που είναι το μωρό; |
| 00:20:17 |
- Εδώ είναι. |
| 00:20:19 |
- Είναι μια χαρά. |
| 00:20:21 |
- Η ζέστη πρέπει να προκάλεσε διαρροή. |
| 00:20:25 |
Καλά είμαι. Απλά λίγο φοβισμένη. |
| 00:20:28 |
Που είναι ο Μπομπυ; Μπομπυ. |
| 00:20:32 |
Καλά είναι. |
| 00:20:35 |
Το ήξερα ότι αυτό δεν θα'ταν |
| 00:20:37 |
- Είστε καλά; |
| 00:20:40 |
Να πάρει! |
| 00:20:43 |
- Είμαστε όλοι καλά. |
| 00:20:47 |
Ελάτε πίσω, παιδιά. |
| 00:20:49 |
Ωραία! |
| 00:20:51 |
Τέρας! |
| 00:21:02 |
Την πατήσαμε. |
| 00:21:11 |
- Έχεις καθόλου σήμα; |
| 00:21:15 |
97% κάλυψη κι εμείς |
| 00:21:19 |
- Όντως. |
| 00:21:21 |
Ελπίζω να ικανοποιήθηκε τώρα. |
| 00:21:23 |
Νταγκ, μην αρχίζεις. |
| 00:21:27 |
- Ίσως κάποιος χρειαστεί έναν ιδιωτικό |
| 00:21:30 |
- Τι; |
| 00:21:31 |
Όλο εκείνος να με χλευάζει; Δεν μπορώ |
| 00:21:35 |
- Μην πέφτεις στο επίπεδό του. |
| 00:21:39 |
60 βαθμούς έχει εδώ! |
| 00:21:42 |
- Μην τον ακούς. |
| 00:21:44 |
Στρατηγέ, μεγάλη ζημιά; |
| 00:21:47 |
Έσπασε ο άξονας και είναι... |
| 00:21:52 |
Μπορούμε να το φτιάξουμε; |
| 00:21:55 |
Τι; |
| 00:21:59 |
Όχι, διαλύθηκε το πλαίσιο. |
| 00:22:02 |
Με τι; Εννοώ... |
| 00:22:05 |
Δώσμου το κινητό. |
| 00:22:07 |
Μηδέν σήμα. |
| 00:22:09 |
- Να χρησιμοποιήσουμε το C.B. |
| 00:22:13 |
Η εθνική είναι πολύ πέρα |
| 00:22:18 |
Τότε, τι θα κάνουμε λοιπόν; |
| 00:22:22 |
Με συγχωρείς. |
| 00:22:33 |
Μπομπ; τι θα κάνουμε; |
| 00:22:39 |
Θα περπατήσουμε. |
| 00:22:41 |
- Θα περπατήσουμε; |
| 00:22:46 |
Είμαστε στην μέση της ερήμου. |
| 00:22:51 |
Ή περπατάμε, ή καθόμαστε εδώ και |
| 00:22:55 |
Είδες κανέναν να περνάει |
| 00:22:58 |
Δεν είδα κανένα από τότε που |
| 00:23:01 |
- Γλυκέ μου, πάμε μια βόλτα. |
| 00:23:04 |
Δεν έχει τίποτα εκεί, βλάκες. |
| 00:23:23 |
Είμαι σίγουρη ότι αυτή η έρημος είναι |
| 00:23:27 |
- Μπομπυ, έλα εδώ. |
| 00:23:30 |
- Έλα εδώ. |
| 00:23:32 |
- Ευχαριστώ, καλέ μου. |
| 00:23:36 |
- Μαμά, είδα... |
| 00:23:39 |
- Έχει ασφάλεια. |
| 00:23:43 |
- Είδα ένα ντοκιμαντέρ με φίδια... |
| 00:23:46 |
Στο Ντισκάβερι... |
| 00:23:49 |
που αν σε τσιμπήσουν, |
| 00:23:52 |
Αλήθεια; Θα θελα να δω αν |
| 00:23:55 |
Νόμιζα πως αυτά θα μένανε κλειδωμένα. |
| 00:23:58 |
- Νόμιζα πως δεν μιλούσες σε μένα. |
| 00:24:01 |
Ηρέμησε, γλυκιά μου. |
| 00:24:04 |
Εξάλλου, θα προτιμώ τις σφαίρες μου |
| 00:24:07 |
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. |
| 00:24:09 |
Και τι θα κάνουμε με τους |
| 00:24:12 |
Δόξα τω Θεό που έχουμε και όπλα. |
| 00:24:19 |
Έι, Νταγκ. Θες να δοκιμάσεις; |
| 00:24:21 |
- Μη με σημαδεύεις! |
| 00:24:24 |
- Μπομπυ; |
| 00:24:26 |
Μην ενοχλείς τον Νταγκ. Είναι |
| 00:24:31 |
Έλα τώρα, Νταγκυ. |
| 00:24:35 |
Σε κάνει να αισθάνεσαι δυνατός. |
| 00:24:38 |
Δε νομίζω, Μπομπυ. Μπορεί να |
| 00:24:41 |
Έχει δίκιο. |
| 00:24:43 |
Μπορεί να χτυπήσει το πόδι του. |
| 00:24:59 |
- Έι, "Μπ. " |
| 00:25:01 |
Πώς αντέχεις; |
| 00:25:04 |
Είμαι συγκλονισμένη. |
| 00:25:07 |
Ναι. Είναι μια απογοήτευση. |
| 00:25:11 |
Ναι, ξέρεις, δεν μ'ενδιαφέρει τι λένε. |
| 00:25:14 |
Τον επόμενο χρόνο θα πάω στο |
| 00:25:18 |
Δεν πρόκειται να ξαναέρθω σε |
| 00:25:20 |
Ξέρεις, δεν θα έχουμε και |
| 00:25:24 |
Κι αν θες να πας στο Κανκούν, |
| 00:25:28 |
Ναι, καλά. Εννοείς σαν |
| 00:25:32 |
Μπρέντα, βοηθάω τον Νταγκ |
| 00:25:38 |
Μπορείς να μου φέρεις |
| 00:25:42 |
Έρχομαι αμέσως, μωρό μου. |
| 00:26:09 |
Μπομπυ! |
| 00:26:11 |
Ηλίθιε! |
| 00:26:13 |
- Θα μου βρεις καμιά γκόμενα; |
| 00:26:16 |
Ορίστε. |
| 00:26:36 |
- Ακολούθα αυτή την κατεύθυνση. |
| 00:26:39 |
Εσύ θα δεις που πάει αυτός ο δρόμος κι |
| 00:26:42 |
- Μακριά μου. |
| 00:26:44 |
Κάπου θα οδηγεί. |
| 00:26:47 |
- Θα πάρεις κι εσύ όπλο; |
| 00:26:50 |
Δεν χρειάζομαι όπλο για βοήθεια. |
| 00:26:53 |
- Δεν το θέλω. |
| 00:26:55 |
- Ιδρώνει το κεφάλι μου. Δεν θέλω. |
| 00:26:58 |
- Δεν πρόκειται για μόδα. |
| 00:27:00 |
’κου. Αν δεν βρεις βοήθεια στα |
| 00:27:05 |
Εντάξει; |
| 00:27:07 |
- Πάρε αυτό. |
| 00:27:10 |
Το πρόβλημα είναι αν θα προλάβεις |
| 00:27:13 |
Μόνο 8 μίλια είναι. Θα δανειστώ |
| 00:27:17 |
Θα κάνω 1 τηλεφώνημα, αν έχει... Και θα |
| 00:27:20 |
- Να πάω με τον Νταγκ; |
| 00:27:22 |
Μείνε εδώ με την μάνα και τις |
| 00:27:26 |
’κου. Ο αδερφός σου θα κάνει |
| 00:27:28 |
- Γι'αυτό μην του πας κόντρα. |
| 00:27:32 |
- Έλα ρε μάνα! |
| 00:27:36 |
- Ναι. |
| 00:27:38 |
Να πάρει. |
| 00:27:40 |
Περιμένουμε. |
| 00:27:43 |
Ευτυχώς που δεν μας βλέπει κανείς. |
| 00:27:47 |
- Μπομπυ. |
| 00:27:49 |
- Σταμάτα. |
| 00:27:51 |
Ευλόγησέ μας αυτή την ώρα... |
| 00:27:55 |
και στείλε τους φύλακες αγγέλους... |
| 00:27:57 |
να τα καταφέρουμε με την πίστη μας... |
| 00:28:01 |
και με την βοήθεια του Κυρίου. |
| 00:28:04 |
- Αμήν. |
| 00:28:06 |
- Εντάξει. |
| 00:28:08 |
- Τα λέμε. |
| 00:28:11 |
Φόρα το καπέλο, εντάξει; |
| 00:28:16 |
- Δεν το φοράω; |
| 00:28:18 |
- Δεν το βλέπεις στο κεφάλι μου; |
| 00:28:21 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:28:32 |
Γεια σου. |
| 00:28:34 |
Γεια σου γλύκα! |
| 00:28:38 |
Ποιος δεν θέλει να |
| 00:28:41 |
Πείνασες; |
| 00:28:43 |
Πάρ'τα πόδια σου απ'το τραπέζι. |
| 00:28:47 |
Επειδή κάνουμε κάμπινγκ, δεν σημαίνει |
| 00:28:50 |
Ξέρεις χρυσό μου, αλήθεια... |
| 00:28:53 |
δεν πρέπει να αλλάζεις από |
| 00:28:56 |
Στην ηλικία της, πρέπει να συνηθίσει |
| 00:28:59 |
Ευχαριστώ για την συμβουλή, |
| 00:29:07 |
Δεν το πιστεύω ότι στην επέτειο σου, |
| 00:29:11 |
Αν συνεχίζαμε την εθνική... |
| 00:29:14 |
θα ήμασταν στην Καλιφόρνια τώρα. |
| 00:29:16 |
Και τι δεν θα'δινα για ένα ζεστό |
| 00:29:20 |
- Για θάλασσα. |
| 00:29:24 |
- Εγώ διαλέγω κρεβάτι. |
| 00:29:26 |
- Το γρασιδάκι. |
| 00:29:29 |
Μπρέντα! |
| 00:29:31 |
Τι; |
| 00:29:33 |
Το γρασιδάκι. |
| 00:29:35 |
- Ποιος καπνίζει χόρτο; |
| 00:29:38 |
- Ποιος καπνίζει χόρτο; |
| 00:29:43 |
Ξέρεις, εκείνη με την κουκούλα |
| 00:29:47 |
- Δεν κοιμόσουν πάνω του; |
| 00:29:51 |
Γιατί είναι τόσο ανήσυχα τα σκυλιά; |
| 00:29:54 |
Μπορεί να έχει τίποτε κροταλίες τριγύρω... |
| 00:29:57 |
Ξέρεις πως ο Φρόιντ θα ερμήνευε |
| 00:30:01 |
Μπομπυ! |
| 00:30:03 |
Πολύ κακός. |
| 00:30:05 |
- Σταμάτα! |
| 00:30:08 |
- Πολύ κακός. |
| 00:30:11 |
- Ζητώ συγνώμη απ'όλους. |
| 00:30:14 |
Χαίρομαι που είμαστε όλοι εδώ μαζί. |
| 00:30:18 |
Αυτό μας κάνει ένα μαζί. |
| 00:30:23 |
- Που είναι τα φρούτα, λοιπόν; |
| 00:30:26 |
Όχι. |
| 00:30:30 |
- Μπρέντα! |
| 00:30:33 |
- Πλάκα μου κάνεις; Ξέρεις πόσο... |
| 00:30:35 |
- Μπομπυ! |
| 00:30:37 |
Μπομπυ, τρώμε τώρα. |
| 00:30:40 |
- Πάω να τον φέρω! |
| 00:30:42 |
Μπομπυ, δεν θέλω να |
| 00:30:47 |
Ωραία! |
| 00:30:59 |
Ωραία! |
| 00:31:26 |
Ωραία! |
| 00:32:08 |
Ωραία! |
| 00:33:10 |
Γαμώτο! |
| 00:35:36 |
Τι στο διάολο; |
| 00:36:26 |
Για δες εδώ. |
| 00:38:01 |
Εμπρός! |
| 00:38:06 |
Εμπρός! |
| 00:38:23 |
Εμπρός! |
| 00:38:34 |
Εμπρός! |
| 00:38:48 |
Ε, είχα ένα μικρό |
| 00:39:03 |
Πήρα λίγο νερό, εντάξει; |
| 00:39:12 |
Νεκρό, γαμώτο. |
| 00:39:16 |
Έ, φίλε! |
| 00:39:19 |
Είσαι εδώ; |
| 00:39:22 |
Είναι κανείς; |
| 00:41:14 |
Γαμώ την τρέλα σου. |
| 00:41:29 |
Ωραία. |
| 00:41:36 |
Τζούπιτερ! |
| 00:41:41 |
Είμαι οπλισμένος, μ'ακούς; |
| 00:41:44 |
Ε, κύριε. |
| 00:41:49 |
Δεν καταλαβαίνεις τι παίζεται εδώ. |
| 00:41:57 |
Τα παιδιά... |
| 00:41:59 |
μεγαλώσανε μέσα στα |
| 00:42:04 |
’νοιξε την πόρτα, |
| 00:42:10 |
Τι μέρος είναι αυτό για παιδιά; |
| 00:42:14 |
Τι μέρος είναι αυτό; |
| 00:42:17 |
Εντάξει. ’σε το όπλο κάτω. |
| 00:42:24 |
Έκανα ότι μπορούσα. |
| 00:42:28 |
Μη! |
| 00:42:32 |
Μπαμπά. |
| 00:42:37 |
Μπαμπά. |
| 00:42:41 |
Μπαμπά. |
| 00:42:44 |
Μπαμπά. Μπαμπά. |
| 00:42:47 |
Μπαμπά. Μπαμπά. |
| 00:42:51 |
Μπαμπά. Μπαμπά. |
| 00:42:53 |
Μπαμπά. Μπαμπά. |
| 00:42:56 |
Μπαμπά. Μπαμπά. |
| 00:43:06 |
Μπαμπά. |
| 00:43:29 |
Δώσε μου το όπλο, Πλούτωνα! |
| 00:43:32 |
- Δώσε μου το άτιμο! |
| 00:43:35 |
Έλα λοιπόν. Δεν σου |
| 00:43:55 |
Μπρέντα! |
| 00:44:04 |
Μπρέντα! |
| 00:44:06 |
Εδώ είμαι! |
| 00:44:12 |
Μπομπυ! |
| 00:44:14 |
Μπομπυ! |
| 00:44:19 |
Μπομπυ! |
| 00:44:28 |
Μπομπυ! |
| 00:44:47 |
Μπομπυ! |
| 00:44:54 |
’σε με λίγο... |
| 00:45:00 |
Είσαι πολύ τυχερός που |
| 00:45:03 |
Τι θα γινόταν αν έμενες όλο |
| 00:45:10 |
Μην στεναχωριέσαι. Η Ωραία |
| 00:45:17 |
- Δοκίμασες τον ασύρματο; |
| 00:45:20 |
Αλλά ακούσαμε κάτι. |
| 00:45:25 |
Τι αναπνοή; |
| 00:45:28 |
Ήταν πολύ παράξενο. |
| 00:45:30 |
Θα'ταν κανένα παράσιτο. |
| 00:45:33 |
Έμοιαζε με ανώμαλη κλήση. |
| 00:45:38 |
Μόνο η μαμά θα λάμβανε |
| 00:45:46 |
Όχι, όχι! Μείνετε εδώ. |
| 00:45:54 |
Τι του συμβαίνει; |
| 00:46:05 |
Τι κάνει; |
| 00:46:20 |
Σκατά. |
| 00:46:25 |
Τέρας! Τέρας! |
| 00:46:28 |
- Έ, Μπομπυ. |
| 00:46:30 |
Ήρεμα! Μην με σημαδεύεις! |
| 00:46:34 |
- Θεέ μου, Μπομπυ! |
| 00:46:38 |
Εγώ είμαι! Είσαι καλά; |
| 00:46:45 |
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω. |
| 00:46:47 |
Βρήκα ένα μέρος. Δεν θα το πιστέψεις. |
| 00:46:52 |
Ο Μπομπ είναι; |
| 00:46:54 |
Ο Νταγκ. |
| 00:46:56 |
Ευτυχώς που είσαι καλά. |
| 00:47:00 |
Καλά είμαι. Μόνο που |
| 00:47:04 |
Κοίτα τι βρήκα. |
| 00:47:06 |
Υπάρχει ένας τεράστιος κρατήρας εκεί. |
| 00:47:08 |
Πρέπει να το έχουν για χωματερή. |
| 00:47:12 |
Κοίτα εδώ. Ολοκαίνουριο. |
| 00:47:14 |
Τι θα κάνουμε το καλάμι ψαρέματος |
| 00:47:16 |
- Υποτίθεται ότι θα έβρισκες κάποιον. |
| 00:47:20 |
Πάνω στον κρατήρα. |
| 00:47:23 |
- Τελειώνει; |
| 00:47:25 |
- Ήξερα πως ο γέρος έλεγε μαλακίες. |
| 00:47:28 |
Ίσως να χάσαμε κάποια στροφή. |
| 00:47:30 |
- Μαγειρέψατε τίποτα; Πεινάω. |
| 00:47:33 |
- Ωραία. Μπρέντα; |
| 00:47:36 |
Έχεις εκείνο για τα χείλια; |
| 00:47:38 |
Είσαι σοβαρός; Σιγά μην σου |
| 00:47:41 |
Μήπως το χρησιμοποιείς στα κρυφά; |
| 00:48:05 |
- Μπομπυ. Μην κλείνεις την πόρτα. |
| 00:48:08 |
Κοιμήσου λιγάκι για μένα. |
| 00:48:11 |
Δεν θα περιμένετε τον |
| 00:48:13 |
Όχι, είμαι ψόφιος. |
| 00:48:17 |
Όχι, όχι. Εδώ θα είστε πιο άνετα. |
| 00:48:20 |
Εγώ θα κοιμηθώ στο πάτωμα και η |
| 00:48:23 |
Κι εσύ με την Λυν, πίσω. |
| 00:48:27 |
Μπομπυ, 6 άτομα σε ένα |
| 00:48:29 |
Δεν είναι άνετα. |
| 00:48:34 |
- Γλύκα, θα φέρεις το νερό; |
| 00:48:39 |
- Νταγκ. Να σου πω λίγο; |
| 00:48:42 |
- Έρχεσαι, μωρό; |
| 00:48:46 |
- Κοίτα... |
| 00:48:48 |
- Όταν... |
| 00:48:52 |
- Όχι, όχι... |
| 00:48:55 |
Σύντομα θα έρθει ο |
| 00:48:58 |
Έλα τώρα. Μεγάλο |
| 00:49:01 |
Φίδια και σκορπιοί δεν |
| 00:49:06 |
- Εντάξει; |
| 00:49:08 |
Πήρες μαξιλάρια; |
| 00:49:12 |
Είναι στο τροχόσπιτο. |
| 00:49:16 |
’κου. |
| 00:49:18 |
Αν δεν έρθει πριν τα μεσάνυχτα, |
| 00:49:21 |
- Σύμφωνοι. |
| 00:49:23 |
- Ξεκουράσου. |
| 00:49:26 |
Καληνύχτα. |
| 00:49:29 |
Τι κάνεις; Δεν έχει |
| 00:49:32 |
Παντού έχει κουνούπια, |
| 00:49:37 |
Γεια. |
| 00:50:48 |
Το Τέρας. |
| 00:50:53 |
Τέρας. |
| 00:51:14 |
Τέρας. |
| 00:51:19 |
Τέρας! |
| 00:51:22 |
Τέρας. |
| 00:51:26 |
Τέρας. |
| 00:51:52 |
Τέρας! |
| 00:51:55 |
Τέρας. |
| 00:51:57 |
Τέρας! Έλα εδώ αγόρι μου. |
| 00:52:10 |
Τέρας. |
| 00:52:37 |
Παιδιά! Παιδιά! |
| 00:52:39 |
Χριστέ μου! |
| 00:52:42 |
- Μπομπυ. |
| 00:52:45 |
- Παιδιά, κάτι παράξενο τρέχει εδώ. |
| 00:52:49 |
Υπάρχουν κάτι σαν άνθρωποι που |
| 00:52:52 |
- ’νθρωποι; |
| 00:52:54 |
- Νταγκ. Νταγκ. |
| 00:52:57 |
Είμαστε στην μέση του πουθενά, |
| 00:53:01 |
- Η Ωραία είναι νεκρή. |
| 00:53:03 |
Την βρήκα... |
| 00:53:08 |
- σαν να την άνοιξε κάποιος! |
| 00:53:11 |
Ναι, και δεν ήθελα να πω κάτι... |
| 00:53:14 |
γιατί δεν ήθελα να τρομάξω κανέναν |
| 00:53:18 |
Αλλά σας λέω ότι κάτι στραβό συμβαίνει, |
| 00:53:24 |
Εντάξει. Κάτσε εδώ. |
| 00:53:30 |
- Δεν είμαστε μόνοι. |
| 00:53:32 |
Μείνε εδώ και κλείδωσε |
| 00:53:35 |
Ηρέμησε. Θα το ελέγξουμε. |
| 00:53:39 |
Τώρα! |
| 00:53:49 |
Είναι ο Μπομπ. |
| 00:53:51 |
- Δεν ξέρουμε τι είναι. |
| 00:53:54 |
- Δεν ξέρουμε! |
| 00:53:56 |
Μπαμπά; Μπαμπά! |
| 00:53:59 |
Μπρέντα. Φύλα το μωρό. |
| 00:54:30 |
Όχι! |
| 00:55:25 |
Φύγετε! |
| 00:55:28 |
Φύγετε! |
| 00:55:30 |
Νταγκ! Κάνε κάτι! |
| 00:55:43 |
Ξεκουμπίσου! Πρέπει να είσαι |
| 00:55:53 |
Σου είπα να ξεκουμπιστείς! |
| 00:56:00 |
Και τώρα φύγε |
| 00:56:14 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:56:18 |
Πνίξου. |
| 00:56:20 |
Έλα τώρα. |
| 00:57:19 |
Δεν είναι ο Μπομπ μου αυτός! |
| 00:57:22 |
Έλα μητέρα. Πάμε να φύγουμε. |
| 00:57:25 |
Δεν είναι ο Μπομπ μου. |
| 00:57:28 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:57:31 |
Μαμά μείνε εδώ εντάξει; |
| 00:57:38 |
Βοήθεια! |
| 00:57:47 |
Ω, είσαι χοντρούλα. |
| 00:57:50 |
Μεγάλη, γεματούλα... |
| 00:57:53 |
και χυμώδης. |
| 00:58:13 |
Όχι, μη σε παρακαλώ |
| 00:58:32 |
Μπόμπι |
| 00:58:35 |
Θα τους σκοτώσω τους γαμημένους |
| 00:58:37 |
Γύρνα πίσω! Μην |
| 00:58:47 |
Όχι μη |
| 00:59:39 |
Γύρνα πίσω στο τροχόσπιτο! |
| 01:00:05 |
Προχώρα! |
| 01:00:07 |
Βοήθεια! Πυροβόλησε τον! |
| 01:00:09 |
- Μπρέντα |
| 01:00:12 |
Πάμε τώρα. |
| 01:00:15 |
Αυτό είναι, κοίτα με. |
| 01:00:18 |
Γαμώτο! Θα ξανάρθω για σένα. |
| 01:00:23 |
Μπρέντα! |
| 01:00:26 |
Με κάρφωσε σαν γουρούνι |
| 01:00:43 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:01:05 |
Όχι. |
| 01:01:12 |
Ω Θεέ μου! |
| 01:01:15 |
Μείνε ακίνητη γλυκιά μου. |
| 01:01:18 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:01:20 |
Θα γίνεις καλά. Γλυκιά μου; |
| 01:01:24 |
Εντάξει. |
| 01:01:26 |
Γλυκιά μου; Αγάπη μου; |
| 01:01:31 |
Λυν, έλα τώρα! |
| 01:01:33 |
Λυν! |
| 01:01:38 |
Έλα τώρα! |
| 01:02:46 |
Εντάξει. |
| 01:02:49 |
Τι θα κάνουμε τώρα, ε; |
| 01:02:52 |
Τι θα κάνουμε αν επιστρέψουν Νταγκ; |
| 01:03:02 |
Αυτό το τροχόσπιτο είναι τόσο μικρό. |
| 01:03:06 |
Και πάντα είναι αχούρι. |
| 01:03:08 |
Είναι αχούρι |
| 01:03:12 |
- Ήρθε σπίτι ο Μπομπ; |
| 01:03:18 |
Είναι όλοι στα κρεβάτια τους; |
| 01:03:22 |
- Ναι; |
| 01:03:24 |
Η Μπρέντα είναι εδώ, |
| 01:03:29 |
Η μικρή μου Λυν κοιμάται, ε; |
| 01:03:36 |
Χρειάζεσαι κάτι; |
| 01:03:39 |
- Μια κουβέρτα |
| 01:03:41 |
- Κάνει κρύο. |
| 01:03:43 |
- Κάνει κρύο. |
| 01:03:58 |
Είσαι τόσο γλυκός Νταγκ. |
| 01:04:02 |
Καταλαβαίνω γιατί σε αγαπά |
| 01:04:20 |
Δεν αντέχω άλλο αυτές τις μαλακίες. |
| 01:04:22 |
- Δεν θα πάμε πουθενά! Θες να πεθάνεις κι εσύ; |
| 01:04:26 |
Ώστε θες να πεθάνεις και εσύ ε; |
| 01:04:29 |
Δες τι έκαναν στη αδερφή σου! |
| 01:04:32 |
Δεν είσαι παιδάκι πλέον! Ούτε τρία βήματα |
| 01:04:35 |
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. |
| 01:04:38 |
- Πρέπει, πρέπει να σκεφτούμε. |
| 01:04:40 |
Τι να σκεφτούμε Νταγκ; |
| 01:04:42 |
Έχουνε την κορούλα σου. Κι εσύ θα |
| 01:04:45 |
Αυτό επειδή είσαι ένα δειλός |
| 01:04:48 |
- Βγάλε τον σκασμό. Βούλωσε το! |
| 01:04:55 |
Μη! Ανάψτε τα φώτα. |
| 01:04:58 |
Ανάψτε τα φώτα. |
| 01:05:01 |
- Είπε ότι θα επιστρέψει! |
| 01:05:05 |
Είπε θα επιστρέψει για μένα. |
| 01:05:11 |
Αυτοί είναι! Αυτοί είναι! |
| 01:05:21 |
Γκόγκλ; Γκόγκλ; |
| 01:06:10 |
Γκόγκλ; Με λαμβάνεις Γκόγκλ; |
| 01:06:16 |
Που είναι ο Γκόγκλ; |
| 01:06:19 |
Έμεινε εκεί. |
| 01:06:22 |
- Στο είπα. |
| 01:06:27 |
Στο είπα, πρέπει να |
| 01:06:51 |
Τέρας! Τέρας! Είσαι ζωντανός! |
| 01:06:54 |
Καλό σκυλί. |
| 01:06:58 |
- Καλό σκυλί. |
| 01:07:01 |
Ο Τζούπιτερ πάει να τους αποτελειώσει. |
| 01:07:05 |
Γιατί μας το κάνετε αυτό; |
| 01:07:07 |
Γιατί το κάνετε αυτό; |
| 01:07:11 |
Δώστε μου πίσω το μωρό μου! |
| 01:07:16 |
Τι στην ευχή θέλετε από μας; |
| 01:07:19 |
Τι θέλετε; |
| 01:07:23 |
Δώστε μου πίσω την κορούλα μου. |
| 01:07:40 |
Μπόμπι |
| 01:07:44 |
Πόσες σφαίρες σου απέμειναν; |
| 01:07:46 |
Μια γεμιστήρα και μισό. |
| 01:07:50 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:08:06 |
Προς ποια κατεύθυνση πήγαν, Τέρας; |
| 01:08:55 |
Πάμε αγόρι μου. |
| 01:09:38 |
Που είναι αγόρι μου; |
| 01:10:50 |
Που πήγαν Τέρας; |
| 01:11:02 |
Καλό σκυλί |
| 01:11:43 |
Μπόμπι; |
| 01:11:45 |
Μπόμπι, ακολούθησα τα ίχνη από αίμα. |
| 01:11:48 |
Οδηγεί σε μια πόλη ή |
| 01:12:52 |
Ποιος ξέρει; Ίσως κάποιος άκουσε τις |
| 01:12:55 |
Κανείς δεν πρόκειται να ακούσει τις |
| 01:12:58 |
Κανείς δεν θα δει ούτε τον καταραμένο |
| 01:13:00 |
Είμαστε στη μέση του πουθενά... |
| 01:13:04 |
Χριστέ μου! |
| 01:13:15 |
Συγνώμη. |
| 01:13:26 |
Είμαι τόσο φοβισμένη. |
| 01:13:28 |
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; |
| 01:16:56 |
Καλό σκυλί. Μείνε. |
| 01:19:51 |
Πρόσεχε το κεφάλι της, Μπόμπι. |
| 01:20:04 |
Πάμε. |
| 01:23:42 |
Που είναι η κόρη μου; |
| 01:23:46 |
Απάντησε μου! |
| 01:23:49 |
Δεν ξέρω που βρίσκεται. |
| 01:23:52 |
Δεν φεύγω ποτέ από το σπίτι. |
| 01:24:00 |
Οι δικοί σας είπαν στις οικογένειες μας... |
| 01:24:04 |
να φύγουν από την πόλη... |
| 01:24:06 |
και καταστρέψατε τα σπίτια μας. |
| 01:24:11 |
Πήγαμε στα ορυχεία. |
| 01:24:16 |
Εσείς ρίξατε τις βόμβες σας... |
| 01:24:20 |
και μετατρέψατε τα πάντα σε στάχτη. |
| 01:24:25 |
Εσείς μας κάνατε αυτό που γίναμε. |
| 01:24:36 |
Που είναι το μωρό μου; |
| 01:24:38 |
Που είναι το αστείο; |
| 01:24:43 |
Ώρα για πρόγευμα! |
| 01:28:52 |
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. |
| 01:28:54 |
"Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. " |
| 01:28:57 |
- Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. |
| 01:30:32 |
Λίζαρντ. |
| 01:30:36 |
Σκότωσε το μωρό. |
| 01:31:34 |
Μωράκι. Μωράκι. |
| 01:31:57 |
Φύγε από τη μέση, Ρούμπι. |
| 01:32:00 |
Είπα φύγε. Φύγε! |
| 01:32:17 |
Κύριε, θες να παίξεις μαζί μας; |
| 01:32:43 |
Ρούμπι! |
| 01:32:54 |
Κάθρην! |
| 01:33:02 |
Είναι εντάξει. |
| 01:33:11 |
Εντάξει. |
| 01:33:26 |
Όχι. Όχι. |
| 01:33:29 |
- Πάμε. Πάμε. |
| 01:33:31 |
- Έλα, Μπρέντα. |
| 01:33:33 |
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. |
| 01:33:36 |
Όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 01:33:46 |
Προσεκτικά. Σε παρακαλώ |
| 01:33:59 |
Γαμώτο. |
| 01:34:08 |
Φανερώσου καριόλη. |
| 01:34:16 |
Δες. Ήταν μόνο μια αφάνα. |
| 01:34:20 |
’ντε, πάμε πίσω στο τροχόσπιτο. |
| 01:34:36 |
Χριστέ μου! |
| 01:34:39 |
Την πήραν. |
| 01:34:41 |
Μπρέντα, πήγαινε να ετοιμάσεις |
| 01:34:44 |
- Μπρέντα, πήγαινε να... |
| 01:34:46 |
- Ετοίμασε το τροχόσπιτο, εντάξει; |
| 01:34:50 |
- Που είναι η μαμά; |
| 01:34:53 |
Μπες μέσα και κάνε ότι είπαμε. |
| 01:36:15 |
Φύγαμε! ’νοιξε το παράθυρο! |
| 01:36:20 |
Κόλλησε! |
| 01:36:24 |
Μπομπ! Βοήθησέ με! Μπομπ! |
| 01:36:50 |
Φύγε, βγες έξω! |
| 01:38:22 |
Ορίστε. |
| 01:39:11 |
Ρούμπι! |
| 01:39:14 |
Ρούμπι! |
| 01:39:22 |
Ρούμπι! |
| 01:39:27 |
Ρούμπι! Γύρνα πίσω! |
| 01:39:30 |
Σκύλα! |
| 01:39:47 |
Δώσε μου το μωρό! |
| 01:42:54 |
Διάολε! |
| 01:43:10 |
Έλα. Πάμε να φύγουμε από εδώ. |
| 01:43:19 |
Χριστέ μου. |
| 01:44:14 |
SiNCRONiZACiON POR |
