Hills Have Eyes 2 The
|
00:01:59 |
Crève ! |
00:02:10 |
LA COLLINE A DES YEUX 2 |
00:02:16 |
Deux ans plus tôt, une famille |
00:02:20 |
s'enfonçant dans une zone militaire : |
00:02:23 |
À l'aube, la moitié de la famille |
00:02:28 |
Les semaines suivantes, l'armée |
00:02:35 |
Pour des motifs secrets, |
00:02:37 |
une surveillance électronique |
00:02:41 |
Elle était presque installée... |
00:02:46 |
Le colonel Redding, |
00:02:49 |
J'y crois pas : nous faire câbler |
00:02:52 |
Il est obsédé par un truc. |
00:02:54 |
Il cherche quoi, |
00:02:58 |
Ils sont là. |
00:03:03 |
Prêt à tester ? |
00:03:05 |
Tu les as tous ? |
00:03:08 |
Le n° 1 est naze. |
00:03:15 |
Et là ? |
00:03:17 |
C'est bon. |
00:03:18 |
Et les gardes ? |
00:03:20 |
Nazes, eux aussi. |
00:03:24 |
Attends. |
00:03:28 |
C'est quoi, ce cirque ? |
00:03:31 |
Tu vois un truc ? |
00:03:33 |
J'ai un flot de données corrompues. |
00:03:35 |
Encore ? |
00:03:41 |
Perte de connexion. |
00:03:43 |
Je vérifie la boîte de dérivation. |
00:03:48 |
C'est sinistre, en bas. |
00:03:50 |
On est les premiers ici, |
00:03:54 |
C'est peut-être hanté. |
00:03:56 |
Je préfère être en haut. |
00:04:33 |
Alors, cette boîte ? |
00:04:35 |
Elle est morte. |
00:04:37 |
Encore nos amis les rats. |
00:04:39 |
Ils adorent l'isolant. |
00:04:41 |
J'appelle le PC. |
00:04:43 |
On sera dépannés dans l'heure. |
00:04:50 |
Dr Wilson, vous avez vu Foster ? |
00:04:52 |
Il étalonne le détecteur, |
00:04:54 |
en haut de la colline. |
00:04:55 |
Bande de cons. |
00:04:57 |
Désolé, colonel. |
00:04:58 |
Vous devez toujours être escortés ! |
00:05:09 |
Wilson ? |
00:05:16 |
Réponds. |
00:05:26 |
Où sont-ils tous ? |
00:05:29 |
Han, tu me reçois ? |
00:05:33 |
Réponds. |
00:05:48 |
Vous êtes perdu ? |
00:05:53 |
Je suis le Dr Foster. |
00:05:58 |
Vous avez un nom ? |
00:06:04 |
"Sauvetou" ? |
00:06:07 |
"Sauve-toi" ? |
00:06:24 |
Où êtes-vous ? |
00:06:27 |
Sortez de vos trous ! |
00:06:30 |
Enfoirés de fils de putes ! |
00:07:22 |
En avant ! |
00:07:30 |
- À couvert. |
00:07:37 |
Laisse-le. |
00:07:39 |
Mon casque ! |
00:07:40 |
Spitter, laisse ton casque. |
00:07:45 |
Je voyais pas ça si dur ! |
00:07:46 |
Crève ! |
00:07:49 |
- Quoi ? |
00:07:54 |
L'Amérique est n° 1 ! |
00:07:56 |
Crank, non ! |
00:08:02 |
En avant, les gonzesses ! |
00:08:03 |
Crank, connard ! |
00:08:05 |
N'ayez pas peur ! |
00:08:12 |
Je m'en charge. Dégagez. |
00:08:14 |
- Couvrez-le. |
00:08:16 |
Quittez la forteresse d'Allah ! |
00:08:18 |
Défonce la porte. |
00:08:21 |
Je t'entends pas. |
00:08:22 |
Défonce la porte. |
00:08:24 |
Vous ne l'ouvrirez pas ! |
00:08:26 |
On décroche ! |
00:08:27 |
À couvert ! |
00:08:36 |
Maman. |
00:08:41 |
Vous avez tué mes bébés ! |
00:08:47 |
Attention à elle ! |
00:08:49 |
- On voulait pas. |
00:08:52 |
Boum. |
00:08:55 |
Vous êtes morts. |
00:08:56 |
Crétin. |
00:08:58 |
Remarquable démonstration de |
00:09:03 |
17 civils tués et vous aussi. |
00:09:07 |
Je suis impressionné. |
00:09:10 |
Cole, tu t'exposes pas |
00:09:14 |
Et si tu n'as plus de tête ? |
00:09:16 |
Tu ne lâches pas ton arme |
00:09:19 |
Mieux vaut être sourd que mort. |
00:09:22 |
Medina, tu n'es pas Rambo ressuscité |
00:09:25 |
alors n'attaque pas bille en tête. |
00:09:28 |
C'est comme ça |
00:09:30 |
Et toi, Napoléon... |
00:09:32 |
"Napoli", sergent. |
00:09:33 |
Tu es le tueur de service ? |
00:09:36 |
Presque toute ta section |
00:09:39 |
Bilan impressionnant, |
00:09:43 |
Votre pote vous a rien dit ? |
00:09:45 |
Grande Gueule a un autocollant |
00:09:47 |
qui dit : "Discussion, |
00:09:49 |
et non confrontation." |
00:09:50 |
Sans déconner ? |
00:09:52 |
Contre la guerre, Gandhi ? |
00:09:54 |
Pas toutes. |
00:09:57 |
Tous les présidents mentent. |
00:09:58 |
C'est leur boulot. |
00:10:01 |
Pas un n'a dit la vérité depuis Truman. |
00:10:04 |
- Tu sais ce qu'il disait ? |
00:10:06 |
"La responsabilité commence ici." |
00:10:10 |
Vous avez failli au combat. |
00:10:12 |
Vous êtes officiellement morts. |
00:10:14 |
Félicitations, Ducons. |
00:10:17 |
En rangs, dans le camion, |
00:10:19 |
On va sur le champ de tir |
00:10:22 |
Vous finirez de foirer ces manuvres |
00:10:25 |
en vous faisant mutuellement |
00:10:28 |
En route, on s'arrêtera au Secteur 16 |
00:10:30 |
pour livrer du matériel |
00:10:33 |
La zone est secrète. |
00:10:35 |
On ne s'égare pas |
00:10:38 |
Tassez vos petits culs de bleubites |
00:10:42 |
C'est parti. |
00:10:43 |
Spitter, si j'agitais un steak |
00:10:49 |
Zone d'entraînement et d'essais |
00:10:54 |
Secteur 16 |
00:11:12 |
C'est grand comment, ici ? |
00:11:14 |
Environ 3300 km². |
00:11:17 |
Pour des essais nucléaires. |
00:11:19 |
L'endroit est radioactif ? |
00:11:21 |
L'armée dit que non. |
00:11:24 |
Connerie. |
00:11:27 |
Je devrais remercier Napoléon. |
00:11:29 |
Si on est morts, |
00:11:32 |
je serai pas jugé |
00:11:35 |
Tuer d'innocents mannequins, |
00:11:37 |
Ça craint d'avoir été tués. |
00:11:40 |
Tu nous gâches |
00:11:42 |
Mets-la-toi dans le cul. |
00:11:44 |
Sympa... |
00:11:46 |
"Clyde" ? |
00:11:48 |
J'ai fait la même erreur, plus jeune. |
00:11:51 |
C'est toujours ton mec ? |
00:11:53 |
Oui, Stump. |
00:11:58 |
C'est son fils. Il a 4 ans. |
00:12:01 |
N'importe quoi. |
00:12:04 |
La mort aurait du bon : |
00:12:08 |
Cet endroit aussi, |
00:12:11 |
Avec un passé dingue. |
00:12:13 |
Vous savez qu'on y testait |
00:12:16 |
"Vous savez qu'on y testait |
00:12:19 |
On t'a rien demandé, petite merde. |
00:12:22 |
J'oubliais que tu étais
Rambo ressuscité. |
00:12:25 |
Mes couilles, connard. |
00:12:28 |
Pinche puta. |
00:12:30 |
No puedes escribir, idiota ? |
00:12:36 |
Tu mourras jeune, cabrón. |
00:12:38 |
Je vais te tuer ! |
00:12:45 |
J'ai déjà tué quelqu'un. |
00:12:48 |
C'était facile. |
00:12:50 |
C'est ça, le danger. |
00:12:58 |
J'aime pas ce type. |
00:12:59 |
Moi, je te supporte pas, |
00:13:03 |
Alors fais avec. |
00:13:12 |
Oublie Crank. |
00:13:14 |
Il lui manque une case. |
00:14:00 |
Secrets à en être invisibles. |
00:14:02 |
Tu as raison. |
00:14:22 |
Je suis engourdi. |
00:14:23 |
Comme ta bite. |
00:14:24 |
Tu me la réveilles ? |
00:14:26 |
Demande à ton père. |
00:14:27 |
Fermez-la. |
00:14:30 |
Passe-moi le PC. |
00:14:32 |
Garde Nationale Yankee 59 |
00:14:42 |
Rien. |
00:14:43 |
- Les collines. |
00:15:00 |
Soldat"Tête à Crack". |
00:15:03 |
Trouve le colonel Redding. |
00:15:06 |
Ces câbles vont dans cet ancien bunker. |
00:15:09 |
Inspecte-le, en faisant gaffe. |
00:15:12 |
Soldat Mickey Mouse, |
00:15:15 |
Il doit y avoir des jerricans. |
00:15:24 |
Où tu vas ? |
00:15:26 |
- Aux toilettes. |
00:15:28 |
Entraînement de montagne. |
00:15:32 |
Tu fais derrière les cactus, |
00:15:36 |
Et pour le pécu ? |
00:15:38 |
Avec la main. |
00:16:27 |
Colonel Redding ? |
00:16:35 |
Chauves-souris débiles. |
00:16:40 |
Je n'ai pas d'essence |
00:16:43 |
un téléphone satellite, |
00:16:46 |
À mon avis, il est naze. |
00:16:47 |
Il y a un furieux, ici. |
00:16:50 |
Le bunker est obstrué. |
00:16:54 |
- Une radio ? |
00:16:57 |
Wilson, Han ? |
00:17:06 |
Qui êtes-vous ? |
00:17:08 |
Sergent Millstone, |
00:17:10 |
Qui êtes-vous et position ? |
00:17:12 |
À l'aide. |
00:17:17 |
Sur la colline... |
00:17:18 |
Vous êtes en difficulté ? |
00:17:22 |
La portée de ce truc ? |
00:17:24 |
3 km en visuel. |
00:17:26 |
Sergent ! |
00:17:28 |
On dirait un miroir. |
00:17:30 |
C'est lui. |
00:17:33 |
Mission de sauvetage. |
00:17:34 |
Ça le fait ! |
00:17:36 |
Vos gueules. |
00:17:37 |
J'ai dit "sauvetage", |
00:17:39 |
pas "vacances". |
00:17:41 |
Ramassez votre barda. |
00:17:49 |
Sans vous manquer de respect, |
00:17:54 |
Tu me cherches ? |
00:17:56 |
Je crois que oui. |
00:17:58 |
Tu gardes les latrines. |
00:18:01 |
Pas "utiliser". "Garder". |
00:18:02 |
Sur une jambe, fusil en l'air. |
00:18:05 |
Personne ne doit |
00:18:07 |
voler ou attaquer les chiottes. |
00:18:09 |
Ou ton cul de demeuré |
00:18:12 |
Tu as pigé ? |
00:18:14 |
C'est pigé ? |
00:18:15 |
C'est une mauvaise idée. |
00:18:17 |
Va garder les chiottes ! |
00:18:22 |
Balles réelles ? |
00:18:23 |
Des magnums. C'est plus lourd. |
00:18:26 |
Torches et sacs d'hydratation. |
00:18:28 |
Plus c'est lourd, mieux c'est. |
00:18:30 |
Vous êtes à mi-classes |
00:18:33 |
La honte de la Garde Nationale. |
00:18:37 |
Sur une jambe. |
00:18:39 |
Demeuré. |
00:18:41 |
Hissez votre cul sur la colline |
00:18:51 |
En avant. |
00:18:53 |
Sur une jambe. |
00:18:54 |
Une jambe. |
00:18:59 |
Compagnie, halte ! |
00:19:03 |
Tu restes ici. |
00:19:04 |
Spitter vient. |
00:19:07 |
Avec une évacuation sanitaire, |
00:19:10 |
Au trot. |
00:19:14 |
N'oublie pas d'écrire. |
00:19:16 |
On continue. Demi-tour. |
00:19:19 |
Sur une jambe ! |
00:19:21 |
Jeune, maman me disait |
00:19:25 |
Engage-toi ou ça va barder |
00:19:42 |
Sur une jambe, demeuré ! |
00:19:46 |
Mayday. |
00:19:47 |
Garde Nationale Yankee 59 à Yuma |
00:20:06 |
Mayday. |
00:20:08 |
Garde Nationale Y ankee 59 à Yuma |
00:20:13 |
Que font des scientifiques |
00:20:16 |
Que des cailloux et serpents. |
00:20:18 |
C'est l'affaire de l'armée,
pas la tienne. |
00:20:21 |
- Sergent, je suis dans l'armée. |
00:20:25 |
D'accord, je vais la fermer. |
00:20:28 |
Ils sont combien ? |
00:20:30 |
Aucune idée. |
00:20:33 |
Et on en fera quoi ? |
00:20:35 |
Suivant son état, il attend
l'évacuation ou on le redescend. |
00:20:39 |
J'ai rien à dire mais... |
00:20:49 |
Je te tiens ! |
00:20:56 |
Vous m'avez sauvé la vie. |
00:20:58 |
Nul n'est parfait. |
00:21:00 |
- Ça va jusqu'où ? |
00:21:08 |
30 m de profondeur, vieux de 100 ans. |
00:21:11 |
Prêt à vous choper le cul. |
00:21:13 |
Ouvrez l'il. |
00:21:15 |
Ce sont d'anciennes mines. |
00:21:18 |
Ça va. |
00:21:23 |
Tu vas nous ralentir. |
00:21:24 |
On continue. |
00:21:28 |
Au camp. |
00:21:31 |
Mickey, retourne au camp. |
00:21:33 |
C'est un ordre. |
00:21:40 |
Vous regardez quoi ? |
00:21:56 |
Je l'emmerde. |
00:22:03 |
Tu n'as pas le droit. |
00:22:05 |
Le devoir m'appelle. |
00:22:52 |
Il y a une main ! |
00:22:55 |
Va voir ! |
00:23:08 |
Il n'y a personne. |
00:23:10 |
En dessous. |
00:23:29 |
Qui est ce type ? |
00:23:30 |
"Crottant le Barbare ?" |
00:23:33 |
Au secours. |
00:23:45 |
Tout se ressemble. |
00:23:48 |
C'était entre ces trois-là. |
00:23:52 |
J'ai l'impression que |
00:23:55 |
C'est pas si méchant. |
00:23:58 |
T'as raison. |
00:24:00 |
À condition d'être un écureuil. |
00:24:12 |
C'est quoi, ces entailles ? |
00:24:14 |
Je ne sais pas. |
00:24:25 |
Qui vous a fait ça ? |
00:24:28 |
Ils sont... |
00:24:30 |
ici. |
00:24:35 |
Qui ? |
00:24:46 |
C'était superficiel. |
00:24:48 |
Infection massive. |
00:24:51 |
La merde pue |
00:24:55 |
C'était pour qu'il meure lentement. |
00:24:58 |
Qui peut faire ça ? |
00:25:01 |
Je l'ignore. |
00:25:07 |
Vas-y, Delmar. |
00:25:17 |
Choisis bien tes prises. |
00:25:22 |
Cherche les trous. |
00:25:26 |
Tu l'as. |
00:25:34 |
Continue, soldat. |
00:25:38 |
C'est pile ça. |
00:25:50 |
Spider-man. |
00:25:52 |
Sacré fils de pute. |
00:26:13 |
Je t'aime, maman. |
00:26:32 |
Connard. |
00:26:33 |
Du calme. |
00:26:35 |
Il faut y aller. |
00:26:36 |
Fais du bruit, la prochaine fois. |
00:26:38 |
Comme tu veux. |
00:26:39 |
Je transmets le message. |
00:26:43 |
Les gonzesses... |
00:27:05 |
Tu les as eus ? |
00:27:07 |
La radio déconne. |
00:27:13 |
Sergent ? |
00:27:32 |
Où tu vas ? |
00:27:37 |
Où est ton fusil ? |
00:27:41 |
Il n'est plus là. |
00:27:49 |
Allons là-haut. |
00:27:51 |
On ne va pas là-haut... |
00:27:52 |
Je ne les attends pas ici ! |
00:27:56 |
Tu as peur ? |
00:27:57 |
Il s'agit pas de ça. |
00:27:59 |
Ne prenons pas de décisions fatales. |
00:28:02 |
J'oublie à qui je parle. |
00:28:04 |
Le génie qui aurait |
00:28:07 |
Tu l'as entendu ? |
00:28:11 |
Tu envies sa mort ? |
00:28:14 |
Rejoignons les autres. |
00:28:30 |
Il y a quelqu'un ? |
00:28:32 |
Quelqu'un me reçoit ? |
00:29:50 |
Je l'ai touché ? |
00:29:57 |
Mickey ! |
00:30:00 |
C'était qui ? |
00:30:01 |
Il se passe des choses. |
00:30:03 |
Ça va ? |
00:30:06 |
J'ai une entorse. |
00:30:20 |
Je te tiens. |
00:30:23 |
Tue ce salaud ! |
00:30:25 |
Tue-le ! |
00:30:26 |
Je vois rien. |
00:30:30 |
Je peux pas tirer. |
00:30:33 |
Aide-moi. |
00:31:03 |
Quelle connerie. |
00:31:14 |
Un problème ? |
00:31:16 |
J'ai entendu un truc. |
00:31:17 |
Un coup de feu. |
00:31:18 |
C'est une zone militaire. |
00:31:22 |
Ça venait du camp. |
00:31:24 |
On a contacté Amber ? |
00:31:26 |
Mickey doit être en bas. |
00:31:28 |
Ils sont sous une tente |
00:31:31 |
Tu piges ? |
00:31:33 |
- Là-haut ! |
00:31:35 |
Un autre. |
00:31:36 |
Vous deux ! |
00:31:37 |
Amenez-vous. |
00:32:00 |
Des "High Top Forces" |
00:32:03 |
Et c'est ma taille. |
00:32:05 |
Qu'est-ce qu'elle fait là ? |
00:32:07 |
Si on trouve l'autre, |
00:32:10 |
Sergent, par ici ! |
00:32:25 |
C'est enfiché dans le crâne. |
00:32:29 |
"Tête à Crack", pêche-moi ça. |
00:32:42 |
"Dr Paul Foster." |
00:32:44 |
"Ministère de la Défense." |
00:32:46 |
On a trouvé un de nos scientifiques. |
00:32:51 |
Armez. |
00:32:52 |
Ici, c'est anormal. |
00:32:53 |
Cette zone a la taille du Rhode Island. |
00:32:56 |
Si un piqué veut se lâcher, |
00:33:00 |
Contacte Amber. |
00:33:03 |
Demande assistance. |
00:33:18 |
Trop de friture. |
00:33:19 |
Faut redescendre. |
00:33:21 |
Amber va bien. |
00:33:23 |
- Au secours. |
00:33:28 |
Colonel Redding ? |
00:33:33 |
Vous m'entendez ? |
00:33:39 |
- C'est pas la même voix. |
00:33:42 |
S'il y a un blessé, aidons-le. |
00:33:43 |
Si quelqu'un se fout de nous, |
00:33:47 |
On n'est pas en vacances. |
00:33:49 |
D'une façon ou d'une autre, |
00:33:52 |
C'est ainsi. |
00:33:55 |
Crank, Spitter, avec moi. |
00:33:58 |
surveillez nos arrières. |
00:34:00 |
Restez vigilants et en vie. |
00:34:03 |
En route. |
00:34:54 |
Tu entends ? |
00:34:56 |
Un oiseau, peut-être ? |
00:34:58 |
Ouvre l'il. |
00:35:12 |
C'était quoi ? |
00:35:27 |
Putain. Sergent ! |
00:35:28 |
C'est Spit. |
00:35:33 |
Je l'ai pas fait exprès ! |
00:35:40 |
Tu es touché ? |
00:35:42 |
- Je l'ai pas fait exprès ! |
00:35:49 |
On fait quoi ? |
00:35:50 |
La trousse ! |
00:35:53 |
Apporte la trousse de secours ! |
00:36:06 |
Qu'est-il arrivé ? |
00:36:07 |
Un mec a déboulé et il a planté Spit. |
00:36:10 |
Je l'ai pas fait exprès. |
00:36:19 |
Respirez. |
00:36:23 |
Restez avec nous. |
00:36:26 |
On a besoin de quoi ? |
00:36:28 |
Il te faut quoi ? |
00:36:32 |
Il te faut quoi ? |
00:36:34 |
Crank, dis-leur ! |
00:36:36 |
C'est un accident. |
00:36:38 |
Un putain d'accident. |
00:36:42 |
Ils jouent avec nous. |
00:36:45 |
Ils sont malins. |
00:36:56 |
Où est Mickey ? |
00:37:18 |
Regardez entre les rochers |
00:37:22 |
- Ils ont eu Mickey comme ça ? |
00:37:30 |
C'est quoi ? |
00:37:34 |
Tu vois un truc ? |
00:37:37 |
C'est rien. |
00:37:38 |
On y est presque. |
00:37:54 |
Équipons une corde |
00:37:55 |
Je l'accompagne. |
00:37:57 |
Je sais pas attacher deux personnes. |
00:38:00 |
- Moi non plus. |
00:38:05 |
Ça roule. |
00:38:12 |
Deux cordes ? |
00:38:15 |
Et quelques mousquetons. |
00:38:21 |
Soutenez-le. |
00:38:25 |
Tu sais ce que tu fais ? |
00:38:27 |
- Double nud de chaise. |
00:38:31 |
- J'ai été scout. |
00:38:34 |
Allons-y, Spit. |
00:38:44 |
Prêt ? |
00:38:51 |
Désolé. |
00:38:53 |
Si c'est lâche, il sortira du harnais. |
00:39:02 |
Rendez-vous en bas. |
00:39:09 |
Doucement. |
00:39:15 |
C'est bon, Spitter. |
00:39:17 |
Plante bien tes pieds. |
00:39:19 |
Doucement. |
00:39:21 |
C'est ça. Plante bien tes pieds. |
00:39:23 |
- Tu te débrouilles bien. |
00:39:26 |
Tu branles rien. Aide-nous ! |
00:39:30 |
Tu as l'air bien. |
00:39:35 |
Doucement, je ne les vois plus. |
00:39:37 |
Doucement, Spitter. |
00:39:40 |
Ralentissez. |
00:39:47 |
Que s'est-il passé ? |
00:39:54 |
Il est mort. |
00:39:55 |
- Qu'est-il arrivé ? |
00:40:04 |
Ton nud a cédé, pédale ! |
00:40:08 |
La corde a cassé. |
00:40:09 |
- Elle n'a pas cassé. |
00:40:11 |
Elle a été coupée. |
00:40:17 |
On est cueillis |
00:40:19 |
Enfoirés ! |
00:40:22 |
Vous êtes morts ! |
00:40:24 |
Vous m'entendez ? |
00:40:26 |
Morts ! |
00:40:31 |
Où sont les cordes ? |
00:40:33 |
Qui a les autres cordes ? |
00:40:36 |
Elles étaient là. |
00:40:37 |
Elles ont disparu. |
00:40:38 |
Envolées. |
00:40:41 |
Sans cordes, c'est fichu. |
00:40:43 |
Qui sont ces fumiers |
00:40:46 |
En tout cas, ils veulent notre peau. |
00:40:49 |
C'est leur objectif : |
00:40:51 |
qu'on soit désespérés. |
00:40:52 |
On s'en sortira tous ensemble. |
00:40:55 |
Pensons-y. |
00:40:57 |
- Comment faire ? |
00:40:59 |
celle qu'ils ont prise à l'aller. |
00:41:13 |
Attention. La chute serait longue. |
00:41:41 |
Ça va vous déplaire. |
00:41:48 |
Un autre cul-de-sac. |
00:41:50 |
Infaisable sans corde. |
00:41:53 |
Cherchons un autre chemin. |
00:41:59 |
Pourquoi se diriger |
00:42:02 |
- Ta gueule. |
00:42:20 |
Tuez-moi. |
00:42:22 |
Premiers secours ! |
00:42:23 |
Ça vient. |
00:42:24 |
Napoléon, surveille nos arrières. |
00:42:27 |
Colonel Redding ? |
00:42:28 |
Courage. On va vous tirer de là. |
00:42:31 |
Qui est votre commandant ? |
00:42:34 |
Il est mort. |
00:42:37 |
Je vous examine... |
00:42:38 |
Vous ne savez rien ! |
00:42:49 |
Si vous savez quelque chose, dites-le. |
00:42:53 |
Je voulais des preuves. |
00:42:57 |
De quoi ? |
00:42:58 |
Que se passe-t-il, ici ? |
00:43:00 |
C'est pas ces fumiers, |
00:43:03 |
terrés au Moyen-Orient, |
00:43:07 |
Ici, au cur de cette zone, |
00:43:11 |
des gens vivent dans les mines. |
00:43:14 |
Ils pensaient les avoir éliminés. |
00:43:16 |
Que savez-vous ? |
00:43:17 |
Une ou deux nuits de plus |
00:43:20 |
et je les renvoyais à l'âge de pierre. |
00:43:23 |
Dites-nous quoi faire. |
00:43:25 |
Comment s'en sortir ? |
00:43:27 |
Bonne question. |
00:43:31 |
Vous pourriez descendre dans les mines. |
00:43:33 |
Ils vous tueraient sûrement. |
00:43:36 |
Sauf les filles. |
00:43:38 |
Avec vous, mesdames, |
00:43:40 |
ils s'accouplent |
00:43:47 |
Peu importe, connard. |
00:43:49 |
Comment on descend ? |
00:43:51 |
C'est simple. |
00:44:37 |
Je suis à bout. |
00:44:42 |
Putain, j'ai peur. |
00:44:43 |
On va s'en tirer. |
00:44:46 |
On va s'en sortir. |
00:44:48 |
Tu crois ? |
00:44:49 |
Il le faut. Clyde n'a que moi. |
00:44:53 |
Je donnerais tout |
00:44:57 |
Tu ne parles jamais de lui. |
00:45:00 |
Le boulot, c'est le boulot. |
00:45:05 |
Je sépare les deux. |
00:45:09 |
C'est foutu, maintenant. |
00:45:19 |
Il est magnifique. |
00:45:22 |
Maintenant ! |
00:45:35 |
Salopard ! |
00:45:40 |
Il est mort ? |
00:45:42 |
Dans le mille ! |
00:45:44 |
On l'a eu. |
00:45:46 |
Ça va ? |
00:45:49 |
C'est lui qui m'a agressée au camp. |
00:45:52 |
Et qui a dû tuer Mickey. |
00:46:00 |
Putain, qu'il est moche. |
00:46:02 |
Et il chlingue. |
00:46:04 |
Il est balèze. |
00:46:07 |
Un peu de plomb dans la tête, |
00:46:10 |
Un peu de plomb ? |
00:46:12 |
Écoute-toi ! |
00:46:13 |
On n'en a eu qu'un. |
00:46:17 |
Qu'ils s'amènent ! |
00:46:20 |
Bien joué. |
00:46:22 |
Il pue la merde. |
00:46:54 |
Où est Missy ? |
00:47:00 |
Là ! |
00:47:05 |
Attention. |
00:47:27 |
Attends, Delmar. |
00:47:28 |
Tu as entendu Redding ? |
00:47:29 |
Il faut descendre. |
00:47:32 |
Comment ça ? |
00:47:33 |
Toi et moi... |
00:47:34 |
pas besoin de corde. |
00:47:36 |
On descend en libre, peinards. |
00:47:39 |
- Et les autres ? |
00:47:40 |
On peut descendre vite, tu le sais. |
00:47:42 |
Attendez-nous, on ramènera les secours. |
00:47:46 |
Va chier ! |
00:47:47 |
On reste ensemble. |
00:47:49 |
- Séparés... |
00:47:51 |
Tu as raison. |
00:47:53 |
Stump. |
00:47:55 |
Je tente le coup. |
00:48:01 |
Reste avec nous. |
00:48:03 |
Une fois en bas,
je ramènerai de l'aide. |
00:48:06 |
C'est débile. |
00:48:07 |
C'est descendre par là |
00:48:13 |
Je me tire. |
00:48:23 |
Vous êtes prêts ? |
00:48:27 |
On te suit. |
00:48:48 |
Ça pue. |
00:48:50 |
Vous y voyez ? |
00:48:51 |
C'est forcément par là. |
00:49:09 |
Un cul-de-sac. |
00:49:12 |
Où ils sont ? |
00:49:17 |
Les gars... |
00:49:27 |
Là, en dessous. |
00:49:44 |
Je vois que dalle. |
00:49:50 |
J'y vais. |
00:49:52 |
Attendez mon signal. |
00:50:16 |
Ça va ? |
00:50:18 |
La voie est libre. |
00:50:48 |
Tout va bien. |
00:50:58 |
Ça va, Napoléon ? |
00:51:05 |
Où on est ? |
00:51:07 |
Au niveau inférieur. |
00:51:40 |
C'est que des cailloux. |
00:51:44 |
Juste des cailloux. |
00:51:46 |
Vous ne m'aurez pas ! |
00:51:49 |
Pas moi, pas aujourd'hui. |
00:51:51 |
Pas question. |
00:52:00 |
Un courant d'air. |
00:52:35 |
C'est là qu'ils ont coupé la corde. |
00:52:39 |
On ne peut pas les laisser. |
00:52:41 |
On ne peut plus rien pour eux. |
00:52:43 |
Trouvons Missy et tirons-nous. |
00:52:46 |
Elle est morte, elle aussi. |
00:52:48 |
Tu ne nous remontes pas le moral. |
00:53:52 |
Delmar ! |
00:54:21 |
Au secours ! |
00:54:36 |
C'est un cul-de-sac ? |
00:54:41 |
Ça continue. |
00:54:43 |
- Jusqu'où ? |
00:55:16 |
Combien sont-ils ? |
00:55:18 |
Qui sait ? Beaucoup trop. |
00:55:24 |
Que fais-tu ? |
00:55:25 |
J'en garde une pour moi. |
00:55:29 |
Crank a dit : |
00:55:30 |
"Tout sauf la mort". |
00:55:33 |
On s'en sortira. |
00:55:56 |
Ça va ? |
00:56:11 |
Où est mon fusil ? |
00:56:15 |
Ça va, toi ? |
00:56:19 |
Ça va, vous deux ? |
00:56:26 |
On va descendre. |
00:56:27 |
Pas de souci. |
00:56:29 |
Restez là. |
00:56:49 |
Que fais-tu ? |
00:57:11 |
J'ai cru entendre un truc. |
00:57:24 |
Ils sont là. |
00:57:26 |
On descend sans matos ? |
00:57:28 |
Tu vois cette poutre ? |
00:57:30 |
Si on saute, on glisse le long. |
00:57:32 |
Je peux y arriver. |
00:57:35 |
Tu fais quoi, là ? |
00:57:37 |
Attends ! |
00:57:53 |
Tiens bon ! |
00:58:08 |
Merci. |
00:58:10 |
Continuons. |
00:59:11 |
Je veux... |
00:59:17 |
Maman. |
00:59:20 |
Jolie. |
00:59:26 |
Sale pute ! |
00:59:32 |
À moi ! |
00:59:41 |
C'est bon... |
01:00:08 |
C'est sa faute, papa. |
01:00:26 |
Tu me feras un bébé. |
01:00:33 |
L'enfoiré ! |
01:00:41 |
Au secours ! |
01:01:22 |
Le bandeau de Stump. |
01:01:41 |
Où est-il ? |
01:01:43 |
Là ! |
01:01:47 |
Là ! |
01:02:06 |
Je t'ai eu. |
01:02:37 |
Assez ! |
01:02:47 |
Tuez-les tous. |
01:02:53 |
Il faut y aller. Il est armé. |
01:03:41 |
La trappe. Ferme la trappe ! |
01:03:50 |
C'est par où ? |
01:03:54 |
Vous êtes en sécurité. |
01:03:57 |
En sécurité. |
01:04:00 |
Je te suis. Allons-y. |
01:04:14 |
C'est quoi, ça ? |
01:04:29 |
Viens, salopard ! |
01:04:36 |
Suffit de mettre la dose ! |
01:04:38 |
C'est Crank. |
01:04:41 |
- Ça va ? |
01:04:44 |
Blessure de western. Il a raté l'os. |
01:04:53 |
Ça va aller ? |
01:04:58 |
Tu m'as cherché ? |
01:05:00 |
Tu m'as cherché ? |
01:05:05 |
Il te reste des munitions ? |
01:05:13 |
Je suis à sec aussi. |
01:05:25 |
Ta baïonnette. |
01:05:32 |
En bas. |
01:05:37 |
Vous êtes en vie. |
01:05:39 |
Que vous est-il arrivé ? |
01:05:41 |
Delmar, ça va ? |
01:05:43 |
Ça ira mieux dehors. |
01:05:45 |
C'est une balle ? |
01:05:46 |
- C'est rien. |
01:05:53 |
- C'est quoi ? |
01:05:54 |
Tu es dingue ? |
01:05:56 |
Il nous a sauvés. |
01:05:58 |
Pas peur. |
01:05:59 |
Venez. |
01:06:02 |
Suivez-moi. |
01:06:37 |
Par ici. |
01:06:44 |
- Tu tiens ? |
01:06:46 |
Ne t'inquiète pas. |
01:06:49 |
Faut qu'il sorte. |
01:06:50 |
Missy est là. On l'entend. |
01:06:52 |
Comment la secourir sans munitions ? |
01:06:55 |
À coup de cailloux et de crosses. |
01:06:57 |
C'est toi, Rambo ressuscité ? |
01:06:58 |
On sortira tous d'ici. |
01:07:00 |
Dis ça à Mickey, Spitter et Stump. |
01:07:03 |
Ferme-la. |
01:07:04 |
Vous avez confiance ? |
01:07:05 |
Il nous a cachés. |
01:07:07 |
On a le choix ? Confiance. |
01:07:09 |
Connerie. |
01:07:11 |
Pour être franc avec toi, |
01:07:13 |
Dieu doit tout ignorer de cet endroit. |
01:07:21 |
Par là. |
01:07:23 |
Il faut. Par là. |
01:08:48 |
Regarde pas. |
01:08:54 |
Pervers ! |
01:08:56 |
Tu devrais mourir. Je vais te tuer. |
01:09:00 |
Arrête de me retenir. |
01:09:03 |
Panique pas. |
01:09:05 |
Panique pas. |
01:09:23 |
Tu en as recu deux. |
01:09:30 |
Pourquoi tu me l'as pas dit ? |
01:09:33 |
Ne fais pas ça. |
01:09:39 |
M'abandonne pas. |
01:09:48 |
Une trousse de secours ! |
01:09:58 |
Je l'abandonne pas. |
01:10:00 |
Pervers ! |
01:10:03 |
Tu ne l'auras pas. |
01:10:06 |
Je vais te sortir d'ici. |
01:10:10 |
Fais-nous sortir. |
01:10:46 |
Je te sortirai d'ici. |
01:11:11 |
Ça doit mener dehors. |
01:11:13 |
Comment ça s'ouvre ? |
01:11:20 |
Laisse tomber. |
01:11:25 |
Cette porte résiste à tout. |
01:11:35 |
On doit sortir, débile mental ! |
01:11:39 |
- Comment on sort ? |
01:11:41 |
Arrête de dire qu'elle vit. |
01:11:43 |
Elle est morte ! |
01:11:46 |
Comme les autres. |
01:11:48 |
Comme nous, si on se casse pas d'ici. |
01:11:51 |
On part pas sans elle. |
01:11:54 |
C'est stupide. |
01:11:58 |
Comment on sort ? |
01:11:59 |
Par où ? |
01:12:03 |
C'est quoi, là-bas ? |
01:12:05 |
- Je vais la chercher. |
01:12:08 |
Les gars ! |
01:12:11 |
Regardez. |
01:12:14 |
C'est ce qu'on cherche. |
01:12:21 |
Pas toucher. |
01:12:22 |
Pas toucher. |
01:12:26 |
N'y va pas. |
01:12:30 |
Je t'en supplie. |
01:12:31 |
Je le ferais pour toi. |
01:12:53 |
De la dynamite. |
01:12:55 |
Parfait. |
01:13:02 |
Je vais finir par sortir d'ici. |
01:13:11 |
Delmar, on se casse. |
01:14:00 |
C'est Missy. |
01:15:56 |
Allons-y. |
01:16:37 |
Son téléphone. |
01:16:38 |
Quoi ? |
01:16:39 |
Tu as encore son téléphone ? |
01:16:46 |
Attends ici. |
01:16:57 |
Je suis à bout. |
01:17:00 |
Je ne me calmerai pas. |
01:17:02 |
Je veux partir. |
01:17:04 |
Tu ne piges pas ? On va mourir. |
01:17:15 |
Génial. |
01:17:26 |
Donne ton bras. |
01:17:29 |
On est là. |
01:17:31 |
Où sont les autres ? |
01:17:49 |
Je t'aime, maman. |
01:17:52 |
Sortez-moi d'ici. |
01:17:54 |
Ne le laissez plus me toucher. |
01:17:57 |
Ne le laissez plus me toucher. |
01:18:02 |
On est là. |
01:18:08 |
- Je l'entends plus. |
01:18:12 |
Fichons le camp. |
01:18:19 |
S'il te plaît. |
01:18:23 |
On n'a pas le temps. |
01:18:36 |
Viens là ! |
01:18:39 |
Crève ! |
01:18:42 |
Salope ! |
01:18:46 |
Crève ! |
01:18:59 |
Napoléon, relève-toi. |
01:19:04 |
Relève-toi. |
01:19:20 |
Crève. |
01:19:40 |
Crève, crève. |
01:19:55 |
Missy, tirons-nous ! |
01:19:59 |
Enfoiré ! |
01:20:10 |
Il va attraper son couteau ! |
01:20:16 |
Dégage ma jambe. |
01:20:19 |
Lâche-la ! |
01:20:22 |
Missy, fais quelque chose ! |
01:21:23 |
La disparition des recrues et du sergent |
01:21:27 |
Officiellement, |
01:21:40 |
Le Secteur 16 n'existe toujours pas.
797
01:21:59,000 --> 01:22:02,000
Made by Lafaboune from .idx/.sub,
798
01:22:03,000 --> 01:22:06,000
with subresync.exe (VobSub 2.23).
Made on a Mac. |
01:26:05 |
Traduction : |
01:26:08 |
Sous-titrage : |
01:26:10 |
Sous-titrage : |
01:26:12 |
[FRENCH] |