|
Hills Have Eyes
|
| 00:00:28 |
ΑΠΟ ΤΟ 1945 ΕΏΣ ΤΟ 1962 |
| 00:00:32 |
...331 ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ |
| 00:00:34 |
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ |
| 00:00:38 |
...ΠΟΥ ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΑΝ |
| 00:00:43 |
ΕΡΗΜΟΣ ΝΕΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ |
| 00:01:52 |
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. |
| 00:02:31 |
Το κέικ μου είναι έτοιμο. |
| 00:02:42 |
H παράσταση αρχίζ ει. |
| 00:05:00 |
ΒΕΝΖΙΝΗ |
| 00:05:55 |
Ρούμπι! |
| 00:05:57 |
Εσύ είσαι; |
| 00:06:01 |
Διάολε! |
| 00:06:17 |
Ρούμπι! |
| 00:06:29 |
Ρούμπι! |
| 00:06:35 |
Ρούμπι! |
| 00:06:36 |
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ |
| 00:06:38 |
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΗΠΑ |
| 00:07:03 |
Ρούμπι! |
| 00:07:13 |
Αν είσαι εσύ, Τζούπιτερ... |
| 00:07:15 |
...θα σου την ανάψω, μ' ακούς; |
| 00:07:32 |
Σου είπα, τέλειωσε! |
| 00:07:36 |
Τα παρατάω, μ' ακούς; |
| 00:07:39 |
Βγάλ' τα πέρα μόνος σου πλέον! |
| 00:07:43 |
Δεν... |
| 00:07:46 |
Λυπάμαι, δεν αντέχω άλλο. |
| 00:08:58 |
Χαίρετε! |
| 00:09:08 |
Γεια! |
| 00:09:10 |
Κάνει πολλή ζέστη. |
| 00:09:12 |
Μείνε στο αμάξι, φυσάει. |
| 00:09:14 |
Θέλω να ξεμουδιάσω, καλέ μου. |
| 00:09:17 |
Πού πήγαν όλοι; |
| 00:09:19 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:09:21 |
'Ελα. |
| 00:09:23 |
- Ξύπνα, βλάκα. |
| 00:09:30 |
- Γέμισέ το κι έλεγξε τα υγρά, φίλε. |
| 00:09:37 |
- Πεντάμορφη, σταμάτα. |
| 00:09:40 |
Γαμώτο! |
| 00:09:43 |
Είσαι καλά; |
| 00:09:45 |
Πες μου ξανά |
| 00:09:49 |
Δεν άφηναν τον μπαμπά σου |
| 00:09:52 |
Ηρέμησε, Νταγκ. 'Εχουν επέτειο |
| 00:09:57 |
- Οι γονείς σου δε με αντέχουν. |
| 00:10:01 |
Θα τους πήγαινα κρουαζιέρα. |
| 00:10:03 |
Να σου πω κάτι; Σταμάτα. |
| 00:10:09 |
Σκέψου πόσο θα χαρείς, όταν |
| 00:10:22 |
'Ολα εντάξει είναι. |
| 00:10:23 |
Δεν πρόκειται να έρθει |
| 00:10:27 |
Δεν περνάνε πολλοί ταξιδιώτες |
| 00:10:30 |
- Στο Σαν Ντιέγκο. |
| 00:10:34 |
Δεν πήρατε τον πιο σύντομο δρόμο. |
| 00:10:36 |
'Οχι. 'Επρεπε οπωσδήποτε |
| 00:10:38 |
- 'Ετσι, Μπομπ; |
| 00:10:41 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:10:43 |
Αλήθεια; Ακούς, καλέ μου; |
| 00:10:46 |
Ναι. |
| 00:10:49 |
Απαγορεύεται να καπνίζεις |
| 00:10:53 |
Ναι. |
| 00:10:56 |
'Ελα 'δώ. Πού είν' η μαμά σου; |
| 00:10:59 |
Μικρό γουρουνάκι. |
| 00:11:03 |
Μπόμπι, έλα 'δώ. |
| 00:11:05 |
- Για κοίτα. |
| 00:11:07 |
Τι άσχετο. |
| 00:11:10 |
Είστε το τέλειο ζευγάρι. |
| 00:11:15 |
Είσαι γλυκούλι. Ναι. |
| 00:11:22 |
Τι κάνεις; Μην κατουράς εκεί. |
| 00:11:25 |
Τι σε νοιάζει εσένα; |
| 00:11:28 |
Πλάκα κάνεις; |
| 00:11:30 |
Αυτό δεν το βλέπεις; |
| 00:12:00 |
Με συγχωρείτε, έχετε τηλέφωνο; |
| 00:12:03 |
'Οχι, δεν έχω. |
| 00:12:05 |
Μπουκόφσκι. |
| 00:12:09 |
Με καλεί το καθήκον. |
| 00:12:11 |
Είσαι στο τηλέφωνο |
| 00:12:15 |
Λείπω. Θέλω να ξέρω ότι |
| 00:12:19 |
Θεέ μου! |
| 00:12:27 |
Ευχαριστώ, Μπρέντα. |
| 00:12:34 |
Τι στο διάολο! Μπρέντα! |
| 00:12:38 |
Να πάρει. |
| 00:12:40 |
- Κατούρησα το χέρι μου. |
| 00:12:45 |
- Ανώμαλη! |
| 00:12:47 |
Τουλάχιστον πέντε με έξι ώρες. |
| 00:12:49 |
Πεινάς, αγάπη μου; |
| 00:12:51 |
Γιατί δεν πήγαμε μέσω Σάντα Φε; |
| 00:12:54 |
Θα σταματήσεις επιτέλους; |
| 00:12:55 |
Αν μου επιτρέπετε, |
| 00:13:00 |
Είναι ο μόνος δρόμος |
| 00:13:03 |
Από 'κεί, θα πάρετε |
| 00:13:06 |
...μα είναι μακρύς ο δρόμος. |
| 00:13:08 |
Δε με πειράζει. |
| 00:13:11 |
Δούλευα νυχτερινή περίπολο |
| 00:13:13 |
- Αλήθεια; Είσαι αστυνομικός; |
| 00:13:16 |
'Οχι πια, δόξα τω Θεώ. |
| 00:13:18 |
Θα ανοίξω |
| 00:13:22 |
Κι εσύ αστυνομικός είσαι; |
| 00:13:24 |
'Οχι. Είμαι στις τηλεπικοινωνίες. |
| 00:13:27 |
Εδώ πάντως δε θα βρεις πελάτες. |
| 00:13:30 |
Μπα, τι λες; |
| 00:13:33 |
'Ολα εντάξει. |
| 00:13:36 |
Πεντάμορφη, γύρνα πίσω! |
| 00:13:38 |
Τι σου χρωστάω, φίλε μου; |
| 00:13:43 |
- Σαράντα έξι δολάρια ακριβώς. |
| 00:13:47 |
'Εχω λεφτά για βενζίνη, |
| 00:13:49 |
- Κράτα τα ρέστα, φίλε μου. |
| 00:13:54 |
Πεντάμορφη. |
| 00:13:56 |
Πεντάμορφη. |
| 00:14:01 |
Πεντάμορφη. |
| 00:14:04 |
Πεντάμορφη. 'Ελα, κορίτσι μου. |
| 00:14:11 |
Πεντάμορφη. |
| 00:14:14 |
Πεντάμορφη, έλα 'δώ, κορίτσι μου. |
| 00:14:21 |
Γεια. |
| 00:14:25 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:14:31 |
Πεντάμορφη. |
| 00:14:42 |
- Πεντάμορφη, τι κάνεις; |
| 00:14:47 |
Συγγνώμη. Ο σκύλος μας. |
| 00:14:50 |
Την κοπάνησε |
| 00:14:52 |
- Λιν! Φεύγουμε! |
| 00:15:06 |
- Εντάξει. Την έπιασα. |
| 00:15:12 |
Αγάπη. |
| 00:15:14 |
- Η ζέστη μού προκαλεί ναυτία. |
| 00:15:23 |
Πάμε. Πάμε. Πάμε. |
| 00:15:26 |
Σε διακοπές είμαστε. |
| 00:15:35 |
- Ναι. |
| 00:15:38 |
...δεν είναι στο χάρτη... |
| 00:15:40 |
...μα αν κάνεις αριστερά |
| 00:15:47 |
...θα περάσεις τους λόφους |
| 00:15:51 |
Δεν τον χάνεις. |
| 00:15:53 |
Υπάρχει |
| 00:15:55 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:15:58 |
Παλιός φράχτης, |
| 00:16:01 |
- Να προσέχετε. |
| 00:17:13 |
Μπαμπά, μου τη δίνει η φωνή σου. |
| 00:17:17 |
Σταματήστε. |
| 00:17:21 |
Φαντάζεστε τους πρώτους |
| 00:17:24 |
- Δεν ήξεραν πού βρίσκονταν. |
| 00:17:27 |
Μπρέντα, υπάρχει δρόμος, σωστά; |
| 00:17:33 |
Κ οίτα πόσο όμορφα είναι. |
| 00:17:36 |
Είναι υπέροχα. |
| 00:17:38 |
Τι μαλακίες. |
| 00:17:40 |
Σε παρακαλώ! Μη βρίζεις, νεαρή. |
| 00:17:44 |
Θέλω λίγη υποστήριξη. |
| 00:17:46 |
Πώς σκατά μπλέξαμε έτσι; |
| 00:17:48 |
- Μάζεψε τη γλώσσα σου. |
| 00:17:52 |
- Είμαστε όλοι κουρασμένοι, εντάξει; |
| 00:17:55 |
Εσύ δε μεγάλωσες το '60; |
| 00:17:59 |
Η μαμά σου δεν ήταν έτσι. |
| 00:18:03 |
- 'Οχι. |
| 00:18:04 |
'Οταν ήταν στην ηλικία σου, |
| 00:18:07 |
- Μπαμπά! |
| 00:18:15 |
Διασχίζουμε την έρημο του Νέου |
| 00:18:19 |
...με χαλασμένο κλιματιστικό. |
| 00:18:22 |
Ώραίες διακοπές. |
| 00:18:23 |
Χάρηκα που ήρθες... |
| 00:18:25 |
...γιατί αλλιώς θα είχα σκυλοβαρεθεί. |
| 00:18:29 |
Ναι. |
| 00:18:31 |
Μεγάλη βαρεμάρα. |
| 00:18:36 |
'Ασ' το, μεγάλε. |
| 00:18:39 |
Είναι αρχαίο. |
| 00:18:42 |
Ορίστε. |
| 00:18:45 |
Ορίστε. 'Ηταν ο θερμοστάτης. |
| 00:18:49 |
- Είχε αποσυνδεθεί. |
| 00:18:53 |
...τουλάχιστον αναπνέουμε τώρα. |
| 00:18:59 |
Νόμιζα ότι το έκοψες. |
| 00:19:03 |
- Το ξέρει η αδερφή μου; |
| 00:19:06 |
...μπορεί να πάει να πνιγεί. |
| 00:19:10 |
Το ξέρεις ότι ο Μεγάλος Μπομπ |
| 00:19:13 |
...αν μάθαινε ότι καπνίζεις |
| 00:19:17 |
Ναι; Να πάει να πνιγεί |
| 00:19:20 |
'Ελα. Θες ένα; Πάρε. |
| 00:19:28 |
Η αδερφή σου θα με ευνούχιζε, |
| 00:19:31 |
Σε ευνούχισε πριν από πολύ καιρό. |
| 00:19:34 |
Μάλλον έχεις δίκιο. |
| 00:19:42 |
Είμαστε σ' αυτόν τον μπλε δρόμο. |
| 00:19:44 |
Δεν είμαστε στον μπλε δρόμο |
| 00:19:47 |
Ο τύπος είπε |
| 00:19:49 |
Θεέ μου! |
| 00:19:57 |
Κρατηθείτε! |
| 00:20:01 |
Πρόσεχε το μωρό! |
| 00:20:14 |
Γλυκιά μου! Πού είναι το μωρό; |
| 00:20:17 |
Εδώ είναι. Καλά είναι. |
| 00:20:19 |
- Τι στο καλό; |
| 00:20:21 |
Τα λάστιχα έσκασαν από τη ζέστη. |
| 00:20:23 |
- Είσαι καλά; Σίγουρα; |
| 00:20:27 |
- Θεέ μου... |
| 00:20:29 |
Μπόμπι! Είσαι καλά; Είσαι εντάξει; |
| 00:20:32 |
Μια χαρά είναι. |
| 00:20:35 |
Δεν ήταν ασφαλές για το μωρό. |
| 00:20:41 |
Γαμώτο! |
| 00:20:43 |
Εντάξει. Είμαστε όλοι καλά. |
| 00:20:45 |
- Το τροχόσπιτο... |
| 00:20:47 |
Ελάτε 'δώ, παιδιά. Ελάτε 'δώ! |
| 00:20:50 |
Πεντάμορφη! |
| 00:20:52 |
Κτήνος! |
| 00:21:02 |
Τη βάψαμε! |
| 00:21:11 |
- 'Εχεις σήμα; |
| 00:21:15 |
97 τοις εκατό εθνική κάλυψη. |
| 00:21:17 |
- Κι εμείς βρεθήκαμε στο 3%/. |
| 00:21:20 |
Ο μπαμπάς σου ήθελε να δει έρημο. |
| 00:21:24 |
Μην αρχίζεις, Νταγκ. |
| 00:21:27 |
- Λες να χρειάζονται αστυνομικό; |
| 00:21:30 |
- Τι; |
| 00:21:31 |
'Οποτε βρίσκει ευκαιρία, |
| 00:21:34 |
Δεν μπορώ να του την πω; |
| 00:21:35 |
Μην πέφτεις στο επίπεδό του. |
| 00:21:39 |
Σκάει ο τζίτζικας εδώ έξω. |
| 00:21:41 |
'Ολοι σας. Μη μου κολλάτε. |
| 00:21:44 |
Στρατηγέ. Τι ζημιές πάθαμε; |
| 00:21:47 |
'Εσπασε ο άξονας. Και... |
| 00:21:51 |
...κλάταρε. |
| 00:21:52 |
Μπορούμε να το φτιάξουμε; |
| 00:21:55 |
Ορίστε; |
| 00:22:00 |
Το σασί έχει στραβώσει τελείως. |
| 00:22:02 |
Με τι; Θέλω να πω... |
| 00:22:05 |
Δώσε μου το κινητό σου. |
| 00:22:07 |
Δεν έχει σήμα. Προσπάθησα. |
| 00:22:10 |
Να δοκιμάσουμε το σι-μπι. |
| 00:22:12 |
Αμφιβάλλω |
| 00:22:14 |
Η εθνική είναι πίσω από |
| 00:22:19 |
Τι θα κάνουμε λοιπόν; |
| 00:22:22 |
Με συγχωρείς. |
| 00:22:33 |
Μπομπ. Τι θα κάνουμε; |
| 00:22:39 |
Θα περπατήσουμε. |
| 00:22:42 |
- Θα περπατήσουμε; |
| 00:22:46 |
Είμαστε στη μέση της ερήμου. |
| 00:22:51 |
Είτε θα περπατήσουμε... |
| 00:22:52 |
...είτε θα περιμένουμε |
| 00:22:55 |
Είδες κανέναν από τότε |
| 00:22:58 |
Δεν έχω δει κανέναν, |
| 00:23:00 |
- Πάμε μια βόλτα, καλέ μου. |
| 00:23:05 |
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, |
| 00:23:23 |
Είμαι σίγουρη ότι η έρημος |
| 00:23:28 |
- Το ασφάλισα. |
| 00:23:31 |
- Μάλιστα. |
| 00:23:33 |
Παρακαλώ. |
| 00:23:37 |
- Ξέρεις ότι είδα... Μαμά. |
| 00:23:40 |
- 'Εχει την ασφάλεια, μικρέ. |
| 00:23:43 |
Είδα ένα ντοκιμαντέρ |
| 00:23:46 |
...στο κανάλι Discονery. |
| 00:23:49 |
...που αν σε δαγκώσουν, |
| 00:23:52 |
Αλήθεια; Αναρωτιέμαι πώς |
| 00:23:55 |
Νόμιζα ότι αυτά |
| 00:23:58 |
- Νόμιζα ότι δε μιλούσες σε μένα. |
| 00:24:03 |
Ηρέμησε, έχω άδεια. Προτιμώ τις |
| 00:24:07 |
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν. |
| 00:24:08 |
Κι αν υπάρχουν σκορπιοί ή κογιότ; |
| 00:24:13 |
Κάνε την προσευχή σου και ρίξε. |
| 00:24:19 |
- Νταγκ! Θες να δοκιμάσεις; |
| 00:24:22 |
Μη σκας. 'Εχει ασφάλεια. |
| 00:24:24 |
- Μπόμπι. |
| 00:24:26 |
'Ασ' τον ήσυχο. Είναι Δημοκρατικός. |
| 00:24:31 |
'Ελα, Ντάγκι. |
| 00:24:33 |
'Ελα 'δώ. Ρίξε μια βολή. |
| 00:24:35 |
Σε κάνει να νιώθεις δυνατός. |
| 00:24:38 |
Δε νομίζω. |
| 00:24:41 |
'Εχει δίκιο. |
| 00:24:43 |
Μάλλον το πόδι του θα πετύχαινε. |
| 00:24:59 |
- Γεια σου, Μπι. |
| 00:25:02 |
Πώς είσαι; |
| 00:25:05 |
'Εχω εκστασιαστεί. |
| 00:25:08 |
Ναι. Είναι μεγάλη ταλαιπωρία. |
| 00:25:11 |
Εμένα πάντως δε με νοιάζει τι λένε. |
| 00:25:14 |
Του χρόνου, θα πάω στο Κανκούν |
| 00:25:18 |
Δεν ξανάρχομαι |
| 00:25:20 |
Δε θα κάνουμε |
| 00:25:24 |
Αν θες να πας στο Κανκούν, |
| 00:25:28 |
Ναι. Σαν τη δική σου δουλειά; |
| 00:25:32 |
Μπρέντα, βοηθάω τον Νταγκ |
| 00:25:37 |
Ναι. |
| 00:25:38 |
Αγάπη, |
| 00:25:42 |
'Ερχομαι αμέσως, γλυκέ μου! |
| 00:26:12 |
Μπόμπι! Ηλίθιε! |
| 00:26:13 |
- Θα μου φέρεις γλυκό; |
| 00:26:37 |
Εγώ θα πάω από 'δώ. |
| 00:26:38 |
Εντάξει. Βρες πού λήγει ο δρόμος. |
| 00:26:42 |
- Μακριά μου. |
| 00:26:44 |
Κάπου πρέπει να οδηγεί ο δρόμος. |
| 00:26:46 |
- 'Ισως στην εθνική. |
| 00:26:49 |
'Οχι. 'Οχι. Δε χρειάζομαι όπλο |
| 00:26:53 |
- Δεν το θέλω αυτό. |
| 00:26:55 |
- Θα περπατήσεις στην έρημο. |
| 00:26:58 |
- Δεν έχει να κάνει με τη μόδα. |
| 00:27:01 |
Αν δε βρεις βοήθεια στα επόμενα |
| 00:27:07 |
- Ορίστε. |
| 00:27:10 |
Μόνο που δε θα έχεις γυρίσει |
| 00:27:13 |
Είναι μόνο 13 χιλιόμετρα. |
| 00:27:16 |
Θα δανειστώ το αμάξι, |
| 00:27:18 |
Θα επιστρέψω με γερανό, |
| 00:27:20 |
- Να πάω με τον Νταγκ; |
| 00:27:25 |
Μπρέντα, άκουσέ με. |
| 00:27:29 |
- Μην τον πειράζεις. |
| 00:27:32 |
- Μαμά! |
| 00:27:36 |
- Ναι. |
| 00:27:39 |
- Να πάρει. |
| 00:27:44 |
Πάλι καλά που δε μας βλέπει κανείς. |
| 00:27:47 |
- Μπόμπι. Σταμάτα. |
| 00:27:53 |
Ευλόγησέ μας και στείλε φύλακες |
| 00:27:58 |
...να διασχίσουμε την κοιλάδα, |
| 00:28:01 |
...με τη βοήθεια του Κ υρίου μας. |
| 00:28:04 |
- Αμήν. |
| 00:28:06 |
Εντάξει. |
| 00:28:07 |
- Αντίο, μπαμπά. |
| 00:28:10 |
Τα λέμε σε λίγες ώρες. |
| 00:28:14 |
Φόρα το καπέλο, εντάξει; |
| 00:28:16 |
- Το φοράω; |
| 00:28:19 |
- Το βλέπεις στο κεφάλι μου; |
| 00:28:32 |
Γεια. |
| 00:28:34 |
Γεια σου, γλυκούλα μου. Γεια σου. |
| 00:28:38 |
Ποιος δε θέλει να κοιμηθεί άλλο; |
| 00:28:42 |
Πεινάς; |
| 00:28:43 |
Κατέβασε τα πόδια από το τραπέζι. |
| 00:28:47 |
Επειδή κατασκηνώνουμε, δεν |
| 00:28:52 |
Καλή μου, μην αλλάζεις... |
| 00:28:54 |
...από το στήθος στο μπουκάλι. |
| 00:28:57 |
Στην ηλικία της, |
| 00:28:59 |
Μαμά, ευχαριστώ για τη συμβουλή, |
| 00:29:07 |
Δεν πιστεύω ότι είμαστε στη μέση |
| 00:29:12 |
Αν μέναμε στον κεντρικό δρόμο, |
| 00:29:17 |
Τι δε θα 'δινα για ένα ζεστό ντους |
| 00:29:21 |
Μια παραλία. |
| 00:29:23 |
- 'Ενα μασάζ. |
| 00:29:25 |
- Ναι. |
| 00:29:28 |
- Τι; |
| 00:29:31 |
- Τι; |
| 00:29:34 |
Είναι μαριχουάνα, μαμά. |
| 00:29:36 |
- Ποιος καπνίζει μαριχουάνα; |
| 00:29:41 |
'Εχει δει κανείς |
| 00:29:43 |
Με την κουκούλα, |
| 00:29:47 |
Πάνω της δεν κοιμόσουν; |
| 00:29:49 |
Δεν έχω αγγίξει |
| 00:29:52 |
Γιατί είναι τόσο ανάστατα; |
| 00:29:53 |
Θα υπάρχουν κροταλίες |
| 00:29:57 |
Ξέρεις πώς θα ερμήνευε ο Φρόιντ... |
| 00:29:59 |
...την εμμονή σου με τους κροταλίες; |
| 00:30:02 |
Μπόμπι. Γίνεσαι κακός. |
| 00:30:05 |
- Μπόμπι Κάρτερ! Σταμάτα. |
| 00:30:08 |
Μεγάλο λάθος. |
| 00:30:09 |
'Ηταν λίγο χυδαίο. Συγγνώμη. |
| 00:30:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:16 |
Χαίρομαι που ήρθαμε όλοι |
| 00:30:19 |
Να και κάποιος που χαίρεται. |
| 00:30:23 |
- Πού είναι τα φρούτα; |
| 00:30:26 |
'Οχι. |
| 00:30:32 |
Μπρέντα! Πλάκα κάνεις; |
| 00:30:35 |
- Μπόμπι! |
| 00:30:37 |
- Μπόμπι, τρώμε τώρα! |
| 00:30:41 |
- 'Ολο αυτό γίνεται. |
| 00:30:42 |
Δε θέλω να φύγεις |
| 00:30:48 |
Πεντάμορφη! |
| 00:30:59 |
Πεντάμορφη! |
| 00:31:27 |
Πεντάμορφη! |
| 00:32:08 |
Πεντάμορφη! |
| 00:33:10 |
Γαμώτο! |
| 00:35:37 |
Τι διάολο; |
| 00:36:27 |
Κ οίτα να δεις. |
| 00:38:01 |
Με ακούει κανείς; |
| 00:38:06 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:38:09 |
Φιλαράκο! |
| 00:38:24 |
Γεια. |
| 00:38:34 |
Γεια! |
| 00:38:49 |
Είχα ένα ατύχημα στο σύντομο |
| 00:39:03 |
Πήρα ένα μπουκάλι νερό, εντάξει; |
| 00:39:14 |
Είναι νεκρό. Να πάρει. |
| 00:39:16 |
Φίλε μου! |
| 00:39:20 |
Είσαι 'δώ; |
| 00:39:22 |
Είσαι σπίτι; |
| 00:39:57 |
Με ακούει κανείς; |
| 00:40:01 |
Με ακούς; |
| 00:40:44 |
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΣΤΑΜΑΤΑ |
| 00:40:48 |
ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ |
| 00:40:50 |
Οι μεταλλωρύχοι δε φεύγουν |
| 00:40:54 |
Ο στρατός κατεδάφισε όλη την πόλη |
| 00:41:05 |
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ |
| 00:41:09 |
Οικογένεια |
| 00:41:11 |
Οι αρχές ανησυχούν |
| 00:41:15 |
Κάθαρμα! |
| 00:41:30 |
Ναι. |
| 00:41:37 |
Τζούπιτερ. |
| 00:41:41 |
Θα σου την ανάψω, με ακούς; |
| 00:41:45 |
Κ ύριος. |
| 00:41:50 |
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει. |
| 00:41:57 |
Τα παιδιά... |
| 00:42:00 |
...μεγάλωσαν στα ορυχεία |
| 00:42:04 |
'Ανοιξε την πόρτα, αργά! |
| 00:42:10 |
Τι μέρος είναι αυτό για παιδιά; |
| 00:42:14 |
Τι μέρος είναι αυτό; |
| 00:42:17 |
Εντάξει. 'Ασε κάτω το όπλο. |
| 00:42:21 |
'Ασε κάτω το όπλο. |
| 00:42:23 |
'Εκανα ό, τι καλύτερο μπορούσα. |
| 00:42:27 |
- Συγγνώμη. |
| 00:42:31 |
Γαμώτο! |
| 00:42:33 |
Μπαμπά. |
| 00:42:36 |
Μπαμπά. |
| 00:42:44 |
Μπαμπά. Μπαμπά. |
| 00:42:47 |
Μπαμπά. |
| 00:42:54 |
Μπαμπά. Μπαμπά. |
| 00:43:06 |
Μπαμπά. |
| 00:43:30 |
Δώσε μου το όπλο, Πλούτο! |
| 00:43:33 |
- Δώσε μου το όπλο. |
| 00:43:35 |
- Είναι δικό μου. |
| 00:43:55 |
Μπρέντα! |
| 00:44:05 |
Μπρέντα! |
| 00:44:07 |
Εδώ είμαι! 'Ερχομαι σε λίγο! |
| 00:44:12 |
Μπόμπι! |
| 00:44:14 |
Μπόμπι! |
| 00:44:19 |
Μπόμπι. |
| 00:44:28 |
Μπόμπι. |
| 00:44:47 |
Μπόμπι! |
| 00:44:55 |
Εντάξει, άσε με μόνο... |
| 00:44:59 |
Μόνο... |
| 00:45:01 |
Είσαι πολύ τυχερός |
| 00:45:04 |
Φαντάσου να έμενες |
| 00:45:10 |
Μπόμπι. |
| 00:45:11 |
Μην ανησυχείς. Η Πεντάμορφη |
| 00:45:17 |
- Δοκιμάσατε το ραδιόφωνο; |
| 00:45:21 |
Μα ακούσαμε κάτι. |
| 00:45:23 |
Κάτι σαν ανάσες. |
| 00:45:25 |
Τι ανάσες; |
| 00:45:28 |
'Ηταν παράξενο. 'Ετσι, μαμά; |
| 00:45:30 |
Παράσιτα ήταν. |
| 00:45:33 |
Μαμά! |
| 00:45:34 |
Σαν να ήταν κλήση από ανώμαλο. |
| 00:45:38 |
Μόνο η μαμά θα δεχόταν |
| 00:45:43 |
Μπόμπι. Τι... |
| 00:45:46 |
- Γλυκέ μου. |
| 00:45:55 |
Τι έχει πάθει; |
| 00:46:05 |
Τι κάνει; |
| 00:46:20 |
Γαμώτο. |
| 00:46:25 |
Κτήνος! |
| 00:46:28 |
- Κτήνος! |
| 00:46:29 |
- Χριστέ μου! |
| 00:46:31 |
Σταμάτα να με σημαδεύεις |
| 00:46:35 |
- Χριστέ μου, Μπόμπι. |
| 00:46:38 |
Εγώ είμαι. |
| 00:46:40 |
- Είσαι καλά; |
| 00:46:42 |
Θεέ μου! |
| 00:46:45 |
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. |
| 00:46:48 |
Βρήκα αυτό το μέρος. |
| 00:46:50 |
'Εμοιαζε |
| 00:46:52 |
- Γεια. |
| 00:46:53 |
- Είναι ο Νταγκ. Ο Νταγκ. |
| 00:46:56 |
Γλυκέ μου. Θεέ μου. |
| 00:46:58 |
Δόξα τω Θεώ που είσαι καλά. |
| 00:47:00 |
'Οχι, καλά είμαι. Είμαι ξεθεωμένος. |
| 00:47:04 |
- Κ οίτα τι βρήκα. |
| 00:47:06 |
Βρήκα έναν τεράστιο κρατήρα. |
| 00:47:08 |
Είναι σαν σκουπιδότοπος. |
| 00:47:12 |
'Ολα ήταν ολοκαίνουργια. |
| 00:47:14 |
Τι θα το κάνουμε |
| 00:47:17 |
- Δεν πήγες για βοήθεια; |
| 00:47:21 |
Εκεί ήταν ο κρατήρας. |
| 00:47:23 |
- Είναι αδιέξοδο; |
| 00:47:24 |
- Μας είπε ψέματα. |
| 00:47:27 |
'Ισως χάσαμε τη στροφή. |
| 00:47:30 |
Φτιάξατε φαγητό; Πεινάω πολύ. |
| 00:47:32 |
- Ναι. 'Ελα μέσα. |
| 00:47:35 |
Μπρέντα, έχεις βαζελίνη; |
| 00:47:38 |
Πλάκα κάνεις; |
| 00:47:42 |
Βάζεις χωρίς να μου το λες; |
| 00:48:00 |
- Δεν έχει τίποτα... |
| 00:48:06 |
Μπόμπι, μην κλειδώνεις. |
| 00:48:09 |
Ξεκουράσου με τον μπαμπά. |
| 00:48:11 |
Δε θα περιμένετε |
| 00:48:14 |
'Οχι, Μπόμπι, είμαι πτώμα. |
| 00:48:17 |
'Οχι, όχι. Δεν πειράζει. |
| 00:48:20 |
Εγώ θα κοιμηθώ στο πάτωμα. |
| 00:48:22 |
Η μαμά κι η Μπρέντα |
| 00:48:25 |
'Εχουμε εφεδρικούς υπνόσακους. |
| 00:48:27 |
Μπόμπι, έξι άνθρωποι θα κοιμηθούν |
| 00:48:31 |
Είναι λίγο περίεργα. Εντάξει; |
| 00:48:34 |
- Θα φέρεις το νερό; |
| 00:48:40 |
- Νταγκ. Να σου μιλήσω; |
| 00:48:43 |
- Μωρό μου, θα έρθεις; |
| 00:48:46 |
Τι τρέχει; |
| 00:48:49 |
'Οταν... |
| 00:48:52 |
- Μπόμπι. Μπόμπι. |
| 00:48:54 |
Ο μπαμπάς σου |
| 00:48:58 |
'Ελα τώρα. |
| 00:49:01 |
Δε θα τον σταματήσουν |
| 00:49:06 |
- Εντάξει; |
| 00:49:09 |
Πήρες μαξιλάρια; |
| 00:49:12 |
Είναι στο τζιπ. |
| 00:49:16 |
'Ακου. |
| 00:49:18 |
Αν δεν επιστρέψει ώς τα μεσάνυχτα, |
| 00:49:22 |
- Ναι. Εντάξει. |
| 00:49:24 |
- Ξεκουράσου. |
| 00:49:26 |
Καληνύχτα. |
| 00:49:29 |
Τι κάνεις; Δεν υπάρχουν κουνούπια |
| 00:49:32 |
Παντού υπάρχουν κουνούπια. |
| 00:49:37 |
Γεια. |
| 00:50:48 |
Κτήνος. |
| 00:50:54 |
Κτήνος. |
| 00:51:14 |
Κτήνος. |
| 00:51:19 |
Κτήνος. |
| 00:51:22 |
Κτήνος. |
| 00:51:27 |
Κτήνος. |
| 00:51:52 |
Κτήνος. |
| 00:51:56 |
Κτήνος. |
| 00:51:58 |
Κτήνος! 'Ελα 'δώ, αγόρι μου. |
| 00:52:10 |
Κτήνος. |
| 00:52:38 |
Παιδιά! Παιδιά! |
| 00:52:40 |
- Θεέ μου! |
| 00:52:41 |
- Χριστέ μου. |
| 00:52:44 |
Τι τρέχει, Μπόμπι; |
| 00:52:46 |
- Κάτι συμβαίνει εδώ γύρω. |
| 00:52:49 |
'Ανθρωποι ή κάτι, |
| 00:52:52 |
- 'Ανθρωποι; |
| 00:52:54 |
- Σε παρακαλώ, Νταγκ. |
| 00:52:57 |
Είμαστε στη μέση του πουθενά. |
| 00:53:01 |
Η Πεντάμορφη δε ζει. |
| 00:53:03 |
- Τι; |
| 00:53:05 |
...και ήταν λες... |
| 00:53:08 |
'Ηταν λες και κάποιος την ξεκοίλιασε. |
| 00:53:11 |
- Την ξεκοίλιασε; |
| 00:53:14 |
...γιατί δεν ήθελα να σας τρομάξω... |
| 00:53:16 |
...και δεν ήθελα |
| 00:53:19 |
Σας λέω ότι κάτι συμβαίνει, εντάξει; |
| 00:53:22 |
Κι ο μπαμπάς δε γύρισε ακόμα. |
| 00:53:24 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:53:27 |
Πάω να ρίξω μια ματιά. |
| 00:53:30 |
Δεν είμαστε μόνοι μας. |
| 00:53:32 |
Εντάξει, Λιν, μείνε εδώ |
| 00:53:35 |
Θα το ελέγξουμε. Πού το είδες; |
| 00:53:39 |
Τώρα! |
| 00:53:50 |
- Είναι ο Μπομπ. |
| 00:53:53 |
- Είν' ο Μπομπ! |
| 00:53:55 |
- Μπομπ! 'Ερχομαι! |
| 00:53:58 |
Μπαμπά! Βοήθεια! |
| 00:54:01 |
Μπρέντα, πρόσεχε το μωρό. |
| 00:54:30 |
'Οχι! |
| 00:54:53 |
Κάνε πίσω! |
| 00:54:59 |
Γεια σου, μικρό πουλάκι. Γεια σου. |
| 00:55:27 |
Πάρε τη μητέρα σου από 'δώ! |
| 00:55:31 |
Νταγκ! Κάνε κάτι! |
| 00:55:44 |
Πρέπει να 'σαι άνδρας |
| 00:55:53 |
Είπα κουνήσου, οπότε κουνήσου! |
| 00:56:00 |
Δίνε του! Δίνε του! |
| 00:56:18 |
'Αντε πνίξου! |
| 00:57:19 |
'Οχι ο Μπομπ! |
| 00:57:21 |
- 'Οχι ο Μπομπ! |
| 00:57:24 |
'Οχι, έλα. |
| 00:57:31 |
Μαμά, μείνε εδώ, εντάξει; |
| 00:57:45 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:57:47 |
Είσαι τροφαντή. |
| 00:57:51 |
Μεγάλή, τροφαντή και ζουμερή. |
| 00:58:12 |
'Οχι. Όχι, σε παρακαλώ! |
| 00:58:32 |
Μπόμπι! |
| 00:58:34 |
Μπόμπι, πού πας; |
| 00:58:35 |
Να σκοτώσω αυτά τα καθίκια! |
| 00:58:37 |
Γύρνα πίσω! Μην κάνεις χαζομάρες! |
| 00:59:39 |
Είναι στο τροχόσπιτο! |
| 01:00:05 |
- Βγάλ' την από την πόρτα! |
| 01:00:08 |
Σταμάτα! Ρίξ' του! |
| 01:00:09 |
Μπρέντα! |
| 01:00:11 |
- Βοήθεια! |
| 01:00:13 |
- Κ οίτα με. Κ οίτα με. |
| 01:00:16 |
'Ετσι μπράβο. Κ οίτα με. |
| 01:00:19 |
Γαμώτο! |
| 01:00:21 |
- Θα ξανάρθω να σε πάρω. |
| 01:00:26 |
Η σκύλα με κάρφωσε σαν γουρούνι! |
| 01:00:43 |
Είσαι καλά; Είσαι καλά; |
| 01:01:13 |
Θεέ μου! Μείνε ακίνητη. |
| 01:01:15 |
Μείνε ακίνητη, αγάπη μου. |
| 01:01:17 |
Εντάξει. Εντάξει. Θα γίνεις καλά. |
| 01:01:20 |
Θα γίνεις καλά. |
| 01:01:22 |
Γλυκιά μου. Εντάξει. |
| 01:01:26 |
Γλυκιά μου. |
| 01:01:28 |
Αγάπη μου. |
| 01:01:30 |
'Ελα, Λιν! |
| 01:01:33 |
Λιν! |
| 01:01:37 |
'Ελα. |
| 01:02:50 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:02:51 |
Τι θα κάνουμε, |
| 01:03:01 |
Το τροχόσπιτο είναι πολύ μικρό. |
| 01:03:06 |
Πάλι χάλια είναι. |
| 01:03:09 |
Χάλια. |
| 01:03:12 |
Γύρισε ο Μεγάλος Μπομπ; |
| 01:03:15 |
'Οχι ακόμα. |
| 01:03:19 |
Οι άλλοι πήγαν για ύπνο; |
| 01:03:23 |
- Ναι; |
| 01:03:24 |
Η Μπρέντα είναι εδώ |
| 01:03:29 |
Η Λίνι κοιμάται; |
| 01:03:36 |
Χρειάζεσαι τίποτα; |
| 01:03:38 |
Μια κουβέρτα. |
| 01:03:41 |
- Κάνει κρύο. Κρύο. |
| 01:03:44 |
Είναι ζεστά τώρα. Είναι ζεστά. |
| 01:03:57 |
Είσαι πολύ γλυκός, Νταγκ. |
| 01:04:02 |
Καταλαβαίνω |
| 01:04:20 |
Δε θα το ανεχτώ άλλο. |
| 01:04:22 |
Δε θα πάμε πουθενά. |
| 01:04:25 |
- Δε με νοιάζει! |
| 01:04:27 |
Κ οίτα τι έκαναν στη μητέρα σου! |
| 01:04:31 |
Πρέπει να σκεφτείς. |
| 01:04:33 |
Δε θα τα καταφέρεις εκεί έξω. |
| 01:04:37 |
Πρέπει να σκεφτούμε. |
| 01:04:39 |
- Πρέπει να σκεφτούμε. |
| 01:04:41 |
Πήραν την Κάθριν, την κόρη σου! |
| 01:04:45 |
Είσαι δειλός, όπως είπε ο μπαμπάς! |
| 01:04:47 |
Σκάσε, γαμώτο! Σκάσε! Βούλωσ' το! |
| 01:04:50 |
'Αντε πηδήξου! |
| 01:04:52 |
Γκ ογκλ. |
| 01:04:54 |
- Γκ ογκλ. |
| 01:04:57 |
Ανάψτε τα φώτα. Ανάψτε τα φώτα. |
| 01:04:59 |
Ανάψτε τα φώτα. |
| 01:05:02 |
- Είπε ότι θα ξανάρθει. |
| 01:05:05 |
Είπε ότι θα έρθει να με πάρει. |
| 01:05:12 |
Αυτοί είναι! Αυτοί είναι! |
| 01:05:21 |
Γκ ογκλ. |
| 01:05:23 |
Γκ ογκλ. |
| 01:06:10 |
Γκ ογκλ. |
| 01:06:12 |
Με λαμβάνεις, Γκ ογκλ; |
| 01:06:15 |
Πού είναι ο Γκ ογκλ; |
| 01:06:18 |
'Εμεινε πίσω. Τους προσέχει. |
| 01:06:22 |
Σας το είπα. |
| 01:06:25 |
Τι; |
| 01:06:27 |
Σας το είπα. |
| 01:06:51 |
Κτήνος! Κτήνος! Είσαι ζωντανός! |
| 01:06:53 |
Τι καλό αγόρι που είσαι. |
| 01:06:56 |
Μπράβο, αγόρι μου. |
| 01:06:58 |
Μπράβο. |
| 01:07:00 |
Ο Τζ ούπιτερ θα τους αποτελειώσει. |
| 01:07:04 |
Γιατί μας το κάνετε αυτό; |
| 01:07:07 |
Γιατί το κάνετε αυτό; Με ακούτε; |
| 01:07:11 |
Δώστε μου πίσω το μωρό μου. |
| 01:07:16 |
Τι θέλετε από μας; |
| 01:07:19 |
Τι θέλετε; |
| 01:07:22 |
Δώστε μου πίσω το κοριτσάκι μου, |
| 01:07:41 |
Μπόμπι... |
| 01:07:44 |
...πόσες σφαίρες σού έχουν μείνει; |
| 01:07:47 |
'Εχω ενάμιση γεμιστήρα. |
| 01:07:50 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:08:06 |
Προς τα πού πάμε, Κτήνος; |
| 01:08:09 |
'Ελα. Ακολούθησε τη μυρωδιά. |
| 01:08:55 |
'Ελα, μεγάλε. |
| 01:08:58 |
Ελπίζω να μη φοβάσαι το σκοτάδι. |
| 01:09:38 |
Πού είμαστε; |
| 01:10:50 |
Προς τα πού, Κτήνος; |
| 01:11:02 |
Μπράβο, αγόρι μου. |
| 01:11:43 |
Μπόμπι. |
| 01:11:45 |
Μπόμπι, ακ ολούθησα |
| 01:11:48 |
Οδηγεί σε μια πόλη ή κάτι τέτοιο. |
| 01:11:52 |
Μπόμπι. |
| 01:12:52 |
Ποιος ξέρει, |
| 01:12:55 |
Κανείς δεν πρόκειται |
| 01:12:58 |
Κανείς δε θα δει |
| 01:13:00 |
Είμαστε στη μέση του... |
| 01:13:02 |
Γαμώτο! |
| 01:13:15 |
- Συγγνώμη. |
| 01:13:26 |
Φοβάμαι τόσο πολύ. |
| 01:13:28 |
Ποιοι είναι; |
| 01:14:58 |
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΧΏΡΙΟ 3-Β |
| 01:15:01 |
ΣΤΡΑΤΙΏΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ |
| 01:16:56 |
Είσαι καλό σκυλί. Μείνε εδώ. |
| 01:18:01 |
- Την έσπρωξες; |
| 01:18:04 |
- Κατέστρεψες τα έπιπλα; |
| 01:18:06 |
- Την αποκάλεσες φτηνιάρα; |
| 01:18:09 |
Εκτιμούσα το γάμο μου. |
| 01:18:13 |
Τότε άρχισε |
| 01:18:16 |
- Θες να πεις ότι... |
| 01:18:19 |
«Εκτιμάς το γάμο σου», μα ήθελες |
| 01:18:24 |
'Hθελα να διακ όψω, |
| 01:18:30 |
Δε συνεργαζ όταν. |
| 01:18:32 |
- Την προπονούσα... |
| 01:18:35 |
- Παιδί σου είναι; |
| 01:18:38 |
Για ποιο λόγο την προπονούσες; |
| 01:18:43 |
'Hθελε να φάω φαγητό, μακαρόνια... |
| 01:18:45 |
...κι εγώ ήθελα να βγω |
| 01:18:49 |
- Μου έριξε ένα πιάτο μακαρόνια. |
| 01:18:53 |
Μετά από αυτό, |
| 01:19:51 |
Πρόσεχε το κεφάλι της, Μπόμπι. |
| 01:20:04 |
'Ελα. |
| 01:22:40 |
Μπορείτε να δείτε |
| 01:22:45 |
Με το φως της αυγής |
| 01:22:49 |
Αυτό που επευφημούσαμε |
| 01:22:54 |
Καθώς έπεφτε το σούρουπο; |
| 01:22:58 |
Με τις ρίγες και τα λαμπερά αστέρια |
| 01:23:03 |
Κατά την επικίνδυνη μάχη |
| 01:23:08 |
Από τα οχυρώματα φωνάζ αμε |
| 01:23:13 |
Που ανέμιζ ε όλο μεγαλοπρέπεια; |
| 01:23:18 |
H πορφυρή λάμψη των πυραύλων |
| 01:23:22 |
Οι βόμβες που έσκαγαν στον αέρα |
| 01:23:27 |
Μέσα στη νύχτα έδειξαν |
| 01:23:31 |
'Οτι η σημαία μας κυμάτιζ ε ακ όμα |
| 01:23:43 |
Πού είναι η κόρη μου; |
| 01:23:44 |
Πού είναι; |
| 01:23:47 |
Απάντησέ μου. |
| 01:23:49 |
Δεν ξέρω πού είναι. |
| 01:23:52 |
Δε φεύγω ποτέ... |
| 01:23:55 |
...από 'δώ. |
| 01:24:00 |
Ζητήσατε από τις οικογένειές μας... |
| 01:24:04 |
...να φύγουν από την πόλη τους. |
| 01:24:07 |
Καταστρέψατε τα σπίτια μας. |
| 01:24:12 |
Πήγαμε στα ορυχεία. |
| 01:24:16 |
Πυροδοτήσατε τις βόμβες σας... |
| 01:24:20 |
...και όλα έγιναν στάχτη. |
| 01:24:25 |
Εσείς... |
| 01:24:27 |
...μας κάνατε αυτό που είμαστε. |
| 01:24:32 |
Μπουμ. Μπουμ. Μπουμ. |
| 01:24:36 |
Πού είναι το μωρό μου; |
| 01:24:39 |
Γιατί γελάς; |
| 01:24:43 |
Είναι ώρα για πρωινό. |
| 01:28:52 |
- Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. |
| 01:28:57 |
- Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. |
| 01:30:33 |
Λίζαρντ. |
| 01:30:36 |
Σκότωσε το μωρό. |
| 01:31:34 |
Μωρό. Μωράκι. |
| 01:31:57 |
Φύγε από τη μέση, Ρούμπι. |
| 01:32:01 |
Είπα, δίνε του. |
| 01:32:02 |
Δίνε του. |
| 01:32:17 |
Κ ύριε, θα παίξεις μαζί μας; |
| 01:32:43 |
Ρούμπι! |
| 01:32:54 |
Κάθριν! |
| 01:33:01 |
- 'Ολα εντάξει είναι. |
| 01:33:11 |
'Ολα εντάξει είναι. |
| 01:33:17 |
'Ηρεμα. 'Ηρεμα. |
| 01:33:25 |
'Οχι. 'Οχι. 'Οχι. |
| 01:33:31 |
- 'Οχι! |
| 01:33:32 |
- Μπόμπι! |
| 01:33:36 |
- Τι έγινε; |
| 01:33:39 |
'Ολα καλά θα πάνε. |
| 01:33:46 |
Πρόσεχε. |
| 01:33:48 |
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. |
| 01:33:59 |
Να πάρει. |
| 01:34:08 |
'Ελα έξω, καθίκι. |
| 01:34:16 |
Κ οίτα. Κ οίτα. Κ οίτα. |
| 01:34:17 |
'Ενας θάμνος είναι. Πάμε. |
| 01:34:21 |
Πάμε πίσω στο τροχόσπιτο. 'Ελα. |
| 01:34:25 |
Πάμε. |
| 01:34:27 |
Πάμε. |
| 01:34:39 |
- Θεέ μου! |
| 01:34:41 |
Εξαφανίστηκε! |
| 01:34:44 |
- Ετοίμασε το τροχόσπιτο! Μπρέντα! |
| 01:34:47 |
- Ετοίμασε το τροχόσπιτο, εντάξει; |
| 01:34:50 |
Πού είναι η μαμά; |
| 01:34:52 |
Ετοίμασε το τροχόσπιτο. |
| 01:34:54 |
Πήγαινε μέσα. |
| 01:36:16 |
'Αντε, άντε, άντε. |
| 01:36:20 |
'Εχει κολλήσει! |
| 01:36:50 |
Κ ουνήσου! Τρέχα, τρέχα. Βγες έξω. |
| 01:38:23 |
'Ελα 'δώ. |
| 01:39:12 |
Ρούμπι! |
| 01:39:14 |
Ρούμπι! |
| 01:39:23 |
Ρούμπι! |
| 01:39:27 |
Ρούμπι! |
| 01:39:29 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:39:31 |
Σκρόφα! |
| 01:39:46 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:39:49 |
Δώσε μου το μωρό! |
| 01:42:54 |
Καθίκι! |
| 01:43:10 |
'Ελα, πάμε να φύγουμε από 'δώ. |
| 01:43:19 |
Θεέ μου! Κ οίτα! Μπόμπι! |
| 01:44:20 |
Συγχρονισμός: |
| 01:48:19 |
Υπότιτλοι: |
| 01:48:21 |
[GRΕΕΚ] |
