|
Alien vs
|
| 00:01:31 |
Hola Joel, ¿Te arreglaron la sirena? |
| 00:01:34 |
Sí, bueno... a Figgus le llegaron |
| 00:01:37 |
¿Víste lo que acaba de caer del cielo? |
| 00:01:40 |
-No, ¿qué cosa? |
| 00:01:43 |
-Sube, iremos a explorar. |
| 00:01:47 |
...terminar de correr. |
| 00:01:50 |
¿La mayor historia en la historia de |
| 00:01:54 |
Increíble. |
| 00:01:56 |
Bueno, Joel. Por éso me gusta ésto aquí. |
| 00:01:59 |
Vámos, tengo que detenerme |
| 00:02:02 |
5,12 minutos y luego tú |
| 00:02:04 |
...en los bosques y descubrir |
| 00:02:06 |
-No, no. ¿Qué hizo Elaine ésta vez? |
| 00:02:09 |
Esta vez fué Tammy la |
| 00:02:11 |
Están cambiando los papeles. |
| 00:02:13 |
¿Qué hizo?, ¿se encerró en el carro? |
| 00:02:16 |
Recibirás el Pullitzer, lo prometo. |
| 00:02:22 |
Y tengo unas roscas. |
| 00:02:25 |
Creo que éso está contra la Biblia |
| 00:02:29 |
Dulzura divina. |
| 00:02:32 |
Eres un hombre malvado. |
| 00:02:34 |
Finalmente alguien lo notó. |
| 00:02:37 |
Bien, bien. |
| 00:02:40 |
Vámos. |
| 00:02:47 |
¡Míra ésto! |
| 00:03:27 |
Elaine... |
| 00:03:29 |
Es el comisario Armstrong. |
| 00:03:33 |
¡Elaine! |
| 00:03:37 |
¡Tammy! |
| 00:03:43 |
Chicas, es Joel. |
| 00:03:45 |
Es el comisario Armstrong. |
| 00:03:47 |
-Joel... probablemente están durmiendo. |
| 00:03:50 |
Ellas me despertaron y alguien |
| 00:03:53 |
-Voy por la parte de atrás. |
| 00:03:56 |
-Vamos chicas, ¿hay alguien en casa? |
| 00:04:07 |
¡Joel...! |
| 00:04:11 |
¡Joel...! |
| 00:04:16 |
Oye, sonabas como si... |
| 00:04:22 |
¡Tammy...! |
| 00:04:23 |
¡Elaine...! |
| 00:04:25 |
Lee, necesito que |
| 00:04:27 |
comunícate con Meg y dile que mande |
| 00:04:30 |
¡Tammy...! |
| 00:04:35 |
¿Cuántas balas tienes en ésa pistola? |
| 00:04:37 |
Claramente no las suficientes. |
| 00:04:39 |
Regresemos a la camioneta. |
| 00:04:42 |
Vámonos, vámonos. |
| 00:04:54 |
¡Diós! |
| 00:04:55 |
Joel... |
| 00:04:56 |
¡Joel...! |
| 00:05:33 |
Soy yo... |
| 00:05:36 |
¡Soy yo...! |
| 00:05:38 |
Me asustaste tanto que |
| 00:05:42 |
-Cálmate. |
| 00:05:43 |
-No... |
| 00:05:45 |
Cállate, |
| 00:05:46 |
-¿Puedes ayudarme? |
| 00:05:49 |
Ayúdame, por favor, |
| 00:05:51 |
Bien, bien. |
| 00:05:56 |
Bien, bien. Vamos a encontrarla... |
| 00:05:59 |
-Mierda. |
| 00:06:02 |
¡Vámos! |
| 00:06:23 |
Tammy... |
| 00:06:40 |
Mercy... Mercy, es Lee. |
| 00:06:41 |
Escucha, quiero que reúnas a |
| 00:06:46 |
Sí, tengo |
| 00:07:04 |
PUBLICIDAD MAXIMUM HOUSE |
| 00:07:14 |
Escucha, Joel está muerto. |
| 00:07:17 |
Si, Garrison, Scott, |
| 00:07:22 |
Y Elaine... está muerta. |
| 00:07:24 |
Es una maldita historia |
| 00:07:26 |
¿Vás a escribir en tu |
| 00:07:28 |
Quiero que nos veamos |
| 00:07:33 |
Quiero que tomes éstas llaves |
| 00:07:36 |
No, mi madre no está muerta. |
| 00:07:38 |
No, no lo sé. |
| 00:07:41 |
Eres un maldito reportero de |
| 00:07:45 |
Cuando tenga tu edad, |
| 00:07:48 |
...cualquier cosa con mi vida, |
| 00:07:51 |
-Quiero que te vayas. |
| 00:07:53 |
¿No? |
| 00:07:54 |
¿Víste a ése hombre? |
| 00:07:57 |
Necesito encontrar a mi |
| 00:08:01 |
Bien, bien. Quédate aquí. |
| 00:08:04 |
¡No...! |
| 00:08:07 |
Iré contigo. |
| 00:08:15 |
¿Qué haces?, ¿a dónde me llevas? |
| 00:08:16 |
Encontraremos a tu mamá ¿sí?, |
| 00:08:19 |
-Hey, ¿tiénes carro? |
| 00:08:21 |
-Tiénes las llaves, ¿cierto? |
| 00:08:23 |
Te sacaré de ésta montaña, pero quiero |
| 00:08:30 |
¿Ese fué Joel? |
| 00:08:33 |
-¿Dónde está tu auto? |
| 00:08:37 |
Mi mamá lo tomó. Traté de |
| 00:08:40 |
Espera, espera. |
| 00:08:43 |
No he logrado tener cobertura. |
| 00:08:50 |
Espera, tengo cobertura. |
| 00:08:52 |
Scott, habla Lee. |
| 00:08:54 |
Cussler, de "El Weekly". |
| 00:08:56 |
No, no es una historia. |
| 00:08:59 |
No, no quiero una cita. |
| 00:09:02 |
-¡Cállate! |
| 00:09:06 |
Quiero que despiertes |
| 00:09:08 |
...y quiero que vengas |
| 00:09:10 |
Necesitamos ayuda. Estoy |
| 00:09:13 |
...caminamos por el borde de |
| 00:09:16 |
-Armas, armas. |
| 00:09:19 |
Quiero que traigan armas. |
| 00:09:22 |
Traigan muchas, amigo. |
| 00:09:24 |
Y... Scott |
| 00:09:28 |
-¿Qué le pasa a éste teléfono? |
| 00:09:31 |
Bien, ¿estás lista? |
| 00:09:33 |
Espera. |
| 00:09:36 |
-Vámos, ¿qué edad tienes, nena? |
| 00:09:41 |
Nos quedaremos cerca |
| 00:09:43 |
-¿Crées que veamos algún oso? |
| 00:09:46 |
Sí, claro. |
| 00:09:59 |
Deténte, |
| 00:10:01 |
Siéntate aquí, |
| 00:10:06 |
Espera. |
| 00:10:09 |
Mi mamá... |
| 00:10:13 |
... se encerró en el carro. |
| 00:10:18 |
Hace éso cuando |
| 00:10:21 |
No fué tan grande y no |
| 00:10:23 |
Probablemente tomó el |
| 00:10:26 |
Sábes que ésa es una opción, ¿no? |
| 00:10:28 |
Sí... talvéz |
| 00:10:32 |
-Oye, ése es Garrison. |
| 00:10:35 |
¡Por aquí...! |
| 00:10:37 |
¡Doc...! |
| 00:10:41 |
¡Demónios! |
| 00:10:43 |
Vámos, tenemos |
| 00:10:44 |
No, espera... |
| 00:10:45 |
-Tammy... |
| 00:10:46 |
-Vámos tenemos que salir de aqui. |
| 00:10:54 |
Fué de aquí hasta aquí, |
| 00:10:56 |
¿Cuántas veces le dispararon? |
| 00:10:59 |
4, 5 |
| 00:11:01 |
-Entonces deberíamos llamar a Valentín. |
| 00:11:06 |
Espera, ¿a dónde diáblos vás? |
| 00:11:08 |
Míra, ésto ha sido muy |
| 00:11:10 |
Es sólo que Lily viene |
| 00:11:13 |
Hillary, no puédes salir tú sola. |
| 00:11:16 |
Señorita Wilson, lo he vísto. |
| 00:11:18 |
Ambos los vimos, por favor no salga. |
| 00:11:19 |
Cariño, algunas veces lo que |
| 00:11:24 |
Está bien... |
| 00:11:27 |
Algo cayó en la casa de Tammy. |
| 00:11:29 |
El comisario Armstrong |
| 00:11:32 |
Y Garrison y Scott han |
| 00:11:34 |
... nos creas ó no, no puédes salir. |
| 00:11:37 |
Es peligroso. |
| 00:11:39 |
Bien, puedo hacer llamadas a corta |
| 00:11:44 |
-La Policía, ¿alguien? |
| 00:11:47 |
Y Garrison, el Consejo de la Ciudad. |
| 00:11:53 |
Marcy, si llegamos donde está Valentín... |
| 00:11:55 |
...él tiene un satélite para |
| 00:11:57 |
...y podremos comunicarnos |
| 00:12:03 |
¿En verdad, Lee?, Valentín te odia. |
| 00:12:07 |
Estará bien. |
| 00:12:10 |
Sí, bueno... |
| 00:12:12 |
Valentín odia a todos. |
| 00:12:15 |
Digo que nos larguemos de aquí. |
| 00:12:17 |
Yo ya perdí a mi perro |
| 00:12:19 |
...y no voy a pasar |
| 00:12:21 |
-No fué un oso. |
| 00:12:24 |
Miren, ¿alguien ha hablado |
| 00:12:30 |
¿Alguien? |
| 00:12:38 |
Esto apesta, chicos. |
| 00:12:40 |
O sea, no sé si lo han |
| 00:12:43 |
...ha sufrido algunas pérdidas. |
| 00:12:44 |
No sabemos si está muerto. |
| 00:12:46 |
Si el Sr. Garrison ó el |
| 00:12:48 |
¿Tú sábes quién lo está? |
| 00:12:50 |
-Sí, pero tú dijíste... |
| 00:12:52 |
Sé que nuestro amigo Joel está |
| 00:12:55 |
-¡No sábes éso! |
| 00:13:03 |
Entonces el carro de |
| 00:13:08 |
No puede estar muy lejos. |
| 00:13:10 |
Chicos... |
| 00:13:11 |
...no se separen. |
| 00:13:14 |
¿Dónde están?...¿Sr. Cussler? |
| 00:13:18 |
Deténganse todos. |
| 00:13:19 |
Ahí está. |
| 00:13:22 |
No lo muevan, no lo muevan. |
| 00:13:24 |
No lo muevan. |
| 00:13:26 |
¡Garrison! |
| 00:13:27 |
¡Garrison! |
| 00:13:28 |
¡Garrison! |
| 00:13:29 |
¿Estás bien? |
| 00:13:32 |
-Parece como si... |
| 00:13:34 |
-Oye, ¿víste al chupacabra? |
| 00:13:37 |
-Huele a pescado muerto? |
| 00:13:40 |
¿Dónde está Scott? |
| 00:13:51 |
-Tenemos que hacer algo. |
| 00:13:56 |
-Tratemos de levantarlo. |
| 00:13:58 |
-Te tengo. |
| 00:14:00 |
-¿Duele? |
| 00:14:02 |
-Arriba, amigo. |
| 00:14:04 |
Creo que debemos |
| 00:14:07 |
Espera, ¿qué estás diciendo? |
| 00:14:09 |
Bueno, Garrison está vivo y... |
| 00:14:11 |
...éso significa que Scott |
| 00:14:13 |
...y Elaine y Joel. |
| 00:14:15 |
Marcy, sé lo que ví. |
| 00:14:17 |
Sólo digo que me alegra |
| 00:14:19 |
...y que no estamos siendo invadidos por |
| 00:14:23 |
Esto no es malo. |
| 00:14:28 |
Sé sobre Sharper Press |
| 00:14:31 |
También sé sobre |
| 00:14:34 |
Marcy, por Diós. |
| 00:14:37 |
Hablé con los publicistas allá. |
| 00:14:40 |
No es que seas un mal |
| 00:14:44 |
Bueno, necesitas salir |
| 00:14:49 |
¿Qué estás diciendo? |
| 00:14:52 |
Lo que estoy diciendo |
| 00:14:57 |
Tú me llamaste, yo estaba |
| 00:15:00 |
...para hablarme sobre |
| 00:15:02 |
...y merodeando en nuestro pueblo. |
| 00:15:04 |
Lee, tiénes que escuchar ésto. |
| 00:15:08 |
Lo que necesitas hacer |
| 00:15:11 |
Sal al mundo y vé cosas |
| 00:15:16 |
Marcy, Diós... |
| 00:15:19 |
¡Marcy...! |
| 00:15:20 |
¡Corran hacia arriba...! |
| 00:15:22 |
Vámos, levántenlo, |
| 00:15:45 |
Demónios. |
| 00:16:08 |
-¿Subimos al árbol? |
| 00:16:10 |
-Estaban arriba del árbol... |
| 00:17:01 |
Diós mío... |
| 00:17:04 |
¡Jesús! |
| 00:17:08 |
-Vámos, amigo. |
| 00:17:09 |
-Sí. |
| 00:17:11 |
Levántate. |
| 00:17:14 |
Por aquí. |
| 00:18:11 |
Gracias. ¿Lograron |
| 00:18:14 |
Nada. |
| 00:18:16 |
-No hay cobertura. |
| 00:18:26 |
¿Estás bien? |
| 00:18:29 |
¿Sábes?, Marcy se encargó del |
| 00:18:35 |
Creí que había hecho |
| 00:18:38 |
Sé que era muy a su |
| 00:18:44 |
Creo que... |
| 00:18:49 |
...creo que |
| 00:18:52 |
¿Si? |
| 00:18:54 |
Sí. |
| 00:19:12 |
Oigan, tengo unas |
| 00:19:15 |
Tengo como tres. Podemos |
| 00:19:18 |
Yo tengo una honda. |
| 00:19:21 |
-¿Y si los atrae el movimiento? |
| 00:19:24 |
Porque si salimos en 4 ruedas podemos |
| 00:19:28 |
Podría atraerles el olor también. |
| 00:19:30 |
Puede ser el perfume, el |
| 00:19:33 |
Tiénes razón, estamos jodidos. |
| 00:19:36 |
-Enconces, busquemos mis motos. |
| 00:19:38 |
¿Crées que ésa cosa está |
| 00:19:40 |
Sí. ¿Por qué no? |
| 00:19:41 |
Es una posiblilidad. |
| 00:19:44 |
Sigo pensando que deberíamos |
| 00:19:46 |
¿Y qué haremos ahí, exactamente? |
| 00:19:47 |
Ya intentamos con todo |
| 00:19:49 |
Chicos, chicos... |
| 00:19:50 |
Mi esposa, está allá afuera sola. |
| 00:19:54 |
Bien, miren. ¿Y el otro? |
| 00:19:57 |
Valentín es el mejor |
| 00:19:59 |
Conoce todos los caminos. |
| 00:20:01 |
Conoce como 10 maneras |
| 00:20:03 |
Además, tiene todas |
| 00:20:05 |
¿Por qué no nos |
| 00:20:07 |
Si salimos, estamos muertos. |
| 00:20:11 |
Si nos quedamos aquí, al |
| 00:20:14 |
Lo que tenemos que |
| 00:20:18 |
¿Alguien tiene |
| 00:20:24 |
Podemos ir a mi sótano, pero... |
| 00:20:26 |
Figgus... |
| 00:20:28 |
Todos sabemos para lo que se utiliza |
| 00:20:33 |
-Creo que es muy útil. |
| 00:20:34 |
Cállate. |
| 00:20:37 |
-¿Tú? |
| 00:20:39 |
Vivo en un estudio. |
| 00:20:42 |
¿Javier? |
| 00:20:44 |
-Amigo, vivo en una camioneta. |
| 00:20:48 |
¿Cómo llega el agua al lago? |
| 00:20:52 |
Por las tuberías. |
| 00:20:54 |
No voy a salir, |
| 00:20:58 |
Lo que debemos hacer es |
| 00:21:01 |
...para poder hablar con |
| 00:21:05 |
Hey, chicos. |
| 00:21:08 |
Sé cómo llegar a |
| 00:21:18 |
¿Esta es la línea de |
| 00:21:20 |
Cuidado por donde pisan. |
| 00:21:23 |
¿Cómo sabemos a dónde vámos? |
| 00:21:26 |
Yo sé. |
| 00:21:31 |
-Esto es asqueroso. |
| 00:21:34 |
-Atrás. |
| 00:21:36 |
-Guarda silencio, Tammy. Vámos. |
| 00:21:41 |
Es horrible. |
| 00:21:46 |
Pasa adelante. |
| 00:22:44 |
-Espera, Figgus. |
| 00:22:47 |
-¿Cuántos túneles hay? |
| 00:22:51 |
¿Por qué a la izquierda? |
| 00:22:54 |
-¿Aquí? |
| 00:22:58 |
Sí, y buenos lugares |
| 00:23:01 |
Chicos, hablando de Valentín... |
| 00:23:04 |
Hay muchos túneles. |
| 00:23:05 |
-¿Por dónde vamos? |
| 00:23:10 |
Miren ahí. |
| 00:23:12 |
¡Mierda! |
| 00:23:15 |
¡Muévanse! |
| 00:23:16 |
¡Javier...! |
| 00:23:21 |
¡Vámos...! |
| 00:24:05 |
Javier está muerto. |
| 00:24:09 |
Puede que sólo sea uno. |
| 00:24:11 |
-Podría... |
| 00:24:14 |
Chicos, chicos, ahora no. |
| 00:24:16 |
¿Por qué, Hillary? |
| 00:24:19 |
Entiendo éso, pero no sabemos qué |
| 00:24:23 |
Seguro que sí podrían |
| 00:24:25 |
Concentrémonos en llegar |
| 00:24:27 |
Ella tiene razón, Lee. |
| 00:24:32 |
-No sabemos. |
| 00:25:00 |
¿Qué es éso? |
| 00:25:08 |
¡Oye, Valentine...! |
| 00:25:10 |
¿Estás en casa? |
| 00:25:14 |
Grandioso, sólo grandioso. |
| 00:25:16 |
-No significa nada. |
| 00:25:19 |
-No sabemos éso. |
| 00:25:22 |
-¿Ven? |
| 00:25:26 |
Bien, no hagas... |
| 00:25:28 |
Bien... |
| 00:25:30 |
No hagas... |
| 00:25:31 |
Estoy ciego, ¿bien?, vámos. |
| 00:25:35 |
Soy Cussler, tengo a |
| 00:25:40 |
...Figgus... |
| 00:25:44 |
Javier García está muerto. |
| 00:25:46 |
El señor Petterson... muerto. |
| 00:25:50 |
Tony Armstrong... muerto. |
| 00:25:52 |
Marcy, muerta. |
| 00:25:55 |
Vámos, deja el teatro. |
| 00:26:01 |
¿Cuál es tu problema, hombre? |
| 00:26:03 |
Lo siento, tengo que |
| 00:26:07 |
Bien Chris. Mira, vamos a |
| 00:26:09 |
Acaba con todos nosotros. |
| 00:26:11 |
Hillary, deténte... |
| 00:26:18 |
Bien. |
| 00:26:40 |
Bien, chicos... |
| 00:26:42 |
Hillary, bienvenida a casa. |
| 00:26:45 |
No hay nada de hogareño |
| 00:26:49 |
Entonces... |
| 00:26:56 |
Hola. |
| 00:27:02 |
¿Qué háces despierta? |
| 00:27:04 |
Estabas tan mal anoche, ¿el hijo de |
| 00:27:16 |
Papi, ¿qué está pasando? |
| 00:27:20 |
-¿Estás herida? |
| 00:27:23 |
Su mamá está desaparecida. |
| 00:27:28 |
¿Qué? |
| 00:27:36 |
-Habla... ahora. |
| 00:27:40 |
Tú no... ella. |
| 00:27:45 |
Chris, hay algo allá afuera. |
| 00:27:49 |
-Es un alien, viejo. |
| 00:27:52 |
Vino del espacio exterior, |
| 00:27:54 |
...y parece una araña |
| 00:28:01 |
Bueno, ví dos bolas de fuego |
| 00:28:06 |
Sí... eran éllos. |
| 00:28:11 |
Y quieren saber cómo matarlos. |
| 00:28:16 |
Señor Garrison, ¿qué le pasó? |
| 00:28:19 |
Es una larga historia, yo... |
| 00:28:21 |
Atacó su carro y atrapó |
| 00:28:24 |
¿El señor Petterson está muerto? |
| 00:28:26 |
¿Atacó su carro? |
| 00:28:28 |
Miren, el señor Petterson |
| 00:28:31 |
...sobrevivió junto conmigo. |
| 00:28:35 |
Quiso ir a buscar ayuda y... |
| 00:28:38 |
...en el camino fué atacado |
| 00:28:41 |
No te atacó a tí. |
| 00:28:44 |
No. |
| 00:28:46 |
Es importante entender el patrón |
| 00:28:50 |
-Creo que podría ser el ruido. |
| 00:28:53 |
¿Te pregunté a tí? |
| 00:28:55 |
¿Qué diáblos escribíste |
| 00:29:00 |
Hey, éso es entre éste y yo. |
| 00:29:04 |
El año pasado el Consejo de la Ciudad |
| 00:29:08 |
Entonces, fué un artículo sobre |
| 00:29:13 |
...no atrapó su gran oso. |
| 00:29:18 |
Sólo cuéntame sobre ésto, Hillary. |
| 00:29:21 |
-Aliens. |
| 00:29:25 |
Hay más de uno. |
| 00:30:34 |
Entonces, los dejó |
| 00:30:37 |
Talvéz sólo le guste |
| 00:30:39 |
¿No crées que sea tiempo de |
| 00:30:42 |
Creo que es tiempo de |
| 00:30:45 |
Talvéz hay más allá afuera. |
| 00:30:46 |
Lo que necesitamos es |
| 00:30:48 |
-Podríamos tratar de matarlos. |
| 00:30:51 |
¿Con qué?. Ya le disparamos |
| 00:30:54 |
Está la otra cosa también. |
| 00:30:56 |
Jesús. No quieren quedarse, no |
| 00:30:59 |
¿Entonces qué hacemos? |
| 00:31:01 |
¿Sentarnos a esperar |
| 00:31:03 |
-Seguro piensa pasar por aquí. |
| 00:31:05 |
Lo asustamos y el resto del |
| 00:31:08 |
Es más grande que nosotros, |
| 00:31:10 |
-¿A los militares? |
| 00:31:11 |
-¿Tiénes algún problema con éso? |
| 00:31:14 |
No, a papá no le gustan |
| 00:31:17 |
No estamos vendiendo |
| 00:31:19 |
-Chicos, chicos. |
| 00:31:21 |
Talvéz sea tu trofeo, |
| 00:31:23 |
No, me temo que sí lo ganaré |
| 00:31:25 |
Pués talvéz no. |
| 00:31:28 |
-¿Terminaron? |
| 00:31:50 |
-¿Algo? |
| 00:31:53 |
Sólo un par de señales RTT |
| 00:31:55 |
Hay un campo electrónico |
| 00:31:58 |
Si no tenemos cobertura |
| 00:32:03 |
Cariño, estás en casa |
| 00:32:08 |
Aquí lo hacemos |
| 00:32:11 |
-¿Qué es éso? |
| 00:32:16 |
Veamos que se puede hacer. |
| 00:32:21 |
Creo que están aquí. |
| 00:32:25 |
Cálmate, nena. Son sólo ardillas. |
| 00:32:30 |
¿Están corriendo, |
| 00:32:33 |
Chicos, tomen un descanso |
| 00:32:35 |
-Sólo hagan silencio, lo necesito. |
| 00:32:39 |
-Tú también. |
| 00:32:42 |
Chicos, suban un rato. |
| 00:32:49 |
¿Qué diáblos fué éso? |
| 00:32:51 |
Freckles, termina el mensaje. |
| 00:32:54 |
Llama a "Dos Dedos" y a su |
| 00:32:59 |
Quédense aquí. |
| 00:33:00 |
No salgan por ningún motivo, |
| 00:33:22 |
Regresemos adentro. |
| 00:33:27 |
Vámos, caminen. |
| 00:33:45 |
Figgus... |
| 00:33:46 |
Sí... |
| 00:33:47 |
Definitivamente me serviría mucho |
| 00:33:55 |
No iremos a ninguna parte. |
| 00:34:37 |
Lo siento, no pensé que |
| 00:34:42 |
-Yo no... |
| 00:34:45 |
Escucho algo, pero no puedo |
| 00:35:31 |
¿Qué fué éso? |
| 00:35:44 |
Regresen a la casa. Vayan. |
| 00:36:52 |
-Vayan abajo. |
| 00:36:55 |
-¿Dónde está mi papá? |
| 00:36:57 |
-Vámonos. |
| 00:37:11 |
No pueden dejarlo allá |
| 00:37:13 |
Escucha, conozco a tu |
| 00:37:15 |
Es un hijo de perra fuerte. |
| 00:37:17 |
Además, la criatura |
| 00:37:20 |
¡Jesús!, vámos, vámonos. |
| 00:37:21 |
-Diós mío. |
| 00:39:11 |
¿Estás bien? |
| 00:39:14 |
Hay una oscuridad del demonio. |
| 00:39:18 |
-Hay una desviación, a la izquierda. |
| 00:39:22 |
¿Qué quiéres decir |
| 00:39:25 |
No sé. |
| 00:39:27 |
Bien. |
| 00:39:42 |
-La encontré. |
| 00:39:44 |
-¿Encontraste qué? |
| 00:39:46 |
Garrison, dame una mano. |
| 00:39:55 |
Es maravilloso. |
| 00:40:03 |
Este no... |
| 00:40:07 |
-Mierda. |
| 00:40:09 |
¡Por los demónios! |
| 00:40:13 |
-¿Eres tú, papi? |
| 00:40:19 |
Está bien, estoy bien. |
| 00:40:21 |
-Te quiero. |
| 00:40:24 |
-¿Cuánto? |
| 00:40:26 |
-Bien, entendemos. |
| 00:40:29 |
El acueducto es la línea principal |
| 00:40:33 |
Debería estar claro desde ahí. |
| 00:40:34 |
¿Estás bien? |
| 00:40:38 |
Sólo preguntaba. |
| 00:40:52 |
¿Por qué hay tanto humo aquí? |
| 00:40:54 |
Tammy, estamos |
| 00:40:58 |
-¿Eso es lo que pienso? |
| 00:41:02 |
-Regresaremos. |
| 00:41:04 |
-¿A dónde? |
| 00:41:06 |
¿Entonces para dónde? |
| 00:41:08 |
Por donde vinimos. Detrás |
| 00:41:12 |
Miren. |
| 00:41:16 |
La puerta de un carro. |
| 00:41:24 |
¿Qué es? |
| 00:41:25 |
Este es... |
| 00:41:26 |
No, no... |
| 00:41:28 |
-Es el carro de mi mamá, ¿no? |
| 00:41:32 |
-Vámos, vámos. |
| 00:41:35 |
-Vámos. |
| 00:41:39 |
Cuando te voltées vas a |
| 00:41:43 |
Lo sé, lo sé. |
| 00:42:42 |
Ustedes vayan por la |
| 00:42:44 |
Las cosas suceden. |
| 00:42:47 |
Cuídenla, manténgala vigilada. |
| 00:43:04 |
No vás a regresar, ¿verdad? |
| 00:43:09 |
Ese no es realmente |
| 00:43:17 |
Vámonos. |
| 00:43:23 |
Voy a encontrarme contigo allá. |
| 00:43:31 |
¿Qué háces?. Esto es suicidio. |
| 00:43:34 |
Te conozco desde |
| 00:43:36 |
No vás buscando acción, |
| 00:43:38 |
Esta no es tu vida, |
| 00:43:42 |
Hillary, no es tu problema. |
| 00:43:47 |
Ya veo a dónde quiéres llegar. |
| 00:43:51 |
Déjame decirte. |
| 00:43:53 |
No es fácil. |
| 00:43:54 |
Yo sólo... |
| 00:43:57 |
Yo sólo... |
| 00:44:01 |
Sólo regresa vivo. |
| 00:44:03 |
...no te corras por ahí. |
| 00:44:26 |
Puédes regresar ahora. |
| 00:44:29 |
No estás hecho para ésto. |
| 00:44:33 |
En verdad me siento más |
| 00:44:38 |
Te he vísto con una pluma y papel. |
| 00:44:45 |
Este es un ejército |
| 00:44:47 |
Si te quedas, peleas. |
| 00:44:51 |
Haré lo mejor que pueda. |
| 00:44:54 |
Vámos. |
| 00:45:38 |
Debí haber ido. |
| 00:45:40 |
¿Estás seguro?. Tiénes |
| 00:45:44 |
Al menos es algo. Estos |
| 00:45:48 |
Además, es un maldito |
| 00:46:10 |
Valentine. |
| 00:46:12 |
"Dos Dedos", éste es Lee. |
| 00:46:14 |
-Oye, lo siento tanto. |
| 00:46:19 |
Traje a Marty, Style, Sexton y Ticky. |
| 00:46:21 |
-¿Dónde está Bubu? |
| 00:46:23 |
Tenía que recoger a su |
| 00:46:26 |
¿Y Wakes? |
| 00:46:27 |
Visitando a su hermana |
| 00:46:29 |
Brutal. |
| 00:46:31 |
Como sea, sólo estamos |
| 00:46:33 |
Sexton está en el flanco, |
| 00:46:35 |
Marty y Style con los explosivos. |
| 00:46:38 |
-¿Entonces qué estamos cazando? |
| 00:46:44 |
-En verdad. |
| 00:46:47 |
Tipos como tú son los que le dan |
| 00:46:51 |
Oye Valentine |
| 00:46:55 |
Lee, Marty y Style. |
| 00:46:58 |
-¿Quiéres una cerveza? |
| 00:47:00 |
Sólo concéntrense. |
| 00:47:02 |
Si el carro que estaba en la tubería era |
| 00:47:06 |
Sí, tiene sentido. |
| 00:47:07 |
Ahí fué donde aterrizó una |
| 00:47:10 |
-Correcto |
| 00:47:12 |
¿Qué nos perdimos? |
| 00:47:52 |
Vámos. |
| 00:47:58 |
Oigan chicos. |
| 00:48:00 |
¿Hola? |
| 00:48:05 |
¡Oigan chicos...! |
| 00:48:10 |
¿Hola? |
| 00:48:16 |
¿Hola? |
| 00:49:01 |
¿Chicos? |
| 00:49:05 |
Oigan chicos. |
| 00:49:36 |
¿Oyeron éso? |
| 00:49:39 |
Sólo huelo a gasolina. |
| 00:49:47 |
Sí, podría ser. |
| 00:50:11 |
¿Ese es el carro del comisario? |
| 00:50:15 |
Oiga señor B, ¿arregló la sirena? |
| 00:50:18 |
-Creo que fué la semana pasada. |
| 00:50:24 |
-Carámba. |
| 00:50:27 |
¿Qué hay? |
| 00:51:07 |
En verdad estamos |
| 00:51:10 |
Caballeros, vamos a |
| 00:51:25 |
-¿No tienen calor? |
| 00:51:43 |
¡Esperen, chicos...! |
| 00:51:46 |
¿Dónde está el Sr. Garrison? |
| 00:51:54 |
Sólo sigan. |
| 00:53:28 |
Sheega... |
| 00:53:32 |
...te amo, nena. |
| 00:53:41 |
No salgas de la casa... |
| 00:53:48 |
Sheega... |
| 00:54:01 |
¡Te amo...! |
| 00:55:02 |
Alto. |
| 00:55:05 |
Vé por ahí. |
| 00:55:17 |
¿Lo tiénes? |
| 00:55:19 |
-¿C4? |
| 00:55:20 |
-De primera. |
| 00:55:25 |
Míra lo que me cayó |
| 00:55:27 |
Eso es de la vieja escuela. |
| 00:55:30 |
Cortesía de Bubu. |
| 00:55:33 |
Las relaciones de ése tío |
| 00:55:35 |
Esa es la cortesía de |
| 00:56:08 |
Chicos... |
| 00:56:15 |
Dénse las manos. |
| 00:56:34 |
¿Qué tienen éstas paredes? |
| 00:56:36 |
¿Qué tienen? |
| 00:56:37 |
¿Estamos en otro búnker, |
| 00:56:40 |
¿De qué hablas? |
| 00:56:43 |
Chicos, esamos en la nave |
| 00:56:46 |
Fantástico. |
| 00:56:49 |
-¿A dónde crées que vás? |
| 00:56:52 |
No puédes salir. Se devoraron |
| 00:56:55 |
-Aún están allá afuera. |
| 00:56:57 |
Nadie sabe dónde estamos. |
| 00:56:59 |
Exáctamente. |
| 00:57:02 |
Figgus, mira. No tecesito |
| 00:57:06 |
Así que contrólense. |
| 00:57:07 |
Odio... |
| 00:57:11 |
Bien. |
| 00:57:14 |
Gracias. |
| 00:58:06 |
¡Ticky...! |
| 00:58:11 |
Diablos. |
| 00:59:16 |
Ticky, viejo. |
| 00:59:19 |
¿Víste ésa cosa? |
| 00:59:27 |
-La nave de los aliens está allá. |
| 00:59:38 |
Marty, carga. |
| 00:59:46 |
Marty. |
| 00:59:48 |
¡Marty...! |
| 00:59:51 |
¡Marty...! |
| 00:59:54 |
¡Marty...! |
| 01:00:01 |
"Dos Dedos", ven a ayudarme. |
| 01:00:03 |
-Vámos. |
| 01:00:07 |
-¡Vámos, ahora...! |
| 01:00:09 |
Vámos... |
| 01:00:10 |
-Oh, mierda. |
| 01:00:23 |
-Míra todas ésas cosas. |
| 01:00:26 |
-No toques. |
| 01:00:28 |
-¿Por qué? |
| 01:00:30 |
Podría tener un agente compuesto que |
| 01:00:39 |
Figgus... |
| 01:00:45 |
-Figgus, suéltalo. |
| 01:00:47 |
Pára con éso, vámos. |
| 01:00:48 |
¡Figgus...! |
| 01:00:50 |
-No pasa nada. Todo está bien. |
| 01:00:53 |
¿Por qué creíste que algo así |
| 01:00:56 |
¿Qué te pasa? |
| 01:00:57 |
-¿Qué es? |
| 01:01:00 |
La usó para dispararle |
| 01:01:03 |
-Talvéz es nuclear ó algo |
| 01:01:07 |
-Dámela. |
| 01:01:09 |
-Además, está al revés amorcito. |
| 01:01:11 |
-Lo siento. |
| 01:01:44 |
¿Está muerto? |
| 01:01:58 |
-¿Es otro? |
| 01:02:03 |
Podría ser uno que no sobrevivió |
| 01:02:12 |
¿Entonces, hay más de éstas cosas? |
| 01:02:17 |
-De una cosa estamos seguros. |
| 01:02:20 |
Realmente pueden morir. |
| 01:02:22 |
Eso es positivo para mí. |
| 01:02:26 |
Aunque es una jodedera. |
| 01:02:29 |
Es un cazador. |
| 01:02:31 |
Un cazador alienígena |
| 01:02:33 |
Entonces somos como presas |
| 01:02:38 |
Nadie quiere éso. |
| 01:02:40 |
Es un juego para él. |
| 01:02:42 |
-Está cazando. |
| 01:02:45 |
Crecí en ésto |
| 01:02:48 |
No renunciará hasta que |
| 01:02:54 |
¿Y nosotros? |
| 01:02:57 |
-Estamos en el medio. |
| 01:03:01 |
No sómos el trofeo. |
| 01:03:04 |
Parece un juego muy peligroso... |
| 01:03:06 |
...estilo inter-galáctico. |
| 01:03:08 |
¿Desde cuándo éres tan literario? |
| 01:03:09 |
¿Desde cuándo éres |
| 01:03:12 |
Te has dado cuenta |
| 01:03:15 |
¿Qué háces? |
| 01:03:17 |
Esto parece una |
| 01:03:18 |
Voy a tratar de quitarla para... |
| 01:03:20 |
-Un escudo, bien. |
| 01:03:22 |
Alto, dejen éso. |
| 01:03:28 |
-Por favor Tammy, ayuda. |
| 01:03:40 |
¡Jesús! |
| 01:03:50 |
Me lleva... |
| 01:03:53 |
Por los diáblos |
| 01:03:59 |
¡Style, "Dos Dedos"...! |
| 01:04:00 |
Formación de tigre. Vámos. |
| 01:04:25 |
¿Matamos ésa cosa? |
| 01:04:28 |
No sé, no puedo ver nada. |
| 01:04:30 |
Cómo que no lo vés. |
| 01:04:39 |
No veo ni carajo, amigo. |
| 01:04:41 |
Está justo ahí, mierda. |
| 01:04:47 |
¡Carajo...! |
| 01:04:50 |
Carajo. |
| 01:04:51 |
¡Carajo! |
| 01:04:54 |
-Ayúdame. |
| 01:06:18 |
¡Quítate de encima de él, |
| 01:06:25 |
¡Style está muriendo...! |
| 01:06:27 |
¡Style está muriendo...! |
| 01:06:29 |
-Véte. |
| 01:06:34 |
¡Jesús! |
| 01:07:19 |
Vámonos. |
| 01:07:32 |
¿Qué pasa?, ¿qué hay? |
| 01:07:34 |
Nada. |
| 01:07:38 |
La cosa alienígena |
| 01:07:41 |
-¿Y? |
| 01:07:42 |
-Y la cosa alienígena llegó hasta aquí. |
| 01:07:44 |
-Así que talvéz podamos... |
| 01:07:47 |
Sí, una salida. |
| 01:07:56 |
Vengan. |
| 01:07:57 |
¡Diós! |
| 01:08:11 |
Necesitamos encontrar |
| 01:08:15 |
Vámos hombre, |
| 01:08:17 |
No puédes combatir |
| 01:08:18 |
¿Cómo vás a hacerlo? |
| 01:08:20 |
Necesitamos llamar |
| 01:08:28 |
No necesitamos a los militares. |
| 01:08:34 |
Necesitamos armas más grandes. |
| 01:08:37 |
Necesitamos una fuerza más grande. |
| 01:08:41 |
Pensé que la idea era |
| 01:08:45 |
Y dividirnos fué |
| 01:08:48 |
Lo haré. |
| 01:08:52 |
Freckles te necesita. |
| 01:08:54 |
Freckles está con |
| 01:08:59 |
Freckles ¿eh? |
| 01:09:07 |
Bien, le diré sobre |
| 01:09:28 |
Por ahí entró. |
| 01:09:32 |
Necesitamos llegar |
| 01:10:07 |
-Freckles. |
| 01:10:10 |
Hola chicos. |
| 01:10:11 |
Tammy, Figgus. |
| 01:10:14 |
Hola, amigo. |
| 01:10:16 |
Me alegra verte. |
| 01:10:18 |
Bueno, parece que la mayoría de |
| 01:10:21 |
Sí. |
| 01:10:23 |
Freckles, |
| 01:10:26 |
¿A dónde van? |
| 01:10:29 |
Necesitan un minuto. |
| 01:10:31 |
¿Quién más vino, además |
| 01:10:33 |
Bueno... |
| 01:10:35 |
...Styles, Marty y Ticky. |
| 01:10:40 |
¿Están con Valentine? |
| 01:10:44 |
¿Dónde está Valentine? |
| 01:11:01 |
¡Oh, carajo! |
| 01:11:03 |
¿El resto? |
| 01:11:05 |
No lo sé. |
| 01:11:12 |
¿Qué hacen fuera del túnel? |
| 01:11:15 |
La encontré en la nave. |
| 01:11:17 |
Dame éso. |
| 01:11:19 |
-Figgus.. |
| 01:11:21 |
...para asegurarme |
| 01:11:27 |
Escucha, antes... |
| 01:11:32 |
Tú sábes éso, cuando hice... |
| 01:11:34 |
Bien, déjame explicarte. |
| 01:11:37 |
...cuando me pongo nerviosa... |
| 01:11:42 |
-...soy impulsiva. |
| 01:11:46 |
No... sí... nos... |
| 01:11:50 |
Veámos cómo está Freckles ¿si? |
| 01:12:07 |
Bien chicos, tenemos que |
| 01:12:12 |
¿Freckles? |
| 01:12:13 |
No... me quedaré con ella. |
| 01:12:15 |
No, no nos separaremos |
| 01:12:18 |
Vámos cariño, |
| 01:12:20 |
Estamos perdiendo |
| 01:12:22 |
Es un cazador. No se detendrá |
| 01:12:25 |
¿Qué estás diciendo? |
| 01:12:27 |
Digo que le demos su |
| 01:12:30 |
-No sabemos éso. |
| 01:12:33 |
No se detendrá hasta que |
| 01:12:35 |
¿Qué sugieres? |
| 01:12:38 |
Atraemos a la criatura |
| 01:12:41 |
Estás bromeando ¿verdad? |
| 01:12:43 |
Nadie está bromeando, Figgus. |
| 01:12:46 |
Bien, sabemos que |
| 01:12:48 |
¿Pero cómo lo atrapamos? Esa |
| 01:12:53 |
Lo atrapamos en un lugar |
| 01:12:56 |
¿Dónde? |
| 01:12:59 |
¿Qué tal un campo abierto? |
| 01:13:03 |
Hay un campo abierto |
| 01:13:05 |
Podemos poner puestos |
| 01:13:08 |
Es un buen lugar |
| 01:13:12 |
Aunque pudiéramos llevarlo allá... |
| 01:13:14 |
...¿cómo sabemos que |
| 01:13:17 |
No lo sabemos. |
| 01:13:19 |
Pero si lo atrapamos, |
| 01:13:23 |
¿Y que significa? |
| 01:13:25 |
Otra vez, |
| 01:13:28 |
Y lo explotamos. |
| 01:13:32 |
Esa es una idea estúpida. |
| 01:13:34 |
Bajamos la colina y |
| 01:13:40 |
Freckles. |
| 01:13:55 |
¡Mierda! |
| 01:14:08 |
-¿Qué és? |
| 01:14:12 |
¿Puedo verla? |
| 01:14:14 |
-Está pesada. |
| 01:14:16 |
Una especie de basuca. |
| 01:14:19 |
-¿De qué material? |
| 01:14:29 |
¿Por qué nos detenemos? |
| 01:14:31 |
Reviso la dirección del viento. |
| 01:14:38 |
Esto se pone cada vez mejor. |
| 01:14:41 |
¡Diós mío! |
| 01:14:43 |
-Abajo. |
| 01:14:45 |
Agárralo. |
| 01:14:50 |
¡Dispárenle...! |
| 01:15:01 |
¡Figgus...! |
| 01:16:03 |
Está aquí. |
| 01:16:06 |
Por aquí, por aquí. |
| 01:16:15 |
Regresa. |
| 01:16:36 |
¡Freckles...! |
| 01:16:39 |
¡Cuidado, Freckles...! |
| 01:16:56 |
-Oye imbécil. |
| 01:17:11 |
Vámos, así. |
| 01:17:14 |
Regresa, ven detrás de mí. |
| 01:17:44 |
¡Muere... sí...! |
| 01:17:51 |
¡Sí...! |
| 01:18:00 |
¡Hillary... no...! |
| 01:18:20 |
-¿Estás bien? |
| 01:18:27 |
¿Cómo conseguíste éso? |
| 01:18:32 |
Creo que lo colgaré |
| 01:18:36 |
-¿A dónde vás? |
| 01:18:38 |
-Ven con nosotros. |
| 01:18:43 |
¿Vás a escribir sobre ésto? |
| 01:18:46 |
Yo... no lo sé, |
| 01:18:48 |
-Deberías. |
| 01:18:50 |
Bueno... |
| 01:18:52 |
Yo... |
| 01:18:56 |
-Sí. |
| 01:18:57 |
Sí. |
| 01:18:59 |
¡Bien...! |
| 01:19:00 |
¿Por qué no? |
| 01:19:02 |
Chicas. |
| 01:19:03 |
Vámos, necesitaré |
| 01:19:26 |
Bienvenido Comandante. |
| 01:19:28 |
¿Consiguió su trofeo? |
| 01:19:29 |
Me parece que se me |
| 01:19:32 |
¿Quiére comenzar la lista |
| 01:19:35 |
Genial. |
| 01:19:37 |
...me relajaré |
| 01:19:40 |
Extraño a mi familia. |
| 01:19:42 |
Y éste es un gran regalo |
| 01:19:44 |
¿Qué tipo de información tiénes |
| 01:19:47 |
-No mucha. |
| 01:19:50 |
-¿Otra cacería? |
| 01:19:59 |
Subtitulado por: Francisco A |
