|
Hit and Run
|
| 00:00:54 |
No. Vamos. |
| 00:00:58 |
No, no puedo. Tengo que irme. |
| 00:01:02 |
Está bien. Salud. Vamos. |
| 00:01:14 |
- ¡Mary! ¡Vamos! |
| 00:01:50 |
Mary, ¿qué pasa? ¿Te escapas de mí? |
| 00:01:53 |
No, te estaba buscando. Es que... Tengo |
| 00:01:58 |
Por favor, Mary. Estamos de vacaciones. |
| 00:02:04 |
No, Rick. Estoy cansadísima. |
| 00:02:09 |
Puedes quedarte a mirar cómo bailo. |
| 00:02:12 |
Aprendí un paso nuevo. |
| 00:02:16 |
Sí, qué gracioso. |
| 00:02:19 |
¡Sal de la carretera, diablos! |
| 00:02:21 |
¡Aprende a manejar, hijo de puta! |
| 00:02:23 |
¡Vete a la mierda! |
| 00:02:27 |
Oye, ¿no te olvidas de algo? |
| 00:02:46 |
En serio, Rick, tengo que irme. |
| 00:02:50 |
- ¿Qué te pasa esta noche? |
| 00:02:53 |
Mírame, estoy muy cansada. Es que... |
| 00:02:57 |
Te prometo que te voy a llamar. |
| 00:03:01 |
- ¿Seguro que puedes manejar así? |
| 00:03:05 |
Sí. Estoy bien. |
| 00:03:09 |
De acuerdo. |
| 00:03:11 |
Ten cuidado. |
| 00:03:19 |
Bien. |
| 00:03:26 |
WNPC, Nueva Jersey. |
| 00:03:29 |
Hola, ¡empezaron |
| 00:03:33 |
Soy Eddie El Spaz, |
| 00:03:38 |
ya empieza la cuenta regresiva para |
| 00:03:44 |
conmigo, el Súper Spaz. |
| 00:03:47 |
Sin dormir, sin parar, |
| 00:03:52 |
Mientras tanto, llega el clima de México, |
| 00:03:56 |
esta noche algo de frío, |
| 00:03:58 |
- Sí, amigos. |
| 00:04:04 |
Sí. |
| 00:04:26 |
Choqué mi auto |
| 00:04:33 |
Y él se fue, como quiera, está todo bien |
| 00:04:37 |
... un poco más de la cuenta |
| 00:04:42 |
Pero tú te reíste, estaba todo bien |
| 00:04:56 |
Y todos seguiremos flotando bien |
| 00:05:01 |
Y todos seguiremos flotando bien |
| 00:05:05 |
Y todos seguiremos flotando bien |
| 00:05:10 |
Y todos seguiremos flotando igual |
| 00:05:13 |
Un jamaiquino falso me estafó, |
| 00:05:20 |
Me sirvió para aprender |
| 00:05:30 |
Las buenas noticias logran entrar |
| 00:05:35 |
... exactamente el mismo día |
| 00:05:41 |
... vienen en camino |
| 00:05:53 |
Y todos seguiremos flotando bien |
| 00:05:58 |
¡Mierda! |
| 00:06:12 |
Maldita sea. |
| 00:07:14 |
Carajo. Lo que faltaba. |
| 00:07:32 |
Carajo. |
| 00:08:18 |
Mary, hija, soy mamá. |
| 00:08:21 |
El jefe de papá nos invitó a pasar dos días |
| 00:08:26 |
Volvemos el lunes. Que tengas |
| 00:08:29 |
Mi amor, las cotorras. |
| 00:08:30 |
No te olvides |
| 00:10:03 |
¿Hola? |
| 00:11:29 |
Carajo. |
| 00:14:49 |
¿Hola? |
| 00:15:05 |
Hola. |
| 00:15:10 |
Te voy a ayudar. |
| 00:15:19 |
¿Me oyes? |
| 00:15:23 |
¿Qué? |
| 00:15:28 |
¿Sí? ¿Me oyes? |
| 00:15:41 |
Te voy a ayudar, ¿sabes? |
| 00:15:51 |
Suéltame. |
| 00:23:26 |
Carajo. |
| 00:23:38 |
Damas y caballeros... |
| 00:23:43 |
Esta mañana, |
| 00:23:47 |
las 24 horas de... |
| 00:23:49 |
¿Qué diablos? Bien... |
| 00:23:51 |
Asesinatos, estragos |
| 00:23:56 |
y visitantes. |
| 00:23:58 |
Y ahora, aquí está Dick con los deportes. |
| 00:25:16 |
Buenos días, señorita. |
| 00:25:18 |
¿Se le ofrece algo? |
| 00:25:20 |
Tengo el paragolpes abollado, |
| 00:25:23 |
Claro. |
| 00:25:33 |
A que adivino, hablaba por el celular. |
| 00:25:37 |
Voy a tener bastante trabajo. |
| 00:25:42 |
No, hasta mañana no puedo. |
| 00:25:46 |
Bueno, en la Calle Uno hay un taller, |
| 00:25:51 |
Pero no le van a decir ninguna novedad. |
| 00:25:57 |
¿Quiere que lo arregle o no? |
| 00:26:04 |
Bájese que yo me ocupo. |
| 00:26:06 |
Vuelvo más tarde. |
| 00:26:21 |
- Hola, mamá. |
| 00:26:23 |
Te estuve llamando toda la mañana. |
| 00:26:26 |
Sí, está todo bien. ¿Por qué? |
| 00:26:29 |
- Te oigo un poco rara. |
| 00:26:32 |
¿Pasaste a buscar las cotorras de la abuela |
| 00:26:36 |
No, no es un buen día. |
| 00:26:39 |
No, mi amor, |
| 00:26:43 |
Está bien, sí, de acuerdo. Voy a ir. |
| 00:26:46 |
Es más, |
| 00:26:48 |
Es sábado, y cierran a la 1.·00. |
| 00:26:50 |
Está bien, mamá. Ya sé. De acuerdo. |
| 00:26:55 |
Mary, ¿seguro que estás bien? |
| 00:26:59 |
Sí. |
| 00:27:01 |
Perdón, es que... Me acosté tarde. |
| 00:27:07 |
Está bien, mi amor, te quiero. |
| 00:27:10 |
Yo también. |
| 00:27:12 |
Carajo. |
| 00:27:16 |
En cinco minutos las mandábamos |
| 00:27:18 |
al orfanato de pajaritos. |
| 00:27:27 |
El gusto es mío. |
| 00:27:30 |
Vamos. |
| 00:27:33 |
- Perdón, estoy un poco alterada. |
| 00:27:41 |
CERRADO |
| 00:27:42 |
Carajo, no puede ser. |
| 00:28:10 |
¿Cuál es la mejor forma |
| 00:28:15 |
Hacer una más grande, ¿no? |
| 00:28:55 |
Bien, Mary, |
| 00:28:59 |
estás perdiendo la razón. |
| 00:29:02 |
Estás perdiendo la razón, ¿entiendes? |
| 00:29:08 |
Estás perdiendo la razón, ¿sabes? Sólo... |
| 00:29:10 |
Carajo. Bien, sólo... |
| 00:29:17 |
Basta, Mary, sólo piensa. |
| 00:30:03 |
La temporada oficial de truchas empezó |
| 00:30:08 |
Todos los expertos probarán suerte |
| 00:30:10 |
para pescar un espécimen |
| 00:30:12 |
En mi caso, lo único |
| 00:30:16 |
Gracias, Julia. Hablando de resfrío, John, |
| 00:30:22 |
La esposa del maestro del jardín denunció |
| 00:30:28 |
Le di el beso de las buenas noches y, |
| 00:30:32 |
El teléfono, el reloj y los zapatos |
| 00:30:35 |
Jane Emser |
| 00:30:36 |
Timothy, si me estás escuchando, |
| 00:30:40 |
Te quiero. Andy te extraña. |
| 00:30:44 |
Los dos te extrañamos mucho. |
| 00:30:48 |
Anoche, la policía registró los hospitales |
| 00:30:50 |
y distribuyó imágenes del Sr. Emser. |
| 00:30:53 |
Se trata de un maestro muy respetado. |
| 00:30:54 |
Timothy Emser: DESAPARECIDO |
| 00:30:55 |
Trabaja hace cinco años |
| 00:30:58 |
... y cantaban la, la, la |
| 00:31:00 |
Blanco era el vellón |
| 00:31:06 |
Que a Mary siempre siguió... |
| 00:31:44 |
Hola, ¿dónde te habías metido? |
| 00:31:48 |
¿Por qué no me llamaste? |
| 00:31:50 |
¿Qué te pasa? ¿Estás con otro tipo? |
| 00:31:53 |
Pendejo, ¡da la cara! |
| 00:31:55 |
No creo que seas tan imbécil. |
| 00:31:58 |
Qué aspecto. |
| 00:32:00 |
- ¿Qué? |
| 00:32:11 |
¿Qué te está pasando? |
| 00:32:13 |
Nada. |
| 00:32:15 |
¿Cómo que nada? Te conozco. |
| 00:32:18 |
Nada. |
| 00:32:22 |
- ¿Adónde fuiste anoche? |
| 00:32:24 |
- ¿ Volviste a tu casa? |
| 00:32:26 |
¿ Y no atendiste el teléfono? |
| 00:32:27 |
Es que... Estaba... |
| 00:32:29 |
- ¿Con quién estabas? |
| 00:32:30 |
- ¿ Y por qué no me llamaste? |
| 00:32:38 |
Bueno, si es sólo eso, |
| 00:32:39 |
conozco un buen lugar |
| 00:32:43 |
No es un chiste. |
| 00:32:49 |
- No es un chiste. |
| 00:32:52 |
El maestro del jardín, el... |
| 00:32:54 |
¿Qué dices? |
| 00:32:55 |
¡ El maestro de mierda! |
| 00:32:58 |
Te estoy escuchando. |
| 00:33:00 |
¡ El maestro! |
| 00:33:03 |
se llama Elmer, Ester, qué sé yo, |
| 00:33:09 |
¿Te refieres a ese tipo de la tele |
| 00:33:11 |
que salió cantando |
| 00:33:14 |
Sí, yo... |
| 00:33:18 |
Lo maté. |
| 00:33:21 |
Está bien, ya basta, ¿quieres? |
| 00:33:25 |
¿Qué te pasa? No es gracioso. |
| 00:33:27 |
No estoy... Estaba... |
| 00:33:30 |
Estaba en el garaje, |
| 00:33:33 |
pegado al auto, yo lo golpeé y... |
| 00:33:41 |
Lo maté. |
| 00:33:48 |
¿Lo golpeaste? |
| 00:33:51 |
Mírame. |
| 00:33:55 |
No me estás jodiendo, ¿verdad? |
| 00:34:10 |
Qué mierda, Mary. |
| 00:34:14 |
Lo maté. |
| 00:34:17 |
Muy bien, ahora... |
| 00:34:19 |
- Lo maté. |
| 00:34:24 |
Calma. |
| 00:34:27 |
- No lo vi y lo maté. |
| 00:34:29 |
- Basta. Está bien. |
| 00:34:31 |
- Ya sé. |
| 00:34:33 |
- No quise hacerlo. |
| 00:34:40 |
Es que... |
| 00:34:44 |
Le dije que lo iba a ayudar y él... |
| 00:34:47 |
Él me atacó, entonces yo... |
| 00:34:53 |
¿Lo golpeaste con un palo de golf? |
| 00:34:57 |
Por Dios. Estás mal de la cabeza. |
| 00:34:59 |
No me grites. |
| 00:35:01 |
No te grito, necesito saber lo que pasó. |
| 00:35:04 |
¿De acuerdo, Mary? ¿Sabes por qué? |
| 00:35:06 |
Porque vas a necesitar mi ayuda. |
| 00:35:11 |
Es que... |
| 00:35:14 |
Entré en pánico. |
| 00:35:17 |
Estaba acostado sobre el paragolpes como |
| 00:35:21 |
un animal salvaje y moribundo, |
| 00:35:23 |
y me gritaba, solamente... |
| 00:35:25 |
Empezó a tratar de atacarme |
| 00:35:27 |
y no paraba, entonces, |
| 00:35:29 |
agarré lo primero que encontré, |
| 00:35:32 |
y no quise hacerlo. |
| 00:35:33 |
Tienes que creerme. No quise hacerlo. |
| 00:35:36 |
Mary, claro que te creo. |
| 00:35:39 |
¿Cuánto tiempo hace que estamos juntos? |
| 00:35:43 |
Yo creo cada palabra |
| 00:35:48 |
¿Sabes? |
| 00:35:51 |
Bien, dime un cosa, |
| 00:35:57 |
Mary, si quieres que te ayude, |
| 00:36:10 |
Lo enterré. |
| 00:36:22 |
¿Lo enterraste? |
| 00:36:28 |
No, por favor, entiéndeme. |
| 00:36:33 |
Tendría que haber llamado |
| 00:36:36 |
No sabía qué hacer. Por favor, Rick. |
| 00:36:38 |
- Por favor, ayúdame. |
| 00:36:41 |
Está bien, necesito pensar, ¿de acuerdo? |
| 00:36:43 |
Necesitamos un plan. |
| 00:36:46 |
- ¿Qué plan? |
| 00:36:49 |
Uno que podamos cumplir |
| 00:36:53 |
- Bueno, pero ¿qué hacemos? |
| 00:37:00 |
Nadie puede enterarse de esto, |
| 00:37:06 |
Sé que necesitas desahogarte, |
| 00:37:09 |
- es que cierres la boca. |
| 00:37:12 |
Y después, seguiremos adelante. |
| 00:37:15 |
Sin insultos, |
| 00:37:18 |
ni nada que llame la atención, Mary. |
| 00:37:26 |
Esto va a pasar, ¿sabes? Te lo prometo. |
| 00:37:30 |
Cuando pasen los 15 minutos de fama |
| 00:37:32 |
a nadie le importará una mierda |
| 00:37:37 |
Ése es el plan. ¿De acuerdo? |
| 00:37:44 |
Bueno, ven conmigo. |
| 00:37:53 |
¿Te sientes mejor? |
| 00:38:02 |
Calma. |
| 00:38:08 |
¿Qué? |
| 00:38:09 |
Escuché algo. |
| 00:38:11 |
- ¿Qué? |
| 00:38:14 |
- En un segundo. Ven aquí. |
| 00:38:16 |
No debe ser... |
| 00:38:22 |
Diablos. |
| 00:38:36 |
- No debe ser nada. |
| 00:38:58 |
¿Rick? |
| 00:39:04 |
¿Rick? |
| 00:39:09 |
¿Rick? |
| 00:39:11 |
¿Rick? |
| 00:39:40 |
Imbécil de mierda, |
| 00:39:44 |
Tranquila, muñeca. |
| 00:39:48 |
- Vete a la mierda. |
| 00:39:59 |
Hola, pajarita de mierda. ¿Qué tal? |
| 00:40:04 |
¡Dios mío! |
| 00:40:07 |
Hija de puta. |
| 00:40:19 |
Perdóname. |
| 00:40:23 |
Cálmate, ¿quieres? |
| 00:40:26 |
Toma las pastillas de tu papá, |
| 00:40:31 |
- Nos vemos más tarde. |
| 00:40:34 |
Me tengo que ir, Mary. |
| 00:40:36 |
Me duele la cabeza, |
| 00:40:37 |
y me tengo que levantar en cuatro horas. |
| 00:40:40 |
No puedo pensar bien. |
| 00:40:43 |
Necesito dormir un rato. |
| 00:40:45 |
Y tú también, ¿entiendes? |
| 00:41:22 |
¿Hola? |
| 00:41:26 |
¿Hola? |
| 00:41:29 |
¿Rick? |
| 00:41:52 |
DESAPARECIDO |
| 00:42:21 |
- ¿Mary? |
| 00:42:26 |
- Carajo, son las 3:30 de la mañana. |
| 00:42:31 |
Encontré un aviso. |
| 00:42:35 |
- ¿ Un aviso? |
| 00:42:37 |
Lo saben. |
| 00:42:38 |
Mary, debe haber sido un policía |
| 00:42:42 |
- Tienen que hacer eso. |
| 00:42:45 |
Bueno, esos tipos trabajan |
| 00:42:48 |
También debe haber uno |
| 00:42:51 |
¿No puedes venir? |
| 00:42:53 |
¿Para qué? |
| 00:42:55 |
¿Qué vamos a hacer? ¿Preocuparnos? |
| 00:42:56 |
Te aseguro que eso es peor. |
| 00:43:01 |
Mira, Mary, yo confío en ti. |
| 00:43:05 |
Tienes que calmarte. ¿De acuerdo, linda? |
| 00:43:08 |
Sí, ya sé. |
| 00:43:10 |
Seguro que piensas: "Es muy fácil decirlo". |
| 00:43:12 |
Que me vaya a la mierda, ¿no? Pero... |
| 00:43:15 |
Mira, ahora estamos juntos en esto. |
| 00:43:20 |
Tómate otro calmante. |
| 00:43:23 |
Si hay de cinco gramos, toma dos, |
| 00:43:25 |
con un poco de alcohol y duérmete. |
| 00:43:28 |
Necesito que te controles |
| 00:43:32 |
Que no te joda la cabeza |
| 00:43:35 |
Es parte de su trabajo. ¿Entiendes? |
| 00:43:38 |
Otra cosa: |
| 00:43:41 |
Cuando dices mentiras por teléfono, |
| 00:43:46 |
- Hola. |
| 00:44:05 |
Hola, chicos de la noche, |
| 00:44:08 |
llevamos casi 36 horas seguidas |
| 00:44:12 |
y siento como si tuviera |
| 00:44:15 |
Son las 3.·45 del este, |
| 00:44:19 |
si no de este tiempo con Eddie El Spaz. |
| 00:44:27 |
Fuera. |
| 00:44:30 |
Me hiciste cagar de miedo. |
| 00:44:35 |
Fuera. |
| 00:44:42 |
¿Quién te enseñó eso? ¿Mi abuela? |
| 00:44:49 |
Qué inteligentes. |
| 00:45:13 |
- Mary, no te vuelvas loca. |
| 00:45:16 |
- ¡Silencio! |
| 00:45:19 |
¡Silencio! |
| 00:45:26 |
Hoy, buzos de la policía buscaron |
| 00:45:30 |
al maestro del jardín |
| 00:45:33 |
de su hogar el viernes por la noche. |
| 00:45:35 |
La policía cree que su débil estado mental |
| 00:45:39 |
Hace poco le diagnosticaron |
| 00:45:51 |
¿Escucharon el de los dos chicos |
| 00:45:55 |
Se desvanecieron. |
| 00:45:58 |
¡Sí! |
| 00:46:00 |
Estoy sufriendo una falta de sueño grave, |
| 00:46:03 |
así que no me hago responsable |
| 00:46:06 |
Salí del estudio a tomar un poco de aire. |
| 00:46:08 |
Les digo que hay un manto de neblina |
| 00:46:13 |
¡Mierda! |
| 00:46:26 |
¡Mierda! |
| 00:46:29 |
¡Mierda! |
| 00:46:34 |
Me tienes que estar molestando. |
| 00:46:37 |
- Mary, vuelve a la cama, porfavor. |
| 00:46:40 |
- Rick, la manta. |
| 00:46:41 |
Envolví el cuerpo en una manta. |
| 00:46:44 |
Si aparece, con las fibras... |
| 00:46:47 |
Estoy jodida. ¡Rick! |
| 00:46:48 |
- ¿Lo envolviste en un manto? |
| 00:46:52 |
Qué estupidez. |
| 00:46:55 |
- Tienes que volver a buscarlo. |
| 00:46:58 |
No. No puedo volver. |
| 00:47:02 |
Ya sé, quieres que te acompañe, ¿no? |
| 00:47:05 |
En este momento, |
| 00:47:08 |
Por favor, Rick. |
| 00:47:13 |
- ¿Dónde está? |
| 00:47:15 |
hasta llegar al bosque. |
| 00:47:21 |
¿Qué? |
| 00:47:26 |
- No me dejes plantado, ¿de acuerdo? |
| 00:47:34 |
Mierda. |
| 00:48:17 |
¿Dónde se metió? |
| 00:49:52 |
Rick, soy yo. ¿Dónde diablos te metiste? |
| 00:49:57 |
No puedo creerlo. |
| 00:50:02 |
¿Rick? |
| 00:50:23 |
Vamos. Llama de una puta vez. |
| 00:50:26 |
Diablos. |
| 00:51:23 |
¿Rick? Rick. |
| 00:51:27 |
Diablos, Rick. ¡Rick! |
| 00:52:37 |
Rick. |
| 00:52:41 |
Esto no... |
| 00:52:44 |
Rick. |
| 00:52:47 |
Rick, perdóname. Perdóname. Por Dios. |
| 00:53:26 |
¿Hola? |
| 00:53:29 |
Mary Sangrienta. |
| 00:53:59 |
¿Hola? |
| 00:54:05 |
¿Quién es? |
| 00:54:10 |
Voy a llamar a la policía. |
| 00:54:40 |
Que a Mary siempre siguió... |
| 00:54:42 |
Basta, por favor. Sólo... |
| 00:54:44 |
La, la, la |
| 00:54:45 |
Basta. Basta de una vez. |
| 00:55:34 |
¡Carajo! |
| 00:55:49 |
Mary Sangrienta. |
| 00:58:33 |
¡Oiga! No es autoservicio. |
| 00:58:38 |
Oiga, amigo. |
| 00:58:41 |
Un momento. |
| 00:58:46 |
Yo lo conozco. |
| 00:58:47 |
¿No es el tipo que sale en la tele? |
| 00:58:53 |
Emser. |
| 00:58:55 |
Está todo bien. |
| 01:01:33 |
¿Tim? Por Dios. |
| 01:01:40 |
Por el amor de Dios. |
| 01:01:43 |
¿Qué pasó? Mira cómo estás. |
| 01:01:46 |
Pensé que estabas muerto. Por Dios. |
| 01:02:09 |
Necesitas que te lleve al hospital. |
| 01:02:13 |
Tim, ¿me escuchas? |
| 01:02:25 |
¿Por qué no dejas que te ayude? |
| 01:02:29 |
No entiendo. ¿Qué pasa? |
| 01:02:34 |
¿Por qué no me cuentas lo que pasó? |
| 01:02:37 |
Por favor, háblame. |
| 01:02:41 |
Andy, no entres, vete a dormir. |
| 01:02:44 |
No tengo sueño. |
| 01:02:46 |
Papá, ¿puedo quedarme despierto? |
| 01:02:52 |
¿Puedo ir a buscar mi pistola láser |
| 01:02:54 |
- No. |
| 01:03:07 |
- ¿Te cepillaste los dientes? |
| 01:03:17 |
Mamá, ¿papá va a estar bien? |
| 01:03:23 |
Sí, cariño, ahora cierra los ojos. |
| 01:03:35 |
Por favor, Tim, toma los medicamentos. |
| 01:03:38 |
¿Por qué me haces esto? |
| 01:03:41 |
¡Por qué! |
| 01:03:45 |
Está bien, como quieras, sigue así. |
| 01:03:51 |
Todo esto pasó |
| 01:03:55 |
Maldita sea. No aguanto más. |
| 01:03:58 |
No quieres que te lleve al hospital, |
| 01:04:01 |
desapareces de la faz de la Tierra, |
| 01:04:15 |
Te vi mandar la carta a la escuela. |
| 01:04:20 |
¿Qué dices? |
| 01:04:24 |
Te vi mandarla, por dios. |
| 01:04:28 |
Tim, estás imaginando cosas. |
| 01:04:31 |
Es tu imaginación, Tim. |
| 01:04:33 |
¿Qué estarán pensando? |
| 01:04:34 |
Que voy a llegar a la escuela |
| 01:04:37 |
Seguro que piensan eso. |
| 01:04:46 |
Esa zorra no me pudo matar. |
| 01:04:52 |
¿Matarte? ¿Quién? |
| 01:04:55 |
Esa zorra. |
| 01:05:00 |
Voy a llamar a la policía. |
| 01:05:27 |
¿Andy? ¿Estás ahí? |
| 01:05:30 |
Hola, emergencias. ¿Hola? |
| 01:05:35 |
¿Se encuentra bien? ¿Hola? |
| 01:05:40 |
Vamos a mandar a la policía. |
| 01:06:22 |
- ¡Mamá! |
| 01:06:31 |
Por Dios. |
| 01:06:37 |
¿Quién eres? |
| 01:06:46 |
¿Mi marido te hizo esto? |
| 01:06:55 |
Gracias. ¿Podrías desatarme? |
| 01:06:59 |
- Sí, claro. |
| 01:07:00 |
- Por favor, es que... Me duele mucho. |
| 01:07:04 |
- Bien. Listo. |
| 01:07:09 |
Vas a estar bien. |
| 01:07:12 |
Mi marido no está bien de la cabeza. |
| 01:07:17 |
Voy a llamar a la policía. |
| 01:07:28 |
¡ No! |
| 01:08:47 |
Por favor. |
| 01:08:51 |
¡ No! |
| 01:09:44 |
¿Oíste cómo se quebraban los huesos |
| 01:09:49 |
- ¿Oíste? |
| 01:09:54 |
Lamento no haberte visto. No te vi. |
| 01:09:56 |
- ¿Fue un accidente? |
| 01:10:00 |
- No fue un accidente. |
| 01:10:03 |
- Fue un accidente. Perdón. |
| 01:10:06 |
Cuando me encontraste en el garaje... |
| 01:10:09 |
Cuando me encontraste en el garaje, |
| 01:10:13 |
apestabas. |
| 01:10:18 |
Perdón. |
| 01:10:19 |
Apestabas a alcohol. |
| 01:10:21 |
Perdón. No quise hacerlo. |
| 01:10:24 |
Perdón. No. |
| 01:10:27 |
Te voy a hacer algo muy malo. |
| 01:10:32 |
No, por favor. |
| 01:10:35 |
¡ No! |
| 01:10:38 |
¡Perdón! ¡Basta! |
| 01:10:49 |
Ave María. Di "Ave María". |
| 01:10:54 |
Ave María. |
| 01:10:56 |
Llena eres de gracia... |
| 01:11:01 |
Ni siquiera lo sabes. |
| 01:11:04 |
¡ Ni siquiera lo sabes! |
| 01:11:08 |
Porque no crees. |
| 01:11:11 |
No crees en nada... |
| 01:11:14 |
Es hora de irse. |
| 01:11:47 |
Mierda. |
| 01:13:36 |
Hijo de puta. |
| 01:14:03 |
¡Déjame en paz! ¡Mierda! |
| 01:14:10 |
¡Vete a la mierda! |
| 01:14:15 |
Por Dios... |
| 01:14:27 |
¡Vete a la mierda! |
| 01:16:20 |
WNPC, Nueva Jersey. |
| 01:16:23 |
Son las 7.·00 A.m. |
| 01:16:26 |
Lo logramos, mis pequeños roedores, |
| 01:16:28 |
terminó la Spaz-atón del fin de semana. |
| 01:16:31 |
¡ Llegamos enteros! ¡ Esto es historia! |
| 01:16:36 |
Lo logramos. |
| 01:16:37 |
Próxima parada, hogar dulce hogar. |
| 01:16:41 |
Desde acá se despide Eddie el Súper Spaz. |
| 01:16:45 |
No se metan en problemas. |
| 01:16:47 |
Que tengan un lindo día. |
| 01:16:54 |
Disculpa. |
| 01:16:57 |
¿Podrías revisar mi auto? |
| 01:17:03 |
¿Se perdió? |
| 01:17:05 |
A que adivino. ¿Hablabas por el celular? |
| 01:17:10 |
¿Puedes arreglarlo o busco a otro? |
| 01:17:12 |
Sí, puedo arreglarlo. |
| 01:17:18 |
- Vuelve a las 3:00. |
| 01:17:21 |
¿Tienes algún lugar |
| 01:17:24 |
A la izquierda. |
| 01:17:29 |
¿Estás bien? |
| 01:18:26 |
Ya casi llegamos. |
| 01:18:30 |
Ya casi llegamos. |
| 01:18:33 |
Ya casi llegamos. |
| 01:19:20 |
Creo que ya no voy a necesitar |
| 01:20:01 |
Subtítulo por Pokee |
