|
Hitcher The
|
| 00:00:34 |
Dem amerikanischen Verkehrsministerium |
| 00:00:37 |
kommenjahrlich ca. 42.000 Menschen |
| 00:01:22 |
Schlafst du noch? |
| 00:01:24 |
Steh auf, ich bin drau?en. |
| 00:01:27 |
Es ist Zeit! Los, du bist spat dran! |
| 00:01:45 |
Hallo... |
| 00:01:48 |
Entschuldige die Verspatung... |
| 00:01:53 |
Netter Schlafanzug! |
| 00:02:07 |
Fahren wir? |
| 00:02:39 |
Den Blick kenne ich. |
| 00:02:42 |
Du musst pinkeln. |
| 00:02:44 |
Muss ich nicht! |
| 00:02:47 |
Also gut. |
| 00:02:49 |
Wir sind gerade erst losgefahren! |
| 00:02:51 |
Das sind noch keine 6 Blocke. |
| 00:02:55 |
Okay. |
| 00:03:17 |
Konnen wir? |
| 00:03:19 |
Wirklich? |
| 00:03:42 |
Eklig... |
| 00:03:49 |
Gib mir das Wasser. |
| 00:03:53 |
Halt das Lenkrad fest! |
| 00:04:09 |
Sehr beeindruckend! |
| 00:04:24 |
Willkommen in Neu-Mexiko |
| 00:04:53 |
Beurteile deinen Freund |
| 00:05:04 |
Wenn die Madchen dich erst treffen... |
| 00:05:13 |
Werden mich deine Freunde mogen? |
| 00:05:16 |
Und wie! |
| 00:05:21 |
Pass auf! |
| 00:05:30 |
Oh Mann... |
| 00:05:33 |
Was macht der da auf der Stra?e? |
| 00:05:36 |
lch wei? nicht... |
| 00:05:42 |
Alles okay? |
| 00:05:46 |
lch geh zu ihm. |
| 00:05:50 |
Wir sind hier mitten in der Pampa, |
| 00:05:53 |
Der steht nur still da, Jim. |
| 00:05:57 |
Was fur ein Freak stellt sich mitten |
| 00:06:03 |
Er kommt her, ich rede mit ihm. |
| 00:06:06 |
Wir rufen Hilfe. Lass uns fahren, |
| 00:06:12 |
Also gut. |
| 00:06:18 |
Was ist? |
| 00:06:25 |
Er kommt hierher... |
| 00:06:36 |
Na, komm schon... |
| 00:07:13 |
Kein Empfang. |
| 00:07:18 |
Das ist nicht richtig. |
| 00:07:22 |
Da kommt bestimmt jemand vorbei. |
| 00:07:24 |
Ja...Hoffentlich! |
| 00:07:39 |
lch hab noch nie 'ne volle Kehrtwendung |
| 00:07:46 |
Schau auf die Stra?e! |
| 00:08:06 |
Ganz schoner Regen, was? |
| 00:08:11 |
Doritos oder Cheetos? |
| 00:08:16 |
Ding-dongs oder Twinkies? |
| 00:08:24 |
Diese Lady kennt ihr Junkfood, was? |
| 00:08:29 |
Saule Nummer 7. |
| 00:08:30 |
Dahinten hat einer 'ne Panne. |
| 00:08:37 |
Tja, das geht nicht. |
| 00:08:40 |
Da ist Bufords Wagen, der kommt |
| 00:08:49 |
lch geh zur Toilette. |
| 00:08:52 |
Da brauchen Sie einen Schlussel, bitte. |
| 00:08:56 |
Blo? ein Witz. |
| 00:08:59 |
Danke! |
| 00:09:05 |
Es ist das Auto, nicht? |
| 00:09:08 |
442. |
| 00:09:10 |
Verdammt geile Karre, Mann! |
| 00:09:14 |
Macht Eindruck bei den Madels, was? |
| 00:09:19 |
Was fahren Sie? |
| 00:09:22 |
lch bastle an einem Camero |
| 00:09:25 |
Wenn ihr 'ne Pause machen wollt... |
| 00:09:30 |
lch habe Esel im Hof. Mein Cousin |
| 00:09:34 |
lch kriegte 'nen Tritt ins Auge, |
| 00:09:37 |
Aber Esel kann man nicht melken. |
| 00:09:40 |
Gut...wie auch immer... |
| 00:10:57 |
Mir ist nichts passiert... |
| 00:11:04 |
Bitte sehr... |
| 00:11:08 |
Hallo. |
| 00:11:11 |
Gibt es ein Motel in der Nahe? |
| 00:11:19 |
Das ist bestimmt der Typ mit der Panne. |
| 00:11:25 |
Tut mir leid, |
| 00:11:28 |
Sie waren das? |
| 00:11:32 |
Keine Sorge, |
| 00:11:37 |
Fahren Sie noch Richtung Norden? |
| 00:11:42 |
Wurden Sie mich |
| 00:11:47 |
Ja, gut. |
| 00:11:52 |
Was gibt's? |
| 00:11:53 |
Das ist der Mann, den wir |
| 00:11:55 |
Er kann erst morgen abgeschleppt werden |
| 00:11:59 |
Hallo, ich bin John Ryder. |
| 00:12:04 |
Grace. |
| 00:12:19 |
Woher kommen Sie? |
| 00:12:23 |
Von uberall her. |
| 00:12:25 |
Was machen Sie? |
| 00:12:28 |
lch bin auf Jobsuche. |
| 00:12:33 |
Mein Dad hat fruher |
| 00:12:37 |
Er ist Verkaufer. |
| 00:12:38 |
Zurzeit sind es Ford-LKWs. |
| 00:12:40 |
Aber vom Buick bis zum |
| 00:12:43 |
Werde ich spater wohl auch machen. |
| 00:12:58 |
Wohin fahrt ihr? |
| 00:13:05 |
Klingt nach Spa?. |
| 00:13:07 |
Ja...hoffentlich. |
| 00:13:18 |
Sie sieht gut aus. |
| 00:13:23 |
Danke. |
| 00:13:27 |
Seit wann vogelst du sie? |
| 00:13:30 |
Wie bitte? |
| 00:13:34 |
lst 'ne einfache Frage. |
| 00:13:45 |
Seit wann vogeln Sie |
| 00:13:49 |
lch hab keine. |
| 00:13:56 |
Wozu dann der Ehering? |
| 00:14:00 |
Damit Fremde mich fur |
| 00:14:07 |
Sind Sie das nicht? |
| 00:14:10 |
Nein... |
| 00:14:18 |
Verdammt, was machen Sie da?! |
| 00:14:21 |
Also gut, die Fahrt endet hier! |
| 00:14:28 |
Fahr weiter. |
| 00:14:31 |
Gut...okay... |
| 00:14:45 |
Wir wollen keinen Arger... |
| 00:14:48 |
Wir haben Geld... |
| 00:14:50 |
Unser Auto? |
| 00:14:54 |
lch will euer Auto nicht. |
| 00:14:57 |
Was wollen Sie dann?! |
| 00:15:05 |
Was machst du da? |
| 00:15:07 |
Jim... |
| 00:15:08 |
Wenn du ihr was antust, bist du tot! |
| 00:15:11 |
Halte mich davon ab. |
| 00:15:15 |
Halt mich davon ab! |
| 00:15:18 |
Wie denn? |
| 00:15:20 |
Du musst nur vier Worte sagen: |
| 00:15:24 |
lch mochte tot sein. |
| 00:15:27 |
Was? |
| 00:15:29 |
lch...mochte...tot sein... |
| 00:15:33 |
Sag's nicht! |
| 00:15:39 |
Soll sie sterben? |
| 00:15:41 |
Dann sag es! |
| 00:15:49 |
Komm schon! lch... |
| 00:15:55 |
lch... |
| 00:15:57 |
...mochte... |
| 00:15:58 |
...mochte... |
| 00:15:59 |
...tot... |
| 00:16:02 |
...tot... |
| 00:16:04 |
...sein... |
| 00:16:08 |
lch will nicht sterben! |
| 00:16:14 |
Mach seine Tur auf! |
| 00:16:16 |
Raus mit ihm! |
| 00:16:24 |
Raus aus meinem Wagen! |
| 00:16:27 |
Psychopath! |
| 00:16:35 |
Verdammtes Arschloch! |
| 00:16:52 |
Alles okay? |
| 00:17:01 |
Komm schon, es ist gut. |
| 00:17:07 |
Alles ist gut. |
| 00:17:22 |
Wir mussen die Polizei anrufen. |
| 00:17:25 |
Gut. |
| 00:17:34 |
Was ist? |
| 00:17:37 |
Mein Handy ist weg. |
| 00:18:08 |
Es ist beinahe 4 Uhr, |
| 00:18:10 |
Nettes, Ruhiges fur unsere Nachteulen |
| 00:19:25 |
Grace? |
| 00:19:27 |
Grace? |
| 00:19:42 |
Guten Morgen. |
| 00:19:48 |
lch will nach Hause. |
| 00:19:51 |
Komm schon... |
| 00:19:53 |
Wir halten in der nachsten Stadt, |
| 00:20:00 |
Und morgen Abend trinken wir Bier |
| 00:20:04 |
Es gibt was zu erzahlen! |
| 00:20:08 |
Du willst blo? damit angeben, |
| 00:20:13 |
Ja. |
| 00:20:33 |
Gehen wir was essen! |
| 00:21:09 |
Schau nur... |
| 00:21:11 |
Ein herrlicher Tag! |
| 00:21:15 |
Ja. |
| 00:21:42 |
Denkst du manchmal daran, |
| 00:21:49 |
Manchmal...ja... |
| 00:22:05 |
Mein Gott! |
| 00:22:07 |
Halt an! |
| 00:22:22 |
Sie mussen anhalten! |
| 00:22:26 |
Sie haben einen Verruckten im Auto! |
| 00:22:32 |
Halten Sie an! |
| 00:22:34 |
Fahren Sie rechts ran! |
| 00:22:38 |
Sie mussen anhalten... |
| 00:22:56 |
Grace? |
| 00:23:07 |
Alles okay? |
| 00:23:43 |
Sie haben nicht angehalten! |
| 00:24:00 |
Wir mussen laufen. |
| 00:24:14 |
Schei?e! |
| 00:24:17 |
Schei?e! |
| 00:24:23 |
Wie hat er uns gefunden? |
| 00:24:26 |
Keine Ahnung. |
| 00:24:31 |
Vielleicht hat er uns nicht gesucht. |
| 00:24:35 |
Vielleicht war es nur Pech. |
| 00:24:42 |
Was ist mit den Leuten? |
| 00:24:47 |
Das kommt in Ordnung. |
| 00:24:50 |
Nein, das wird es nicht. |
| 00:24:58 |
Anhalten! |
| 00:25:01 |
Anhalten! |
| 00:25:19 |
Keiner halt bei Fremden. |
| 00:25:28 |
Jim... |
| 00:25:31 |
Nein! |
| 00:25:39 |
Bleib hinter mir. |
| 00:25:47 |
Vielleicht ist er noch drin, bleib hier! |
| 00:26:03 |
Das sollst du nicht sehen. |
| 00:26:06 |
Bleib da! |
| 00:26:18 |
Was ist denn? |
| 00:26:33 |
Oh, Sir! |
| 00:26:42 |
Er blutet schrecklich! |
| 00:26:45 |
Das Messer muss drin bleiben. |
| 00:26:48 |
Was sollen wir nur tun... |
| 00:26:49 |
Mach den Rucksitz frei, |
| 00:26:54 |
Los, Grace! |
| 00:26:59 |
Los, heb ihn hoch! |
| 00:27:03 |
Bleiben Sie bei mir! |
| 00:27:07 |
lch nehm die Beine. |
| 00:27:16 |
Komme ich in den Himmel? |
| 00:27:34 |
Wir holen Hilfe fur Sie. |
| 00:27:39 |
Lebt sie noch? |
| 00:27:41 |
Nein. |
| 00:27:42 |
Bist du dir sicher? |
| 00:27:48 |
Nicht bewegen, bitte! |
| 00:27:50 |
Warum nur? |
| 00:27:54 |
Was zur Holle?! |
| 00:27:57 |
Er ist es! Schei?e! |
| 00:27:59 |
Fahr weiter! |
| 00:28:04 |
Schei?e! Was will er?! |
| 00:28:06 |
Wir haben ihn aus dem Auto gesto?en, |
| 00:28:09 |
Hatten wir uns umbringen lassen sollen? |
| 00:28:15 |
Kann diese Karre nicht schneller? |
| 00:28:17 |
Versuch ich ja! |
| 00:28:20 |
Komm schon! |
| 00:28:31 |
lch will nicht sterben... |
| 00:28:45 |
Was macht er? |
| 00:28:53 |
Schei?e... Wir mussen ihn |
| 00:29:10 |
Geh rein, ruf die Polizei an |
| 00:29:14 |
lch bleib bei ihm. |
| 00:29:18 |
Wir holen Hilfe. |
| 00:29:26 |
Bitte rufen Sie 91 1 , ein Notfall! |
| 00:29:28 |
Was ist passiert? |
| 00:29:32 |
Papiertucher gibt 's im Klo. |
| 00:29:34 |
Da druben. |
| 00:29:56 |
Torrence County, Polizeiburo. |
| 00:29:59 |
Schick Harlan sofort hierher. |
| 00:31:06 |
Der Herr ist mein Hirte... |
| 00:31:09 |
...ich furchte mich nicht vor dem Bosen... |
| 00:32:16 |
Stehen bleiben! |
| 00:32:17 |
Was?! |
| 00:32:20 |
Keine Bewegung! |
| 00:32:23 |
Aussteigen! |
| 00:32:25 |
Nein! Wir haben Sie angerufen, |
| 00:32:29 |
Ruhig. |
| 00:32:30 |
Sie sind verhaftet, los! |
| 00:32:33 |
Sie haben das Recht, |
| 00:32:36 |
...kann vor Gericht |
| 00:32:38 |
Er war da druben, gerade eben noch! |
| 00:32:40 |
Sie hat nichts getan! |
| 00:33:00 |
Der Typ, den Sie mitgenommen haben, |
| 00:33:03 |
Er nannte sich John Ryder. |
| 00:33:10 |
Setzen Sie sich, bitte. |
| 00:33:16 |
Junge Dame... |
| 00:33:23 |
Wo war die Tankstelle? |
| 00:33:26 |
Keine Ahnung... |
| 00:33:33 |
Tatum stand auf den Schildern. |
| 00:33:36 |
Tatum. Hat jemand gesehen, |
| 00:33:41 |
Ja, der Angestellte von der Tankstelle. |
| 00:33:44 |
Wie hie? er? |
| 00:33:50 |
lch will lhnen helfen... |
| 00:33:52 |
Schieben Sie lhre Hande durch! |
| 00:33:56 |
lch hab sie nicht umgebracht... |
| 00:34:07 |
lch gehor nicht hierher! |
| 00:34:09 |
lch wollte ihnen helfen! |
| 00:34:15 |
Und ich will die Wahrheit sagen! |
| 00:34:18 |
lch hab die Tur aufgemacht und Jim |
| 00:34:25 |
Marlene, bitte geh ran! |
| 00:34:27 |
Warum vergeuden Sie lhre Zeit mit mir, |
| 00:34:32 |
Er wird noch mehr Leute umbringen! |
| 00:34:36 |
Sie konnen mich doch hier |
| 00:34:59 |
Hallo? |
| 00:35:03 |
lch wei?, dass da jemand ist. |
| 00:35:07 |
Macht schon! |
| 00:35:10 |
lch hab nichts getan! |
| 00:35:26 |
lch will mit Grace sprechen. |
| 00:36:27 |
Bloder Bauerntrampel... |
| 00:36:29 |
Hallo, Zentrale, |
| 00:36:32 |
Wir empfangen euch nicht mehr. |
| 00:36:37 |
Bitte antwortet.! |
| 00:36:43 |
Hallo? |
| 00:36:46 |
Wir suchen alle Frequenzen ab, |
| 00:37:03 |
Du schreist wie 'ne Zicke. |
| 00:37:06 |
Warum tust du das? |
| 00:37:08 |
Du bist schlau, |
| 00:37:11 |
du kommst selbst dahinter. |
| 00:37:13 |
Er ist hier unten! |
| 00:37:21 |
Noch ein Wort und ihr seid beide tot! |
| 00:37:24 |
Wo bist du? |
| 00:37:33 |
Jim, antworte! |
| 00:37:40 |
lch habe eine Waffe! |
| 00:37:58 |
Gott sei Dank, du lebst! |
| 00:38:00 |
Alle sind tot. |
| 00:38:05 |
Lass mich hier raus. |
| 00:38:12 |
Mehr Licht. |
| 00:38:15 |
Gut... |
| 00:39:02 |
Meinst du, sie haben ihn? |
| 00:39:05 |
Wir sollten zuruckgehen. |
| 00:39:08 |
Auf keinen Fall! |
| 00:39:10 |
Wir mussen Hilfe holen. |
| 00:39:13 |
Er hat die Helfer gekillt! |
| 00:39:16 |
Gib mir die Waffe. |
| 00:39:18 |
Was? |
| 00:39:19 |
Gib mir die Waffe! |
| 00:39:21 |
Prima! Wir hatten umkehren sollen, |
| 00:39:25 |
Gib blo? nicht mir die Schuld! |
| 00:39:27 |
Tu ich nicht! |
| 00:39:30 |
Warum hast du angeboten, |
| 00:39:31 |
Er hat selbst danach gefragt. |
| 00:39:36 |
Und du warst einverstanden! |
| 00:39:38 |
Was hatte ich tun sollen? |
| 00:39:42 |
lch konnte ja nicht wissen, |
| 00:39:45 |
Du hattest auf mich horen konnen. |
| 00:40:09 |
Alles okay? |
| 00:40:40 |
So... |
| 00:40:51 |
Hier liegt noch einer. |
| 00:41:03 |
Meine Gute... |
| 00:41:14 |
Wie alt waren die beiden? |
| 00:41:31 |
Der Junge war unten in der Zelle, ja? |
| 00:41:39 |
Und das Madchen wurde hier |
| 00:41:42 |
Ja, Sir. |
| 00:41:47 |
Fordern Sie Hubschrauber an. |
| 00:42:05 |
Hallo? |
| 00:42:08 |
Hallo?! |
| 00:42:26 |
Steigen wir in eins von den Autos. |
| 00:42:30 |
Runter! |
| 00:42:49 |
Gibt es da einen Ausgang? |
| 00:42:52 |
Siehst du ihn? |
| 00:42:59 |
Wenn er hier reinkommt, |
| 00:43:18 |
21 Jahre alt... |
| 00:43:22 |
Studenten! |
| 00:43:28 |
Siehst du ihn? |
| 00:43:29 |
Nein. |
| 00:43:33 |
Wo ist er hin? |
| 00:43:38 |
Jim... |
| 00:43:40 |
Was? |
| 00:43:44 |
Der Polizist aus dem Diner. |
| 00:43:48 |
Wir mussen mit ihm reden. |
| 00:43:50 |
Nein, der halt uns fur die Tater. |
| 00:44:04 |
Gut, nimm sie. |
| 00:44:07 |
lch rede mit ihm. Du schaust zu... |
| 00:44:10 |
Pass auf! |
| 00:44:21 |
Bitte, Sie verstehen nicht, |
| 00:44:23 |
Diesmal entkommst du mir nicht! |
| 00:44:25 |
Hier Wagen 235, |
| 00:44:28 |
lch wiederhole, |
| 00:44:31 |
Die Frau ist noch auf freiem Fu?. |
| 00:44:34 |
Lassen Sie ihn! |
| 00:44:39 |
Hier 531 , wir haben Unterstutzung |
| 00:44:43 |
Stehen Sie auf. |
| 00:44:44 |
Machen Sie keine Dummheiten. |
| 00:44:49 |
lch bin ruhig! |
| 00:44:51 |
Hande hoch, bitte. |
| 00:44:54 |
Das brauchst du nicht zu tun... |
| 00:45:00 |
Tut mir leid. |
| 00:45:03 |
Wir mussen hier weg! |
| 00:45:05 |
Wir mussen weg. |
| 00:45:13 |
Bitte umdrehen. |
| 00:45:16 |
Was soll der Schei??! |
| 00:45:19 |
Das ist verruckt... |
| 00:45:30 |
Steigen Sie ein. |
| 00:45:34 |
Geben Sie mir die Waffe... |
| 00:45:38 |
Wir mussen los! |
| 00:45:51 |
Was hast du gemacht? |
| 00:45:55 |
Steig ein! |
| 00:46:06 |
Streife 236, ein Polizist verletzt! |
| 00:46:10 |
Weibliche Verdachtige hat |
| 00:46:13 |
Sie ist mit dem Streifenwagen gefluchtet.! |
| 00:46:32 |
Was ist da nur passiert?! |
| 00:46:37 |
Er hort nicht auf, was? |
| 00:46:40 |
Nein... |
| 00:46:50 |
Der will uns das anhangen. |
| 00:46:52 |
Nein, dann hatte er nach der |
| 00:46:55 |
Was will er? |
| 00:47:02 |
Die Verdachtigen sind bewaffnet |
| 00:47:09 |
Wir verfolgen die Verdachtigen |
| 00:47:13 |
Denkt daran, sie sind bewaffnet und |
| 00:47:18 |
Heli 2 ist in der Nahe. |
| 00:47:20 |
Sag ihnen, dass er dort ist, |
| 00:47:25 |
Hallo? |
| 00:47:28 |
Kann michjemand horen? |
| 00:47:32 |
Schei?e! |
| 00:47:36 |
Wir sehen die Verdachtigen |
| 00:47:40 |
Mist... |
| 00:47:41 |
Grace Andrews und Jim Halsey.! |
| 00:47:44 |
Hier Lieutenant Esteridge vom |
| 00:47:49 |
Uns geht's nicht besonders... |
| 00:47:52 |
Der Typ, der den Polizisten erschossen |
| 00:47:56 |
Mein Zeuge sagt aus, |
| 00:47:59 |
Also halten Sie an und wenn |
| 00:48:03 |
Was machen wir? |
| 00:48:07 |
lch habe den Polizisten |
| 00:48:09 |
lch hab ihn nicht erschossen, |
| 00:48:13 |
wann glauben Sie uns endlich? |
| 00:48:14 |
Nun mal langsam, Sie machen |
| 00:48:17 |
Warum halten Sie nicht an und reden mit uns, |
| 00:48:21 |
Er ist in der Nahe, |
| 00:48:25 |
Halten Sie an oder meine Manner |
| 00:48:29 |
Wir konnen nicht anhalten! |
| 00:48:33 |
Die Verdachtigen halten nicht an, Sir. |
| 00:48:36 |
lst mir schei?egal, wie ihr das macht, |
| 00:48:42 |
Mein Gott! |
| 00:48:46 |
Schei?e! |
| 00:48:50 |
lch muss anhalten! |
| 00:48:54 |
Halt das Steuer ruhig! |
| 00:48:59 |
Wir halten an, |
| 00:49:01 |
Heli an Boden, ein anderes Fahrzeug |
| 00:49:04 |
Es ist ein schwarzer Trans Am. |
| 00:49:12 |
Verdammt! |
| 00:49:14 |
Er ist es. |
| 00:49:16 |
Schei?e! |
| 00:49:21 |
Meldet euch.! |
| 00:49:31 |
Was ist hier los? |
| 00:49:44 |
Verdammt... |
| 00:50:19 |
Verdammte Schei?e! |
| 00:50:27 |
Fahr schneller. |
| 00:50:30 |
Los! |
| 00:50:34 |
Verdammt... |
| 00:50:52 |
Wohin fahrt er? |
| 00:51:10 |
Weg hier, |
| 00:51:12 |
Wohin? |
| 00:51:18 |
Jim... |
| 00:51:20 |
Nimm die Waffe, los. |
| 00:53:01 |
Gut, ich geh rein. |
| 00:53:27 |
Versuch, zu Hause anzurufen! |
| 00:53:42 |
Was ist? |
| 00:53:44 |
Das geht nur zur Rezeption. |
| 00:53:47 |
lm Ernst? |
| 00:54:28 |
lch suche eine Telefonzelle, |
| 00:54:34 |
lch bin in 15 Minuten zuruck. |
| 00:54:51 |
Tut mir leid, |
| 00:56:10 |
Du machst mich geil... |
| 00:56:18 |
lch bin auch geil! |
| 00:56:54 |
lch hab 'ne Waffe! |
| 00:58:13 |
Jim? |
| 00:59:05 |
Grace! Hilf mir! |
| 00:59:09 |
Du musst mich hier losbinden... |
| 00:59:13 |
Der Schlussel ist vorne drin. |
| 00:59:19 |
Nein! |
| 00:59:23 |
Hor auf, du bringst ihn um! |
| 00:59:29 |
Ausschalten! |
| 00:59:30 |
Nein. |
| 00:59:34 |
Die Kupplung ist tuckisch. |
| 00:59:41 |
lch rutsche aus. |
| 00:59:43 |
lch erschie?e dich! |
| 00:59:45 |
Was passiert dann mit der Kupplung? |
| 00:59:49 |
Steig ein. |
| 00:59:51 |
Steig ein! |
| 00:59:58 |
Tur zu. |
| 01:00:07 |
Ausschalten... |
| 01:00:09 |
Halt an! |
| 01:00:12 |
Ausschalten! |
| 01:00:17 |
lch kann nicht. |
| 01:00:22 |
Das kann ich nicht. |
| 01:00:28 |
Du bist krank... |
| 01:00:32 |
Was willst du? |
| 01:00:40 |
Ziele auf mein Gesicht. |
| 01:00:45 |
Hierher. |
| 01:00:50 |
Tu 's. |
| 01:00:56 |
Das ist deine Chance. |
| 01:00:58 |
Die Chance, den Mann zu toten, |
| 01:01:01 |
Das sagst du nicht zu mir! |
| 01:01:05 |
lch...mochte tot sein. |
| 01:01:10 |
Jetzt druck schon ab. |
| 01:01:28 |
Polizei! Waffe runter! |
| 01:01:30 |
Hor nicht auf ihn. |
| 01:01:37 |
Hor auf, bitte... |
| 01:01:39 |
Runter mit der Waffe! |
| 01:01:41 |
Grace...tu es! |
| 01:01:45 |
Waffe runter! |
| 01:01:47 |
Waffe runter, verdammt! |
| 01:01:49 |
lch kann nicht... |
| 01:01:55 |
Bitte... |
| 01:01:58 |
Bitte, tu ihm nicht weh... |
| 01:02:04 |
Hier ist die Polizei! |
| 01:03:00 |
Kennen Sie diesen Mann? |
| 01:03:06 |
Das ist der echte John Ryder. |
| 01:03:15 |
Wer hat dann... |
| 01:03:18 |
Wir haben seine Fingerabdrucke |
| 01:03:21 |
ohne Ergebnis. |
| 01:03:24 |
lch brauche lhre Hilfe. |
| 01:03:26 |
Hat er irgendwas uber sich erzahlt? |
| 01:03:29 |
Leben am Abgrund des zerbrochenen |
| 01:03:31 |
lrgendetwas? |
| 01:03:36 |
Nein. |
| 01:03:44 |
Zelle F offnen! |
| 01:03:48 |
Ryder, aufstehen und Hande |
| 01:03:53 |
Aufstehen und Hande |
| 01:04:16 |
Woher kommen Sie? |
| 01:04:18 |
Von uberall. |
| 01:04:22 |
Ach ja? |
| 01:04:25 |
Du bist ein krankes Stuck Schei?e, was? |
| 01:04:28 |
Wie du den Jungen gefoltert hast! |
| 01:04:31 |
lch wei?, das hat dir Spa? gemacht. |
| 01:04:35 |
Aber warum hast du 's getan? |
| 01:04:38 |
Warum? |
| 01:04:42 |
Warum nicht. |
| 01:04:46 |
Wie viele hast du getotet? |
| 01:04:53 |
Schwer zu sagen... |
| 01:04:58 |
ln unserem schonen Neu-Mexiko |
| 01:05:05 |
Scheint dir nichts auszumachen. |
| 01:05:10 |
Sollte es das? |
| 01:05:16 |
lst es bequem so...John? |
| 01:05:19 |
Oder sind die Fesseln etwas zu eng? |
| 01:05:22 |
Ja, etwas eng. |
| 01:05:29 |
Nach einer Weile dehnen sie sich aus. |
| 01:05:35 |
Schau mich an! |
| 01:05:40 |
Gute Reise. |
| 01:05:44 |
Wir unterhalten uns bald wieder. |
| 01:05:47 |
Vielleicht bist du dann gesprachiger. |
| 01:06:22 |
Danke. |
| 01:06:27 |
Wohin fahren wir? |
| 01:06:29 |
Nach Albuquerque, ins Trauma-Zentrum. |
| 01:07:48 |
Hier 0-3 Rontgen, |
| 01:07:50 |
ln Ordnung, 0-3 Rontgen. |
| 01:08:09 |
Was schenkst du deiner Tochter |
| 01:08:12 |
Sie ist erst 5, sie wollte so |
| 01:08:16 |
Ein individueller Teddybar? |
| 01:08:19 |
Nur eine andere Methode, |
| 01:08:42 |
Wissen Sie, |
| 01:08:45 |
hatte ich nur eher eingreifen konnen! |
| 01:08:51 |
Nichts wird lhnen Jim zuruckbringen. |
| 01:08:57 |
Aber es tut mir leid. |
| 01:09:00 |
Wirklich. |
| 01:09:04 |
Man kann sich die Hose aussuchen, |
| 01:09:25 |
Kostet 100 Kroten. |
| 01:09:55 |
Nicht mehr bewegen! |
| 01:09:57 |
Was zur Holle...?! |
| 01:10:09 |
Verdammt! |
| 01:10:15 |
Dreckskerl! |
| 01:10:35 |
Mein Bein sitzt fest. |
| 01:10:42 |
0-3 Rontgen! lch brauche |
| 01:10:49 |
Grace, du laufst zu dem Hugel |
| 01:10:53 |
lch lauf nicht mehr davon. |
| 01:10:57 |
Grace! |
| 01:10:59 |
Das ist die falsche Antwort. |
| 01:11:01 |
Du wei?t nicht, was du tust. |
| 01:11:02 |
Doch, das wei? ich. |
| 01:11:12 |
Grace! |
| 01:11:20 |
Grace, pass auf! |
| 01:11:43 |
Wo zur Holle bleibt meine Verstarkung?! |
| 01:11:51 |
Beeilt euch! |
| 01:12:47 |
Grace! |
| 01:13:11 |
Fick dich selbst! |
| 01:13:17 |
Nein! |
| 01:14:22 |
Gutes Gefuhl, nicht? |
| 01:14:25 |
lch fuhl nichts mehr. |
