|
Hitchhiker s Guide to the Galaxy The
|
| 00:00:02 |
Legenda: HeavyStereo |
| 00:00:05 |
Resync 1080p WPi: thenriques45 |
| 00:00:30 |
É um fato importante e popular |
| 00:00:33 |
as coisas nem sempre |
| 00:00:37 |
Por exemplo: no planeta Terra, |
| 00:00:41 |
ser a espécie mais inteligente. |
| 00:00:45 |
Mas na verdade é a terceira. |
| 00:00:48 |
As segundas criaturas mais inteligente |
| 00:00:52 |
há tempos já sabiam da |
| 00:00:56 |
Eles fizeram várias tentativas |
| 00:00:59 |
mas sua comunicação |
| 00:01:02 |
como divertidas tentativas de |
| 00:01:05 |
Então decidiram que deixariam |
| 00:01:10 |
A última mensagem dos |
| 00:01:13 |
como uma sofisticada |
| 00:01:16 |
através de um aro enquanto |
| 00:01:20 |
Mas na verdade, a mensagem era esta: |
| 00:01:21 |
"Adeus e obrigado pelos peixes. " |
| 00:01:46 |
O GUIA DO MOCHILEIRO DAS GALÁXIAS |
| 00:01:51 |
Adeus e obrigado pelos peixes |
| 00:01:53 |
É triste que tenha chegado a isso |
| 00:01:55 |
Tentamos avisar vocês, mas o que fazer? |
| 00:01:59 |
Talvez não tenham a nossa inteligência |
| 00:02:02 |
o que explicaria o seu desrespeito |
| 00:02:04 |
com as maravilhas da natureza |
| 00:02:08 |
Adeus, adeus e obrigado... |
| 00:02:14 |
Seu mundo está para ser destruído |
| 00:02:16 |
Não há motivo para ficarem chateados |
| 00:02:19 |
Relaxem e deixem o planeta |
| 00:02:23 |
Tirando a pesca predatória de atum |
| 00:02:25 |
Pensávamos que a maioria |
| 00:02:27 |
Principalmente os pequeninos |
| 00:02:31 |
Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus |
| 00:02:34 |
Adeus, adeus, |
| 00:02:36 |
Adeus e obrigado pelos peixes |
| 00:02:42 |
Se eu tivesse um último pedido |
| 00:02:47 |
gostaria de um saboroso peixe |
| 00:02:51 |
Se pudéssemos mudar algo |
| 00:02:55 |
seria que todos aprendessem essa canção |
| 00:02:59 |
Então todos juntos |
| 00:03:04 |
Homens e mamíferos |
| 00:03:08 |
Lado a lado |
| 00:03:11 |
na grande piscina genética da vida! |
| 00:03:36 |
Adeus, adeus, adeus |
| 00:03:39 |
Adeus, adeus, |
| 00:03:41 |
Adeus, adeus, e obrigado pelos peixes! |
| 00:04:00 |
A extraordinária história do |
| 00:04:05 |
começa de maneira simples. |
| 00:04:06 |
Começa com um homem. |
| 00:04:19 |
Um terráqueo mais precisamente, |
| 00:04:20 |
que conhece do seu destino tanto |
| 00:04:22 |
quanto uma folha de chá conhece |
| 00:04:28 |
Seu nome é Arthur Dent. |
| 00:04:31 |
Descendente do macaco, ele mede 1,70M |
| 00:04:34 |
e alguém está querendo |
| 00:04:43 |
O que eu quero que você |
| 00:04:46 |
diga que estou deitado |
| 00:04:50 |
Tá bom, eu espero... |
| 00:04:51 |
Vamos Sr. Dent, não pode ficar deitado |
| 00:04:54 |
Vamos ver quem vai enferrujar primeiro. |
| 00:04:56 |
Essa estrada tem que ser |
| 00:05:00 |
- Por que "tem" que ser construída? |
| 00:05:04 |
Precisam ser construídas. Além do mais, você |
| 00:05:08 |
Os planos estão prontos |
| 00:05:12 |
À mostra? Eu tive que |
| 00:05:15 |
Sr. Dent, sabe qual |
| 00:05:20 |
se ele passasse por cima de você? |
| 00:05:24 |
- Qual? |
| 00:05:27 |
Por coincidência, |
| 00:05:30 |
"nenhuma" desconfiança |
| 00:05:33 |
de que um de seus melhores amigos |
| 00:05:35 |
não era descendente do macaco, |
| 00:05:39 |
planeta perto de Betelgeuse. |
| 00:05:43 |
Arthur! Arthur! |
| 00:05:46 |
- Ford! |
| 00:05:48 |
Aqui. |
| 00:05:49 |
Aí está você. |
| 00:05:51 |
Coma, beba... Temos que conversar. |
| 00:05:53 |
Não é uma boa hora. |
| 00:05:56 |
Você já sabe? Como? |
| 00:06:00 |
O que você quer dizer...? |
| 00:06:04 |
Ah, você estava falando deles? Entendi. |
| 00:06:07 |
Escute, preciso Ihe contar |
| 00:06:12 |
E a minha casa? |
| 00:06:19 |
Trabalhadores da Terra, trago |
| 00:06:35 |
- Vamos para o bar. |
| 00:06:37 |
Não vão demolir enquanto |
| 00:06:40 |
- Confia neles? |
| 00:06:43 |
- E quando será isso? |
| 00:06:45 |
Quê? |
| 00:06:46 |
Barman, 6 cervejas, |
| 00:06:50 |
É pra já. |
| 00:06:52 |
Guarde o troco. Você só tem |
| 00:06:56 |
Três cervejas pra |
| 00:07:06 |
Desculpe. O tempo é uma ilusão. |
| 00:07:11 |
E a "hora do almoço" é outra enganação. |
| 00:07:13 |
Leve esses amendoins no |
| 00:07:17 |
- O que está havendo, Ford? |
| 00:07:22 |
E se eu te dissesse que |
| 00:07:26 |
Que eu sou de um pequeno planeta |
| 00:07:30 |
Era isso que queria me contar? |
| 00:07:32 |
Lembra-se de quando nos conhecemos? |
| 00:07:41 |
Cuidado! |
| 00:07:46 |
Não achou estranho eu |
| 00:07:50 |
Achei que você estivesse bêbado. |
| 00:07:51 |
Pensei que os carros fossem a forma de |
| 00:07:55 |
Você salvou minha vida |
| 00:08:00 |
Deve ser quinta. Sempre |
| 00:08:03 |
- Se é sobre sua casa... |
| 00:08:11 |
- Quem é ele? |
| 00:08:13 |
Tricia McMillan. Nos conhecemos |
| 00:08:18 |
Odeio essas festas. |
| 00:08:20 |
Preferia estar em casa passando roupa. |
| 00:08:23 |
- Mas lá estava eu. |
| 00:08:25 |
- Oh! |
| 00:08:27 |
- Dent, Arthur Dent. |
| 00:08:32 |
Livingstone, eu acho. |
| 00:08:36 |
Não é tão esperto quanto Darwin, |
| 00:08:41 |
Você é o primeiro a |
| 00:08:43 |
- Sério? |
| 00:08:46 |
E olha que eu achei que o |
| 00:08:49 |
Ah, sim. |
| 00:08:50 |
É que nessas festas |
| 00:08:53 |
Como? |
| 00:08:54 |
Eu disse que são todos |
| 00:09:01 |
Constrangedor. |
| 00:09:02 |
Nem me fale. |
| 00:09:06 |
Ela era incrível. |
| 00:09:09 |
Linda, inteligente e doida de pedra. |
| 00:09:12 |
Você parece ser pelo |
| 00:09:17 |
Talvez eu esteja "des"evoluindo. |
| 00:09:22 |
Eu devia te dizer. Eu não saio |
| 00:09:25 |
com organismos unicelulares. Ok? |
| 00:09:31 |
Vamos para algum lugar. |
| 00:09:33 |
Com certeza. O que tem em mente? |
| 00:09:37 |
- Madagascar. |
| 00:09:41 |
Não. O país na costa da África. |
| 00:09:45 |
Essa Madagascar? O |
| 00:09:48 |
Só um segundo. |
| 00:09:51 |
Vamos. |
| 00:09:56 |
Você está falando |
| 00:10:00 |
- Por que não? |
| 00:10:03 |
- Está falando mesmo sério? |
| 00:10:05 |
Quero ir para um lugar onde nunca fui |
| 00:10:09 |
O que me diz, Dr. Livingstone? |
| 00:10:12 |
Eu digo: É uma proposta incrível. |
| 00:10:17 |
Mas não posso ir, eu tenho um emprego. |
| 00:10:20 |
Se demita. Arrume outro quando voltar. |
| 00:10:23 |
Nem sei o seu nome real. |
| 00:10:25 |
- Tricia McMillan. |
| 00:10:28 |
Eu tenho outra proposta. |
| 00:10:32 |
Por que não vamos para um lugar |
| 00:10:39 |
Aí vemos no que dá. |
| 00:10:43 |
Sim, claro. Cornwall. |
| 00:10:47 |
Com licença. |
| 00:10:53 |
Esse cara está te chateando? |
| 00:10:54 |
Converse comigo. |
| 00:10:57 |
Sou de outro planeta. |
| 00:11:03 |
É verdade. Quer ver minha nave espacial? |
| 00:11:07 |
"Quer ver minha nave"? Que papo é esse? |
| 00:11:11 |
Isso acontece. |
| 00:11:14 |
Por falar nisso... |
| 00:11:17 |
Temos 2 minutos. Beba logo. |
| 00:11:20 |
Minha casa. |
| 00:11:30 |
Bebida para todos por minha conta. |
| 00:11:34 |
O mundo vai acabar mesmo? |
| 00:11:36 |
Sim. |
| 00:11:38 |
Não é melhor nos deitarmos |
| 00:11:43 |
- Se quiserem. |
| 00:11:46 |
Não mesmo. Até mais! |
| 00:11:48 |
Últimos pedidos! |
| 00:12:06 |
- O que é aquilo? |
| 00:12:08 |
Cuidado! |
| 00:12:31 |
"Golfinhos desaparecem" |
| 00:12:38 |
Aha! Toalha! |
| 00:12:41 |
Arthur! |
| 00:12:43 |
Que diabos são essas coisas? |
| 00:12:45 |
São naves de uma frota |
| 00:12:49 |
Captei o sinal deles essa |
| 00:12:54 |
- O que está fazendo? |
| 00:13:00 |
Povo da Terra. |
| 00:13:02 |
Aqui é Prostetnic Vogon Jeltz, do Conselho |
| 00:13:07 |
Como bem sabem, |
| 00:13:09 |
os planos de desenvolvimento |
| 00:13:13 |
envolvem a construção de uma rota |
| 00:13:17 |
E o seu planeta é um dos |
| 00:13:29 |
Não finjam estarem surpresos. |
| 00:13:32 |
Os planos estiveram |
| 00:13:35 |
de planejamento local em |
| 00:13:40 |
Se vocês não se importam com o que |
| 00:13:43 |
Que planeta mais patético. |
| 00:13:46 |
Tô pouco me lixando pra vocês. |
| 00:13:49 |
Iniciar demolição. |
| 00:15:36 |
O Guia do Mochileiro das Galáxias |
| 00:15:40 |
é um livro incrível. |
| 00:15:42 |
Talvez o mais incrível e |
| 00:15:45 |
da grande editora Ursa Menor. |
| 00:15:49 |
Mais popular do que o |
| 00:15:53 |
Mais vendido do que "Mais 53 Coisas |
| 00:15:56 |
E mais controverso do que a trilogia |
| 00:16:00 |
"Onde Deus Errou", |
| 00:16:03 |
"Mais alguns Grandes Erros de Deus" |
| 00:16:05 |
e "Quem é esse tal de Deus?" |
| 00:16:09 |
Suplantou a enciclopédia galáctica |
| 00:16:12 |
como o maior depósito de conhecimento |
| 00:16:15 |
por causa de dois motivos: |
| 00:16:17 |
1. É mais barato. |
| 00:16:20 |
2. Tem "Não Entre em Pânico" |
| 00:16:23 |
escrito com destaque na capa. |
| 00:16:35 |
Você não é mesmo de Guilford. |
| 00:16:38 |
Isso explica o seu sotaque, |
| 00:16:42 |
Você também não é um |
| 00:16:46 |
Mas um dos escritores dessa |
| 00:16:52 |
Bom, não? |
| 00:16:54 |
Não me sinto bem, preciso de um chá. |
| 00:16:57 |
Vou me arrepender se |
| 00:17:00 |
- Estamos seguros por agora. |
| 00:17:04 |
Estamos no setor de despejo de uma das |
| 00:17:08 |
- Me leve para casa. |
| 00:17:11 |
Oh, minha casa. Minha casa foi demolida. |
| 00:17:21 |
Você não se lembra. |
| 00:17:24 |
Ok, Arthur. Tenho algo muito triste |
| 00:17:30 |
Seu mundo foi destruído. |
| 00:17:42 |
Hum, destruído. |
| 00:17:51 |
Não poderia ter feito algo? |
| 00:17:53 |
Salvei sua vida. Estamos quites. |
| 00:17:57 |
Mas a galáxia é perigosa. |
| 00:18:01 |
...tem que saber onde está a sua toalha. |
| 00:18:05 |
Me ajude aqui. |
| 00:18:10 |
Cuidado, está quente. |
| 00:18:14 |
Antes que os Vogons nos encontrem. |
| 00:18:16 |
Odeiam caroneiros. Puxe. |
| 00:18:19 |
Quê? |
| 00:18:25 |
- Agora conseguiremos um sinal. |
| 00:18:28 |
Pergunte ao guia. Diga "Vogons". |
| 00:18:31 |
Vogons. |
| 00:18:35 |
Volgons. É uma das raças |
| 00:18:39 |
Não são maus, mas são |
| 00:18:44 |
Não levantariam um dedo para |
| 00:18:47 |
da besta de Traal, sem |
| 00:18:51 |
assinados e emitidos em várias vias, |
| 00:18:53 |
perdidos, achados, submetidos a |
| 00:18:57 |
e finalmente enterrados por 3 meses e |
| 00:19:00 |
reciclados para serem |
| 00:19:04 |
Nunca permita que um Volgon |
| 00:19:11 |
Eles não tem muita imaginação e nem |
| 00:19:22 |
Se não conseguirmos carona logo, |
| 00:19:24 |
não precisará do guia para saber |
| 00:19:27 |
Eles já destruíram um planeta hoje. |
| 00:19:30 |
Então, ficam "mal-humorados". |
| 00:19:36 |
O que é isso? |
| 00:19:39 |
- Ponha no ouvido. |
| 00:19:46 |
Pegamos dois caroneiros. |
| 00:19:50 |
O peixe está traduzindo para você. |
| 00:19:54 |
O Peixe de Babel é pequeno, |
| 00:19:57 |
É a coisa mais estranha do universo. |
| 00:20:01 |
Se alimenta de ondas cerebrais, |
| 00:20:06 |
excretando uma matriz de |
| 00:20:08 |
para o centro do cérebro. |
| 00:20:11 |
Se você o colocar no seu ouvido, |
| 00:20:14 |
entenderá qualquer |
| 00:20:28 |
Resistir é inútil. |
| 00:20:37 |
Aqui vamos nós. Pareçam animados. |
| 00:21:15 |
Senhor. |
| 00:21:18 |
- O quê? |
| 00:22:04 |
Não precisa ler. |
| 00:22:06 |
Já demos muito trabalho hoje... |
| 00:22:14 |
A poesia Vogon é a |
| 00:22:21 |
A segunda é a dos Azgoths de Kria. |
| 00:22:24 |
Durante o recital de seu maior |
| 00:22:28 |
do poema "Ode a uma meleca verde... |
| 00:22:31 |
que achei no meu sovaco |
| 00:22:33 |
4 expectadores morreram |
| 00:22:37 |
e o Presidente do |
| 00:22:40 |
só sobreviveu porque |
| 00:22:51 |
A pior poesia foi escrita por |
| 00:22:55 |
que por sorte foi destruída |
| 00:22:58 |
"Veja se eu não faço. " Sim. |
| 00:23:05 |
Terráqueos, eu Ihes dou uma escolha. |
| 00:23:10 |
Morrer no vácuo espacial, |
| 00:23:14 |
ou dizerem o que acharam do poema. |
| 00:23:20 |
Na verdade, eu gostei muito. |
| 00:23:26 |
Muito bem. Continue com isso. |
| 00:23:29 |
Não entendi algumas palavras, |
| 00:23:31 |
mas o contexto é muito eficaz. |
| 00:23:36 |
Continue. |
| 00:23:37 |
Bem... o ritmo interessante... |
| 00:23:41 |
parece se contrapor |
| 00:23:43 |
à metáfora da |
| 00:23:44 |
à metáfora da humanidade, ou... |
| 00:23:46 |
- "Vogonidade"! |
| 00:23:49 |
da alma do poeta. |
| 00:23:55 |
O que você disse é que |
| 00:24:00 |
eu escrevo poesia, pois |
| 00:24:02 |
debaixo desse meu aspecto cruel |
| 00:24:07 |
existe alguém que quer ser amado? |
| 00:24:12 |
Sim, sim, sim |
| 00:24:14 |
Sim, sim, sim, por favor. |
| 00:24:22 |
Jogue-os para fora da nave! |
| 00:24:24 |
- Não! Não! |
| 00:24:29 |
Tudo bem, tudo bem! |
| 00:24:31 |
Resistir é inútil. |
| 00:24:38 |
Cale a boca, arrume um emprego, |
| 00:24:42 |
"Não entre em pânico". |
| 00:24:45 |
Então é isso? Vamos morrer? |
| 00:24:51 |
Sim, vamos morrer. |
| 00:24:55 |
Não. O que é isso? |
| 00:24:58 |
O que é isso? |
| 00:25:00 |
O que é isso? Isso é... Não |
| 00:25:15 |
Está suando. |
| 00:25:25 |
- Gostaria de um abraço? |
| 00:25:41 |
"O espaço", diz a introdução |
| 00:25:44 |
"é grande. Muito grande. " |
| 00:25:47 |
"É difícil conceber como é imenso. " |
| 00:25:52 |
E... bem... por aí vai... |
| 00:25:54 |
Também consta que se você prender o ar, |
| 00:25:58 |
pode sobreviver 30 segundos no vácuo. |
| 00:26:03 |
Mas com o espaço sendo tão grande, |
| 00:26:05 |
as chances de ser resgatado nesse tempo |
| 00:26:08 |
são de 2 elevado a 2 bilhões, |
| 00:26:10 |
79 milhões, 460 mil, |
| 00:26:13 |
347 contra uma. |
| 00:26:16 |
Por coincidência, |
| 00:26:18 |
esse é o mesmo número do |
| 00:26:21 |
onde Arthur foi para |
| 00:26:23 |
e conheceu aquela encantadora |
| 00:26:30 |
Embora que o planeta Terra, |
| 00:26:34 |
tenham sido demolidos, Ford e |
| 00:26:40 |
- Ford? |
| 00:26:43 |
- Acho que sou um sofá. |
| 00:26:55 |
Cadê as leis da física? |
| 00:26:57 |
E nossa notícia principal. |
| 00:26:59 |
O roubo da nave mais |
| 00:27:04 |
A nave "Coração de Ouro" |
| 00:27:06 |
foi roubada durante sua cerimônia |
| 00:27:08 |
que o presidente da |
| 00:27:11 |
Em nome do povo, da liberdade, da |
| 00:27:17 |
eu me seqüestro e levo a nave comigo! |
| 00:27:21 |
Vamos lá! |
| 00:27:23 |
Beeblebrox, considerado |
| 00:27:25 |
como o maior astro |
| 00:27:28 |
ficou famoso pela sua controversa |
| 00:27:32 |
que disse que os eleitores pensaram estar |
| 00:27:36 |
de todo o universo. |
| 00:27:39 |
Ótimo. |
| 00:27:41 |
Humma Kavula ficou |
| 00:27:44 |
"Não vote no imbecil". |
| 00:27:46 |
Pode pôr seu ego de lado um |
| 00:27:50 |
Se houver algo mais importante do que |
| 00:27:54 |
Eu amo isso. |
| 00:27:56 |
"Zaphod é um cara tipo assim, sabe... " |
| 00:28:00 |
Ei, ei ei! O que você...? |
| 00:28:03 |
- Eu estava me assistindo. |
| 00:28:07 |
Por que pegou caroneiros? |
| 00:28:10 |
Não fui eu, foi a nave. |
| 00:28:12 |
Como? Como? |
| 00:28:14 |
Quando acionamos o drive de |
| 00:28:19 |
- Eu sei. |
| 00:28:22 |
Nesse setor, ZZ9 Plural Z Alfa. |
| 00:28:26 |
- Na Terra. |
| 00:28:28 |
- Não, só é muito improvável. |
| 00:28:31 |
A polícia está atrás de nós, |
| 00:28:35 |
Você tem estilo... |
| 00:28:38 |
...mas não pensa direito. |
| 00:28:40 |
Você é linda, me deixa louco. |
| 00:28:45 |
Pare, vou mandar o Marvin. |
| 00:28:48 |
Marvin. |
| 00:28:53 |
Já vou logo avisando que |
| 00:28:57 |
Temos algo para distrair sua mente. |
| 00:29:01 |
Não adianta. Eu tenho uma mente enorme. |
| 00:29:06 |
Nós sabemos, mas precisamos |
| 00:29:12 |
Pegue os caroneiros e traga-os aqui. |
| 00:29:15 |
Apenas isso? Eu não vou me divertir. |
| 00:29:18 |
Bem, é a vida. |
| 00:29:21 |
Vida... Não me fale sobre a vida. |
| 00:29:34 |
- Commander Kwaltz. |
| 00:29:37 |
localizamos a nave "Coração de |
| 00:29:41 |
- Onde? |
| 00:29:45 |
Peço permissão para |
| 00:29:48 |
Mantenha sua posição, capitão, |
| 00:29:54 |
- Sim, senhor. - Me ligue com |
| 00:30:02 |
Sua permissão está concedida, capitão. |
| 00:30:06 |
Lá vamos nós. |
| 00:30:30 |
Acho que essa porta suspirou. |
| 00:30:33 |
Suspirou, hein? |
| 00:30:35 |
Todas as portas foram programadas |
| 00:30:38 |
para ter uma disposição alegre. |
| 00:30:43 |
Vamos, tenho que levá-los à ponte. |
| 00:30:50 |
Poupem-se. |
| 00:30:52 |
Aqui estou eu, com todo meu intelecto, |
| 00:30:55 |
e me pedem para levá-los à ponte. |
| 00:30:58 |
Acham que fico satisfeito com este |
| 00:31:01 |
Agradeçam ao meu fabricante por |
| 00:31:07 |
- O que é PPG? |
| 00:31:11 |
Sou um protótipo de personalidade. |
| 00:31:20 |
Arthur? |
| 00:31:24 |
Você está vestindo minha cueca? |
| 00:31:29 |
mas está apertada. Vamos. Ok. |
| 00:31:33 |
Pelo amor de Deus. |
| 00:31:38 |
Eu trouxe os alienígenas, |
| 00:31:43 |
Parados! |
| 00:31:45 |
Parado? Sou um robô, não uma estátua. |
| 00:31:48 |
- Não estava falando com você, "risadinha". |
| 00:31:52 |
- Zaphod? |
| 00:31:54 |
Ford, é você? Ford! Praxibetel Ix! |
| 00:31:59 |
O que faz aqui? |
| 00:32:01 |
Pedi carona e aqui estou! |
| 00:32:04 |
- Bem típico de você! |
| 00:32:07 |
Presidente da galáxia! Não |
| 00:32:12 |
Seu zarkaniano safado! |
| 00:32:13 |
Quero que você conheça meu amigo. |
| 00:32:19 |
Presidente da galáxia. Ele é meu primo. |
| 00:32:24 |
- Temos 3 mães iguais. |
| 00:32:28 |
É mesmo? Desculpe, tenho uma |
| 00:32:33 |
Foi ele, Ford! "Gostaria de |
| 00:32:39 |
- Olá, Arthur! |
| 00:32:44 |
- Como você está? |
| 00:32:47 |
Esse é meu semi-meio-irmão, |
| 00:32:51 |
- Oi. |
| 00:32:54 |
Podem me dar licença um instante? |
| 00:32:58 |
Você estava naquele |
| 00:33:01 |
Desculpe, eu estava ocupado |
| 00:33:04 |
Seu nome não é Tricia? |
| 00:33:06 |
Eu o ouvi te chamar de |
| 00:33:10 |
Eu mudei um pouco. É |
| 00:33:12 |
Certo. Eu mesmo estou |
| 00:33:15 |
Sei lá, Arthullian. |
| 00:33:17 |
É ótimo! Nossa, que estranho. |
| 00:33:21 |
- Como chegou aqui? |
| 00:33:25 |
- De pijama? |
| 00:33:29 |
Ok. Sabia que eu estava aqui? |
| 00:33:31 |
Não, eu também tenho meu amigo espacial. |
| 00:33:36 |
Ok, veja. |
| 00:33:38 |
Eu te larguei na festa mas |
| 00:33:42 |
Não temos mais razão para voltar agora. |
| 00:33:46 |
Sabe o que aconteceu, não é? |
| 00:33:48 |
Desculpe, mas estamos com pressa. |
| 00:33:51 |
Com licença, estamos conversando. |
| 00:33:53 |
Acho que ela está de... saco cheio! |
| 00:33:56 |
Você se deu mal com ela, é melhor |
| 00:34:01 |
- Quer brigar? |
| 00:34:03 |
- Não. Não. |
| 00:34:05 |
Sou um brincalhão! Vamos ser amigos. |
| 00:34:10 |
Nem viu essa, hein? |
| 00:34:12 |
Te pegou te surpresa! |
| 00:34:16 |
Vou ensinar uma lição |
| 00:34:19 |
É só um convidado na minha nave. |
| 00:34:22 |
Achei que tivesse roubado. |
| 00:34:26 |
Roubado? O que é isso? |
| 00:34:30 |
Isso não parece nada bom. |
| 00:34:37 |
- Você está bem? |
| 00:34:41 |
Querida, me ajude aqui. |
| 00:34:43 |
Eu cuido disso! Por Zarquon, será |
| 00:34:47 |
Sim, eu tenho! |
| 00:34:48 |
Isso aqui é bem bonito... |
| 00:34:51 |
- Não toque! |
| 00:34:53 |
Dispare, faça um estrago! |
| 00:35:05 |
Pare com isso! |
| 00:35:06 |
Eu adoro assim, me acerte! |
| 00:35:08 |
- Computador? |
| 00:35:11 |
Sou Eddie, seu computador de bordo. |
| 00:35:14 |
Tenho prazer em informá-los de que há |
| 00:35:17 |
Estão enviando uma mensagem. |
| 00:35:20 |
Sou a vice-presidente Questular Rontok. |
| 00:35:22 |
Quero falar com o seqüestrador. |
| 00:35:26 |
Ela me adora, saca só. |
| 00:35:27 |
Entregue a nave imediatamente |
| 00:35:29 |
ou agiremos de acordo... |
| 00:35:35 |
com a seção 1-8 da convenção galáctica. |
| 00:35:39 |
Zaphod, por favor |
| 00:35:42 |
Entre no hiperespaço! Vamos! |
| 00:35:45 |
Pode deixar, amigo! |
| 00:35:54 |
Não. |
| 00:35:56 |
Eles tinham autorização |
| 00:36:02 |
Não, comandante. |
| 00:36:05 |
Me tragam o formulário |
| 00:36:11 |
Está chegando, senhor. |
| 00:36:15 |
Estou fervendo! Aqui está, senhor. |
| 00:36:21 |
Virá conosco ou quer |
| 00:36:26 |
Depende. Para onde vai? |
| 00:36:29 |
Para onde eu vou? |
| 00:36:32 |
- Você está bem? |
| 00:36:37 |
Pior que tem. Venha, |
| 00:36:40 |
Depois que eu te mostrar uma |
| 00:36:44 |
O melhor drinque é o |
| 00:36:49 |
Parece que seu cérebro foi |
| 00:36:54 |
junto com um tijolo dourado. |
| 00:37:01 |
- Bélgica. |
| 00:37:05 |
Olá, camarada da Terra. |
| 00:37:08 |
- Arthur. |
| 00:37:10 |
Sem ressentimentos, ok? Sinto |
| 00:37:14 |
- Terra. |
| 00:37:16 |
Comprei essas botas lá. |
| 00:37:19 |
Senão... ou arranco sua espinha. |
| 00:37:23 |
- Certo. Obrigado, amigo. |
| 00:37:26 |
Gostei do seu pijama. |
| 00:37:30 |
Ei, que outra cabeça é essa? |
| 00:37:35 |
Ah, claro! Não dá para usar o |
| 00:37:39 |
É loucura. |
| 00:37:42 |
- Então você dividiu? |
| 00:37:44 |
É, partes da minha personalidade |
| 00:37:48 |
Você sabe. |
| 00:37:54 |
Seu chá está pronto. |
| 00:38:08 |
Eu devia ter dito que |
| 00:38:13 |
Então, você gosta dele |
| 00:38:16 |
Se pelo menos eu tivesse |
| 00:38:18 |
Ou sua própria nave. |
| 00:38:21 |
Algo além disso seria exagero. |
| 00:38:23 |
Não seja assim, Arthur. |
| 00:38:26 |
Como eu deveria ser? Verde? Invisível? |
| 00:38:30 |
Eu posso revirar as |
| 00:38:33 |
Certo, escute. Está vendo isso? |
| 00:38:37 |
Detecta o que você |
| 00:38:41 |
Aproveite seu pedido. |
| 00:38:47 |
Está vendo isso? |
| 00:38:52 |
Torra o pão enquanto você o fatia. |
| 00:39:00 |
Estamos numa nave |
| 00:39:05 |
- Eu te disse que queria fugir. |
| 00:39:08 |
Era algum tipo de |
| 00:39:14 |
- Isso dói muito? |
| 00:39:18 |
Quis dizer, seu queixo. |
| 00:39:20 |
- Ah... |
| 00:39:22 |
Certo. |
| 00:39:30 |
Tricia... desculpe, Trillian. |
| 00:39:35 |
- Não, por favor. |
| 00:39:45 |
Não faça besteira. |
| 00:39:48 |
Botões não são brinquedos. |
| 00:39:50 |
Quando eu vi o que estou |
| 00:39:53 |
entendi que eu devia fazer |
| 00:39:58 |
Eu acho. É algo meio... |
| 00:40:02 |
...complicado. |
| 00:40:06 |
Eu já vi. É uma porcaria. |
| 00:40:12 |
Milhões de anos atrás, |
| 00:40:15 |
uma raça de seres pan-dimensionais |
| 00:40:18 |
altamente inteligente se cansou |
| 00:40:22 |
Eles mandaram os dois |
| 00:40:25 |
construírem um estupendo |
| 00:40:29 |
para calcular a resposta da vida, |
| 00:40:33 |
Ó, "Pensamento Profundo", |
| 00:40:36 |
queremos que nos diga a resposta. |
| 00:40:41 |
A resposta do quê? |
| 00:40:43 |
Da vida, do universo, de tudo! |
| 00:40:48 |
Gostaríamos de uma |
| 00:40:52 |
Bem, terei que pensar à respeito. |
| 00:40:55 |
Retornem daqui a exatos |
| 00:41:02 |
- É isso? |
| 00:41:05 |
- 7 milhões de anos e meio depois? |
| 00:41:27 |
Pensamento Profundo. Tem uma... |
| 00:41:30 |
Resposta para vocês? |
| 00:41:35 |
- Não importa, precisamos saber. |
| 00:41:38 |
A resposta para a maior pergunta... |
| 00:41:43 |
...sobre a vida, o |
| 00:41:49 |
...é... |
| 00:41:57 |
...42. |
| 00:41:58 |
Sim? O quê? |
| 00:42:01 |
42? |
| 00:42:04 |
Sim, eu pensei bastante. É 42. |
| 00:42:08 |
Teria sido mais fácil se eu |
| 00:42:11 |
Mas é a pergunta mais importante. |
| 00:42:16 |
Não foi uma pergunta. |
| 00:42:18 |
Só quando souber a pergunta |
| 00:42:22 |
- Então nos diga qual é a pergunta. |
| 00:42:27 |
Um computador capaz de calcular |
| 00:42:31 |
Um computador com uma |
| 00:42:34 |
cuja própria vida faz parte |
| 00:42:38 |
Vocês terão que assumir uma |
| 00:42:42 |
e mergulhar no computador para navegar |
| 00:42:48 |
Eu projetarei esse computador |
| 00:42:52 |
"Informação Deletada" |
| 00:42:57 |
- É isso? |
| 00:43:01 |
Está procurando pela pergunta |
| 00:43:05 |
Por quê? 42 não é o bastante pra mim. |
| 00:43:08 |
- Vamos nos preparar, boneca. |
| 00:43:10 |
Por que quer saber qual é |
| 00:43:14 |
Um pouco pela curiosidade, |
| 00:43:17 |
Mais pela fama e pelo |
| 00:43:20 |
Você não é presidente da galáxia? |
| 00:43:23 |
- Sim, Arman. |
| 00:43:24 |
Que seja. A fama da |
| 00:43:27 |
Se eu descobrir a pergunta, |
| 00:43:31 |
E por fim, todos |
| 00:43:34 |
É só apertar esse botão |
| 00:43:39 |
Já apertamos duas vezes e não |
| 00:43:42 |
- Está dentro? |
| 00:43:45 |
- Ótimo! |
| 00:43:48 |
- Desculpe, mas o que vamos fazer mesmo? |
| 00:43:55 |
O drive de improbabilidade |
| 00:43:59 |
para se cruzar distâncias |
| 00:44:02 |
sem toda a chatice de |
| 00:44:05 |
Com a infinidade de probabilidades, |
| 00:44:08 |
todos os pontos de todos os |
| 00:44:13 |
quase que simultaneamente. |
| 00:44:14 |
Em outras palavras, nunca |
| 00:44:17 |
ou que espécie será quando chegar. |
| 00:44:19 |
Por isso é importante |
| 00:44:22 |
O drive foi inventado durante |
| 00:44:27 |
usada para quebrar o gelo em festas |
| 00:44:29 |
fazendo com que as moléculas |
| 00:44:32 |
pulassem um pouco para o lado |
| 00:44:34 |
de acordo com a teoria |
| 00:44:37 |
Físicos respeitados disseram |
| 00:44:41 |
em parte por ser uma |
| 00:44:43 |
mas a verdade é que nunca |
| 00:44:57 |
Isso vai acontecer toda |
| 00:45:01 |
Provavelmente sim. |
| 00:45:03 |
Acho que o terráqueo está enjoado. |
| 00:45:06 |
Vomite no lixo, essa nave é novinha! |
| 00:45:09 |
Pára com isso! |
| 00:45:11 |
Recuperamos a normalidade. |
| 00:45:14 |
O que isso significa? |
| 00:45:16 |
"Normalidade restabelecida" |
| 00:45:18 |
Chegamos. Magrathea! |
| 00:45:22 |
Acho que não. Eddie... |
| 00:45:24 |
Que planeta é esse, Eddie? |
| 00:45:26 |
Estou checando. |
| 00:45:28 |
Você arrancou algum fio de cabelo meu? |
| 00:45:33 |
Obrigado por esperar. |
| 00:45:36 |
mas esse não é Magrathea. |
| 00:45:39 |
Estamos na órbita do |
| 00:45:42 |
Humma Kavula! |
| 00:45:46 |
Magrathea terá que esperar! Tenho |
| 00:45:52 |
Humma Kavula! |
| 00:45:59 |
No princípio, o universo foi criado. |
| 00:46:04 |
Isso deixou muita gente descontente, |
| 00:46:10 |
Muitas raças acreditavam que foi |
| 00:46:14 |
mas os Jatravartid de Viltvodle VI |
| 00:46:17 |
acreditavam que o universo na |
| 00:46:22 |
chamado de O Grande Nariz. |
| 00:46:24 |
Humma Kavula! |
| 00:46:26 |
Os Jatravartid que viviam com medo |
| 00:46:29 |
da vinda do Grande Lenço Branco, |
| 00:46:32 |
eram pequenas criaturas azuis |
| 00:46:36 |
Eram peculiares por serem |
| 00:46:39 |
a inventar o desodorante |
| 00:46:44 |
Senhor Presidente! |
| 00:46:46 |
Olá, tudo bem? |
| 00:46:48 |
Veja o que temos aqui! Adorei. |
| 00:46:56 |
Ei, eu te amo. Que fantástico! |
| 00:46:58 |
Vocês são parentes? |
| 00:47:01 |
Arthur, quero um drinque. |
| 00:47:03 |
Acho que já estive aqui. Já estive aqui? |
| 00:47:11 |
Ixxie! |
| 00:47:13 |
- Já estive aqui. |
| 00:47:16 |
Venha. |
| 00:47:18 |
Tricia! Tricia, Eu... |
| 00:47:25 |
# Now we await with eager expectation |
| 00:47:34 |
# Thy handkerchief to |
| 00:47:49 |
Olá, Humma. |
| 00:47:52 |
- Por favor, sente-se. |
| 00:47:57 |
Um lenço está vindo, |
| 00:47:59 |
vamos rezar para que o todo-poderoso lance |
| 00:48:07 |
Então esse é o tal Humma Kavula. |
| 00:48:11 |
Levantamos nossos narizes não assoados |
| 00:48:16 |
em reverência. |
| 00:48:20 |
Mande seu lenço para |
| 00:48:25 |
Pedimos isso e todas as outras |
| 00:48:39 |
Saúde. |
| 00:48:44 |
Gostei do lugar. É grande, dourado. |
| 00:48:48 |
Zaphod Beeblebrox, |
| 00:48:52 |
O que o traz ao nosso humilde planeta? |
| 00:48:54 |
Acho que você sabe por que estou aqui. |
| 00:48:57 |
Acho que não sei. |
| 00:48:59 |
Acho que você acha que não sabe. |
| 00:49:05 |
Muito bom, como sempre. |
| 00:49:07 |
Sua habilidade em falar nunca |
| 00:49:11 |
Engraçado. Durante a campanha eleitoral, |
| 00:49:14 |
quando você era meu oponente, |
| 00:49:17 |
você me chamou de idiota. |
| 00:49:38 |
A eleição é coisa do |
| 00:49:45 |
...se não me falha a |
| 00:49:47 |
O que prova que a boa |
| 00:49:50 |
brilhantismo e habilidade para governar. |
| 00:50:00 |
E por acaso, você é idiota. |
| 00:50:03 |
Com licença, Sr. Humma. |
| 00:50:06 |
Eu queria dizer que |
| 00:50:10 |
Na verdade não estamos com ele. |
| 00:50:12 |
Viemos Ihe adorar e ele nos seguiu... |
| 00:50:15 |
Ele cresceu, não foi? Não é tão alto. |
| 00:50:18 |
Você não atravessou a |
| 00:50:25 |
Por que está aqui? |
| 00:50:28 |
Claro que não. Isso é ridículo. |
| 00:50:31 |
Eu fiquei preso em um planeta estranho |
| 00:50:37 |
Você é demais. Está ótima. |
| 00:50:40 |
Obviamente cresceu... |
| 00:50:43 |
Espere! Não sabemos |
| 00:50:46 |
Queríamos ir para Magrathea |
| 00:50:51 |
Isso é muito improvável. |
| 00:51:02 |
Guardei algumas lembranças |
| 00:51:05 |
Dos meus dias de pirataria espacial. |
| 00:51:09 |
Mas... até o drive de improbabilidade |
| 00:51:16 |
E por acaso eu as tenho! |
| 00:51:18 |
Não, não, não. |
| 00:51:20 |
Você não consegue algo |
| 00:51:22 |
Tem que me trazer algo em troca. |
| 00:51:25 |
- O quê? |
| 00:51:28 |
- Uma arma? |
| 00:51:30 |
projetada pelo maior |
| 00:51:34 |
A única forma de encontrá-la |
| 00:51:37 |
Eu conseguirei sua arma. |
| 00:51:41 |
Só quando me der algo |
| 00:51:45 |
Minha palavra de presidente. |
| 00:51:49 |
Não. Preciso de um refém. |
| 00:51:55 |
De quem Zaphod Beeblebrox |
| 00:52:04 |
Vamos. |
| 00:52:08 |
Oh, não! |
| 00:52:13 |
Ei, vá com calma! |
| 00:52:15 |
Não, pare com isso. Isso faz cócegas. |
| 00:52:19 |
Duas cabeças são melhores do |
| 00:52:22 |
Você precisa de mim! |
| 00:52:26 |
Volte, volte! Não me deixe sozinho! |
| 00:52:30 |
"Idiota" |
| 00:52:33 |
Volte! |
| 00:52:36 |
Não era só eu que achava seu namorado... |
| 00:52:39 |
um narcisista idiota. Parece |
| 00:52:42 |
Pior você: "Sr. Humma... |
| 00:52:45 |
...nós só viemos aqui te |
| 00:52:50 |
Onde Ford se meteu? |
| 00:52:56 |
Ordinário, marche! Direita, |
| 00:53:02 |
Sr. presidente, estamos |
| 00:53:07 |
Disparem contra o seqüestrador. |
| 00:53:12 |
Pare, o presidente é o |
| 00:53:15 |
Bang! Bang! |
| 00:53:16 |
Está trancada! |
| 00:53:21 |
Obrigado, manterei contato! |
| 00:53:29 |
Vamos, Zaphod! |
| 00:53:35 |
- Nossa, que bagunça! |
| 00:53:38 |
Pesquisa de campo. Então |
| 00:53:41 |
Estão atirando, o que faremos? |
| 00:53:44 |
- Tenho uma idéia. |
| 00:53:48 |
Que foi? É ele que querem! |
| 00:53:50 |
Tricia, não vá lá. O que vai fazer? |
| 00:53:54 |
- Para trás! |
| 00:53:58 |
Estou com o presidente |
| 00:54:02 |
- Aquilo pode mesmo |
| 00:54:06 |
É uma lata de spray. |
| 00:54:08 |
Ok, estou com medo |
| 00:54:12 |
- Olá, baixinho. |
| 00:54:16 |
- Zaphod! Levante! |
| 00:54:19 |
- Arthur! |
| 00:54:22 |
- Arthur! |
| 00:54:34 |
Arthur! |
| 00:54:40 |
Resistir é inútil! |
| 00:54:53 |
Traga-a para a Vogosfera, capitão. |
| 00:54:56 |
Onde é o circo? |
| 00:55:00 |
Eles a pegaram e foi minha |
| 00:55:03 |
Vamos lá! |
| 00:55:08 |
Computador, para Magrathea! |
| 00:55:10 |
Não, temos que resgatar Tricia! |
| 00:55:12 |
- Quem? |
| 00:55:14 |
Eles pegaram Trillian, seu imbecil! |
| 00:55:18 |
Certo. Você sai daqui! |
| 00:55:21 |
Computador, não iremos para |
| 00:55:25 |
Eu adoraria. Mas meu sistema |
| 00:55:28 |
Oh, por favor! |
| 00:55:30 |
Desculpe, mas não foi minha culpa. |
| 00:55:32 |
O que está fazendo na nave? |
| 00:55:34 |
- Ford? |
| 00:55:36 |
Eu estava conversando |
| 00:55:39 |
E? |
| 00:55:40 |
Ele me odeia. |
| 00:55:42 |
Não. Eddie, computador, |
| 00:55:45 |
Eddie, deve haver outro |
| 00:55:49 |
Ativando a cápsula de fuga. É |
| 00:55:56 |
Inacreditável! |
| 00:55:57 |
Pronto. Ok, Ford, você tem alguma idéia? |
| 00:56:02 |
Vou apertar esse botão. |
| 00:56:03 |
- Oh, não, não, não, não. "Não |
| 00:56:06 |
- Esse botão. |
| 00:56:09 |
Isso! Valeu, cara! |
| 00:56:12 |
- Ok, estamos indo... |
| 00:56:15 |
Tire ele daqui! Vou matá-lo! |
| 00:56:18 |
- Ok, Ford, tem uma... |
| 00:56:21 |
Não, está pior, bem pior. |
| 00:56:23 |
- O quê? Não preciso disso. |
| 00:56:26 |
Controle. Marv, tem alguma idéia? |
| 00:56:29 |
Tenho milhões de idéias. |
| 00:56:33 |
Obrigado, Marv. |
| 00:56:35 |
"Planeta Vogosfera. " |
| 00:57:19 |
- Magrathea! |
| 00:57:24 |
- É Magrathea sim! |
| 00:57:27 |
- Eu sei que é Magrathea! |
| 00:57:30 |
- Não há Magrathea. |
| 00:57:34 |
- O que está fazendo? |
| 00:57:37 |
Eles têm isso nos |
| 00:57:40 |
Usam quando precisam |
| 00:57:43 |
- O que é isso? |
| 00:57:50 |
Pronto. |
| 00:57:56 |
Isso dá a ele uns 10 minutos de lucidez. |
| 00:58:00 |
Me sinto bem melhor |
| 00:58:25 |
Chequei o guia para saber a melhor maneira |
| 00:58:29 |
O guia disse "nem tente". |
| 00:58:32 |
Bem, eu tive essa idéia |
| 00:58:37 |
- Alguém viu isso? |
| 00:58:39 |
- O que era? |
| 00:58:41 |
Nada... nada. Foi só minha imaginação. |
| 00:58:45 |
Certo! Parem! Olhem para mim. |
| 00:58:50 |
Com certeza tem algo |
| 00:58:55 |
Apenas... vejam. |
| 00:58:59 |
Vejam. |
| 00:59:04 |
Ok, eu imagino que nós... |
| 00:59:08 |
Viu só? Você também! |
| 00:59:10 |
Sim. O que foi isso? |
| 00:59:13 |
Eu ach... |
| 00:59:16 |
O que acha, Zaphod? |
| 00:59:22 |
Eu acho... Oh! Minha |
| 00:59:26 |
Tenho uma sugestão, mas não escutariam. |
| 00:59:30 |
- Nunca escutam. |
| 00:59:33 |
Oh, oh, oh, Ford! Mate |
| 00:59:45 |
Ok, não pensem. |
| 00:59:48 |
Não pensem. |
| 00:59:50 |
Nada de idéias ou teorias. |
| 00:59:58 |
Isso é loucura! Trillian |
| 01:00:01 |
- E não temos nenhuma idéia |
| 01:00:06 |
Ah! Corram! |
| 01:00:38 |
Ei! Você tinha que ter parado! |
| 01:00:49 |
Certo, não estou pensando |
| 01:00:56 |
Tudo bem. Tenho uma |
| 01:00:59 |
mas Marvin, pode me dar uma mão? |
| 01:01:06 |
Ok, onde ela está? |
| 01:01:11 |
A oficina onde consertam robôs? |
| 01:01:15 |
Tricia Yggarstuk |
| 01:01:20 |
Não, Tricia Marie McMillan da Terra. |
| 01:01:23 |
Oh. Certo. |
| 01:01:30 |
Lamento, não temos registro da Terra. |
| 01:01:35 |
Setor galáctico ZZ9 Plural Z Alfa? |
| 01:01:39 |
- Oh, sim. |
| 01:01:44 |
Ela é magra, bonita e está mentindo. |
| 01:01:48 |
Sim, está aqui. Terra. |
| 01:01:51 |
Bem... Destruída. |
| 01:01:54 |
Você tem outro planeta natal? |
| 01:01:58 |
- Destruída? É impossível. |
| 01:02:02 |
Foi destruída para a passagem de |
| 01:02:13 |
Quem em sã consciência |
| 01:02:20 |
- Ela está no prédio cinza, certo? |
| 01:02:24 |
"Me dá uma mão?" Que engraçado. |
| 01:02:27 |
Como vou pilotar a cápsula com |
| 01:02:36 |
Você tem que voltar |
| 01:02:38 |
e então, quando preencher |
| 01:02:42 |
Deixem comigo, sou |
| 01:02:47 |
Se você preencher o fórmulário, |
| 01:02:51 |
e retornar o quanto antes. |
| 01:02:53 |
- Bem à esquerda... |
| 01:02:58 |
O presidente não tem poder. |
| 01:03:01 |
Sem ofensas. Você é legal. |
| 01:03:05 |
Ei, tudo bem? |
| 01:03:07 |
Sou seu presidente! Obrigado por virem! |
| 01:03:12 |
Eu conheço aquela esponja... Certo! |
| 01:03:15 |
- Próximo! |
| 01:03:17 |
Olá, cabeça de alfinete. Sou eu. |
| 01:03:21 |
Adoro Kabuki, veja só. |
| 01:03:23 |
Com licença. |
| 01:03:27 |
Dá um beijinho. |
| 01:03:30 |
Olá, vim aqui para pegar um prisioneiro. |
| 01:03:33 |
Formulário de liberação do preso. |
| 01:03:37 |
Oh, o quê...? |
| 01:03:38 |
Não acredito em você. |
| 01:03:41 |
Aqui estão as ordens. |
| 01:03:46 |
"Com amor, beijos de Zaphod" |
| 01:03:48 |
"Com amor e beijos"? |
| 01:03:49 |
De acordo com o código penal galáctico, |
| 01:03:54 |
a punição para o seqüestro do presidente |
| 01:03:59 |
é servir de comida para |
| 01:04:04 |
Tenha um bom dia. |
| 01:04:06 |
Não! Me larguem! |
| 01:04:08 |
Que diabos é isso? |
| 01:04:12 |
Não! Esperem, estão cometendo um erro! |
| 01:04:20 |
- Marque as caixas da direita. |
| 01:04:25 |
Essa não! |
| 01:04:27 |
O que fazer se você se encontrar |
| 01:04:32 |
Considere-se um sortudo por a vida |
| 01:04:36 |
Mas se a vida não tiver |
| 01:04:40 |
o que parece ser mais o seu |
| 01:04:43 |
considere-se com sorte por |
| 01:04:51 |
Certo. Aqui está. |
| 01:04:54 |
Seqüestro do presidente? |
| 01:04:56 |
Não, ela não pode ser solta. |
| 01:05:01 |
Ok. Veja, esse é o presidente. |
| 01:05:05 |
Está vendo? |
| 01:05:06 |
Essa história toda de |
| 01:05:10 |
Oh, sim. |
| 01:05:11 |
Ela não fez nada, por isso |
| 01:05:15 |
Mas esse não é o formulário |
| 01:05:20 |
São azuis. |
| 01:05:23 |
- Eu espero aqui. |
| 01:05:32 |
Ele está com fome hoje. |
| 01:05:37 |
Esse é azul. Certo. |
| 01:05:41 |
- Não sou jornalista. |
| 01:05:44 |
Aqui está. Tricia McMillan. |
| 01:05:47 |
Tricia McMillan. Ok. |
| 01:05:53 |
Senhor, é um formulário de anistia. |
| 01:05:57 |
Obrigado. |
| 01:05:58 |
Ela está livre. |
| 01:06:02 |
Soltem-na! |
| 01:06:06 |
Zaphod está aqui. Bem, tudo bem então. |
| 01:06:10 |
Eu vou achá-lo. |
| 01:06:20 |
Quem estamos esperando mesmo? |
| 01:06:27 |
É sério... |
| 01:06:31 |
Tricia! |
| 01:06:36 |
- Tricia. |
| 01:06:39 |
- Ei, venha. |
| 01:06:42 |
Você autorizou a destruição da Terra! |
| 01:06:44 |
- Foi ele? |
| 01:06:46 |
Sim! "Com amor, beijos de |
| 01:06:51 |
Querida, sou presidente de |
| 01:06:58 |
Você destruiu meu lar |
| 01:07:00 |
porque achou que alguém |
| 01:07:03 |
- Querida, armaram pra mim! |
| 01:07:06 |
- Trillian. |
| 01:07:10 |
- Ele me ameaçou. |
| 01:07:14 |
Coragem? Vir aqui te |
| 01:07:20 |
Estúpido! |
| 01:07:26 |
- Trouxe seu braço. |
| 01:07:29 |
Todos afortunados que têm |
| 01:07:49 |
O presidente testa a minha paciência. |
| 01:07:53 |
Dessa vez eu mesmo o |
| 01:07:58 |
Fantástico. Finalmente. |
| 01:08:06 |
Uma hora de almoço para todos. |
| 01:08:10 |
Acho que hoje vou tomar sopa. |
| 01:08:15 |
O capítulo sobre o amor |
| 01:08:18 |
diz que é muito complicado defini-lo. |
| 01:08:22 |
Já o Guia do Mochileiro das |
| 01:08:26 |
"evite se possível. " |
| 01:08:29 |
Infelizmente Arthur Dent nunca leu |
| 01:08:32 |
o Guia do Mochileiro das Galáxias. |
| 01:08:35 |
- Me desculpe... |
| 01:08:39 |
Eu... Eu não... |
| 01:08:41 |
Bem, olha, eu... |
| 01:08:46 |
Só queria dizer que você tem razão, |
| 01:08:49 |
eu devia ter te contado, e eu |
| 01:08:53 |
Com tudo isso, deve mesmo estar... |
| 01:09:00 |
- Pode me dar uma toalha? |
| 01:09:05 |
Obrigada. |
| 01:09:08 |
Na verdade eu queria dizer que... |
| 01:09:12 |
se eu tivesse ido para |
| 01:09:17 |
não estaríamos vivos agora. |
| 01:09:21 |
Achei que isso contaria algum ponto. |
| 01:09:28 |
Não faz mal. |
| 01:09:53 |
Computador, nos leve |
| 01:09:59 |
Ok, vou pegar outro limão para você. |
| 01:10:02 |
Certo. |
| 01:10:08 |
Acionando o drive de improbabilidade. |
| 01:10:11 |
Não, Zaphod! Botões não são |
| 01:10:15 |
Coordenadas para Magrathea aceitas! |
| 01:10:25 |
Pessoal, fico contente em dizer |
| 01:10:27 |
que estamos em órbita |
| 01:10:31 |
do legendário planeta Magrathea. |
| 01:10:35 |
Magrathea! Magrathea! |
| 01:10:39 |
Magrathea! |
| 01:10:43 |
Inacreditável. |
| 01:10:49 |
Incrível. |
| 01:10:52 |
É pior do que eu imaginava. |
| 01:10:55 |
Saudações. Essa é uma gravação, |
| 01:11:00 |
Agradecemos sua visita, |
| 01:11:03 |
mas informamos que o planeta |
| 01:11:07 |
Deixe seu nome e planeta de contato, |
| 01:11:11 |
após o sinal. |
| 01:11:14 |
- Como um planeta pode estar fechado? |
| 01:11:18 |
Certo, computador! Siga em |
| 01:11:21 |
Com alegria! |
| 01:11:24 |
Vejo que seu entusiasmo |
| 01:11:27 |
pelo nosso planeta continua firme. |
| 01:11:30 |
Como agradecimento, |
| 01:11:32 |
esperamos que gostem dos |
| 01:11:36 |
que Iançamos contra a sua nave. |
| 01:11:40 |
Para garantir a qualidade |
| 01:11:42 |
sua morte será gravada para |
| 01:11:46 |
É com imenso prazer que comunico |
| 01:11:48 |
que 2 mísseis termonucleares |
| 01:11:51 |
Se não se importarem, |
| 01:11:59 |
Parece que tem algo travando |
| 01:12:02 |
Impacto em 45 segundos. |
| 01:12:08 |
Computador, faça algo! |
| 01:12:10 |
Claro, amigo! Pegue o |
| 01:12:25 |
Preciso de ajuda! |
| 01:12:28 |
Eu não posso fazer isso |
| 01:12:34 |
Arthur, segure minha mão! |
| 01:12:46 |
- Nós os despistamos? |
| 01:12:53 |
- Vamos apertar o botão? |
| 01:12:56 |
- O que acontecerá então? |
| 01:12:59 |
Não faça isso! Nós já estamos aqui! |
| 01:13:06 |
- Sinto muito. |
| 01:13:11 |
Uau! Onde estamos? |
| 01:13:17 |
Exatamente onde estávamos. |
| 01:13:22 |
E os mísseis? |
| 01:13:24 |
Parece que se transformaram |
| 01:13:31 |
e uma baleia que parece |
| 01:13:35 |
Uma improbabilidade de 8 |
| 01:13:43 |
Temos normalidade! |
| 01:13:46 |
Normalidade. Certo. |
| 01:13:48 |
Que tal falarmos de normalidade |
| 01:13:52 |
- O que é normal? |
| 01:13:55 |
O que são vacas? |
| 01:13:58 |
Uma xícara de chá |
| 01:14:01 |
É importante ressaltar que |
| 01:14:06 |
uma baleia ganhou vida |
| 01:14:09 |
várias milhas sobre a superfície |
| 01:14:13 |
Não é uma posição |
| 01:14:16 |
já que essa inocente criatura terá pouco |
| 01:14:21 |
Eis o que ela pensou enquanto caía: |
| 01:14:23 |
Ei, o que está acontecendo? Quem sou eu? |
| 01:14:27 |
Por que estou aqui? Qual é meu propósito |
| 01:14:31 |
Certo, controle-se. |
| 01:14:33 |
Que sensação interessante... |
| 01:14:37 |
Tenho que começar a nomear as |
| 01:14:42 |
E que som é esse passando rápido pelo |
| 01:14:46 |
Vento é um bom nome? Acho que serve. |
| 01:14:48 |
Que emocionante! Estou tonto de euforia! |
| 01:14:52 |
Ou será que é o vento? |
| 01:14:54 |
E o que é aquilo se aproximando |
| 01:14:59 |
Precisa de um nome |
| 01:15:04 |
É isso! Chão! Será que quer |
| 01:15:11 |
Curiosamente a única coisa que |
| 01:15:15 |
foi: "Ah, não! De novo, não. " |
| 01:15:20 |
Especula-se que se soubéssemos porque |
| 01:15:26 |
entenderíamos muito mais o |
| 01:15:35 |
O que são aquelas coisas? |
| 01:15:38 |
Portais para outra dimensão. |
| 01:15:41 |
Certo. Acredito que não tenham |
| 01:15:51 |
É esse aqui. |
| 01:15:54 |
Isso vai acabar em lágrimas. Eu sei. |
| 01:16:01 |
Bem aqui. |
| 01:16:07 |
Certo! Aqui vamos nós! |
| 01:16:10 |
Vamos entrar nisso |
| 01:16:15 |
Se errarmos, |
| 01:16:18 |
acho que voltaremos pra cá. Então |
| 01:16:21 |
O quê? Claro que tem problema, |
| 01:16:25 |
E se formos reduzidos a |
| 01:16:30 |
Esse é o certo! Tenho um palpite! |
| 01:16:34 |
- Ford! |
| 01:16:38 |
Arthur, vamos nessa! |
| 01:16:41 |
Não com o palpite de um cara |
| 01:16:47 |
Isso é suicídio! |
| 01:16:48 |
- Você me ofendeu. |
| 01:16:52 |
Estou notando hostilidade |
| 01:16:55 |
- Arthur! |
| 01:17:00 |
- Trillian! |
| 01:17:09 |
Ela se foi! Ford! |
| 01:17:12 |
Arthur, não entre em pânico! |
| 01:17:17 |
- Ford! |
| 01:17:34 |
Vamos lá. |
| 01:17:36 |
Idiota! Vamos lá, vamos lá, vamos lá! |
| 01:18:03 |
Não, não, não. Por |
| 01:18:07 |
Eu disse que isso acabaria em lágrimas. |
| 01:18:10 |
É mesmo? |
| 01:18:20 |
Jerônimo! |
| 01:18:26 |
Valeu! Valeu! |
| 01:18:31 |
É isso! Pensamento |
| 01:18:38 |
Então é assim que tudo vai terminar? |
| 01:18:44 |
Eu sozinho em um planeta morto |
| 01:18:49 |
Você acha que tem problemas? |
| 01:18:52 |
E se você fosse um |
| 01:18:55 |
Com licença. |
| 01:19:03 |
- Quem é você? |
| 01:19:08 |
Bem, você precisa vir comigo. |
| 01:19:12 |
Terríveis eventos estão |
| 01:19:16 |
Você tem que vir... |
| 01:19:19 |
- Atrasado? Para quê? |
| 01:19:22 |
Não, não... qual é |
| 01:19:28 |
- Dent. Arthur Dent. |
| 01:19:31 |
atrasado, como em "o |
| 01:19:34 |
É uma espécie de ameaça, entendeu? Não. |
| 01:19:38 |
- Não. |
| 01:19:41 |
- Pode confiar em mim. |
| 01:19:44 |
Ok, meu nome é, hum... |
| 01:19:49 |
...meu nome é... é... |
| 01:19:55 |
Eu... eu... eu disse |
| 01:20:00 |
Então, meus amigos estão bem? |
| 01:20:04 |
Vou Ihe mostrar. |
| 01:20:06 |
Calculei suas chances de |
| 01:20:37 |
Sabia que construímos planetas? |
| 01:20:40 |
Sim. É um negócio fascinante. |
| 01:20:44 |
O que eu... O que eu mais |
| 01:20:49 |
Nos divertíamos muito fazendo |
| 01:20:54 |
Mas a economia galáctica entrou em |
| 01:20:59 |
tornaram-se um luxo. |
| 01:21:05 |
Mas venha comigo pois houve |
| 01:21:09 |
O melhor projeto dos ratos, sabe? |
| 01:21:11 |
- E do homem. |
| 01:21:15 |
Melhor projeto dos homens e dos ratos. |
| 01:21:17 |
Bem, acho que os homens não |
| 01:22:02 |
Devo te alertar... |
| 01:22:05 |
Nós vamos passar por algo |
| 01:22:08 |
- Hein? |
| 01:22:11 |
Eu sempre fico assustado. |
| 01:22:44 |
Bem-vindo ao nosso andar da fábrica. |
| 01:23:10 |
Ok. |
| 01:23:12 |
Tudo bem. Tudo bem. |
| 01:23:15 |
É isso aí! |
| 01:23:21 |
É isso aí! |
| 01:23:24 |
Ó grande Pensamento Profundo! |
| 01:23:28 |
Viemos de uma grande viagem... |
| 01:23:32 |
...e muito longa. |
| 01:23:33 |
Para sabermos se você calculou |
| 01:23:39 |
sobre a vida, o universo e todo o resto? |
| 01:23:42 |
Não. |
| 01:23:43 |
- Como? |
| 01:23:47 |
Outro computador estava calculando. |
| 01:23:51 |
Claro! Eu me esqueci. Ele está aqui? |
| 01:23:53 |
Ele não está aqui. É outro mundo. |
| 01:23:56 |
Está em outro mundo. |
| 01:23:58 |
É outro mundo, imbecil. |
| 01:24:02 |
Ou era, até os Vogons o destruírem |
| 01:24:05 |
para abrir caminho para o hiperespaço. |
| 01:24:07 |
Bem... Ok. |
| 01:24:09 |
Tem certeza de que não |
| 01:24:12 |
Ou uma maneira de |
| 01:24:15 |
Passei por muita coisa para chegar aqui. |
| 01:24:17 |
Silêncio. O programa voltou. |
| 01:24:26 |
Não vou mais incomodar. Tudo bem. |
| 01:24:30 |
Ótimo. Vou procurar outro |
| 01:24:35 |
Zaphod, Zaphod. E a arma? |
| 01:24:38 |
- Arma? |
| 01:24:41 |
- Você deixou sua cabeça com ele. |
| 01:24:45 |
- Ok. |
| 01:24:47 |
Pensamento Profundo! Nos |
| 01:25:07 |
- Ali está. |
| 01:25:09 |
Parece familiar? |
| 01:25:11 |
Então não foi destruída? |
| 01:25:15 |
Na verdade foi. Esse |
| 01:25:22 |
Então você fez a Terra? |
| 01:25:24 |
Não sozinho, mas eu contribuí. |
| 01:25:28 |
Já ouviu falar num |
| 01:25:31 |
Fui eu que fiz. Até ganhei um prêmio. |
| 01:25:44 |
Olá, Frank! Aquele é o Frank. |
| 01:25:50 |
Estão quase terminando os oceanos. |
| 01:26:02 |
Zaphod. |
| 01:26:03 |
Aqui está. |
| 01:26:08 |
Bem como o Humma tinha dito. |
| 01:26:11 |
- Agora pode pegar sua cabeça de volta. |
| 01:26:14 |
Foi bom te conhecer, seu pilantra. |
| 01:26:16 |
Não! |
| 01:26:17 |
- Uau! |
| 01:26:20 |
Ei, cara. Você deve estar frustrado. |
| 01:26:25 |
Veio até aqui e não |
| 01:26:28 |
Nada da fama e do |
| 01:26:31 |
A arma do ponto de vista faz |
| 01:26:34 |
exatamente o que seu nome sugere. |
| 01:26:36 |
Fantástico. Fantástico. Fantástico. |
| 01:26:40 |
Se você apontar para |
| 01:26:43 |
a pessoa assume instantaneamente |
| 01:26:46 |
Me dê isso. |
| 01:26:48 |
Foi projetada por Pensamento Profundo, |
| 01:26:50 |
à pedido de uma comissão |
| 01:26:54 |
que após incontáveis |
| 01:26:56 |
estavam cansadas de repetirem: |
| 01:27:00 |
"Você não entende mesmo, não é?" |
| 01:27:04 |
Você tem razão. Eu não |
| 01:27:07 |
porque a vida continua |
| 01:27:09 |
e eu tenho que seguir em frente. |
| 01:27:12 |
Atire de novo. |
| 01:27:18 |
Pedir carona é legal. |
| 01:27:22 |
- Como é? |
| 01:27:25 |
O que está...? |
| 01:27:27 |
Agora sei porque Humma |
| 01:27:31 |
- Vamos voltar, Arthur está esperando. |
| 01:27:34 |
Eu me importo, já que somos uma |
| 01:27:39 |
Por que está nervosa? Relaxe. |
| 01:27:41 |
Por que estou nervosa? |
| 01:27:44 |
Ah, claro. Seu planeta foi destruído |
| 01:27:48 |
e você está com o cara |
| 01:27:54 |
Você queria saber a pergunta |
| 01:27:56 |
pois sempre quis saber |
| 01:27:59 |
e agora está arrasada pois |
| 01:28:03 |
Ei, fantástico. Psicodélico. |
| 01:28:09 |
Você não tem casa, não tem |
| 01:28:13 |
mais um homem que não te entende. |
| 01:28:17 |
O quê? Não é verdade... |
| 01:28:24 |
E está preocupada se estragou |
| 01:28:30 |
Ei, ops. |
| 01:28:34 |
Oh, boneca. |
| 01:28:37 |
Me dê isso! |
| 01:28:41 |
Não vai me afetar. Eu já sou mulher. |
| 01:28:57 |
Tudo bem, são só dois ratinhos. |
| 01:29:03 |
Voilà! Aí está o Himalaia! Legal, não? |
| 01:29:10 |
Terráqueo, você tem que entender... |
| 01:29:12 |
que o planeta no qual você vivia |
| 01:29:22 |
Ratos? As criaturinhas peludas |
| 01:29:25 |
bem pequeninas, que adoram queijo? |
| 01:29:27 |
Sim, mas na verdade eram |
| 01:29:32 |
Não sei quanto a esse tal queijo, |
| 01:29:36 |
mas eles estavam fazendo |
| 01:29:40 |
Sei que isso vai te parecer confuso, mas |
| 01:29:45 |
Ah, não. Bem, não. Eles queriam |
| 01:29:48 |
mas vocês eram elementos no |
| 01:29:54 |
Na verdade isso responde muita coisa. |
| 01:29:57 |
Eu sempre tive um pressentimento |
| 01:29:59 |
que algo grande e sinistro |
| 01:30:03 |
Não. Isso é chamado de paranóia. |
| 01:30:10 |
Talvez eu esteja velho e cansado, |
| 01:30:13 |
o que acontece de verdade é tão remota |
| 01:30:16 |
que o melhor a fazer é seguir |
| 01:30:20 |
Prefiro ficar contente |
| 01:30:23 |
- E você é feliz? |
| 01:30:25 |
Esse é o problema, claro. |
| 01:30:39 |
Aqui estamos. |
| 01:30:55 |
Essa é a minha...? |
| 01:31:11 |
Está tudo lá. |
| 01:31:14 |
Tudo funcionando. |
| 01:31:17 |
Bem-vindo ao lar. |
| 01:31:38 |
- Ei! |
| 01:31:41 |
- Aí está você! |
| 01:31:44 |
O que houve com vocês? |
| 01:31:46 |
Isso é chá? |
| 01:31:48 |
- Primeiro eles nos atacaram... |
| 01:31:52 |
...mas depois nos |
| 01:31:56 |
...esse banquete delicioso! |
| 01:31:59 |
Então, está tudo bem. |
| 01:32:04 |
Que delícia. |
| 01:32:06 |
Que bom que gostou, criatura da Terra. |
| 01:32:13 |
São ratos falantes. Legal. |
| 01:32:18 |
- Sente-se, terráqueo. |
| 01:32:24 |
- Beba, por favor. |
| 01:32:27 |
- Desejam mais alguma coisa? |
| 01:32:31 |
Bom. Estarei lá fora. |
| 01:32:35 |
Você tinha razão. |
| 01:32:37 |
- Beba, por favor. |
| 01:32:39 |
Ele estava certo. |
| 01:32:41 |
Agora, vamos aos negócios. |
| 01:32:43 |
Aos negócios! |
| 01:32:45 |
Comam! |
| 01:32:47 |
- Silêncio. |
| 01:32:49 |
Estamos há muito tempo em seu planeta |
| 01:32:51 |
buscando a maior pergunta. |
| 01:32:53 |
Agora ela explodiu na |
| 01:32:57 |
Por isso vocês estão de volta. Nos |
| 01:33:00 |
para fazermos vários |
| 01:33:03 |
Mas para isso precisamos de um produto. |
| 01:33:05 |
Precisamos da pergunta mais |
| 01:33:09 |
- Claro. |
| 01:33:11 |
Falta apenas a última |
| 01:33:14 |
- No caso é o seu cérebro. |
| 01:33:16 |
Mais chá? |
| 01:33:18 |
Vocês disseram que querem o meu cérebro? |
| 01:33:20 |
Sim. Para completar o programa. |
| 01:33:26 |
Não dá, eu estou usando. |
| 01:33:28 |
- Até parece... |
| 01:33:38 |
Zaphod! Trillian! |
| 01:33:40 |
Ford. |
| 01:33:43 |
O que tinha na comida? |
| 01:33:44 |
O que tinha no meu chá? |
| 01:33:48 |
Não se preocupe. Não vai doer nada. |
| 01:33:54 |
Apenas espere um pouco. |
| 01:33:56 |
Querem uma pergunta |
| 01:33:59 |
Que tal 6x7? |
| 01:34:01 |
Ou... quantos Vogons são |
| 01:34:04 |
Ou então: Quantos caminhos |
| 01:34:10 |
Ei, nada mal! |
| 01:34:12 |
Tudo bem. Podem ficar com ela. |
| 01:34:18 |
e nenhuma resposta para elas |
| 01:34:20 |
me trouxe felicidade alguma. |
| 01:34:24 |
Com exceção de uma. |
| 01:34:26 |
A única pergunta pela qual |
| 01:34:29 |
"Ela é a mulher certa?" |
| 01:34:32 |
A resposta não é "42". É "sim". |
| 01:34:35 |
Sem dúvida. Não há equívoco |
| 01:34:41 |
E por uma semana... |
| 01:34:44 |
na minha triste e fugaz existência... |
| 01:34:51 |
...isso me fez feliz. |
| 01:34:55 |
Boa resposta. |
| 01:34:57 |
Uma porcaria. Não queremos |
| 01:35:00 |
- Que tentativa furada. |
| 01:35:04 |
Não tirem meu cérebro, ratos! |
| 01:35:17 |
Não fui eu! |
| 01:35:18 |
Eu sou famoso! |
| 01:35:21 |
Rápido! Atire nele! |
| 01:35:22 |
Oh, droga! |
| 01:35:33 |
Vou vomitar. |
| 01:35:37 |
Bélgica. |
| 01:35:47 |
Me sigam. |
| 01:35:50 |
Esquerda! Direita! Esquerda! Direita! |
| 01:35:52 |
Atenção! |
| 01:35:58 |
Muito obrigado por |
| 01:36:01 |
Eu não culpo vocês. |
| 01:36:04 |
Sr. presidente, estamos |
| 01:36:07 |
Fico muito agradecido. |
| 01:36:10 |
Fogo! |
| 01:36:13 |
Não! Não! |
| 01:36:18 |
Pra que essa bagunça toda? |
| 01:36:20 |
Os Vogons têm a pior |
| 01:36:23 |
- Pelo amor de Deus, parem! |
| 01:36:34 |
Agora estou com dor de |
| 01:36:47 |
Marvin! |
| 01:36:49 |
Oh, não. |
| 01:36:53 |
Ele tem uma toalha! Vamos fugir! |
| 01:36:58 |
Vou tirar a gente daqui! |
| 01:37:05 |
Precisamos daquela arma. |
| 01:37:08 |
Como ligo essa nave? Vamos! |
| 01:37:12 |
Vamos lá. Oh, fogo, fogo! |
| 01:37:14 |
Fogo, fogo! |
| 01:37:20 |
Ele trancou o portão pelo outro lado! |
| 01:37:23 |
Temos que dar a volta. |
| 01:37:25 |
Venham, vamos! |
| 01:37:32 |
Parem! |
| 01:37:37 |
Oh, não! |
| 01:37:41 |
Parem! Parem! Parem de atirar em nós! |
| 01:38:04 |
Oh, eu estou tão deprimido... |
| 01:38:09 |
Eu não agüento mais! |
| 01:38:16 |
De que adianta? |
| 01:38:26 |
- Você está bem? |
| 01:38:34 |
Lamento pela sua nave, Arthur. |
| 01:38:42 |
Marvin, você salvou nossas vidas. |
| 01:38:44 |
Eu sei. Que ironia, não? |
| 01:38:53 |
Eu me pergunto de que adianta tudo isso? |
| 01:38:56 |
Pode levar. |
| 01:39:07 |
Você pode ter feito tudo isso, mas |
| 01:39:12 |
Eu acabei de ser informado |
| 01:39:16 |
de que vamos completar |
| 01:39:18 |
já que faltava tão pouco para terminar. |
| 01:39:22 |
Nós... podemos fazê-la |
| 01:39:26 |
A menos que... |
| 01:39:30 |
...que você queira mudar alguma coisa. |
| 01:39:36 |
Algo que você ache que |
| 01:39:42 |
Sim. Eu. |
| 01:39:46 |
Oh! Alô? |
| 01:39:48 |
Não, podem deixar como era antes. Sim. |
| 01:39:54 |
Vamos para algum lugar. |
| 01:39:56 |
Com certeza. O que tem em mente? |
| 01:39:58 |
Tem um ótimo restaurante |
| 01:40:02 |
Estou com um pouco de fome. |
| 01:40:07 |
Preciso encontrar Humma, acho que |
| 01:40:12 |
- Estou tão confuso. |
| 01:40:15 |
Vamos fazer uma viagem |
| 01:40:19 |
Vamos lá. |
| 01:40:21 |
- Pegou sua toalha? |
| 01:40:25 |
- Apenas... sempre. |
| 01:40:29 |
Não quero ir a lugar nenhum |
| 01:40:38 |
Ok. Segurem firme. |
| 01:40:44 |
Preparem-se para iniciar o |
| 01:40:50 |
É isso aí! |
| 01:41:36 |
Ninguém se importa com o que eu falo, |
| 01:41:38 |
mas o restaurante é no |
| 01:42:10 |
Adeus e obrigado pelos peixes |
| 01:42:14 |
É triste que tenha chegado a isso |
| 01:42:18 |
Tentamos avisar vocês, mas o que fazer? |
| 01:42:26 |
Talvez não tenham a nossa inteligência |
| 01:42:30 |
o que explicaria o seu desrespeito |
| 01:42:34 |
com as maravilhas da natureza |
| 01:42:42 |
Adeus, adeus e obrigado... |
| 01:42:54 |
Seu mundo está para ser destruído |
| 01:42:58 |
Não há motivo para ficarem chateados |
| 01:43:02 |
Relaxem e deixem o planeta |
| 01:43:10 |
Tirando a pesca predatória de atum |
| 01:43:14 |
Pensávamos que a maioria |
| 01:43:18 |
Principalmente os pequeninos |
| 01:43:26 |
Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus |
| 01:43:34 |
Adeus e obrigado pelos peixes |
| 01:43:44 |
É isso aí! |
| 01:43:57 |
Deixe rolar! |
| 01:44:02 |
Adeus e obrigado pelos peixes |
| 01:44:06 |
É triste que tenha chegado a isso |
| 01:44:10 |
Tentamos avisar vocês, mas o que fazer? |
| 01:44:16 |
O que fazer? |
| 01:44:18 |
Tirando a pesca predatória de atum |
| 01:44:22 |
Pensávamos que a maioria |
| 01:44:26 |
Principalmente os pequeninos |
| 01:44:34 |
Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus |
| 01:44:38 |
Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus |
| 01:44:42 |
Adeus e obrigado pelos peixes |
| 01:44:50 |
...por todos os peixes |
| 01:44:57 |
Todos sabem que palavras |
| 01:45:01 |
Mas a relevância do problema |
| 01:45:04 |
Por exemplo: no momento |
| 01:45:08 |
"Eu não iria a lugar nenhum |
| 01:45:12 |
Uma anomalia temporal se |
| 01:45:16 |
e carregou suas palavras |
| 01:45:20 |
para os confins distantes do |
| 01:45:24 |
onde seres beligerantes viviam |
| 01:45:28 |
em constante conflito interestelar. |
| 01:45:30 |
Os dois líderes inimigos, vestidos |
| 01:45:35 |
se encontravam pela última vez, |
| 01:45:37 |
quando um silêncio mortal se instalou. |
| 01:45:40 |
E naquele momento, |
| 01:45:42 |
As palavras "eu não iria a lugar |
| 01:45:46 |
fluturam através da |
| 01:45:49 |
Infelizmente na sua língua nativa, |
| 01:45:52 |
este era o maior insulto imaginável. |
| 01:45:55 |
Então, os dois inimigos |
| 01:45:57 |
resolveram esquecer suas |
| 01:45:59 |
para Iançarem um ataque |
| 01:46:03 |
identificada como a fonte da ofensa. |
| 01:46:07 |
Por milhares de anos, a |
| 01:46:10 |
o espaço, e finalmente desceu |
| 01:46:16 |
onde, devido à um |
| 01:46:20 |
a frota inteira foi acidentalmente |
| 01:46:25 |
Aqueles que estudam o complexo |
| 01:46:29 |
na história do universo, |
| 01:46:31 |
dizem que este tipo de coisa |
