|
Hitchhiker s Guide to the Galaxy The
|
| 00:00:30 |
Es un hecho importante y conocido |
| 00:00:33 |
que las cosas no siempre son |
| 00:00:37 |
Por ejemplo, en el planeta Tierra, |
| 00:00:41 |
que era la especie más |
| 00:00:45 |
en lugar de la tercera |
| 00:00:48 |
Las segundas criaturas |
| 00:00:50 |
los delfines quienes |
| 00:00:52 |
sabían desde hacía tiempo de |
| 00:00:56 |
Los delfines intentaron alertar |
| 00:00:59 |
pero sus mensajes fueron |
| 00:01:02 |
como graciosos intentos de golpear |
| 00:01:05 |
Así que, al final decidieron abandonar |
| 00:01:10 |
El último de sus mensajes |
| 00:01:13 |
un sofisticado intento de hacer |
| 00:01:17 |
mientras silbaban el himno |
| 00:01:20 |
Pero en realidad, |
| 00:01:21 |
el mensaje era: |
| 00:01:46 |
LA GUÍA DEL VIAJERO |
| 00:01:51 |
Por el pescado del delfín |
| 00:01:53 |
Triste fin |
| 00:01:55 |
Pues pese a los avisos |
| 00:02:00 |
Nuestro intelecto no da luz |
| 00:02:02 |
A irrespetuosos como tú |
| 00:02:04 |
Que matan maravillas |
| 00:02:08 |
Adiós |
| 00:02:14 |
Tu mundo va a la destrucción |
| 00:02:17 |
Así hasta el último rincón |
| 00:02:19 |
Un gran planeta |
| 00:02:23 |
Aunque en tu red |
| 00:02:25 |
De atún |
| 00:02:27 |
Será la matriz feliz |
| 00:02:32 |
Adiós, adiós, adiós |
| 00:02:36 |
Adiós, adiós, adiós |
| 00:02:42 |
Desearía digerir |
| 00:02:47 |
Un pescado con bombín |
| 00:02:51 |
Desearíamos al fin |
| 00:02:55 |
Aprender el Do-Re-Mi |
| 00:03:00 |
Juntos hombres |
| 00:03:04 |
Y animales |
| 00:03:08 |
¡Una sola raza... |
| 00:03:11 |
...de lactantes! |
| 00:03:36 |
Adiós, adiós, adiós |
| 00:03:41 |
Adiós, adiós, adiós |
| 00:04:00 |
La extraordinaria historia de |
| 00:04:05 |
comienza de un modo sencillo. |
| 00:04:07 |
Comienza con un hombre. |
| 00:04:18 |
Un terrícola para ser exactos. |
| 00:04:22 |
como una hoja de té conoce |
| 00:04:23 |
la historia de las colonias inglesas |
| 00:04:28 |
Su nombre es Arthur Dent. |
| 00:04:31 |
Un descendiente de los simios, |
| 00:04:34 |
En este momento, alguien está intentado |
| 00:04:44 |
¿Qué quiero que haga al respecto? |
| 00:04:46 |
Quiero que lo encuentre y le diga que |
| 00:04:50 |
Está bien, esperaré. |
| 00:04:51 |
Sr. Dent, no se puede quedar ahí |
| 00:04:54 |
Yo puedo. A ver quién se oxida primero. |
| 00:04:56 |
Este viaducto debe ser, |
| 00:05:00 |
- ¿Por qué debe ser construido? |
| 00:05:04 |
¡Tenemos que hacer viaductos! |
| 00:05:08 |
Tuvieron los planos en exhibición |
| 00:05:12 |
¿En exhibición? |
| 00:05:15 |
Sr. Dent, ¿sabe cuánto daño |
| 00:05:20 |
si lo dejara rodar por encima de usted? |
| 00:05:24 |
- ¿Cuánto? |
| 00:05:27 |
Por una extraña coincidencia |
| 00:05:30 |
era exactamente cuanto sospechaba |
| 00:05:32 |
Arthur Dent, el descendiente de los |
| 00:05:36 |
no descendía de dichos simios |
| 00:05:39 |
cerca de la estrella Betelgeuse. |
| 00:05:43 |
¡Arthur! |
| 00:05:46 |
- ¡Arthur! |
| 00:05:48 |
Aquí. |
| 00:05:49 |
¡Ahí estás! |
| 00:05:51 |
Ven a comer y beber conmigo. |
| 00:05:53 |
Es un mal momento. |
| 00:05:58 |
¿Ya te enteraste? ¿Cómo? |
| 00:06:01 |
¿Qué? |
| 00:06:04 |
¡Ah, ellos! |
| 00:06:07 |
Mira, necesito decirte |
| 00:06:12 |
¿Y mi casa, qué? |
| 00:06:19 |
Trabajadores de la Tierra les traigo |
| 00:06:35 |
Bueno, vámonos al bar. |
| 00:06:37 |
Van a esperar hasta acabarse |
| 00:06:40 |
- ¿Confías en ellos? |
| 00:06:43 |
- ¿Cuándo va a ser eso? |
| 00:06:46 |
Cantinero, seis cervezas, pronto. |
| 00:06:50 |
Salen seis cervezas. |
| 00:06:52 |
Quédate con el cambio. |
| 00:06:56 |
¿Tres cervezas cada uno? |
| 00:07:07 |
Perdón. |
| 00:07:09 |
El tiempo es una ilusión. |
| 00:07:11 |
La hora de la comida, el doble. |
| 00:07:13 |
Cómete ese maní. |
| 00:07:17 |
¿Qué pasa, Ford? |
| 00:07:22 |
¿Qué si te dijera |
| 00:07:26 |
...sino de un pequeño planeta |
| 00:07:30 |
- ¿Es probable que digas eso? |
| 00:07:41 |
¿Qué haces? |
| 00:07:46 |
Hola. |
| 00:07:47 |
¿Te extrañó que tratara de darle la mano |
| 00:07:50 |
Creí que estabas borracho. |
| 00:07:51 |
Creí que los coches eran la forma |
| 00:07:56 |
Me salvaste la vida y ahora yo |
| 00:08:00 |
Debe de ser jueves. |
| 00:08:03 |
- Si se trata de tu casa... |
| 00:08:11 |
- ¿Quién es él? |
| 00:08:13 |
Tricia McMillan. |
| 00:08:18 |
Odio las fiestas de disfraces. |
| 00:08:20 |
Prefiero planchar pañuelos que eso. |
| 00:08:23 |
- Pero ahí estaba. |
| 00:08:26 |
Y ahí estaba ella. |
| 00:08:27 |
- Arthur Dent. |
| 00:08:32 |
Ah, el disfraz. |
| 00:08:37 |
No es tan ingenioso como Darwin, |
| 00:08:41 |
Eres el primero que supo. |
| 00:08:43 |
Todos me llaman Santa Claus. |
| 00:08:46 |
Traigo el perro pachón por su barco. |
| 00:08:49 |
Sí, el "Beagle". |
| 00:08:50 |
La mayoría de los invitados |
| 00:08:53 |
¿Qué? |
| 00:08:54 |
¡Dije que todos aquí son unos idiotas! |
| 00:09:01 |
Metiste la pata. |
| 00:09:03 |
Ni que lo digas. |
| 00:09:06 |
Pero ella era increíble, Ford. |
| 00:09:09 |
Hermosa, simpática. Loca de remate. |
| 00:09:12 |
Sin la barba, |
| 00:09:17 |
Quizá estoy... "desevolucionando". |
| 00:09:22 |
Te tengo que decir que no salgo con |
| 00:09:31 |
Vamos a algún lado. |
| 00:09:33 |
Claro que sí. |
| 00:09:37 |
- A Madagascar. |
| 00:09:41 |
No, es un país que está junto a África. |
| 00:09:45 |
Ese Madagascar. ¿Qué esperamos? |
| 00:09:48 |
Un segundo. |
| 00:09:51 |
¡Vámonos! |
| 00:09:56 |
Estás hablando en serio. |
| 00:10:00 |
- ¿Por qué no? |
| 00:10:03 |
- ¿Hablas en serio? |
| 00:10:05 |
Quiero ir a algún lado al que no he ido |
| 00:10:09 |
¿Qué dice, Dr. Livingstone? |
| 00:10:12 |
Yo digo que es |
| 00:10:17 |
No puedo ir. Tengo mi trabajo. |
| 00:10:20 |
Renuncia. |
| 00:10:23 |
Ni siquiera sé cómo te llamas. |
| 00:10:25 |
- Tricia McMillan. |
| 00:10:29 |
yo te voy a hacer una propuesta. |
| 00:10:32 |
¿Por qué no vamos a un lugar más |
| 00:10:39 |
y vemos cómo nos va? |
| 00:10:43 |
Entiendo. Por supuesto. Cornwall. |
| 00:10:47 |
Disculpa. |
| 00:10:53 |
¿Te está aburriendo este tipo? |
| 00:10:57 |
Yo soy de otro planeta. |
| 00:11:03 |
Es verdad. |
| 00:11:07 |
"¿Quieres ver mi nave?" |
| 00:11:12 |
Suele suceder. |
| 00:11:14 |
A propósito... |
| 00:11:18 |
Tenemos dos minutos. |
| 00:11:20 |
¡Mi casa! |
| 00:11:30 |
Terrícolas, una ronda para todos, |
| 00:11:34 |
- Gracias, amigo. |
| 00:11:37 |
Sí. |
| 00:11:39 |
¿No debemos acostarnos o ponernos |
| 00:11:43 |
- Si quieren. |
| 00:11:46 |
De nada en lo absoluto. |
| 00:11:48 |
Últimas órdenes. |
| 00:12:06 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:12:08 |
- ¡Cuidado! |
| 00:12:30 |
DESAPARECEN LOS DELFINES |
| 00:12:39 |
¡Toalla! |
| 00:12:41 |
Arthur. |
| 00:12:43 |
¿Qué demonios son esas cosas? |
| 00:12:46 |
Naves de una flota constructora |
| 00:12:49 |
Capté su señal esta mañana. |
| 00:12:54 |
- ¿Qué haces? |
| 00:13:00 |
Gente de la Tierra, |
| 00:13:05 |
...del Concejo de Planeación de |
| 00:13:07 |
Como han de saber, |
| 00:13:09 |
los planes para el desarrollo |
| 00:13:13 |
incluyen construir |
| 00:13:15 |
a través de su sistema solar. |
| 00:13:17 |
Su planeta está programado |
| 00:13:30 |
Es inútil hacerse los sorprendidos. |
| 00:13:32 |
Los planos han estado exhibiéndose |
| 00:13:35 |
en su oficina de planeación local |
| 00:13:40 |
Si no les interesan sus asuntos |
| 00:13:43 |
Maldito planeta apático. |
| 00:13:46 |
No me inspiran nada de compasión. |
| 00:13:49 |
A empezar demolición. |
| 00:15:15 |
LA GUÍA DEL VIAJERO |
| 00:15:36 |
La guía del viajero intergaláctico |
| 00:15:40 |
es un libro absolutamente notable. |
| 00:15:42 |
Quizá el más notable, |
| 00:15:45 |
jamás publicado por las grandes |
| 00:15:49 |
Más popular que El compendio |
| 00:15:53 |
más vendido que Otras cincuenta y tres |
| 00:15:57 |
y más controversial que |
| 00:16:00 |
de Oolon Colluphid |
| 00:16:03 |
Otros grandes errores de Dios |
| 00:16:05 |
y Pero ¿quién es ese tal Dios? |
| 00:16:09 |
Ya ha reemplazado a |
| 00:16:12 |
como el máximo compendio de |
| 00:16:15 |
por dos razones importantes. |
| 00:16:17 |
Primero, es un poco más barata |
| 00:16:20 |
y segundo, tiene las palabras |
| 00:16:23 |
Impresas en grandes y amigables letras |
| 00:16:27 |
NO TE ASUSTES |
| 00:16:35 |
Entonces no eres de Guildford. |
| 00:16:38 |
Eso explica el acento, que siempre |
| 00:16:42 |
Y no eres un actor desempleado |
| 00:16:46 |
sino más bien un escritor de, |
| 00:16:53 |
Está bien, ¿no? |
| 00:16:54 |
Me siento enfermo, |
| 00:16:57 |
¿Lamentaré el preguntar dónde estamos? |
| 00:17:00 |
- Estamos a salvo, por ahora. |
| 00:17:04 |
Estamos en el baño de uno de las naves |
| 00:17:08 |
- Llévame a casa, Ford. |
| 00:17:11 |
Ay, Dios mío, mi casa. |
| 00:17:21 |
¿No te acuerdas? |
| 00:17:24 |
Bueno, necesito decirte una cosa. |
| 00:17:30 |
Todo tu planeta voló en pedazos. |
| 00:17:42 |
Voló en pedazos. |
| 00:17:51 |
¿No podías haber hecho algo? |
| 00:17:53 |
Te salvé la vida. |
| 00:17:57 |
Es una galaxia dura. Si quieres |
| 00:18:01 |
tienes que saber dónde está tu toalla. |
| 00:18:05 |
Échame una mano aquí. |
| 00:18:10 |
¡Cuidado! Está caliente. |
| 00:18:14 |
antes que los vogones nos encuentren. |
| 00:18:16 |
Los vogones odian a los polizones. Jala. |
| 00:18:25 |
- Ahora se comunicarán. |
| 00:18:28 |
Pregúntale a la guía. Di "vogones". |
| 00:18:32 |
Vogones. |
| 00:18:35 |
Los vogones son una de las más |
| 00:18:39 |
No son malvados pero tienen mal genio, |
| 00:18:41 |
son burocráticos, |
| 00:18:44 |
Un vogón no levantaría un solo dedo |
| 00:18:47 |
de la terrible bestia Bulgblatter |
| 00:18:51 |
firmada por triplicado, enviada, |
| 00:18:53 |
investigada, perdida, encontrada, |
| 00:18:57 |
perdida otra vez y después enterrada |
| 00:19:00 |
para ser reciclada como encendedores. |
| 00:19:04 |
Y lo más importante, de ninguna manera |
| 00:19:11 |
No pueden pensar o imaginar. |
| 00:19:22 |
Si no conseguimos quien nos lleve |
| 00:19:24 |
pronto descubriremos lo desagradables |
| 00:19:27 |
Ya destruyeron un planeta. |
| 00:19:30 |
Eso siempre los pone un poco... |
| 00:19:39 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:19:46 |
Sin darnos cuenta, |
| 00:19:50 |
¡El pez te traduce lo que dice! |
| 00:19:54 |
El pez babel es pequeño, |
| 00:19:57 |
y probablemente la cosa más rara |
| 00:20:01 |
Absorbiendo frecuencias inconscientes |
| 00:20:06 |
y excretando una matriz de frecuencias |
| 00:20:09 |
a los centros de lenguaje del cerebro. |
| 00:20:11 |
El uso práctico del mismo es que |
| 00:20:14 |
usted instantáneamente entiende todo |
| 00:20:28 |
Es inútil resistir. |
| 00:20:34 |
Ya vienen. |
| 00:20:37 |
Eso es. ¡Estén alerta! |
| 00:21:16 |
¿Señor? |
| 00:21:18 |
Polizones. |
| 00:22:00 |
"Oh, cominesto gruntuveja... |
| 00:22:04 |
La verdad, no necesita leernos. |
| 00:22:06 |
Ya bastantes problemas les causamos. |
| 00:22:09 |
"... como piercado trajumuelves |
| 00:22:14 |
La poesía vogona es reconocida |
| 00:22:21 |
La segunda peor es |
| 00:22:24 |
Durante una lectura del mejor |
| 00:22:28 |
su poema Oda a un bultito |
| 00:22:31 |
que encontré en mi axila |
| 00:22:34 |
mató a cuatro oyentes |
| 00:22:37 |
y el presidente del consejo |
| 00:22:40 |
arrancándose una pierna con los dientes. |
| 00:22:43 |
"O te rasgaré en los goburbarios". |
| 00:22:51 |
La peor de las peores poesías |
| 00:22:53 |
por Paula Nancy Millstone |
| 00:22:55 |
Por suerte, fue destruida |
| 00:22:58 |
"Verás si no lo hago". |
| 00:23:05 |
Por tanto, terrícolas les presento |
| 00:23:10 |
Morir en el vacío del espacio |
| 00:23:14 |
o decirme qué les pareció mi poema. |
| 00:23:20 |
La verdad, me gustó bastante. |
| 00:23:26 |
Muy bien. Date vuelo. |
| 00:23:29 |
No entendí algunas palabras |
| 00:23:31 |
pero las imágenes fueron excelentes. |
| 00:23:36 |
Continúa. |
| 00:23:37 |
Pues, vi figuras rítmicas interesantes |
| 00:23:41 |
que parecían hacer resaltar |
| 00:23:43 |
el tema subyacente |
| 00:23:46 |
- ¡Vogonidad! |
| 00:23:50 |
del alma del poeta. |
| 00:23:56 |
¿Entonces en otras palabras, dices |
| 00:24:00 |
que escribo poesía porque |
| 00:24:02 |
debajo de este exterior |
| 00:24:07 |
yo sólo quiero ser amado? |
| 00:24:12 |
Sí, sí. |
| 00:24:14 |
Sí, sí. Por favor. |
| 00:24:22 |
¡Arrójenlos de la nave! |
| 00:24:24 |
- No. |
| 00:24:31 |
Es inútil resistir. |
| 00:24:38 |
¡Cállate! ¡Ponte a trabajar! |
| 00:24:42 |
No te asustes, no te asustes. |
| 00:24:45 |
Llegó el momento. |
| 00:24:51 |
Sí, nos vamos a morir. |
| 00:24:55 |
No. No. ¿Qué es esto? |
| 00:24:58 |
¿Qué es esto? |
| 00:25:00 |
¿Qué es esto? Esto no es nada. |
| 00:25:15 |
Estás sudando. |
| 00:25:25 |
- ¿Quieres un abrazo? |
| 00:25:41 |
El Espacio, dice la introducción |
| 00:25:44 |
es grande. |
| 00:25:47 |
Simplemente no creerías cuán |
| 00:25:50 |
y alucinantemente enorme es. |
| 00:25:53 |
Y aún más. |
| 00:25:55 |
También dice que si se contiene |
| 00:25:58 |
se puede sobrevivir en el vacío del |
| 00:26:03 |
Pero siendo el espacio tan grande, |
| 00:26:05 |
las chances de que |
| 00:26:08 |
es de dos a la dos mil millones |
| 00:26:10 |
setenta y nueve millones |
| 00:26:13 |
trescientos cuarenta y siete |
| 00:26:17 |
Que por una asombrosa coincidencia |
| 00:26:18 |
es también el número telefónico |
| 00:26:21 |
donde Arthur fue |
| 00:26:23 |
y conoció a una agradable jovencita |
| 00:26:30 |
A pesar de que la Tierra, el |
| 00:26:34 |
han sido destruidos, a Ford y a Arthur, |
| 00:26:40 |
- ¿Ford? |
| 00:26:43 |
- Creo que soy un sofá. |
| 00:26:53 |
NORMALIDAD RESTABLECIDA |
| 00:26:55 |
Adiós, leyes de la física. |
| 00:26:57 |
De nuevo, la noticia más importante: |
| 00:26:59 |
El sensacional robo de la nave |
| 00:27:04 |
la nave Corazón de Oro, |
| 00:27:06 |
durante la ceremonia de lanzamiento |
| 00:27:08 |
por el Presidente Galáctico |
| 00:27:11 |
En nombre del pueblo, la libertad, |
| 00:27:17 |
yo me secuestro a mí mismo |
| 00:27:21 |
¡Vámonos! |
| 00:27:23 |
Beeblebrox, considerado universalmente |
| 00:27:25 |
la estrella más opaca |
| 00:27:29 |
es famoso por haber vencido |
| 00:27:32 |
el cual dijo que muchos |
| 00:27:36 |
al Ser Peor Vestido del Universo. |
| 00:27:39 |
Grandioso. |
| 00:27:41 |
Kavula es mejor recordado |
| 00:27:44 |
de "No Vote Por El Estúpido". |
| 00:27:46 |
¿Hacemos tu ego a un lado? |
| 00:27:50 |
Si hay algo más importante que mi ego |
| 00:27:54 |
Vamos, me encanta. |
| 00:27:56 |
Zaphod sólo es un tipo normal, ¿saben? |
| 00:28:02 |
¿Qué...? |
| 00:28:03 |
Estaba viéndome a mí mismo. |
| 00:28:05 |
Tenemos dos viajeros |
| 00:28:08 |
¿Por qué recogiste viajeros? |
| 00:28:10 |
Yo no fui, fue la nave. |
| 00:28:12 |
¿Qué? ¿Qué dijiste? |
| 00:28:14 |
Cuando activamos el Motor de |
| 00:28:19 |
- Ya lo sé. |
| 00:28:22 |
en el sector ZZ-9 Plural Z Alfa. |
| 00:28:26 |
- En la Tierra. |
| 00:28:28 |
- No, sólo muy improbable. |
| 00:28:31 |
¿Tenemos a media policía galáctica |
| 00:28:36 |
Diez de diez por estilo, pero |
| 00:28:38 |
menos varios millones por criterio. |
| 00:28:41 |
Eres demasiado hermosa. |
| 00:28:45 |
No vayas. Mandaré a Marvin. |
| 00:28:49 |
¿Marvin? |
| 00:28:53 |
Han de saber que me siento |
| 00:28:57 |
Tenemos algo para distraerte |
| 00:29:01 |
No va a funcionar. Tengo una mente |
| 00:29:06 |
Sí, ya lo sabemos. Pero ve |
| 00:29:12 |
y tráenos a los dos polizones. |
| 00:29:15 |
¿Sólo eso? No lo voy a disfrutar. |
| 00:29:18 |
Sí, bueno, así es la vida. |
| 00:29:21 |
La vida. No me hables de la vida. |
| 00:29:34 |
Comandante Kwaltz. |
| 00:29:37 |
Localizamos al Corazón de Oro |
| 00:29:41 |
- ¿Dónde? |
| 00:29:45 |
Solicito autorización de |
| 00:29:48 |
Conserve su posición, capitán, |
| 00:29:54 |
Comunícame con |
| 00:30:02 |
Permiso de hiperespacio concedido, |
| 00:30:06 |
Aquí vamos. |
| 00:30:30 |
Esa puerta suspiró. |
| 00:30:33 |
Es espantoso, ¿no? |
| 00:30:35 |
Las puertas de esta nave |
| 00:30:38 |
para tener un carácter |
| 00:30:43 |
En fin, vengan. Me ordenaron |
| 00:30:50 |
Ay, hagan lo que quieran. |
| 00:30:52 |
Aquí estoy, con un cerebro |
| 00:30:55 |
y me piden que los lleve al puente. |
| 00:30:58 |
¿Me satisface mi trabajo? No. |
| 00:31:01 |
Denle gracias a la Compañía Cibernética |
| 00:31:07 |
- ¿Qué es APP? |
| 00:31:11 |
Yo soy un prototipo de personalidad. |
| 00:31:21 |
¿Arthur? |
| 00:31:24 |
Oye, flaca, ¿traes mi ropa interior? |
| 00:31:29 |
y no me está resultando. |
| 00:31:35 |
Ay, por el amor de Dios. |
| 00:31:38 |
Ya traje a los alienígenas. |
| 00:31:43 |
¡Congélense ahí! |
| 00:31:45 |
¿Qué me congele? Soy un robot, |
| 00:31:48 |
- Tú no, Risitas. |
| 00:31:52 |
- ¿Zaphod? |
| 00:31:54 |
¿Eres tú? ¡Ford! ¡Praxibetel Ix! |
| 00:31:59 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:32:01 |
Nada más saqué el pulgar y aquí estoy. |
| 00:32:04 |
- ¡Típico! |
| 00:32:07 |
¡Presidente de la galaxia! |
| 00:32:12 |
Malfido gensio. |
| 00:32:13 |
Te quiero presentar a un amigo. |
| 00:32:19 |
Es presidente de la galaxia y mi primo. |
| 00:32:24 |
- Compartimos 3 de mis madres. |
| 00:32:28 |
¿En serio? Perdón. Tengo |
| 00:32:33 |
Es el tipo de |
| 00:32:39 |
- ¡Hola, Arthur! |
| 00:32:44 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:32:47 |
Este es mi semi-medio |
| 00:32:51 |
- Hola. |
| 00:32:54 |
¿Nos disculpan un segundo? |
| 00:32:58 |
¿Entonces fuiste a ese planetita |
| 00:33:01 |
No sabía. Tenía que dirigir la galaxia. |
| 00:33:04 |
Tricia McMillan. |
| 00:33:06 |
Lo oí llamarte Trillian. |
| 00:33:10 |
Lo cambié para que sonara más espacial. |
| 00:33:12 |
Yo estoy pensando en cambiar el mío, |
| 00:33:15 |
no sé, a Arthulia. |
| 00:33:17 |
¡Muy bueno! |
| 00:33:21 |
- ¿Cómo llegaste acá? |
| 00:33:25 |
- Sí. ¿En pijama? |
| 00:33:29 |
¿Sabías que estaba aquí? |
| 00:33:31 |
No te halagues. Tengo mi astronauta. |
| 00:33:34 |
Es como el "Shuffle" del Dingo. |
| 00:33:36 |
Mira. |
| 00:33:38 |
Yo te dejé en la fiesta. Perdón. |
| 00:33:42 |
Pues ya no podemos regresar, ¿verdad? |
| 00:33:46 |
Sabes lo que pasó, ¿verdad? |
| 00:33:48 |
Basta, estamos huyendo. |
| 00:33:51 |
Estamos hablando. |
| 00:33:53 |
¿Nos puedes dejar? |
| 00:33:56 |
Metiste la pata con ella. Cállate |
| 00:34:01 |
- ¿Quieres pelear? |
| 00:34:03 |
- ¡El terrícola quiere pelear! |
| 00:34:06 |
Soy un bromista. Hay que ser amigos, |
| 00:34:10 |
No viste venir ese, ¿eh? |
| 00:34:12 |
¡Salió de la caja! |
| 00:34:16 |
Enséñale una lección a tu amigo, Ford. |
| 00:34:19 |
Es un huésped en mi nave. |
| 00:34:22 |
¿No dijiste que te la robaste? |
| 00:34:26 |
¿Me robé qué? |
| 00:34:31 |
Eso no suena bien. |
| 00:34:37 |
- ¿Estás bien? |
| 00:34:41 |
Nena, necesito ayuda. |
| 00:34:44 |
Yo me encargo. ¡Zarcón mío! |
| 00:34:47 |
Sí, sí tengo. |
| 00:34:48 |
Oye, flaca, qué bonito. |
| 00:34:51 |
- ¡No lo toques! |
| 00:34:53 |
¡Lanza un misil! ¡Hazles daño! |
| 00:35:05 |
¡Ay! ¡Ya no hagas eso! |
| 00:35:06 |
Era broma, me encanta. ¡Pégame! |
| 00:35:08 |
- ¿Computadora? |
| 00:35:11 |
Yo soy Eddie, |
| 00:35:14 |
¡Es un gran placer para mí reportar |
| 00:35:15 |
que es una flota |
| 00:35:17 |
Les mandan un mensaje. |
| 00:35:20 |
Habla el Vicepresidente |
| 00:35:22 |
Le estoy hablando al secuestrador |
| 00:35:26 |
Le gusto. |
| 00:35:27 |
Entregue la nave robada de inmediato |
| 00:35:29 |
o tomaremos medidas |
| 00:35:35 |
la sección 1-8 de los Estatutos |
| 00:35:39 |
Zaphod, regresa ahora mismo. |
| 00:35:42 |
¡Salta al hiperespacio! ¡Vamos! |
| 00:35:45 |
Cómo no, amigo. |
| 00:35:54 |
No. |
| 00:35:56 |
¿Tenían la autorización debida |
| 00:36:02 |
No, comandante. |
| 00:36:06 |
Tráeme la forma de Solicitud para |
| 00:36:11 |
¡Ya voy, señor! |
| 00:36:15 |
¡Estoy ardiendo! |
| 00:36:21 |
¿Van a pegársenos? |
| 00:36:26 |
Depende. |
| 00:36:29 |
¿Adónde voy? |
| 00:36:32 |
- ¿Estás bien? |
| 00:36:37 |
Sí hay. Ven, te enseño la cocina. |
| 00:36:40 |
Después de que veas esto, vas a rogar |
| 00:36:44 |
La mejor bebida que existe es el |
| 00:36:49 |
cuyo efecto es parecido a que |
| 00:36:54 |
un gran lingote de oro |
| 00:37:01 |
Bélgica. Espera un segundo. |
| 00:37:05 |
Oye, hombre mono, terrícola. |
| 00:37:08 |
- Arthur. |
| 00:37:10 |
No me guardes rencor, ¿sí? |
| 00:37:14 |
- La Tierra. |
| 00:37:16 |
Compré estas botas allá. |
| 00:37:19 |
o te saco el bazo por la garganta. |
| 00:37:23 |
Bueno. |
| 00:37:26 |
Me gusta ese pijama. |
| 00:37:32 |
Oye, Zaphod. |
| 00:37:35 |
Parece que no puedes ser presidente |
| 00:37:39 |
Es una locura. |
| 00:37:42 |
- Así que lo dividiste. |
| 00:37:44 |
Algunas partes de mi personalidad |
| 00:37:48 |
Tú me entiendes. |
| 00:37:54 |
Su té está listo. |
| 00:38:08 |
Debería haberte dicho |
| 00:38:13 |
¿Entonces dos cabezas es la clave? |
| 00:38:16 |
¿Así que si yo tuviera dos cabezas, |
| 00:38:18 |
O tu propia nave espacial. |
| 00:38:22 |
¿Tiene dos de alguna otra cosa? |
| 00:38:23 |
Vamos, no seas así. |
| 00:38:26 |
¿Cómo quieres que sea? ¿Verde? |
| 00:38:30 |
Puedo voltear mis párpados al revés. |
| 00:38:33 |
Bueno, mira. ¿Ves esto? |
| 00:38:37 |
Esto detecta qué se te antoja |
| 00:38:41 |
Disfrute de su "dona". |
| 00:38:47 |
¿Ves esto? |
| 00:38:52 |
Esto tuesta pan mientras lo rebanas. |
| 00:39:00 |
¡Estamos en una nave espacial, Arthur! |
| 00:39:05 |
- Te dije que quería irme lejos. |
| 00:39:08 |
...era una especie de prueba. |
| 00:39:12 |
Y no la pasé. |
| 00:39:14 |
- ¿Te duele mucho? |
| 00:39:18 |
Hablo de tu mentón. |
| 00:39:20 |
Quizá tenga una aspirina. |
| 00:39:30 |
Tricia... Trillian. Perdón. |
| 00:39:35 |
- No, por favor. |
| 00:39:45 |
Yo preparo todo. |
| 00:39:48 |
Los botones no son juguetes. |
| 00:39:50 |
En fin, cuando vi |
| 00:39:53 |
me di cuenta de que tenía que hacer |
| 00:39:58 |
Creo. Todo está un poco... |
| 00:40:02 |
...confuso. |
| 00:40:04 |
DESCARGANDO |
| 00:40:06 |
Ya la vi. Es basura. |
| 00:40:10 |
ARCHIVOS PÚBLICOS DE MAGRATHEA |
| 00:40:12 |
Hace millones de años, |
| 00:40:15 |
una raza de seres hiperinteligentes |
| 00:40:18 |
se hartaron tanto del constante parloteo |
| 00:40:22 |
que comisionaron a dos |
| 00:40:25 |
para construir una estupenda |
| 00:40:29 |
para calcular la respuesta |
| 00:40:33 |
Oh, Pensamiento Profundo |
| 00:40:36 |
queremos que nos digas la respuesta. |
| 00:40:41 |
¿La respuesta a qué? |
| 00:40:43 |
La respuesta a la vida, |
| 00:40:48 |
De verdad queremos una respuesta. |
| 00:40:52 |
Tengo que pensarlo. |
| 00:40:55 |
Regresen a este lugar |
| 00:41:02 |
- ¿Ahí acaba? |
| 00:41:05 |
¿Siete millones y medio de años después? |
| 00:41:08 |
Así es. |
| 00:41:27 |
Pensamiento Profundo, ¿tienes...? |
| 00:41:30 |
¿Una respuesta? |
| 00:41:35 |
- No importa, necesitamos saberla. |
| 00:41:38 |
La respuesta a la Cuestión Última |
| 00:41:43 |
sobre la vida, |
| 00:41:49 |
es... |
| 00:41:57 |
...cuarenta y dos. |
| 00:42:02 |
¿42? |
| 00:42:04 |
Sí, lo pensé muy a fondo. Es 42. |
| 00:42:08 |
Claro, hubiera sido más sencillo |
| 00:42:11 |
Pero era "la" pregunta. |
| 00:42:16 |
Eso no es una pregunta. |
| 00:42:18 |
Cuando sepan la pregunta, |
| 00:42:22 |
- ¡Danos la Cuestión Última! |
| 00:42:27 |
Una computadora que calculará |
| 00:42:31 |
Una computadora de una complejidad |
| 00:42:34 |
que la vida misma formará parte |
| 00:42:38 |
Uds. Mismas adquirirán formas nuevas, |
| 00:42:42 |
y entrarán a la computadora para navegar |
| 00:42:48 |
Yo diseñaré esa computadora |
| 00:42:53 |
INFORMACIÔN BORRADA |
| 00:42:57 |
- ¿Eso es todo? |
| 00:43:01 |
Estás buscando la Cuestión Última. |
| 00:43:05 |
No, ya la probé. "¿Por qué?" "42". |
| 00:43:08 |
- Prepárala. |
| 00:43:11 |
...quieres saber la Cuestión Última? |
| 00:43:14 |
Por curiosidad y por un sentido |
| 00:43:17 |
pero más que nada |
| 00:43:20 |
¿No eres presidente de la galaxia? |
| 00:43:23 |
- Así es, Arman. |
| 00:43:25 |
Da igual. La fama presidencial |
| 00:43:27 |
La Cuestión eso es permanente. |
| 00:43:31 |
Y todos te consideran profundo. |
| 00:43:34 |
Tocamos ese botón y... ¡pum! |
| 00:43:39 |
Ya lo toqué dos veces y aún no llegamos. |
| 00:43:42 |
- ¿Cuento contigo? |
| 00:43:45 |
- ¡Muy bien! |
| 00:43:48 |
- Disculpa. ¿Qué estamos haciendo? |
| 00:43:55 |
La energía de improbabilidad infinita |
| 00:43:59 |
para atravesar distancias interestelares |
| 00:44:02 |
sin tener que perder el tiempo |
| 00:44:05 |
Cuando el motor alcanza |
| 00:44:09 |
pasa por todos los puntos |
| 00:44:13 |
casi al mismo tiempo. |
| 00:44:14 |
Es decir, usted nunca sabe |
| 00:44:17 |
o ni siquiera de qué especie será |
| 00:44:19 |
Por eso es importante vestir |
| 00:44:22 |
El motor de improbabilidad infinita |
| 00:44:26 |
la improbabilidad finita, |
| 00:44:29 |
al hacer que las moléculas |
| 00:44:32 |
saltaran hacia la izquierda, |
| 00:44:34 |
por la teoría de la indeterminación. |
| 00:44:37 |
Muchos físicos respetables |
| 00:44:41 |
porque era una denigración |
| 00:44:43 |
pero más aún porque nunca |
| 00:44:57 |
¿Nos va a pasar esto cada vez |
| 00:45:01 |
Muy probablemente, sí. |
| 00:45:03 |
El terrícola va a vomitar. |
| 00:45:06 |
Vomita en el bote de basura. |
| 00:45:10 |
- Dios mío. |
| 00:45:12 |
Tenemos normalidad. |
| 00:45:14 |
¿Funcionó? ¿Ya llegamos? |
| 00:45:16 |
NORMALIDAD RESTABLECIDA |
| 00:45:18 |
Sí. Ya llegamos. ¡Magrathea! |
| 00:45:22 |
- Creo que no. |
| 00:45:24 |
Eddie, ¿qué planeta estamos viendo? |
| 00:45:26 |
Voy a investigar. |
| 00:45:28 |
¿Quién me quitó un pelo? |
| 00:45:33 |
Muchas gracias por esperar. |
| 00:45:36 |
pero no es Magrathea. |
| 00:45:39 |
Estamos en órbita alrededor |
| 00:45:43 |
¡Humma Kavula! |
| 00:45:46 |
Magrathea tendrá que esperar. ¡Yo tengo |
| 00:45:52 |
¡Humma Kavula! |
| 00:45:59 |
En el comienzo, |
| 00:46:04 |
Esto creó mucho descontento y se |
| 00:46:11 |
Muchas razas creen que fue |
| 00:46:14 |
aunque los Jatravartids de |
| 00:46:17 |
creen que el universo, de hecho, |
| 00:46:22 |
el Gran Arkleconvulsión Verde. |
| 00:46:24 |
¡Humma Kavula! |
| 00:46:26 |
Los Jatravartids, |
| 00:46:29 |
del momento que llamaban "La |
| 00:46:32 |
eran pequeñas criaturas azules |
| 00:46:36 |
Eran únicos por ser la única raza |
| 00:46:39 |
que inventó el desodorante |
| 00:46:44 |
¡Sr. Presidente! |
| 00:46:46 |
¿Cómo están? Muy bien. |
| 00:46:48 |
¿Qué es esto? Me encanta. |
| 00:46:56 |
Los quiero. |
| 00:46:58 |
¿Todas son parientas? |
| 00:47:01 |
¿Arthur? Quiero una bebida. |
| 00:47:03 |
Yo creo que ya había estado aquí. |
| 00:47:11 |
¡Ixxie! |
| 00:47:13 |
- Ya había estado aquí. |
| 00:47:16 |
Ven. |
| 00:47:18 |
¡Tricia! |
| 00:47:26 |
Ahora esperamos contigo |
| 00:47:34 |
Tu pañuelo para llevarnos |
| 00:47:49 |
¡Hola, Humma! |
| 00:47:52 |
- Acompáñenos. ¡Siéntese! |
| 00:47:57 |
El pañuelo va a venir, bienamados. |
| 00:47:59 |
Recemos por que el Todopoderoso exhale |
| 00:48:03 |
sobre todos nosotros. |
| 00:48:07 |
Conque ese es Humma Kavula. |
| 00:48:11 |
Todopoderoso, alzamos las narices, |
| 00:48:16 |
en reverencia a Ti. |
| 00:48:20 |
Manda al pañuelo, |
| 00:48:25 |
Te pedimos esto y todas las cosas |
| 00:48:39 |
Salud. |
| 00:48:42 |
¿Entramos por aquí? |
| 00:48:44 |
Me gusta. Es grande, es dorado, |
| 00:48:48 |
Zaphod Beeblebrox, |
| 00:48:52 |
¿Qué te trae a nuestro humilde planeta? |
| 00:48:54 |
- Tú sabes por qué he venido. |
| 00:48:59 |
Creo que crees que no. |
| 00:49:01 |
Pero los dos sabemos que sí. |
| 00:49:05 |
Elocuente como siempre, Zaphod. |
| 00:49:07 |
Tu habilidad para expresarte |
| 00:49:11 |
Durante la campaña, Humma, |
| 00:49:14 |
cuando estabas compitiendo conmigo, |
| 00:49:17 |
dijiste que yo era estúpido. |
| 00:49:38 |
Las elecciones ya pasaron a la historia, |
| 00:49:45 |
...si mal no recuerdo, tú ganaste, |
| 00:49:47 |
demostrando que la apostura |
| 00:49:50 |
vencen a la brillantez y la habilidad |
| 00:50:00 |
Y, dicho sea de paso, sí eres estúpido. |
| 00:50:03 |
Discúlpeme. Disculpe, Sr. Humma, señor. |
| 00:50:07 |
Sólo quería decir que hubo |
| 00:50:10 |
Él no viene con nosotros. |
| 00:50:12 |
Venimos a venerarlo a usted. |
| 00:50:15 |
Se hizo más grande, ¿no? |
| 00:50:18 |
No atravesaste media galaxia para |
| 00:50:25 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:50:28 |
Claro que no. No seas ridícula. |
| 00:50:31 |
Estuve varado años en un planeta |
| 00:50:37 |
Te ves fabulosa. Te está yendo bien. |
| 00:50:40 |
Has crecido, obviamente. |
| 00:50:43 |
¡Espere! No sabemos qué hacemos aquí. |
| 00:50:46 |
Íbamos a Magrathea y nuestra nave |
| 00:50:51 |
Lo cual me parece muy, muy improbable. |
| 00:51:02 |
Me quedé con unos recuerdos |
| 00:51:05 |
Ay, los días exhilarantes |
| 00:51:09 |
Pero hasta un Motor de Improbabilidad |
| 00:51:16 |
Y yo las tengo. |
| 00:51:18 |
No, no. |
| 00:51:20 |
No te voy a dar algo a cambio de nada. |
| 00:51:22 |
Debes traerme algo a cambio. |
| 00:51:25 |
- ¿Qué? |
| 00:51:28 |
Un arma especial |
| 00:51:30 |
diseñada por la computadora más grande |
| 00:51:34 |
La única manera de encontrarla |
| 00:51:37 |
Perfecto. Te conseguiré tu arma. |
| 00:51:41 |
¿Y qué me darás para asegurar |
| 00:51:45 |
Mi palabra de presidente. |
| 00:51:49 |
No. Necesito un rehén. |
| 00:51:55 |
Pero... ¿Qué es lo que Zaphod |
| 00:52:06 |
Por favor. |
| 00:52:11 |
Ay, no. |
| 00:52:13 |
Tómalo con calma. |
| 00:52:15 |
¡No, detente! ¡Basta! |
| 00:52:19 |
¡Dos cabezas son mejores que una! |
| 00:52:23 |
¡No es justo! ¡Tú me necesitas! |
| 00:52:26 |
¡Regresa! |
| 00:52:31 |
ESTÚPIDO |
| 00:52:33 |
¡Regresa! Eso estuvo divertido. |
| 00:52:36 |
No soy el único que piensa |
| 00:52:39 |
es un imbécil. |
| 00:52:42 |
¿Y tú, qué? |
| 00:52:45 |
"Nosotros no venimos con él. Venimos |
| 00:52:50 |
¿Dónde diablos está Ford? |
| 00:52:56 |
¡Izquierda, marchen! ¡Izquierda, |
| 00:53:02 |
Sr. Presidente, estamos aquí |
| 00:53:07 |
Dispárenle al secuestrador. |
| 00:53:12 |
¡El presidente es el secuestrador! |
| 00:53:16 |
¡Está cerrado! |
| 00:53:21 |
¡Me mantendré en contacto! |
| 00:53:29 |
Vámonos, Zaphod. |
| 00:53:35 |
- ¿Qué me perdí? |
| 00:53:38 |
Haciendo investigación. Nos encontraron. |
| 00:53:41 |
¿Fastidio? ¡Nos están disparando! |
| 00:53:44 |
- Tengo una idea. |
| 00:53:48 |
¿Qué? ¡Andan tras él! |
| 00:53:50 |
Tricia, no puedes salir allá. |
| 00:53:54 |
- ¡Échense para atrás! |
| 00:53:58 |
¡Tengo al presidente y lo voy a matar! |
| 00:54:02 |
- ¿Lo puede matar con eso? |
| 00:54:06 |
Es una lata de aerosol. |
| 00:54:08 |
Bueno, ya estoy espantado. Espantado. |
| 00:54:12 |
- ¡Hola, pequeños! |
| 00:54:16 |
- ¡Zaphod, muévete! |
| 00:54:20 |
- ¡Arthur! |
| 00:54:34 |
Arthur. |
| 00:54:40 |
¡Es inútil resistir! |
| 00:54:53 |
Tráigala a Vogósfera para procesarla, |
| 00:54:58 |
¿Dónde está el circo? |
| 00:55:00 |
La agarraron por culpa mía. |
| 00:55:03 |
¡Vámonos! |
| 00:55:08 |
¡Llévanos a Magrathea! |
| 00:55:10 |
¡No! ¡Falta Tricia! |
| 00:55:12 |
¿Quién? |
| 00:55:14 |
¡Agarraron a Trillian, |
| 00:55:18 |
¡Athos! |
| 00:55:21 |
Computadora, no vayas a Magrathea. |
| 00:55:25 |
Me encantaría, pero mi sistema guía |
| 00:55:28 |
¡Ay, por favor! |
| 00:55:30 |
Perdón, pero no fue culpa mía. |
| 00:55:32 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:55:34 |
- ¿Ford? |
| 00:55:36 |
Hablé con la computadora de la nave. |
| 00:55:39 |
¿Y? |
| 00:55:40 |
Me odia. |
| 00:55:42 |
¿Eddie? ¿Computadora? |
| 00:55:45 |
¿Hay otra manera de seguir a las naves? |
| 00:55:49 |
¡Activando la nave de escape |
| 00:55:56 |
Increíble. |
| 00:55:57 |
- ¿Ford? ¿Tienes alguna idea? |
| 00:56:02 |
- Voy a apretar este botón. |
| 00:56:04 |
NO APRIETE ESTE BOTÔN DE NUEVO |
| 00:56:06 |
Nada. ¡Bueno! |
| 00:56:09 |
Ya estamos. ¡Bien hecho, bien hecho! |
| 00:56:12 |
- Bueno, estamos bamboleándonos. |
| 00:56:15 |
¡Quítamela! ¡Lo voy a matar! |
| 00:56:18 |
¿Ya estás mejor? |
| 00:56:21 |
No, peor. |
| 00:56:23 |
No necesito eso. |
| 00:56:26 |
Marvin, ¿alguna idea? |
| 00:56:29 |
Tengo un millón de ideas. |
| 00:56:33 |
¡Muchas gracias, Marv! |
| 00:56:35 |
PLANETA VOGÔSFERA |
| 00:57:20 |
- ¡Magrathea! |
| 00:57:24 |
- ¡Es Magrathea! |
| 00:57:27 |
- ¡Magrathea! |
| 00:57:30 |
- ¡Sí, sí es! |
| 00:57:35 |
- ¿Qué haces? |
| 00:57:37 |
Los tienen en las meganaves arturianas. |
| 00:57:40 |
Los capitanes los usan |
| 00:57:43 |
- ¿Qué es? |
| 00:57:50 |
Ya está. |
| 00:57:56 |
Eso le dará un poco de vitalidad |
| 00:58:00 |
Ya me siento mucho mejor |
| 00:58:25 |
Consulté la guía para ver cómo rescatar |
| 00:58:29 |
Decía: "Ni trates". |
| 00:58:32 |
Yo tenía la idea de que nosotros... |
| 00:58:37 |
- ¿Vieron eso? |
| 00:58:39 |
¿Qué fue? |
| 00:58:41 |
Nada, no es nada. |
| 00:58:45 |
¡Bueno, alto! ¡Todos deténganse! |
| 00:58:50 |
Definitivamente está pasando algo. |
| 00:58:57 |
Nada más observen. |
| 00:58:59 |
Observen. |
| 00:59:04 |
Bueno. Yo pienso que... |
| 00:59:08 |
¡A ti también! |
| 00:59:11 |
Sí. ¿Qué fue eso? |
| 00:59:16 |
Zaphod, ¿tú qué piensas? |
| 00:59:22 |
Yo pienso que... |
| 00:59:26 |
Les sugeriría algo pero |
| 00:59:30 |
- Nadie me hace caso. |
| 00:59:33 |
¡Mátala! |
| 00:59:45 |
No piensen. |
| 00:59:48 |
Que nadie piense. |
| 00:59:50 |
de teorías, nada de nada. |
| 00:59:58 |
¡Esto es una locura! |
| 01:00:01 |
- y necesitamos una idea para salvarla! |
| 01:00:06 |
¡Corran! |
| 01:00:38 |
¡Tienes que parar! |
| 01:00:49 |
Bueno, no voy a pensar. |
| 01:00:56 |
Bueno, esta es una idea que no tiene |
| 01:00:59 |
pero, Marvin, ¿me das una mano? |
| 01:01:06 |
Bueno, ¿dónde está? |
| 01:01:11 |
¿Quién? ¿El Director de Reparación |
| 01:01:15 |
¿Tricia Igarstuk McMilanus de Blaard? |
| 01:01:20 |
No. Tricia Marie McMillan de la Tierra. |
| 01:01:23 |
Ah, entiendo. |
| 01:01:31 |
Disculpe. |
| 01:01:35 |
Sector galáctico ZZ-9 Plural Z Alfa. |
| 01:01:39 |
Está mintiendo. |
| 01:01:44 |
Es flaca y es bonita y está mintiendo. |
| 01:01:48 |
Ah, sí, aquí está. La Tierra. |
| 01:01:53 |
Destruida. |
| 01:01:55 |
¿Tienes un segundo planeta hogar? |
| 01:01:58 |
- ¿Destruida? Es imposible. |
| 01:02:02 |
La destruyeron para poder hacer |
| 01:02:14 |
¿Quién, en sus cabales, |
| 01:02:20 |
- Dijo que el edificio gris, ¿verdad? |
| 01:02:24 |
"Dame una mano". Ja, ja. Qué chistoso. |
| 01:02:27 |
¿Cómo puedo manejar con un brazo? |
| 01:02:42 |
Bueno, déjenme esto a mí. |
| 01:02:48 |
Llene esa forma y devuélvamela |
| 01:02:53 |
Utensilios para escribir, |
| 01:02:56 |
Tú eres presidente. Haz algo. |
| 01:02:58 |
Los presidentes no tienen poder, sólo |
| 01:03:05 |
¡Hola! ¿Cómo están? |
| 01:03:07 |
¡Soy yo, su presidente! |
| 01:03:12 |
Yo conozco a esa esponja. |
| 01:03:15 |
- ¡El que sigue! |
| 01:03:17 |
¿Cómo estás, cabeza hueca? |
| 01:03:21 |
Me encanta el "kabuki". |
| 01:03:23 |
¡Quítense! Gracias. |
| 01:03:27 |
Dame un beso, preciosa. |
| 01:03:30 |
Vine para liberar a una prisionera. |
| 01:03:33 |
¿Forma de Liberación de un Reo? |
| 01:03:38 |
No le creo. |
| 01:03:41 |
Estas son las órdenes. |
| 01:03:45 |
AMOR Y BESOS |
| 01:03:48 |
¿"Amor y Besos"? |
| 01:03:51 |
Ahora, según el Código Penal Galáctico, |
| 01:03:54 |
la pena por secuestrar a un presidente |
| 01:03:59 |
es ser devorado por |
| 01:04:04 |
Que tenga un buen día. |
| 01:04:07 |
¡Déjeme! |
| 01:04:13 |
¡Alto! ¡Espere! |
| 01:04:20 |
Marca todas las casillas |
| 01:04:24 |
Entiendo. |
| 01:04:25 |
¡Esa no! |
| 01:04:27 |
Qué hacer si se encuentra |
| 01:04:32 |
Considere la suerte que |
| 01:04:36 |
Por el contrario, |
| 01:04:40 |
que considerando su circunstancia actual |
| 01:04:43 |
considere que su suerte |
| 01:04:51 |
Ahí tiene. |
| 01:04:54 |
Secuestrar al presidente. |
| 01:04:56 |
Ah, no es elegible para ser liberada |
| 01:05:01 |
Bueno, mire. |
| 01:05:04 |
¿Ve? |
| 01:05:06 |
Él dice que todo lo del secuestro |
| 01:05:10 |
Ah, sí. |
| 01:05:11 |
Él le está ordenando que la suelte. |
| 01:05:15 |
Pero esta no es una Forma de Liberación |
| 01:05:20 |
Esas son azules. |
| 01:05:23 |
- Yo me quedo aquí. |
| 01:05:32 |
Ah, tiene hambre hoy. |
| 01:05:37 |
Azul claro. |
| 01:05:41 |
- No soy periodista. |
| 01:05:44 |
Bueno. Esta es para Tricia McMillan. |
| 01:05:47 |
Tricia McMillan. |
| 01:05:53 |
¡Señor! Es una forma de liberación. |
| 01:05:57 |
Gracias. |
| 01:05:58 |
Se puede ir. |
| 01:06:02 |
Libérala. |
| 01:06:06 |
Zaphod está aquí. |
| 01:06:10 |
Vamos por él. |
| 01:06:17 |
¿A quién estamos esperando? |
| 01:06:24 |
En serio. |
| 01:06:28 |
¡Tricia! |
| 01:06:36 |
- Ven acá. |
| 01:06:39 |
Firmaste la orden para destruir |
| 01:06:41 |
- ¿En serio? |
| 01:06:43 |
¿"Amor y Besos, Zaphod"? |
| 01:06:47 |
Soy presidente de la galaxia. |
| 01:06:54 |
¡Destruiste un planeta |
| 01:06:56 |
por creer que estabas dando |
| 01:06:59 |
- ¡Fue una trampa! |
| 01:07:03 |
¿Por qué no me dijiste? |
| 01:07:06 |
- ¡Él me amenazó! |
| 01:07:10 |
¿De valor? ¿Y venir aquí a rescatarte? |
| 01:07:17 |
¡Estúpido! |
| 01:07:23 |
- Tengo tu brazo. |
| 01:07:26 |
Todos los afortunados que tienen |
| 01:07:47 |
El presidente pone a prueba |
| 01:07:50 |
Esta vez, lo perseguiré yo mismo. |
| 01:07:55 |
¡Fantástico! Por fin. |
| 01:08:03 |
Tómense una hora para almorzar, todos. |
| 01:08:07 |
Creo que hoy comeré sopa. |
| 01:08:11 |
La enciclopedia galáctica, |
| 01:08:15 |
indica que es demasiado |
| 01:08:18 |
La Guía del Viajero Intergaláctico |
| 01:08:23 |
"Evítelo si es posible" |
| 01:08:26 |
Por desgracia, Arthur Dent |
| 01:08:29 |
no ha leído |
| 01:08:31 |
- Perdóname. |
| 01:08:42 |
Sólo quería decirte que tenías razón. |
| 01:08:45 |
Debería haberte dicho. |
| 01:08:51 |
No sé si sirva de algo, pero sé lo que |
| 01:08:56 |
¿Me pasas una toalla? |
| 01:09:02 |
Gracias. |
| 01:09:04 |
La verdad, lo que iba a decir era |
| 01:09:09 |
que si te hubiera dicho que sí |
| 01:09:14 |
ni tú ni yo estaríamos aquí ahora. |
| 01:09:18 |
Pensé que eso podía contar un poco. |
| 01:09:25 |
No importa. |
| 01:09:50 |
Bueno, computadora, llévanos a... |
| 01:09:55 |
Te voy a traer otro limón. |
| 01:09:59 |
Bueno. |
| 01:10:05 |
Activando Motor de Improbabilidad. |
| 01:10:08 |
Zaphod, no. Los botones no son juguetes. |
| 01:10:12 |
Coordenadas de Magrathea aceptadas. |
| 01:10:21 |
Me corta los circuitos decirles |
| 01:10:24 |
que estamos en órbita a una altura |
| 01:10:28 |
sobre el legendario |
| 01:10:31 |
¡Magrathea! |
| 01:10:41 |
Increíble. |
| 01:10:45 |
¡Increíble! |
| 01:10:48 |
Esto es todavía peor de lo que creía. |
| 01:10:52 |
Hola. Este es un anuncio grabado, |
| 01:10:56 |
El Consejo Comercial de Magrathea |
| 01:11:00 |
pero lamenta que el planeta |
| 01:11:03 |
Si desea dejar su nombre y un planeta |
| 01:11:07 |
dígalo después del tono. |
| 01:11:10 |
- ¿Cómo pueden cerrar todo un planeta? |
| 01:11:14 |
Computadora, sigue adelante. |
| 01:11:18 |
¡Con todo gusto! |
| 01:11:21 |
Es una gran satisfacción que su |
| 01:11:26 |
Como una muestra de aprecio, |
| 01:11:29 |
esperamos que disfruten de |
| 01:11:32 |
que enviamos para convergir |
| 01:11:36 |
Para asegurarnos de la calidad |
| 01:11:39 |
su muerte puede ser grabada para fines |
| 01:11:44 |
Me complace decirles que dos misiles |
| 01:11:48 |
Voy a realizar una acción evasiva. |
| 01:11:56 |
Algo está trabando mi sistema guía. |
| 01:11:59 |
¡Impacto, menos 45 segundos! |
| 01:12:05 |
¡Computadora, haz algo! |
| 01:12:07 |
Claro que sí. Entregando |
| 01:12:22 |
¡Necesito ayuda! |
| 01:12:25 |
¡No puedo hacer esto |
| 01:12:30 |
¡Agárrate de mi mano! |
| 01:12:43 |
- ¿Los esquivamos? |
| 01:12:49 |
- ¿Por qué no aprieto esto? |
| 01:12:53 |
- ¿Qué va a pasar? |
| 01:12:55 |
¡No lo aprietes! |
| 01:13:02 |
- Al diablo con todo. |
| 01:13:10 |
¿Dónde estamos? |
| 01:13:16 |
- Justo donde estábamos. |
| 01:13:21 |
Parece que se convirtieron en |
| 01:13:28 |
Y una ballena que parece |
| 01:13:31 |
Con un factor de improbabilidad |
| 01:13:39 |
Tenemos normalidad. |
| 01:13:42 |
Normalidad, seguro. |
| 01:13:45 |
Hablemos de normalidad |
| 01:13:49 |
- ¿Qué es normal? |
| 01:13:52 |
¿Qué son vacas? |
| 01:13:55 |
Una taza de té restablecería |
| 01:13:58 |
Es importante decir que de pronto |
| 01:14:02 |
una ballena comenzó a existir |
| 01:14:05 |
varias millas sobre la superficie |
| 01:14:09 |
Siendo este un lugar poco |
| 01:14:12 |
este inocente animal tuvo muy poco |
| 01:14:17 |
Esto es lo que pensó mientras caía. |
| 01:14:20 |
¿Qué pasa? ¿Quién soy? |
| 01:14:23 |
¿Qué hago aquí? |
| 01:14:27 |
Bueno, cálmate. Tranquilo. |
| 01:14:29 |
Esta es una sensación interesante. |
| 01:14:34 |
Más vale que empiece a poner nombres. |
| 01:14:39 |
¿Y qué es ese sonido rugiente que pasa |
| 01:14:43 |
Viento. Buen nombre. |
| 01:14:45 |
Qué emoción. Estoy mareado de ansias. |
| 01:14:48 |
¿O es el viento? Hay mucho, ¿no? |
| 01:14:51 |
¿Y qué es esa cosa que se me está |
| 01:14:54 |
Grande, plana y redonda. |
| 01:14:55 |
Necesita un nombre grande, resonante. |
| 01:15:01 |
¡Eso es! ¡Suelo! ¿Va a ser mi amigo? |
| 01:15:07 |
Curiosamente, lo único que pasó |
| 01:15:11 |
mientras caía fue: |
| 01:15:17 |
Muchos han especulado |
| 01:15:20 |
por qué el plato de petunias |
| 01:15:22 |
conoceríamos mucho más |
| 01:15:26 |
de lo que conocemos. |
| 01:15:32 |
¿Qué son esas cosas? |
| 01:15:34 |
Portales a otra dimensión. |
| 01:15:38 |
¿Este portal tendrá calefacción central? |
| 01:15:48 |
Este es el bueno. |
| 01:15:50 |
Todo esto terminará en lágrimas, lo sé. |
| 01:15:58 |
Me gusta. |
| 01:16:04 |
Bueno... ¡para adentro! |
| 01:16:07 |
¡No podemos meternos en eso! |
| 01:16:12 |
Si escogemos el equivocado, |
| 01:16:14 |
volvemos y escogemos otro. |
| 01:16:18 |
¡Sí es la gran cosa! ¡La gran gran cosa! |
| 01:16:22 |
¿Qué si nos convierte en pequeñas |
| 01:16:27 |
¡Este es el correcto! |
| 01:16:30 |
- ¿Ford? |
| 01:16:35 |
¡Yo digo que entremos! |
| 01:16:37 |
¿Vamos por la corazonada de un hombre |
| 01:16:43 |
¡Esto es un suicidio! |
| 01:16:45 |
- Creo que estoy ofendido. |
| 01:16:49 |
Siento mucha hostilidad de ti, Alex. |
| 01:16:52 |
- ¡Arthur! ¡Dilo bien una vez! |
| 01:16:57 |
- ¡Trillian! |
| 01:17:05 |
¡Desapareció! ¡Ford, desapareció! |
| 01:17:09 |
Arthur, no te alarmes. |
| 01:17:13 |
¡Espérame! |
| 01:17:31 |
¡Vamos, |
| 01:17:33 |
arranca! |
| 01:18:02 |
Vamos, arranca. |
| 01:18:04 |
Te dije que esto acabaría en lágrimas. |
| 01:18:07 |
¿En serio? ¿En serio? |
| 01:18:18 |
¡Jerónimo! |
| 01:18:23 |
Fantástico. |
| 01:18:27 |
¡Aquí es! |
| 01:18:29 |
¡Aquí es! ¡Pensamiento Profundo, |
| 01:18:35 |
Conque así es como va a acabar todo. |
| 01:18:42 |
Solo en un planeta con un robot |
| 01:18:46 |
¿De qué te quejas? |
| 01:18:48 |
¿Qué tal si fueras el robot |
| 01:18:51 |
Disculpe. |
| 01:19:00 |
- ¿Quién es usted? |
| 01:19:05 |
Ud. Necesita venir conmigo. |
| 01:19:08 |
- Aléjese de mí. |
| 01:19:12 |
Debe venir o pasará. |
| 01:19:16 |
- ¿Pasar qué? |
| 01:19:18 |
No, no. ¿Cómo se llama Ud., terrícola? |
| 01:19:25 |
Dent. Arthur Dent. |
| 01:19:27 |
Pasará como de: "pasar a mejor vida". |
| 01:19:31 |
Es una especie de amenaza. |
| 01:19:35 |
Sus amigos están a salvo. |
| 01:19:38 |
- Puede confiar en mí. |
| 01:19:43 |
Está bien. Yo me llamo... |
| 01:19:46 |
Me llamo Slartibartfast. |
| 01:19:52 |
Dije que no era importante. |
| 01:19:57 |
¿Mis amigos están a salvo? |
| 01:20:01 |
Déjeme enseñarle. |
| 01:20:03 |
Puedo calcular tus probabilidades |
| 01:20:34 |
¿Sabía que construimos planetas? |
| 01:20:36 |
Sí. Es un oficio fascinante. |
| 01:20:41 |
Hacer los litorales siempre |
| 01:20:45 |
Nos divertíamos como locos haciendo |
| 01:20:51 |
Luego se vino abajo |
| 01:20:54 |
y dado que los planetas |
| 01:20:56 |
son un artículo de lujo... |
| 01:21:02 |
En fin, hubo una confusión terrible |
| 01:21:06 |
"Los mejores planes de |
| 01:21:08 |
Y los hombres. |
| 01:21:12 |
"Los planes de ratones y hombres". |
| 01:21:15 |
Creo que los hombres |
| 01:21:59 |
Una advertencia. |
| 01:22:01 |
Vamos a pasar a través de una especie |
| 01:22:05 |
Quizá lo moleste. |
| 01:22:07 |
A mí me da pavor. |
| 01:22:41 |
Bienvenido al piso de nuestra fábrica. |
| 01:23:12 |
Sí... esto es. |
| 01:23:18 |
¡Esto es! |
| 01:23:21 |
¡Oh, gran Pensamiento Profundo! |
| 01:23:25 |
Hemos viajado mucho tiempo... |
| 01:23:28 |
...y desde muy lejos. |
| 01:23:30 |
¿Has calculado la Cuestión Última |
| 01:23:36 |
el Universo y lo demás? |
| 01:23:39 |
No. |
| 01:23:40 |
He estado viendo tele. |
| 01:23:44 |
Diseñé otra computadora para hacer eso. |
| 01:23:48 |
Ah, claro. Lo olvidé. ¿Está aquí? |
| 01:23:50 |
No, no está aquí. Es otro mundo. |
| 01:23:53 |
¡Está en otro mundo! |
| 01:23:55 |
Es otro mundo, idiota. |
| 01:23:59 |
O lo era. Los vogones lo destruyeron |
| 01:24:01 |
para hacer una autopista hiperespacial. |
| 01:24:06 |
¿Seguro no tienes la Pregunta |
| 01:24:08 |
ni acceso a ella? |
| 01:24:12 |
Porque me costó llegar acá. |
| 01:24:14 |
¡Silencio! ¡Silencio! |
| 01:24:23 |
Pues no te quiero molestar, |
| 01:24:27 |
Voy a buscarle otro objetivo a mi vida. |
| 01:24:32 |
¡Zaphod! |
| 01:24:35 |
...por la que te mandó Humma. |
| 01:24:37 |
- Le diste tu cabeza. |
| 01:24:42 |
Qué idiotez. |
| 01:24:44 |
¡Oh, Pensamiento Profundo! |
| 01:25:04 |
Ahí la tienes. |
| 01:25:06 |
¿Le parece conocida? |
| 01:25:08 |
¿Entonces no fue destruida? |
| 01:25:11 |
Sí, lo fue. Ese es uno de repuesto. |
| 01:25:19 |
¿Ud. Hizo la Tierra? |
| 01:25:21 |
Yo solo, no, pero yo hice mi parte. |
| 01:25:24 |
¿Ha oído hablar de un lugar |
| 01:25:28 |
Ese fue uno de los míos. |
| 01:25:41 |
¡Hola, Frank! ¡Ese es Frank! |
| 01:25:47 |
Ya casi acaban los océanos. |
| 01:25:59 |
Zaphod. |
| 01:26:00 |
Aquí está. |
| 01:26:04 |
Es justo como dijo Humma. |
| 01:26:08 |
- Vas a poder recuperar tu cabeza. |
| 01:26:10 |
Fue un placer conocerte. |
| 01:26:15 |
Esto tampoco sirve. |
| 01:26:17 |
Debes de estar muy frustrado. |
| 01:26:22 |
Venir hasta acá e irte sin tu respuesta, |
| 01:26:25 |
y por lo tanto sin fama ni dinero, |
| 01:26:28 |
El arma transmisora del punto de vista, |
| 01:26:30 |
hace exactamente |
| 01:26:33 |
¡Fantástico! |
| 01:26:37 |
Es decir, si usted apunta contra |
| 01:26:40 |
el sujeto afectado tomará, |
| 01:26:42 |
Dame eso. |
| 01:26:44 |
Diseñado por Pensamiento Profundo |
| 01:26:46 |
y encargado por el "Consorcio |
| 01:26:50 |
quienes tras discutir |
| 01:26:53 |
se cansaron de terminar |
| 01:26:56 |
"Es que tú no entiendes, ¿verdad?" |
| 01:27:01 |
Tienes razón. |
| 01:27:04 |
La vida continúa, ¿sabes? |
| 01:27:09 |
Dispárale otra vez. |
| 01:27:14 |
Viajar con otros es bueno. |
| 01:27:18 |
- ¿Qué pasó? |
| 01:27:22 |
¿Qué sucede? |
| 01:27:24 |
Ya veo por qué Humma Kavula |
| 01:27:28 |
- Volvamos. Arthur está esperando. |
| 01:27:31 |
A mí. Sobre todo porque somos |
| 01:27:35 |
¿Por qué tan irritable, nena? |
| 01:27:38 |
¿Por qué tan irritable? |
| 01:27:42 |
Claro que estás irritable. |
| 01:27:44 |
y andas viajando con el tipo |
| 01:27:51 |
Tú querías saber la Pregunta, |
| 01:27:53 |
porque esperabas más de la vida. |
| 01:27:56 |
Y ahora estás devastada porque |
| 01:28:00 |
Fantástico, nena. Psicodélico. |
| 01:28:06 |
No tienes casa ni familia |
| 01:28:10 |
uno más de una larga fila de hombres |
| 01:28:16 |
Eso no es cierto. ¿Dije...? |
| 01:28:21 |
Y te preocupa haber metido la pata |
| 01:28:31 |
Uy. Ay, muñeca. |
| 01:28:33 |
Dame esa cosa. |
| 01:28:39 |
No me va a afectar. |
| 01:28:53 |
No es nada. |
| 01:29:00 |
¡Voilá! Los Himalayas. |
| 01:29:07 |
Terrícola, Ud. Debe entender |
| 01:29:09 |
que el planeta en el que vivía |
| 01:29:12 |
pagado y gobernado por ratones. |
| 01:29:18 |
¿Con "ratones" quiere decir |
| 01:29:22 |
con bigotes, queso? |
| 01:29:24 |
Sí, que son proyecciones en nuestra |
| 01:29:29 |
Yo no conozco ese "queso" del que habla, |
| 01:29:32 |
pero ellos estaban en la Tierra |
| 01:29:36 |
Ya veo donde se confundió. Nosotros |
| 01:29:41 |
Ah. No. Sí. No. |
| 01:29:45 |
pero Uds. Eran elementos de |
| 01:29:51 |
Esto explica muchas cosas. |
| 01:29:53 |
Toda mi vida yo había sentido |
| 01:29:56 |
que algo grande y siniestro |
| 01:29:59 |
No, eso es una paranoia normal. |
| 01:30:06 |
Quizá ya estoy viejo, pero creo |
| 01:30:10 |
lo que realmente pasa son tan remotas |
| 01:30:13 |
que uno debe abandonarlo |
| 01:30:17 |
Yo prefiero ser feliz que tener razón. |
| 01:30:19 |
- ¿Y lo es? |
| 01:30:22 |
Ahí es donde todo se derrumba. |
| 01:30:35 |
Ya llegamos. |
| 01:30:52 |
¿Es...? |
| 01:31:08 |
Todo está ahí, ¿sabe? |
| 01:31:11 |
Todo funciona. |
| 01:31:13 |
Bienvenido a casa. |
| 01:31:32 |
BIENVENIDO A CASA, ARTHUR |
| 01:31:38 |
- ¡Hola, amigo! ¡Ya llegaste! |
| 01:31:40 |
¿Qué les pasó a ustedes? |
| 01:31:43 |
¿Eso es té? |
| 01:31:44 |
Primero nuestros anfitriones |
| 01:31:49 |
Luego nos lo compensaron haciéndonos |
| 01:31:52 |
esta comida increíble. |
| 01:31:56 |
Todo está fantástico. |
| 01:32:00 |
Ay, qué rico. |
| 01:32:03 |
Nos alegra que te guste, terrestre. |
| 01:32:10 |
Hablan. Son ratones parlantes. |
| 01:32:14 |
- Siéntate, terrícola. |
| 01:32:21 |
- Por favor, bebe. |
| 01:32:24 |
- ¿Hay algo más? |
| 01:32:28 |
Muy bien. Estaré afuera, así que... |
| 01:32:31 |
Tenía razón. |
| 01:32:34 |
Por favor, bebe. |
| 01:32:36 |
Tenía razón. |
| 01:32:38 |
Ahora, a los negocios. |
| 01:32:40 |
¡Por los negocios! |
| 01:32:42 |
¡Coman! |
| 01:32:45 |
Perdón. |
| 01:32:46 |
Pasamos mucho tiempo en la Tierra, |
| 01:32:50 |
...sólo para que nos la volaran |
| 01:32:54 |
Por eso los trajimos. |
| 01:32:57 |
por hacer programas en 5-D. |
| 01:32:59 |
Pero tenemos que tener producto. |
| 01:33:02 |
Necesitamos la Cuestión Última. |
| 01:33:05 |
- Claro. |
| 01:33:07 |
Nos falta una pieza del rompecabezas. |
| 01:33:11 |
La cual es tu cerebro. |
| 01:33:13 |
¿Más té? |
| 01:33:14 |
¿Dijiste que necesitas mi cerebro? |
| 01:33:17 |
Sí. Para completar el programa. |
| 01:33:22 |
No te lo puedo dar. Lo estoy usando. |
| 01:33:25 |
- A duras penas. |
| 01:33:34 |
¡Zaphod! ¡Trillian! |
| 01:33:37 |
¡Ford! |
| 01:33:39 |
¿Qué tenía esa comida? |
| 01:33:43 |
¿Qué había en mi té? |
| 01:33:45 |
No te preocupes, no sentirás nada. |
| 01:33:51 |
¡Esperen! |
| 01:33:53 |
¿Quieren una respuesta |
| 01:33:56 |
"¿Cuánto es 6 por 7?" |
| 01:33:57 |
O: "¿Cuántos vogones necesitas |
| 01:34:01 |
¡Tengo una! "¿Cuántos caminos |
| 01:34:06 |
¡Esa no está mal! |
| 01:34:08 |
Está bien. Úsenla. |
| 01:34:15 |
y ninguna respuesta me ha dado |
| 01:34:17 |
ni una pizca de felicidad. |
| 01:34:21 |
Excepto una. |
| 01:34:23 |
La pregunta. La única pregunta |
| 01:34:26 |
"¿Ella es la indicada?" |
| 01:34:28 |
Y la respuesta no es 42, es "sí". |
| 01:34:32 |
Sin la menor duda, sin el menor titubeo, |
| 01:34:37 |
Y durante una semana, |
| 01:34:40 |
una semana del pequeño y triste "bip" |
| 01:34:48 |
me hizo feliz. |
| 01:34:52 |
Esa es una buena respuesta. |
| 01:34:53 |
Nosotros no queremos ser felices |
| 01:34:56 |
- ¿Qué es eso de "ella es la indicada"? |
| 01:35:00 |
¡No me quiten el cerebro! |
| 01:35:13 |
¡No fui yo! Yo soy famoso. |
| 01:35:16 |
¡Mátalo, pronto! |
| 01:35:19 |
¡Ay, rayos! |
| 01:35:29 |
Voy a vomitar. |
| 01:35:34 |
Bélgica. |
| 01:35:44 |
Síganme. |
| 01:35:46 |
Izquierda, derecha, izquierda, derecha. |
| 01:35:49 |
¡Atención! |
| 01:35:55 |
Muchas gracias por dejarme atrás. |
| 01:35:58 |
Aunque no los puedo culpar. |
| 01:36:00 |
Sr. Presidente, venimos para protegerlo. |
| 01:36:04 |
Gracias, son muy amables. |
| 01:36:06 |
¡Fuego! |
| 01:36:14 |
No veo por qué tanto alboroto. |
| 01:36:16 |
Los vogones son pésimos tiradores. |
| 01:36:19 |
- ¡Por el amor de Dios, paren! |
| 01:36:31 |
Ahora me duele la cabeza. |
| 01:36:44 |
¡Marvin! |
| 01:36:46 |
Ay, no. |
| 01:36:49 |
¡Tiene una toalla! ¡Huyan! |
| 01:36:55 |
¡Yo nos sacaré de aquí! |
| 01:37:02 |
Necesitamos ese rifle. |
| 01:37:05 |
Hay que arrancar. |
| 01:37:09 |
¡Vamos! ¡Uy, fuego! |
| 01:37:11 |
¡Fuego! |
| 01:37:17 |
¡La cerró del otro lado! |
| 01:37:19 |
¡Tenemos que dar la vuelta! |
| 01:37:22 |
¡Vengan! ¡Aquí estamos a salvo! |
| 01:37:29 |
¡Alto! |
| 01:37:37 |
¡Nos vamos! ¡Ya basta! |
| 01:38:01 |
Ay, me siento muy deprimido. |
| 01:38:06 |
No puedo encarar otro día. |
| 01:38:12 |
Ay, es inútil. |
| 01:38:22 |
- ¿Estás bien? |
| 01:38:30 |
Lamento lo de tu nave, Arthur. |
| 01:38:39 |
Marvin, nos salvaste la vida. |
| 01:38:41 |
Ya lo sé. Qué desgracia, ¿no? |
| 01:38:50 |
Tienes que preguntarte, ¿para qué? |
| 01:38:53 |
¡Arranca! |
| 01:39:03 |
Puedes hacer todo eso, pero no va a... |
| 01:39:09 |
Me acaban de informar los muchachos |
| 01:39:12 |
de que como nos falta tan poco, |
| 01:39:15 |
vamos a acabar la Tierra. |
| 01:39:19 |
La podemos dejar justo como estaba |
| 01:39:23 |
A menos que... |
| 01:39:27 |
...haya algo que quiera cambiar. |
| 01:39:32 |
Algo de lo que su planeta pueda, |
| 01:39:39 |
Sí. De mí. |
| 01:39:43 |
¿Hola? |
| 01:39:45 |
No. Como está. Sí, déjalo. Sí. |
| 01:39:51 |
Vamos a algún lado. |
| 01:39:52 |
Cómo no. ¿Adónde quieres ir? |
| 01:39:55 |
Conozco un buen restaurante |
| 01:39:59 |
Tengo un poco de hambre. |
| 01:40:04 |
Necesito ir con Humma. |
| 01:40:06 |
- Creo. Estoy muy confundido. |
| 01:40:12 |
Vamos a menear el esqueleto, nena. |
| 01:40:16 |
¡Vamos! |
| 01:40:18 |
- ¿Tienes tu toalla? |
| 01:40:22 |
- Sólo siempre. |
| 01:40:26 |
No quisiera ir a ningún lado |
| 01:40:35 |
Agárrense bien. |
| 01:40:41 |
Prepárense para el inicio del ciclo |
| 01:40:46 |
¡Muy bien! |
| 01:41:32 |
A nadie le importa mi opinión, |
| 01:41:35 |
pero el fin del mundo |
| 01:42:07 |
Por el pescado del delfín |
| 01:42:11 |
Triste fin |
| 01:42:15 |
Pues pese a los avisos |
| 01:42:23 |
Nuestro intelecto no da luz |
| 01:42:27 |
A irrespetuosos como tú |
| 01:42:31 |
Que matan maravillas |
| 01:42:38 |
Adiós |
| 01:42:51 |
Tu mundo va a la destrucción |
| 01:42:55 |
Así hasta el último rincón |
| 01:42:59 |
Un gran planeta |
| 01:43:07 |
Aunque en tu red |
| 01:43:11 |
De atún |
| 01:43:15 |
Será la matriz feliz |
| 01:43:22 |
Adiós, adiós, adiós |
| 01:43:30 |
Adiós, adiós, adiós |
| 01:43:59 |
Por el pescado del delfín |
| 01:44:03 |
Triste fin |
| 01:44:07 |
Pues pese a los avisos |
| 01:44:13 |
Oh, sí |
| 01:44:15 |
Aunque en tu red |
| 01:44:19 |
De atún |
| 01:44:23 |
Será la matriz feliz |
| 01:44:30 |
Adiós y gracias mil por el festín |
| 01:44:38 |
Adiós y gracias mil por el festín |
| 01:44:47 |
Por el festín |
| 01:44:53 |
Es un hecho conocido que el hablar |
| 01:44:58 |
y que la verdadera escala de |
| 01:45:01 |
Por ejemplo, en el momento |
| 01:45:05 |
"No quisiera ir a ningún lado |
| 01:45:08 |
un agujero de gusano se abrió |
| 01:45:13 |
y llevó estas palabras muy, |
| 01:45:16 |
a través del infinito universo, |
| 01:45:21 |
donde unos extraños guerreros |
| 01:45:24 |
al borde de una batalla interestelar. |
| 01:45:27 |
Los dos combatientes líderes, |
| 01:45:29 |
en sus esplendorosos pantaloncillos |
| 01:45:32 |
se encontraron por última vez |
| 01:45:34 |
cuando hubo un tenso silencio. |
| 01:45:37 |
Y justo en ese momento, |
| 01:45:39 |
las palabras "No quisiera ir a |
| 01:45:43 |
se escucharon por la habitación. |
| 01:45:46 |
Desafortunadamente, en su idioma, |
| 01:45:49 |
esto era el peor insulto imaginable. |
| 01:45:52 |
Así que las dos flotas |
| 01:45:53 |
arreglaron las pocas diferencias |
| 01:45:56 |
para lanzar un ataque conjunto |
| 01:46:00 |
ya identificada como la fuente |
| 01:46:04 |
Durante miles de años las poderosas |
| 01:46:07 |
el inmenso vacío del espacio y |
| 01:46:13 |
donde, debido a un error |
| 01:46:17 |
la flota entera fue accidentalmente |
| 01:46:22 |
Los estudiosos de la interrelación |
| 01:46:25 |
en la historia del universo |
| 01:46:27 |
dicen que estas situaciones |
