Hitchhiker s Guide to the Galaxy The

fr
00:00:30 Il est un fait important et bien connu :
00:00:33 Les choses ne sont pas toujours
00:00:37 Par exemple, sur la Terre,
00:00:40 que son espèce était la plus
00:00:44 plutôt que la troisième espèce
00:00:47 Les deuxièmes créatures les
00:00:51 qui étaient depuis longtemps au courant
00:00:56 Ils avaient maintes fois tenté
00:00:59 mais la plupart du temps,
00:01:01 n'y voyant que des tentatives pour jouer
00:01:06 Ils décidèrent donc de quitter la Terre
00:01:09 Leur tout dernier message
00:01:13 comme une tentative plutôt complexe
00:01:16 à travers un cerceau tout
00:01:19 En fait, le message était celui-ci :
00:01:21 "Allez, salut ! Et merci encore
00:01:45 LE GUIDE GALACTIQUE
00:01:50 Salut, merci pour tout le poisson !
00:01:53 C'est triste de finir de cette façon
00:01:55 On a tout fait pour vous prévenir
00:01:59 Vous n'avez pas notre intellect
00:02:01 C'est pourquoi vous n'êtes pas corrects
00:02:03 Avec toute la nature
00:02:07 Salut, salut,
00:02:14 Votre monde sera bientôt détruit
00:02:16 Contre votre gré ce sera ainsi
00:02:18 Admirez la planète
00:02:23 Malgré vos filets de pêche au thon
00:02:25 On vous trouvait quand même mignons
00:02:27 Tous vos petits enfants
00:02:29 Toutes vos belles femmes enceintes
00:02:31 Salut, salut, salut, salut, salut !
00:02:35 Salut, salut,
00:02:42 Si j'avais un dernier voeu
00:02:46 Je mangerais un poisson savoureux
00:02:50 Pouvoir changer une seule chose
00:02:55 Pour qu'on chante tous en symbiose
00:02:59 Tous ensemble
00:03:03 Hommes, mammifères
00:03:07 Côte à côte
00:03:11 Dans le grand pool génétique
00:03:36 Salut, salut, salut, salut, salut !
00:03:40 Salut, salut,
00:04:00 L'extraordinaire histoire
00:04:03 débute fort simplement.
00:04:06 Elle débute avec un homme.
00:04:18 Un Terrien qui ne connaît pas
00:04:22 ne connaît l'histoire de
00:04:27 Son nom est Arthur Accroc.
00:04:30 Un descendant du singe
00:04:34 et quelqu'un tente de faire passer
00:04:43 Ce que je veux que vous fassiez ?
00:04:45 Allez le trouver et dites-lui que
00:04:49 Oui, j'attends...
00:04:51 M. Accroc, vous ne pouvez pas rester
00:04:53 On verra bien qui rouillera le premier.
00:04:56 Cette déviation doit être construite et
00:04:59 - Pourquoi doit-elle être construite ?
00:05:03 On doit construire des déviations.
00:05:08 Les plans sont disponibles au Bureau
00:05:11 J'ai dû descendre dans une cave
00:05:14 M. Accroc, avez-vous idée des dommages
00:05:18 que pourrait subir ce bouteur
00:05:23 - De gros dommages ?
00:05:26 Par une curieuse coïncidence, "aucun"
00:05:29 était exactement le degré de soupçon
00:05:33 avait que l'un de ses amis proches
00:05:37 mais qu'il était en réalité
00:05:40 située aux confins de Bételgeuse.
00:05:43 Arthur.
00:05:45 - Ford.
00:05:47 Lci.
00:05:49 Ah, te voilà !
00:05:50 Allons casser la croûte ensemble.
00:05:52 Ce n'est pas le meilleur moment, Ford.
00:05:57 Tu le sais déjà ? Comment ?
00:06:00 Quoi, comment ?
00:06:04 Quand tu dis ils,
00:06:07 Écoute, j'ai quelque chose à te dire.
00:06:12 Et ma maison, alors ?
00:06:18 Ouvriers de la Terre, oyez !
00:06:21 J'apporte de nouvelles
00:06:35 Excellent !
00:06:36 Ils disent qu'ils ne démoliront rien
00:06:40 - On peut les croire, d'après toi ?
00:06:42 - Et c'est bien loin, ça ?
00:06:46 Barman, six pintes de brune.
00:06:50 Six pintes de brune !
00:06:52 Gardez la monnaie. Il vous reste
00:06:55 Trois pintes chacun ?
00:07:06 Désolé.
00:07:08 Le temps est... une illusion.
00:07:10 L'heure du déjeuner,
00:07:13 Mange des cachuètes.
00:07:17 - Il se passe quoi au juste, Ford ?
00:07:21 Si je te disais qu'en réalité,
00:07:25 mais que je viens d'une petite planète
00:07:29 - T'as tendance à dire ce genre de truc ?
00:07:40 Attention !
00:07:45 Salut.
00:07:46 Tu n'as pas trouvé étrange que
00:07:49 Je te croyais soûl.
00:07:51 Je croyais que les voitures étaient
00:07:54 Je faisais connaissance.
00:07:56 Maintenant, c'est moi qui
00:08:00 On est sûrement jeudi.
00:08:03 - Si c'est à cause de ta maison...
00:08:10 - C'est qui, lui ?
00:08:12 Tricia McMillan. On a fait connaissance
00:08:17 Je déteste ce genre de soirée.
00:08:20 J'aurais préféré rester à la maison...
00:08:23 - Mais bon, j'étais là.
00:08:25 Et elle était là.
00:08:27 - Accroc. Arthur Accroc.
00:08:31 Ah, le costume...
00:08:36 C'est loin d'être aussi recherché
00:08:40 Personne d'autre ne m'a reconnu.
00:08:42 - Ah oui ?
00:08:45 - Oui, d'accord.
00:08:48 Oui, moi aussi.
00:08:50 Généralement, les gens qui vont
00:08:52 Quoi ?
00:08:54 Tous ces gens sont des ivrognes idiots !
00:08:56 Seigneur...
00:09:00 Étrange, cette histoire.
00:09:02 À qui le dis-tu !
00:09:06 Elle était super, par contre, Ford.
00:09:08 Belle, pleine d'esprit,
00:09:12 Sans la barbe, vous avez l'air...
00:09:16 Je suis peut-être
00:09:22 Je devrais vous dire que je ne courtise
00:09:30 Allons quelque part.
00:09:32 Oui... Vous avez
00:09:37 - Madagascar.
00:09:41 Non, la grande île
00:09:44 Ce Madagascar-là ?
00:09:48 Une seconde.
00:09:50 Go.
00:09:55 Ça alors ! Vous êtes sérieuse ?
00:10:00 - Pour quelle raison ?
00:10:03 - Vous êtes sérieuse ?
00:10:04 Je veux aller quelque part où je ne suis
00:10:08 Qu'est-ce que vous en dites,
00:10:12 J'en dis que...
00:10:14 c'est une proposition extraordinaire.
00:10:17 Mais je ne peux pas.
00:10:20 Démissionnez et cherchez
00:10:22 Je ne sais même pas votre vrai nom.
00:10:24 - Tricia McMillan.
00:10:29 j'ai une proposition à vous faire.
00:10:31 On pourrait aller un peu moins loin
00:10:38 et ensuite on avisera.
00:10:42 Oui, bien sûr. En Cornouailles.
00:10:47 Pardon...
00:10:52 Ce type vous ennuie ?
00:10:56 Je viens d'une autre planète.
00:11:02 C'est vrai !
00:11:07 "Je vous montre mon vaisseau spatial" ?
00:11:12 Ces choses-là arrivent.
00:11:14 En parlant de...
00:11:17 Il nous reste deux minutes.
00:11:20 C'est ma maison, ça !
00:11:29 Gens de la Terre, j'offre la tournée.
00:11:33 C'est vraiment la fin du monde,
00:11:36 Oui.
00:11:38 On devrait pas s'étendre et se mettre
00:11:42 - Si ça vous dit.
00:11:45 Pas du tout.
00:11:47 Vos dernières commandes, alors !
00:12:05 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:12:08 Sauve qui peut !
00:12:29 LES DAUPHINS DISPARAISSENT
00:12:38 Ho ho ! Serviette.
00:12:41 Arthur.
00:12:43 Ces machins-là, c'est quoi au juste ?
00:12:46 Ce sont les vaisseaux
00:12:48 J'ai capté un signal tôt ce matin.
00:12:53 - Qu'est-ce que tu fais là ?
00:12:59 Peuples de la Terre,
00:13:04 du Conseil de planification
00:13:07 Vous savez sans doute déjà
00:13:09 que les plans de développement
00:13:12 la construction d'une voie express
00:13:17 Et votre planète est l'une de celles
00:13:29 Inutile de jouer la surprise.
00:13:31 Tous les plans du projet
00:13:34 peuvent être consultés sur Alpha
00:13:39 Si vous refusez de vous intéresser
00:13:43 Pauvre planète apathique...
00:13:45 Je n'éprouve aucune compassion
00:13:48 Commencez la démolition !
00:15:14 LE GUIDE GALACTIQUE
00:15:36 Le Guide galactique
00:15:41 Sans doute le livre le plus remarquable
00:15:44 jamais publié par les grandes sociétés
00:15:49 Plus populaire encore que le Mémento
00:15:52 plus vendu que Les 53 nouvelles recettes
00:15:56 et plus controversé
00:15:59 des best-sellers philosophiques,
00:16:02 Quelques exemples
00:16:05 et Au fait,
00:16:08 Il a même supplanté
00:16:11 comme dépositaire classique
00:16:14 et ce, pour deux raisons importantes.
00:16:17 D'abord... il est légèrement moins cher
00:16:19 et ensuite, la mention
00:16:23 est inscrite en larges lettres
00:16:26 PAS DE PANIQUE
00:16:35 Donc, tu ne viens pas de Guildford ?
00:16:38 Cela explique cet accent
00:16:42 Tu n'es pas un comédien au chômage,
00:16:46 mais plutôt un des rédacteurs
00:16:52 C'est bon, hein ?
00:16:54 Je me sens mal. J'ai envie d'un bon thé.
00:16:56 Si je te demandais où on est,
00:17:00 - Pour l'instant, on est en lieu sûr.
00:17:03 On est dans les toilettes d'un des
00:17:07 - Ramène-moi à la maison, Ford.
00:17:11 Oh, misère ! Ma maison...
00:17:13 Ma maison a été démolie !
00:17:20 Tu ne te souviens pas ?
00:17:23 Écoute, Arthur, j'ai quelque chose
00:17:27 C'est malheureux, mais c'est vrai.
00:17:29 Toute ta planète vient d'être démolie.
00:17:41 Démolie...
00:17:50 Tu n'aurais rien pu faire ?
00:17:52 Je t'ai sauvé la vie.
00:17:57 C'est une dangereuse galaxie.
00:18:00 tu dois savoir...
00:18:04 Bon, donne-moi un coup de main.
00:18:09 Attention, c'est chaud.
00:18:13 avant que les Vogons nous trouvent.
00:18:16 Les Vogons détestent les routards.
00:18:24 - Maintenant on lance le signal.
00:18:28 Consulte le guide. Dis : "Vogons".
00:18:31 Vogons.
00:18:34 La race des Vogons est l'une
00:18:39 Sans être méchants, ils sont déplaisants
00:18:43 Ils ne lèveraient pas le petit doigt
00:18:47 des griffes du Hanneton Glouton de Tron
00:18:50 sans avoir au préalable un ordre écrit,
00:18:53 expédié, renvoyé, requis, perdu,
00:18:56 reperdu et finalement enterré
00:19:00 avant d'être recyclé comme allume-feu.
00:19:04 Ne laissez sous aucun prétexte
00:19:10 Ils sont incapables de réfléchir et
00:19:21 Si personne ne nous prend
00:19:23 on n'aura pas besoin du guide pour
00:19:27 Ils ont déjà détruit une planète
00:19:29 Ça les rend toujours un peu...
00:19:38 - Qu'est-ce que c'est ?
00:19:45 Nous avons sans le vouloir pris
00:19:49 Le poisson va interpréter pour toi.
00:19:53 Le poisson Babel est petit et jaune.
00:19:56 et est sans doute la chose
00:20:01 Il vit de l'énergie des ondes cérébrales
00:20:03 et en absorbe
00:20:05 avant d'excréter une matrice
00:20:08 dans les centres d'élocution du cerveau.
00:20:10 Le résultat pratique de tout cela est
00:20:14 vous comprenez instantanément
00:20:17 dans n'importe quelle langue.
00:20:28 Toute résistance est inutile.
00:20:34 - D'accord.
00:20:36 Avancez ! Plus vite que ça !
00:21:16 Monsieur ?
00:21:17 Quoi ?
00:21:19 Les astrostoppeurs !
00:22:00 "Mes micturations me touchent..."
00:22:03 Ça va, ne vous donnez pas la peine.
00:22:06 On vous a causé
00:22:08 "...Comme des flatouillis slictueux
00:22:11 sur une blicturante courtaille
00:22:14 La poésie vogonne est sans conteste
00:22:16 la troisième en exécrabilité
00:22:20 La seconde étant celle
00:22:23 Lors d'une déclamation
00:22:27 de son poème intitulé
00:22:30 trouvée sous mon aisselle
00:22:33 quatre de ses auditeurs ont succombé
00:22:36 tandis que le président du conseil
00:22:40 survécut en dévorant l'une
00:22:42 "Sinon je t'échierai sans hésiter
00:22:47 avec mon écraboucrouthéon."
00:22:50 Le plus exécrable poème était de Paula
00:22:55 Il fut heureusement détruit
00:22:57 "Et tu verras si je n'en suis." Ouais.
00:23:04 Et maintenant, Terriens,
00:23:10 Soit périr dans le vide de l'espace...
00:23:13 ou me dire ce que
00:23:19 Je dois dire
00:23:26 T'as du tact, Arthur. Continue.
00:23:28 Il y a certains mots
00:23:31 mais je l'ai trouvé très imagé
00:23:35 Continuez.
00:23:37 Oui, voilà. Les procédés rythmiques
00:23:40 ce qui établit un genre de contrepoint
00:23:43 à la métaphore de l'humanité de...
00:23:46 De la Vogonité !
00:23:47 ...de la Vogonité, désolé,
00:23:55 Donc vous êtes en train de dire
00:23:59 que j'écris de la poésie
00:24:02 parce que sous ces méchants dehors
00:24:06 je ne souhaite que d'être aimé ?
00:24:12 Oui. Oui.
00:24:14 Oui, c'est bien ça.
00:24:22 Foutez-les dehors !
00:24:23 - Non !
00:24:28 D'accord, d'accord.
00:24:31 Toute résistance est inutile !
00:24:37 La ferme ! Grouille-toi, paresseux.
00:24:42 Pas de panique.
00:24:44 Alors ça y est ?
00:24:47 On va mourir ?
00:24:51 Ouais, on va mourir.
00:24:54 Non ! Qu'est-ce que c'est ?
00:24:57 C'est quoi ce truc ?
00:24:59 C'est quoi donc ?... Rien du tout.
00:25:14 Tu transpires.
00:25:24 - Je te serre dans mes bras ?
00:25:40 "L'espace", nous dit
00:25:44 "est immense.
00:25:46 "On n'a franchement pas idée de sa
00:25:52 Et ainsi de suite.
00:25:54 Le guide précise aussi
00:25:57 il est possible de survivre 30 secondes
00:26:03 Toutefois, compte tenu des dimensions
00:26:05 les chances d'être recueilli par un
00:26:07 sont de deux puissance deux milliards
00:26:10 soixante-dix-neuf millions
00:26:13 trois cent quarante-sept contre un.
00:26:16 Par une coïncidence ahurissante,
00:26:18 ce chiffre est le numéro de téléphone
00:26:21 où Arthur, invité à une soirée, avait
00:26:24 avec qui il avait été
00:26:30 Bien que la Terre, l'appartement
00:26:34 soient aujourd'hui démolis,
00:26:40 - Ford ?
00:26:42 - Je crois que je suis un divan.
00:26:52 NORMALITÉ REGAGNÉE
00:26:54 Tant pis pour les lois de la physique.
00:26:57 De retour à notre fait saillant.
00:26:59 Le sensationnel vol du vaisseau spatial
00:27:03 le vaisseau nommé Coeur-en-or,
00:27:05 dérobé lors de la cérémonie
00:27:08 que le président galactique
00:27:11 Au nom du peuple, de la liberté
00:27:16 je me kidnappe moi-même
00:27:20 Allons-y !
00:27:22 Bibicy, considéré à travers l'univers
00:27:25 comme l'étoile la moins brillante
00:27:28 est connu surtout pour sa victoire
00:27:32 qui a affirmé que beaucoup
00:27:35 de l'Être le plus mal habillé
00:27:39 Excellent.
00:27:40 On se souviendra davantage d'Humma
00:27:43 "Ne votez pas pour stupide".
00:27:46 Oubliez votre ego une minute.
00:27:49 S'il y a quelque chose de plus important
00:27:52 qu'on le prenne et qu'on l'abatte
00:27:55 Zappy est un type ordinaire, vous savez.
00:28:01 Hé, j'étais en train de me regarder !
00:28:04 L'ordinateur indique la présence de deux
00:28:07 Des astrostoppeurs ?
00:28:10 C'est pas moi,
00:28:12 Quoi ? Mais comment ça ?
00:28:14 Oui, quand on a enclenché le générateur
00:28:19 - Je sais.
00:28:21 dans le secteur Z Z-9, Pluriel Z-Alpha.
00:28:25 - Sur la Terre.
00:28:27 - Non. Ce n'est que très improbable.
00:28:30 On a les policiers de la moitié
00:28:33 et on ramasse des astrostoppeurs.
00:28:35 Alors 10 sur 10 pour le panache...
00:28:37 mais plusieurs millions sous zéro
00:28:40 Vous êtes trop superbe, ma belle.
00:28:44 Non ! Je vais envoyer Marvin.
00:28:48 Marvin.
00:28:53 Il ferait bon que vous sachiez
00:28:57 Pour vous occuper l'esprit,
00:29:00 Ça ne servira à rien. J'ai une
00:29:05 On le sait, mais descendez tout de même
00:29:11 pour y ramasser ces deux étrangers
00:29:14 C'est tout ? Ça ne me plaira pas.
00:29:17 Eh bien, c'est la vie.
00:29:20 Ne m'en parlez pas de la vie !
00:29:34 - Commandant Kwaltz.
00:29:36 Nous avons repéré l'astronef Coeur-en-or
00:29:40 - Où ça ?
00:29:45 Demande d'autorisation hyperspatiale.
00:29:47 Maintenez votre position, capitaine,
00:29:53 Oui, monsieur.
00:29:55 Amenez-moi le vice-président Questular.
00:30:01 Autorisation hyperspatiale
00:30:05 C'est parti. Attention !
00:30:29 Je crois que la porte vient de soupirer.
00:30:32 Sordide, n'est-ce pas ?
00:30:35 Toutes les portes de ce vaisseau
00:30:37 pour avoir une disposition d'esprit
00:30:43 Bon, allez, avancez ! J'ai reçu l'ordre
00:30:49 Comme vous voudrez.
00:30:51 J'ai le cerveau
00:30:55 et on me demande
00:30:57 Vous appelez ça de
00:31:01 Vous pouvez remercier
00:31:04 d'avoir construit des robots avec P.H.V.
00:31:07 - Ça veut dire quoi, P.H.V. ?
00:31:10 Je suis un prototype doté
00:31:21 Arthur ?
00:31:23 Trillian, c'est vous qui portez
00:31:28 et il ne fait vraiment pas l'affaire.
00:31:34 Oh, bon sang !
00:31:37 Je vous ai amené les étrangers.
00:31:42 Figez !
00:31:44 Figer ? Je suis un robot,
00:31:48 - Je ne te causais pas, coquin.
00:31:52 - Zappy ?
00:31:53 C'est bien toi ? Ford ! Praxibetel-lx !
00:31:58 Bon sang, que fais-tu ici ?
00:32:00 J'en sais rien.
00:32:04 - C'est toi tout craché !
00:32:07 Président de la galaxie ! J'arrive pas
00:32:11 Sacré poton !
00:32:13 Viens, j'ai un ami à te présenter.
00:32:18 Le président de la galaxie
00:32:23 - On a les 3 mêmes mères, lui et moi.
00:32:27 Non, c'est vrai ? Désolé, je n'ai pas
00:32:33 C'est lui, Ford. Le type qui veut
00:32:39 - Salut, Arthur.
00:32:44 - Comment allez-vous ?
00:32:46 Voici mon semi demi-frère lx...
00:32:53 Voulez-vous nous excuser un instant ?
00:32:57 Tu t'es rendu sur cette petite planète
00:33:00 Désolé, je ne savais pas.
00:33:03 C'est bien Tricia McMillan, pas vrai ?
00:33:06 Je crois qu'il vous appelle Trillian.
00:33:09 Je l'ai raccourci.
00:33:12 En fait, je songeais aussi
00:33:14 Disons, Arthoulia.
00:33:16 Excellent nom, oui...
00:33:21 - Comment êtes-vous arrivé ici ?
00:33:24 - D'accord. En pyjama ?
00:33:28 O.K. Vous saviez que j'étais ici ?
00:33:30 Oh, ne rêvez pas ! !
00:33:33 Ah oui, on dirait le Shuffle du Dingo.
00:33:36 Bon, écoutez.
00:33:39 et je m'en veux, mais
00:33:42 Eh bien, c'est trop tard maintenant.
00:33:45 Vous êtes au courant
00:33:48 Trêve de bavardage ! Trillian,
00:33:50 Excusez-moi, vieux, on est occupés.
00:33:52 Je crois qu'elle est en train de....
00:33:55 T'as raté ta chance, Terrien ! La ferme,
00:34:00 - Tu veux te battre ?
00:34:02 Non.
00:34:04 Je rigolais ! Je suis blagueur.
00:34:06 Allons, soyons amis, toi et moi.
00:34:09 Tu ne l'avais pas vu venir
00:34:11 Il est parti comme un diable à ressort !
00:34:15 Ton ami mériterait
00:34:18 C'est un invité dans mon astronef.
00:34:22 Je croyais que tu l'avais volé.
00:34:25 Volé quoi ?
00:34:30 Quel sinistre son !
00:34:37 - Est-ce que ça va ?
00:34:40 J'ai besoin d'un peu d'aide ici.
00:34:43 D'accord, je m'en occupe.
00:34:46 Oui, c'est ça.
00:34:48 Hé, c'est vraiment joli !
00:34:50 - Non !
00:34:53 Tirez dessus. Lancez un missile.
00:35:05 Aïe ! Ça suffit !
00:35:06 Je rigole. J'aime que ça fasse mal.
00:35:08 - Ordinateur ?
00:35:11 Je suis Eddie,
00:35:13 Oui, il s'agit bien d'une flotte de
00:35:17 Ils vous envoient un message.
00:35:19 Ici le vice-président Questular Rontok.
00:35:22 Je m'adresse au ravisseur du président.
00:35:25 Je lui plais.
00:35:26 Rendez-nous le vaisseau volé à l'instant
00:35:29 sinon nous agirons
00:35:34 à la section 1-8 des règlements
00:35:38 Zappy, revenez tout de suite.
00:35:42 Bondissez vers l'hyperespace ! Allez-y !
00:35:45 Entendu, l'ami.
00:35:54 No-o-on !
00:35:55 Ont-ils d'abord obtenu une permission
00:36:01 Non, commandant.
00:36:06 Apportez-moi la Requête de poursuite
00:36:10 Tout de suite, monsieur.
00:36:15 Oh, misère ! Voilà, monsieur.
00:36:21 Alors, tu seras du voyage ou
00:36:25 Ça dépend. Où vas-tu ?
00:36:28 Tu demandes où je vais ?
00:36:32 - Est-ce que ça va ?
00:36:33 Y a-t-il du thé à bord de ce vaisseau ?
00:36:36 Oui, bien sûr.
00:36:39 Quand tu verras
00:36:42 tu me supplieras de vous emmener.
00:36:44 La meilleure boisson de l'Univers
00:36:48 dont l'effet principal est la sensation
00:36:52 par un gros lingot d'or
00:37:00 - La Belgique ! Euh, une seconde.
00:37:04 Hé, l'homme-singe... euh, le Terrien.
00:37:07 - Arthur.
00:37:10 Sans rancune, vieux, d'accord ?
00:37:13 - La Terre.
00:37:15 J'ai acheté ces bottes sur Terre,
00:37:18 sinon je t'extirpe la rate par la gorge.
00:37:22 - C'est clair ? Merci, mon vieux.
00:37:25 Tu es super. Jolis pyjamas.
00:37:31 Zappy, c'est quoi l'idée des deux têtes ?
00:37:35 Ah oui ! Il paraît qu'on ne peut pas
00:37:39 C'est dingue.
00:37:41 - Tu l'as divisé, alors ?
00:37:43 Certains aspects de ma personnalité
00:37:47 si tu vois ce que je veux dire.
00:37:53 Votre thé est servi.
00:38:07 Je suppose que j'aurais dû dire
00:38:12 Alors ?
00:38:15 Par exemple, si j'avais
00:38:18 Ou votre propre vaisseau peut-être ?
00:38:21 Qu'est-ce qu'il a encore en double ?
00:38:23 Arthur, ne soyez pas cynique.
00:38:25 Je suis censé être comment ?
00:38:30 Ah oui, je peux aussi
00:38:33 Alors écoutez. Vous voyez ça ?
00:38:36 Ça sert à détecter nos désirs les plus
00:38:41 Bon appétit.
00:38:47 Vous voyez ça ?
00:38:52 Ça grille le pain
00:38:59 On est à bord d'un astronef, Arthur !
00:39:04 - Vous saviez que je voulais m'évader.
00:39:08 C'était un genre de test.
00:39:12 Et j'ai échoué.
00:39:13 - Et puis ? C'est très douloureux ?
00:39:17 Non. Je veux dire votre menton.
00:39:19 J'ai peut-être une aspirine.
00:39:21 D'accord.
00:39:29 Tricia... Désolé, Trillian.
00:39:32 Je dois vous dire quelque chose.
00:39:35 - Oubliez ça.
00:39:45 Je vais m'installer.
00:39:47 Les boutons ne sont pas des jouets.
00:39:49 Alors, oui... quand j'ai vu
00:39:52 j'ai compris que je me devais
00:39:57 Je crois que tout ça est assez...
00:40:01 ...complexe.
00:40:04 CHARGEMENT
00:40:05 Je l'ai vu.
00:40:05 Je l'ai vu.
00:40:09 ARCHIVES MÉGRATHMOILEUSES
00:40:13 Il y a des millions d'années, une race
00:40:17 en ont eu tellement marre
00:40:19 de ces querelles perpétuelles
00:40:22 qu'elles ont commandé à deux de
00:40:26 de concevoir et construire
00:40:28 pour calculer la réponse
00:40:33 Ô, Compute-un...
00:40:36 Nous voulons que
00:40:40 La réponse à quoi ?
00:40:42 La réponse à la Vie,
00:40:47 Il nous faut une réponse.
00:40:51 Il va falloir que j'y réfléchisse.
00:40:54 Revenez à cet endroit dans
00:41:01 - Ça y est ? Ça finit là ?
00:41:05 - 7 millions et demi d'années plus tard ?
00:41:26 Compute-un...
00:41:29 - As-tu une...
00:41:32 Oui, mais elle ne vous plaira pas.
00:41:35 - Aucune importance ! On doit savoir.
00:41:38 La réponse à la Grande Question...
00:41:43 de la Vie, de l'Univers et du Reste...
00:41:48 ....est...
00:41:56 ...quarante-deux.
00:41:58 Oui ! Quoi ?
00:42:01 Quarante-deux ?
00:42:03 Oui, oui, après mûre réflexion,
00:42:07 Il aurait été plus simple de savoir
00:42:11 Mais c'était la Grande Question !
00:42:13 L'Ultime Question de la Vie,
00:42:16 Ce n'est pas une question.
00:42:18 Vous saurez ce que signifie la réponse
00:42:21 - Alors dites-nous l'Ultime Question.
00:42:24 mais je sais qui le peut.
00:42:26 Un ordinateur qui calculera
00:42:30 Un ordinateur d'une si
00:42:33 que la vie organique fera partie
00:42:37 Et vous-mêmes prendrez
00:42:41 et pénétrerez dans l'ordinateur
00:42:43 pour explorer les 10 millions
00:42:47 Je concevrai cet ordinateur pour vous
00:42:52 INFORMATION SUPPRIMÉE
00:42:56 - C'est tout ?
00:43:00 - Tu cherches l'Ultime Question ?
00:43:02 - Toi ? Pourquoi ?
00:43:04 Non, j'ai essayé "Pourquoi 42 ?"
00:43:07 - Alors, on y est, poupée ?
00:43:09 Pourquoi veux-tu connaître
00:43:13 Eh bien... en partie par curiosité,
00:43:16 Mais je pense que c'est surtout
00:43:20 Vous êtes Président de la galaxie, non ?
00:43:22 - Exact, Armand.
00:43:24 Bon, enfin. La célébrité
00:43:26 Trouver la Question, ça,
00:43:30 En plus, on passe pour un érudit.
00:43:33 On n'a qu'à enfoncer ce bouton et bam !
00:43:38 On l'a enfoncé deux fois
00:43:42 - T'es partant ?
00:43:44 - Super !
00:43:47 - Qu'est-ce qu'on fait là, au juste ?
00:43:55 Le générateur d'Improbabilité Infinie
00:43:58 de franchir les vastes distances
00:44:01 sans avoir besoin d'aller se faire suer
00:44:05 Lorsque le générateur d'improbabilité
00:44:08 il passe à travers chaque point
00:44:12 presque simultanément.
00:44:14 On ne sait donc jamais vraiment
00:44:17 ni à quelle espèce on appartiendra
00:44:19 Il est important de se vêtir
00:44:22 Le générateur a été inventé suite à des
00:44:26 et servait souvent à briser la glace
00:44:29 en faisant glisser les molécules
00:44:32 sur la gauche en blocs de 30 cm,
00:44:34 selon le principe de l'indétermination.
00:44:36 Plus d'un physicien respectable
00:44:40 en partie parce que
00:44:42 et en partie parce qu'ils n'étaient
00:44:57 Est-ce que ça va arriver chaque fois
00:45:00 Probablement, oui.
00:45:02 Je crois que le Terrien
00:45:05 Vomis dans la poubelle, l'homme-singe.
00:45:09 Oh non !
00:45:11 Nous avons regagné la normalité.
00:45:14 Ça a fonctionné ? On y est ?
00:45:16 NORMALITÉ REGAGNÉE
00:45:17 Oui. On y est.
00:45:20 Mégrathmoilà !
00:45:21 Je ne crois pas. Eddie...
00:45:23 Quelle planète voyons-nous là ?
00:45:25 Je vérifie pour vous.
00:45:27 Vous venez de m'arracher
00:45:33 Merci de votre patience.
00:45:35 Désolé de vous decevoir,
00:45:38 Nous sommes en orbite
00:45:43 Humma Kavula !
00:45:46 Mégrathmoilà devra attendre !
00:45:48 J'ai des comptes à régler
00:45:51 Humma Kavula !
00:45:59 Au commencement, l'univers fut créé...
00:46:03 ce qui mit des tas de gens en colère.
00:46:06 En général, on croit qu'il s'agissait
00:46:10 Nombreuses sont les espèces qui croient
00:46:13 bien que le peuple
00:46:16 croie qu'en réalité, l'univers
00:46:21 appelé le Grand Arclesaisie Vert.
00:46:24 Humma Kavula !
00:46:26 Les Jatravartides,
00:46:28 du moment appelé "l'avènement
00:46:32 étaient des petites créatures bleues
00:46:35 Ils avaient ceci d'unique qu'ils étaient
00:46:38 à avoir inventé le déodorant
00:46:44 Monsieur le Président.
00:46:46 Ah, génial ! Comment allez-vous ?
00:46:48 Tiens, qu'avons-nous là ? J'adore !
00:46:55 Oui, je vous aime. Fantastique !
00:46:57 Vous êtes de la même famille ?
00:47:00 Arthur, je veux boire quelque chose.
00:47:02 Je crois être déjà venu ici.
00:47:10 Lxxie !
00:47:12 - Je suis déjà venu ici.
00:47:15 Allez, venez.
00:47:17 Tricia, je...
00:47:25 Nous espérons maintenant avec toi
00:47:29 le moment si attendu
00:47:33 Que le Grand Mouchoir
00:47:49 Salut, Humma.
00:47:52 Je vous en prie, asseyez-vous.
00:47:54 Content de vous voir. Merci. Super.
00:47:56 Un Mouchoir va venir, bien-aimés.
00:47:59 Alors prions le Tout-Puissant
00:48:01 pour qu'il exhale un souffle
00:48:06 C'est lui, Humma Kavula ?
00:48:11 Nous levons donc nos nez
00:48:15 afin de te saluer.
00:48:19 Envoie le Mouchoir parmi nous,
00:48:24 Ceci et toute chose, nous le demandons
00:48:39 Soyez bénis.
00:48:41 Où allons-nous ? On y est ?
00:48:43 Génial ! J'aime bien ! C'est grand,
00:48:47 comme vous, d'ailleurs.
00:48:49 Zappy Bibicy, notre infâme président.
00:48:51 Que faites-vous
00:48:54 Je crois que vous savez
00:48:56 - Non, je ne crois pas.
00:49:01 Mais on sait tous les deux
00:49:05 Éloquent comme toujours, Zappy.
00:49:06 Vos capacités oratoires n'ont
00:49:10 Étrange...
00:49:14 quand vous vous êtes présenté
00:49:16 vous avez dit que j'étais stupide.
00:49:38 L'élection ! C'est de l'histoire
00:49:44 Si ma mémoire est juste,
00:49:46 Ce qui prouve que charme et beauté
00:49:49 l'emportent sur l'intelligence
00:49:59 En passant, je le répète :
00:50:02 Excusez-moi !
00:50:06 Je tenais à vous dire que j'ai peur
00:50:09 car en réalité, il n'est pas des nôtres.
00:50:12 Nous sommes venus vous vénérer
00:50:15 Il a grandi, n'est-ce pas ?
00:50:18 Vous n'avez pas traversé
00:50:20 pour venir régler
00:50:24 Pourquoi êtes-vous ici ?
00:50:28 Bien sûr que non, c'est ridicule.
00:50:31 J'ai été bloqué sur une étrange
00:50:35 Ne crois surtout pas que
00:50:38 Tu as l'air bien...
00:50:42 Attendez ! Minute, attendez.
00:50:45 Nous voulions aller à Mégrathmoilà
00:50:50 Tout ça est très improbable.
00:51:01 J'ai conservé quelques souvenirs
00:51:04 Ah, l'époque grisante
00:51:08 Mais même un générateur d'improbabilité
00:51:15 que je possède, en fait.
00:51:18 Non, non, non.
00:51:19 On n'a rien pour rien, cher Zappy.
00:51:22 Vous devez m'apporter
00:51:25 - Quoi ?
00:51:27 Une arme ?
00:51:28 Une arme sophistiquée conçue par
00:51:33 Le seul moyen de le trouver,
00:51:36 Bon, d'accord. J'irai la chercher.
00:51:41 Et que me donnerez-vous
00:51:44 Ma parole de président.
00:51:48 Non. Ce qu'il me faut...
00:51:54 Seulement...
00:51:56 qu'est-ce que Zappy Bibicy...
00:51:59 possède de plus précieux ?
00:52:05 Allez !
00:52:10 Oh non !
00:52:12 Hé, doucement !
00:52:15 Non, arrête !
00:52:18 Deux têtes valent mieux qu'une.
00:52:22 C'est injuste ! Tu as besoin de moi !
00:52:26 Reviens ! Reviens, ne me laisse pas seul.
00:52:30 STUPIDE
00:52:33 Reviens !
00:52:35 Je croyais être le seul à prendre votre
00:52:40 mais apparemment,
00:52:42 Vous vous croyez mieux ?
00:52:45 il n'est pas des nôtres.
00:52:48 - Très brave !
00:52:55 Marche à gauche !
00:53:02 Monsieur le Président,
00:53:06 Faites feu sur le kidnappeur.
00:53:10 Hé, ça va pas ?
00:53:11 Le président est le kidnappeur.
00:53:16 C'est verrouillé !
00:53:21 Merci, chérie. Je te ferai signe !
00:53:28 Allez, viens, Zappy.
00:53:34 - J'ai raté quelque chose ou quoi ?
00:53:37 Recherche sur le terrain. Ils nous
00:53:41 Ils nous tirent dessus !
00:53:44 - J'ai une idée.
00:53:46 et s'enfuir en courant ?
00:53:49 Tricia, vous ne pouvez pas sortir...
00:53:53 - Reculez !
00:53:58 J'ai le président et je vais le tuer !
00:54:01 - Vous croyez que ça le tuerait ?
00:54:05 C'est un aérosol, rien d'autre.
00:54:07 Bon, ça y est, j'ai peur.
00:54:12 - Salut, les petits !
00:54:15 - Zappy, dépêchez-vous ! Venez !
00:54:19 - Arthur !
00:54:22 - Arthur !
00:54:34 Arthur !
00:54:39 Toute résistance est inutile.
00:54:52 Amenez-la à la Vogosphère pour
00:54:57 Un cirque ? Un cirque ?
00:54:59 Ils la détiennent et
00:00:05 Ordinateur, conduis-nous à Mégrathmoilà.
00:00:07 Quoi ? Non, non.
00:00:09 - Qui ?
00:00:11 Trillian ! Ils détiennent Trillian,
00:00:15 Bon. Toi, tu sors de là..
00:00:17 Ordinateur !
00:00:18 On ne veut pas aller à Mégrathmoilà.
00:00:22 J'aimerais bien, l'ami, mais on a
00:00:25 Non !
00:00:27 J'en suis navré, mais
00:00:29 Que faites-vous sur cet aéronef ?
00:00:31 - Ford ?
00:00:33 J'ai pu parler à l'ordinateur
00:00:36 Et ?
00:00:37 Il me déteste.
00:00:39 Non, non.
00:00:42 Il y a sûrement un autre moyen
00:00:46 Oui. La nacelle de secours d'urgence.
00:00:53 Incroyable.
00:00:54 À vous...
00:00:57 - Je suis là.
00:00:59 - On va appuyer sur ce bouton.
00:01:01 NE RÉAPPUYEZ PAS SUR CE BOUTON
00:01:03 - Appuie sur celui-ci.
00:01:06 Oui, excellent !
00:01:09 On se met à tanguer...
00:01:11 - Vous avez oublié votre serviette.
00:01:13 Enlevez-moi ça ! Je vais le tuer !
00:01:15 - Ford, il y a un...
00:01:18 Non, c'est pire.
00:01:20 - Ça ne me sert à rien, ça.
00:01:23 Tu peux l'empêcher de tanguer ?
00:01:26 J'ai un million d'idées. Elles ont
00:01:30 Merci, Marvin.
00:01:32 PLANÈTE VOGOSPHÈRE
00:02:17 - Mégrathmoilà !
00:02:21 - On y est. C'est Mégrathmoilà.
00:02:24 - C'est Mégrathmoilà, je le sais !
00:02:27 - Ce n'est pas Mégrathmoilà.
00:02:32 - Que fais-tu ?
00:02:34 Ils les utilisent à bord
00:02:37 Les capitaines s'en servent
00:02:40 - Qu'est-ce que c'est ?
00:02:47 Voilà.
00:02:53 Ça devrait lui donner un peu d'énergie
00:02:57 Voilà qui me rassure
00:03:22 J'ai consulté le guide
00:03:24 de secourir un prisonnier
00:03:27 Tu as sans doute un meilleur plan ?
00:03:29 Disons que j'ai eu l'idée
00:03:34 - Quelqu'un a vu ça ?
00:03:36 Qu'est-ce que c'était ?
00:03:38 Non, rien. C'est... rien du tout.
00:03:42 Bon, d'accord. Arrêtez-vous !
00:03:47 Il n'y a pas de doute,
00:03:49 il se passe quelque chose de louche.
00:03:54 Regardez bien.
00:03:56 Regardez bien.
00:04:01 Bon, je crois que nous...
00:04:04 Aïe !
00:04:05 Toi aussi !
00:04:08 Ouais... Qu'est-ce que c'était ?
00:04:13 Zappy, qu'en pensez-vous ?
00:04:19 Je pense... Aïe !
00:04:21 Qu'est-ce que c'était au juste ?
00:04:23 J'aurais une suggestion à faire,
00:04:27 - Personne ne m'écoute.
00:04:30 Ford ! Tue-le ! Tue-le !
00:04:42 Écoutez, cessez de penser.
00:04:45 Aucune pensée, d'accord ?
00:04:47 Aucune théorie. Rien du tout.
00:04:55 Ça n'a aucun sens !
00:04:58 Il nous faut une idée pour la sauver.
00:05:01 Moi, j'ai une id...
00:05:04 Courez !
00:05:35 Vous êtes censés vous arrêter.
00:05:46 O.K. Interdit de penser.
00:05:53 Ce n'est pas une idée qui ait
00:05:56 mais Marvin...
00:06:03 Où est-elle ?
00:06:08 Qui ça ? La directrice
00:06:12 Tricia Yggarstuk McMillanus de Blaard ?
00:06:17 Non, Tricia Marie McMillan de la Terre.
00:06:20 Oui, c'est vrai.
00:06:28 Désolé, rien dans nos dossiers
00:06:33 Euh, le secteur galactique
00:06:36 Ah oui.
00:06:38 Elle ment.
00:06:41 Elle est mince et jolie
00:06:45 Ah oui, voilà. La Terre...
00:06:50 "Détruite."
00:06:52 Avez-vous une deuxième
00:06:55 - Détruite ? C'est impossible !
00:06:59 La Terre a été détruite pour faire place
00:07:11 Quelle personne sensée donnerait
00:07:17 - Il a dit l'immeuble gris, pas vrai ?
00:07:21 "Donnez-moi un coup de main."
00:07:24 Comment puis-je piloter cette nacelle
00:07:33 Alors, retournez remplir cette fiche.
00:07:35 Et assurez-vous de remplir la
00:07:39 Laissez-moi faire. Je suis Britannique.
00:07:45 Veuillez remplir ce formulaire
00:07:50 Les crayons sont à votre gauche.
00:07:53 - Vous ne pouvez rien faire, Président ?
00:07:56 Leur unique fonction est de détourner
00:08:02 Salut ! Comment allez-vous ?
00:08:04 C'est moi, votre président ! Alors,
00:08:09 Ah, mais je la connais cette éponge !
00:08:12 - Suivant.
00:08:14 Ça va, tête de pioche ?
00:08:18 J'adore le kabuki. Non, sans blague !
00:08:20 Attention, dégagez.
00:08:24 Allez, un bisou, chérie.
00:08:27 Salut. Je viens demander
00:08:30 Formulaire de libération de prisonniers.
00:08:35 Je ne crois pas ce que vous dites.
00:08:38 Ce sont les ordres.
00:08:42 AMOUR ET TENDRESSE, ZAPPY
00:08:45 "Amour et tendresse ?"
00:08:48 Maintenant,
00:08:51 la peine à laquelle on s'expose
00:08:56 est d'être offert en pâture
00:09:01 Bonne journée.
00:09:04 Non ! Ne me touchez pas ! Aïe !
00:09:07 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:09:10 Attendez !
00:09:17 - Coche toutes les boîtes à droite...
00:09:22 Non, pas celle-là.
00:09:24 Que faire lorsque vous êtes coincé
00:09:28 Considérez à quel point
00:09:31 que la vie vous ait souri jusqu'ici.
00:09:34 Si, au contraire,
00:09:37 ce qui semble plus probable
00:09:40 vous avez quand même de la chance :
00:09:48 Bon. Tenez, voilà.
00:09:51 Elle a kidnappé le président.
00:09:53 Oh non, elle ne peut pas
00:09:58 Bon. Regardez.
00:10:01 D'accord ? C'est lui. Vous le voyez ?
00:10:03 Il dit que cette histoire de kidnapping
00:10:07 Ah oui.
00:10:08 Elle ne l'a pas fait exprès. Il vous
00:10:12 Ce n'est pas un formulaire présidentiel
00:10:17 Ceux-là sont bleus.
00:10:20 - Bon, je reste ici.
00:10:29 Il a faim aujourd'hui.
00:10:34 C'est bleu, ça. Oui.
00:10:38 - Je ne suis pas un journaliste.
00:10:41 Bon, voilà.
00:10:44 Tricia McMillan. D'accord.
00:10:50 Monsieur, il s'agit
00:10:54 Merci.
00:10:55 Elle est libre maintenant.
00:10:59 Relâchez-la !
00:11:03 Zappy est ici.
00:11:07 Allons le chercher.
00:11:18 On attend qui, au juste ?
00:11:24 Non, je suis sérieux.
00:11:28 Tricia.
00:11:34 - Tricia.
00:11:36 - Hé, je vous en prie.
00:11:39 Vous avez signé l'ordre
00:11:41 - Pas vrai ?
00:11:43 Oui. "Amour et tendresse, Zappy".
00:11:48 Chérie, je suis le président de la
00:11:55 Toute une planète ! Ma demeure.
00:11:57 Détruits parce que vous avez cru
00:12:00 - C'était un coup monté.
00:12:03 Trillian !
00:12:04 Vous le saviez !
00:12:07 - Il m'a fait des menaces.
00:12:11 Une poule mouillée ? Vous avez oublié
00:12:15 Merci, mon idée !
00:12:17 Stupide.
00:12:24 - J'ai votre bras.
00:12:26 Bon, tous ceux qui ont la chance
00:12:47 Le président joue avec ma patience.
00:12:50 Cette fois, je vais le poursuivre
00:12:55 Fantastique ! Il était temps.
00:13:03 C'est notre heure de déjeuner,
00:13:08 Je crois que je vais prendre la soupe.
00:13:12 L'Encyclopedia Galactica,
00:13:15 nous dit que celui-ci est
00:13:19 Le Guide Galactique
00:13:23 "À éviter dans la mesure du possible."
00:13:26 Malheureusement,
00:13:29 Le Guide Galactique.
00:13:32 - Pardon. Je suis désolé.
00:13:36 Je n'ai pas...
00:13:41 Écoutez...
00:13:43 Trillian, je tenais à vous dire
00:13:46 J'aurais dû vous le dire, et vous avez
00:13:51 Croyez-le ou non, je comprends
00:13:57 - Vous me passeriez une serviette ?
00:14:03 Merci.
00:14:05 En fait, ce que j'allais dire,
00:14:09 si j'avais dit oui quand vous m'avez
00:14:14 ni vous ni moi ne serions ici
00:14:18 J'ai cru que ça pourrait
00:14:25 Ça n'a pas d'importance.
00:14:50 Bon. Ordinateur, conduisez-nous...
00:14:53 Où est-ce que nous allons ?
00:14:56 Attends, je vais te chercher
00:14:59 D'accord.
00:15:06 J'embraye le générateur d'improbabilité.
00:15:08 Non, Zappy. Les boutons
00:15:12 Coordonnées
00:15:22 Messieurs, mes circuits ahuris
00:15:24 que nous sommes présentement en orbite
00:15:28 autour de la légendaire planète
00:15:32 Mégrathmoilà ! Mégrathmoilà !
00:15:41 Incroyable.
00:15:46 Incroyable !
00:15:49 C'est encore pire
00:15:52 Bienvenue à vous. Ceci est une annonce
00:15:57 Le Conseil commercial de Mégrathmoilà
00:16:00 mais est au regret de vous dire que
00:16:04 Si vous voulez laisser votre nom
00:16:06 et celui d'une planète
00:16:08 faites-le au signal sonore.
00:16:11 - Coment peut-on fermer une planète ?
00:16:15 Bon. Ordinateur, on continue.
00:16:18 Avec plaisir.
00:16:22 Nous constatons que votre enthousiasme
00:16:27 En gage de notre immense gratitude,
00:16:29 nous espérons que vous apprécierez
00:16:33 que nous venons de lancer et qui
00:16:36 Pour assurer la continuité
00:16:39 votre mort pourrait être enregistrée
00:16:44 Je suis ravi de vous annoncer
00:16:47 se dirigent droit vers nous.
00:16:49 Si vous le voulez bien, je vais
00:16:56 Quelque chose semble avoir bloqué
00:16:59 Impact moins 45 secondes.
00:17:05 Fais quelque chose, ordinateur !
00:17:07 Entendu. Je vous cède
00:17:22 J'ai besoin d'aide !
00:17:25 Je ne peux rien faire
00:17:31 Arthur, prends ma main !
00:17:43 - On les a évités ?
00:17:50 - Si j'essayais d'appuyer sur ce truc ?
00:17:53 - Qu'est-ce qui va se passer ?
00:17:56 Non ! Ne faites pas ça ! On est arrivés !
00:18:03 - Ah, tant pis !
00:18:11 Où sommes-nous ?
00:18:17 - Juste où nous étions avant.
00:18:22 On dirait qu'ils se sont transformés...
00:18:29 Et un cachalot à l'air très étonné.
00:18:32 Avec un facteur d'improbabilité
00:18:35 sept cent soixante-sept mille
00:18:40 Nous avons regagné la normalité.
00:18:43 La normalité, ouais.
00:18:45 On pourra parler de normalité
00:18:49 - Qu'est-ce qui est normal ?
00:18:52 Qu'est-ce qu'une vache ?
00:18:55 Un tasse de thé bien chaud
00:18:58 Il est important de noter que soudain,
00:19:03 un cachalot s'était matérialisé
00:19:06 au-dessus de la surface
00:19:10 Vu qu'une telle position se révèle
00:19:13 l'innocente créature eut fort peu de
00:19:18 Voici ce qu'elle pensait
00:19:20 Hé ! Que se passe-t-il ? Qui suis-je ?
00:19:24 Quel est le but de ma vie ?
00:19:28 Allez, du calme. Ressaisissons-nous.
00:19:30 Quelle intéressante sensation !
00:19:34 Je ferais mieux de trouver des noms pour
00:19:38 Ce sifflement rugissant
00:19:41 devant ce que j'appellerai "ma tête",
00:19:44 Est-ce bien choisi ? On fera avec.
00:19:46 Tout ça est tellement excitant !
00:19:49 À moins que ce ne soit le vent.
00:19:52 Et cette chose qui me fonce très vite
00:19:56 Il lui faut un nom avec le son "OL".
00:20:01 C'est ça ! Voilà un bon nom, "sol".
00:20:04 Je me demande si on va être copains ?
00:20:08 Fait assez curieux, la seule chose
00:20:12 pendant sa chute fut :
00:20:17 Bien des gens ont estimé
00:20:19 que si nous savions exactement pourquoi
00:20:23 nous en saurions bien plus sur la nature
00:20:32 C'est quoi ces machins-là ?
00:20:35 Ce sont des portails
00:20:38 Bon, je suppose qu'il n'y a pas
00:20:49 Je l'ai trouvé.
00:20:51 Tout ça finira dans les larmes,
00:20:58 Ici. Voilà.
00:21:05 Allons-y, entrons !
00:21:07 On ne va pas entrer dans ce...
00:21:12 Si on ne prend pas le bon portail,
00:21:15 on n'a qu'à en choisir un autre.
00:21:18 Oui, c'est grave, Ford.
00:21:22 Et s'il décidait de nous réduire
00:21:27 C'est le bon !
00:21:31 - Ford.
00:21:35 Arthur ! Je dis qu'on devrait y aller.
00:21:38 Écouter l'intuition d'un homme dont le
00:21:44 C'est du suicide !
00:21:45 - Je crois que je proteste.
00:21:49 Je ressens beaucoup d'hostilité
00:21:52 - Arthur.
00:21:57 Trillian !
00:21:59 C'était censé se produire, hein ?
00:22:06 Où est-elle ? Ford, elle a disparu.
00:22:09 Arthur, pas de panique.
00:22:14 - Ford.
00:22:31 Allez.
00:22:33 Je ne peux pas...
00:23:00 - Ne partez pas.
00:23:04 Je vous avais dit que
00:23:07 Ah oui ?
00:23:19 Géronimo !
00:23:23 Génial !
00:23:28 On y est.
00:23:30 Compute-un, j'arrive !
00:23:35 C'est donc comme ça
00:23:42 Tout seul avec un robot maniaco-
00:23:46 Vous croyez avoir des problèmes ?
00:23:49 Et que fait-on quand on est
00:23:52 Pardon.
00:24:00 - Qui êtes-vous ?
00:24:06 Vous devez venir avec moi.
00:24:08 - Allez-vous-en.
00:24:13 Vous devez venir à tout prix
00:24:16 - Trop tard pour quoi ?
00:24:19 Non. Quel est votre nom, Terrien ?
00:24:25 Accroc. Arthur Accroc.
00:24:28 Trop tard comme dans :
00:24:31 C'est un genre de menace,
00:24:35 - Non.
00:24:38 - Faites-moi confiance.
00:24:43 D'accord. Mon nom est...
00:24:46 Mon nom est... est... est...
00:24:49 Saloprilopette.
00:24:52 Je vous ai dit que ça n'avait
00:24:57 D'accord. Alors, mes amis sont saufs ?
00:25:01 Laissez-moi vous montrer.
00:25:03 Je peux calculer vos chances de survie,
00:25:34 Saviez-vous que
00:25:37 Eh oui ! Fascinant comme métier.
00:25:41 La création des littoraux,
00:25:46 On s'amusait des heures durant à créer
00:25:51 Mais toute l'économie domestique
00:25:54 vu que les planètes
00:25:57 sont plutôt un luxe
00:26:02 Vous devez venir avec moi. Il y a un
00:26:06 Mais les plans
00:26:08 - Et des hommes aussi.
00:26:11 Les plans les mieux conçus
00:26:16 Je ne crois pas que les hommes
00:27:00 Je vous préviens d'une chose :
00:27:02 Nous allons passer
00:27:05 Ça pourrait vous troubler.
00:27:08 Ça me fout la trouille à moi.
00:27:41 Bienvenue dans nos ateliers, mon vieux.
00:28:09 D'accord.
00:28:12 Voilà, on y est.
00:28:18 On y est.
00:28:21 Ô grand Compute-un...
00:28:25 Nous avons voyagé longtemps...
00:28:29 ...et nous venons de loin.
00:28:31 Avez-vous calculé
00:28:36 de l'Univers et du Reste ?
00:28:39 Non.
00:28:40 - Quoi ?
00:28:44 J'ai conçu un autre ordinateur
00:28:48 Ah, d'accord. J'oubliais. Il est ici ?
00:28:50 Non, il n'est pas ici.
00:28:53 C'est dans un autre monde !
00:28:55 C'est un autre monde, stupide.
00:28:59 Ou plutôt ça l'était, jusqu'à ce
00:29:02 pour faire place
00:29:04 Bon... D'accord.
00:29:06 Vous êtes sûr que
00:29:09 ou un moyen de... d'y accéder ?
00:29:12 Je me suis assez décarcassé
00:29:14 Chut ! L'émission est revenue en ondes.
00:29:23 Je ne veux pas vous déranger.
00:29:27 Génial ! Je vais aller voir si je peux
00:29:32 Zappy ! Zappy !
00:29:34 Et l'arme qu'Humma
00:29:38 - Tu lui as donné ta tête.
00:29:42 - O.K.
00:29:44 Ô Compute-un, à ce qu'il paraît,
00:30:04 Et voilà.
00:30:06 Ça vous dit quelque chose ?
00:30:08 Alors elle n'a pas été détruite ?
00:30:12 Oui, elle l'a été. C'est une copie
00:30:19 Vous avez fabriqué la Terre ?
00:30:22 Pas tout seul, mais j'y ai pris part.
00:30:25 Vous avez entendu parler d'un endroit...
00:30:28 C'est moi qui l'ai fabriqué.
00:30:42 Salut, Frank. Ça, c'est Frank.
00:30:47 Ils ont persque terminé les océans.
00:30:59 Zappy.
00:31:00 Tiens, c'est...
00:31:05 Exactement comme Humma l'a décrit.
00:31:08 - Tu vas pouvoir récupérer ta tête.
00:31:11 Ça m'a fait plaisir
00:31:13 Non.
00:31:15 Encore une chose qui tombe à l'eau.
00:31:18 Hé, vieux, tu dois...
00:31:20 tu dois sûrement être pas mal frustré.
00:31:23 Tu as parcouru tout ce chemin
00:31:25 Donc, pas de pognon
00:31:28 Le Fusil du Point-de-vue fait exactement
00:31:33 Fantastique.
00:31:37 Si vous le pointez vers quelqu'un
00:31:40 cette personne verra instantanément
00:31:43 Donne-moi ce truc.
00:31:45 Il fut conçu par Compute-un,
00:31:47 mais commandé par un consortium
00:31:51 qui, suite à d'innombrables
00:31:53 en avaient par-dessus la tête de
00:31:57 "Tu ne comprends
00:32:02 Tu as raison,
00:32:04 parce que la vie continue et
00:32:09 Tirez encore.
00:32:15 L'astrostop, c'est génial !
00:32:19 - Euh, quoi ?
00:32:22 Qu'est-ce qui se passe ?
00:32:24 Je vois pourquoi Humma Kavula
00:32:28 - On devrait retourner. Arthur attend.
00:32:31 Pas moi. Surtout depuis qu'on appartient
00:32:35 -...à cause de toi.
00:32:36 Tu es trop tendue, ma biche. Relaxe.
00:32:38 Je suis trop tendue ?
00:32:42 Bien sûr que tu es tendue.
00:32:45 et tu voyages à travers la galaxie avec
00:32:51 Tu voulais en fait connaître la Question
00:32:53 parce que tu as toujours voulu
00:32:56 et maintenant tu es anéantie parce que
00:33:01 Fantastique !
00:33:04 Psychédélique !
00:33:06 Tu es sans domicile, sans famille
00:33:10 le dernier d'une longue lignée d'hommes
00:33:16 Non, c'est faux.
00:33:21 Et tu as peur d'avoir peut-être tout
00:33:31 Oh, ma biche !
00:33:34 Donne-moi cette... chose.
00:33:39 Ça n'aura aucun effet sur moi.
00:33:53 On n'a rien à craindre.
00:34:00 Voilà ! L'Himalaya. Joli, non ?
00:34:07 Terrien, vous devez
00:34:09 que la planète sur laquelle vous viviez
00:34:13 payée, et était dirigée par des souris.
00:34:19 Nous parlons bien de ces
00:34:22 et moustachues,
00:34:24 Mais ce ne sont que des incarnations
00:34:27 dans notre dimension.
00:34:29 Je ne connais pas ce fromage
00:34:33 mais ces êtres vivaient sur Terre
00:34:35 et vous leur serviez de cobayes.
00:34:37 Je comprends le malentendu. C'est nous
00:34:42 Non, c'est ce qu'elles voulaient
00:34:46 mais vous étiez des éléments
00:34:51 Vous savez,
00:34:54 Toute ma vie,
00:34:56 que quelque chose d'énorme et de
00:35:00 C'est de la paranoïa parfaitement
00:35:07 Je suis peut-être trop vieux et fatigué,
00:35:10 de quoi il retourne réellement
00:35:13 que la seule chose à faire, c'est
00:35:17 Je préfère être heureux
00:35:20 - Et l'êtes-vous ?
00:35:23 C'est là tout le problème, bien sûr.
00:35:36 Ça y est, vous y êtes.
00:35:52 Est-ce que c'est...
00:36:08 Tout y est.
00:36:11 Vous savez, tout est fonctionnel.
00:36:14 Bienvenue au bercail.
00:36:33 BIENVENUE À LA MAISON, ARTHUR
00:36:38 - Ah, vous voilà !
00:36:40 Qu'est-ce que vous fabriquez ?
00:36:43 C'est du thé ?
00:36:45 - D'abord, nos hôtes nous ont attaqués.
00:36:49 Ensuite, ils nous ont dédommagés
00:36:53 ce somptueux repas.
00:36:56 C'est vraiment... Tout est génial,
00:37:01 Ah, un bon thé enfin...
00:37:04 Contente que vous l'aimiez,
00:37:10 Des souris qui parlent. C'est cool.
00:37:15 - Asseyez-vous, Terrien.
00:37:21 - Buvez, je vous prie.
00:37:24 - Vous voulez autre chose ?
00:37:28 Tant mieux. Je serai dehors, alors.
00:37:32 Vous aviez raison.
00:37:34 - Buvez, je vous prie.
00:37:36 Il avait raison.
00:37:39 On passe aux choses sérieuses.
00:37:40 Aux choses sérieuses !
00:37:42 Mangez.
00:37:45 Désolé.
00:37:46 Nous avons passé beaucoup de temps
00:37:50 l'Ultime Question, avant qu'elle ne
00:37:54 C'est pourquoi vous êtes ici. Nous
00:37:57 La création de plusieurs émissions
00:38:00 Le hic,
00:38:02 On a besoin de l'Ultime Question.
00:38:06 - Bien sûr.
00:38:08 Tout ce qu'il nous faut,
00:38:11 - C'est-à-dire votre cerveau.
00:38:13 Encore du thé ?
00:38:15 Désolé, vous avez dit
00:38:17 Oui, pour compléter le programme.
00:38:23 C'est hors de question !
00:38:25 - Si peu.
00:38:35 Zappy. Trillian.
00:38:37 Ford.
00:38:40 Qu'est-ce qu'il y avait
00:38:43 Qu'est-ce qu'il y avait dans mon thé ?
00:38:45 Ne vous en faites pas.
00:38:51 Attendez une satanée minute !
00:38:53 Vous voulez une question
00:38:56 En voici une :
00:38:59 Combien de Vogons faut-il
00:39:01 Ou bien : Combien de routes
00:39:07 Tiens, ce n'est pas si mal.
00:39:09 Parfait.
00:39:11 Prenez-la alors... parce que
00:39:15 et je vous assure
00:39:18 ne m'a jamais apporté
00:39:21 excepté une seule.
00:39:23 L'unique question à laquelle
00:39:26 "Est-ce elle, l'Élue ?"
00:39:29 Et la réponse n'est sûrement pas 42.
00:39:32 Oui, sans aucun doute, sans équivoque
00:39:38 Et pendant une semaine,
00:39:41 une semaine dans mon triste
00:39:48 ça m'a rendu heureux.
00:39:52 Excellente réponse.
00:39:54 Foutaise ! On ne veut pas être heureux,
00:39:57 - Est-ce elle, l'Élue ? Quelle bêtise !
00:40:01 Non, ne le prenez pas !
00:40:13 Oh, je n'y suis pour rien.
00:40:17 Tuez-le. Vite ! Tuez-le !
00:40:19 Oh, putain !
00:40:30 Je vais vomir.
00:40:35 Belgique.
00:40:45 Suivez-moi.
00:40:47 Gauche, droite, gauche, droite.
00:40:49 Attention !
00:40:55 Merci de m'avoir largué, hein ?
00:40:58 Mais je ne peux pas vous en vouloir.
00:41:01 Monsieur le Président,
00:41:04 C'est très gentil. Je l'apprécie.
00:41:07 Feu !
00:41:10 Non !
00:41:15 Ça ne sert à rien de s'énerver.
00:41:17 Les Vogons sont les pires tireurs
00:41:20 - Bon sang, arrêtez !
00:41:31 J'ai un mal de tête maintenant.
00:41:44 Marvin.
00:41:46 Oh non !
00:41:50 Il a une serviette ! Sauvez-vous !
00:41:55 Je vais nous sortir d'ici.
00:42:02 Il nous faut ce fusil !
00:42:05 Il faut faire démarrer cet astronef.
00:42:09 Allez ! Au feu ! Au feu !
00:42:11 Feu ! Feu !
00:42:17 Il a verrouillé la barrière
00:42:20 On va devoir entrer de l'autre côté.
00:42:22 Allez, venez !
00:42:29 Arrêtez !
00:42:38 Non ! Arrêtez !
00:43:01 C'est fou ce que je suis démoralisé.
00:43:06 Je ne peux plus continuer.
00:43:13 À quoi ça sert ?
00:43:23 - Alors, ça va ?
00:43:31 Désolé pour votre
00:43:39 Marvin, vous nous avez sauvé la vie.
00:43:41 Je sais. Affreux, n'est-ce pas ?
00:43:46 - Il m'a brisé le coeur !
00:43:51 On se demande à quoi ça sert, tout ça.
00:43:53 Tu peux y aller !
00:44:04 C'est dans mes cordes,
00:44:06 On peut avoir tout ça...
00:44:09 Je viens juste d'apprendre
00:44:13 étant donné qu'on a presque terminé,
00:44:15 on va donner un coup et finir la Terre.
00:44:19 Donc, on peut tout remettre en place
00:44:24 À moins que...
00:44:27 qu'il y ait des détails
00:44:33 Quelque chose dont votre planète
00:44:39 Oui. De moi.
00:44:43 Euh, allo ?
00:44:45 Non. Telle quelle.
00:44:48 Oubliez ça. Oui.
00:44:51 Allons quelque part.
00:44:53 Absolument.
00:44:56 Je connais un super restaurant
00:45:00 Ce serait bien. J'ai un petit creux.
00:45:04 Je dois passer chez Humma.
00:45:07 Je crois. Je suis tellement confus !
00:45:10 Ne vous en faites pas, mon joli,
00:45:13 Super ! Si on dansait un peu,
00:45:16 Venez.
00:45:18 - Tu as ta serviette ?
00:45:22 - Seulement en tout temps.
00:45:26 Il ne faut jamais aller quelque part
00:45:35 Bon. Cramponnez-vous !
00:45:41 Parés pour le commencement du cycle
00:45:47 Génial !
00:46:33 Tout le monde se fiche de ce que je dis,
00:46:35 mais ce restaurant est
00:49:54 Il est certes bien connu que les paroles
00:49:58 L'étendue réelle du problème n'est pas
00:50:01 Par exemple, au moment même
00:50:05 "Il ne faut jamais aller quelque part
00:50:09 un trou aléatoire s'ouvrit
00:50:13 qui ramena ses paroles très,
00:50:17 à travers des étendues d'espace quasi
00:50:21 où d'étranges et belliqueuses
00:50:25 au seuil d'une effroyable
00:50:27 Les deux chefs adverses, resplendissants
00:50:32 se rencontraient pour la dernière fois
00:50:34 quand un silence menaçant
00:50:37 Et c'est à cet instant précis
00:50:40 "Il ne faut jamais aller quelque part
00:50:43 flottèrent au-dessus
00:50:46 Malheureusement, dans leur langue,
00:50:49 c'était là la plus épouvantable
00:50:52 Les deux flottes adverses décidèrent
00:50:56 afin de lancer une attaque concertée
00:51:00 nettement identifiée comme étant
00:51:04 Pendant des milliers d'années,
00:51:07 les déserts vides de l'espace
00:51:13 où, à cause
00:51:17 toute la flotte fut accidentellement
00:51:22 Ceux qui étudient les interactions
00:51:26 dans l'Histoire de l'Univers
00:51:28 expliquent que ce genre de choses