|
Hitchhiker s Guide to the Galaxy The
|
| 00:00:31 |
Μία σημαντική και δημοφιλής |
| 00:00:34 |
... ότι τα πράγματα δεν είναι |
| 00:00:38 |
Για παράδειγμα, στον πλανήτη Γη, |
| 00:00:42 |
ότι ήταν το πιο ευφυές είδος |
| 00:00:45 |
... αλλά ήταν το τρίτο πιο |
| 00:00:48 |
Το δεύτερο πιο ευφυές, ασφαλώς, ήταν |
| 00:00:53 |
... ήξεραν από καιρό |
| 00:00:57 |
Προσπάθησαν να ειδοποιήσουν |
| 00:00:59 |
αλλά η επικοινωνία |
| 00:01:02 |
... να παίζουν με μπάλες ή να σφυρίζουν |
| 00:01:06 |
Αποφάσισαν να εγκαταλείψουν τη Γη |
| 00:01:10 |
Το τελευταίο μήνυμα δελφινιού, |
| 00:01:14 |
ως μια εκλεπτυσμένη προσπάθεια |
| 00:01:17 |
... μέσα από ένα στεφάνι |
| 00:01:20 |
Όμως, το μήνυμα έλεγε το εξής: |
| 00:01:22 |
"Αντίο, κι ευχαριστώ για τα |
| 00:01:46 |
ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΓΑΛΑΞΙΑ |
| 00:01:52 |
Αντίο κι ευχαριστώ για τα ψάρια |
| 00:01:54 |
Ήρθε το τέλος σας, παλικάρια |
| 00:01:56 |
Εμείς σας τα λέγαμε αλλά εσείς |
| 00:02:00 |
Δεν θέλατε να μας ακούσετε |
| 00:02:02 |
Γι'αυτό και δεν σεβόσασταν |
| 00:02:04 |
Όλα τα θαυμαστά της φύσης |
| 00:02:09 |
Αντίο κι ευχαριστώ για τα ψάρια |
| 00:02:15 |
Ο κόσμος σας θα καταστραφεί |
| 00:02:17 |
Δεν πρέπει αυτό να σας ανησυχεί |
| 00:02:19 |
Χαλαρώστε κι αφήστε τον πλανήτη |
| 00:02:24 |
Παρόλο που οι ψαράδες |
| 00:02:26 |
Πολλοί από σας μας τάιζαν |
| 00:02:28 |
Κυρίως τα πιτσιρίκια σας |
| 00:02:32 |
Αντίο, αντίο, αντίο |
| 00:02:36 |
Αντίο κι ευχαριστώ για τα ψάρια |
| 00:02:43 |
Κι αν ρωτήσετε την όρεξή μου |
| 00:02:47 |
Θα σας έλεγε, ψάρια με τα κιλά |
| 00:02:51 |
Κι αν κάτι κάναμε απτην αρχή |
| 00:02:56 |
Θα μαθαίναμε καλά τραγούδι |
| 00:03:00 |
Εμπρός όλοι μαζί |
| 00:03:04 |
Θηλαστικά και άνθρωποι |
| 00:03:09 |
Πλευρό με πλευρό |
| 00:03:12 |
Τα γονίδιά μας κολυμπούν μαζί |
| 00:03:37 |
Αντίο, αντίο, αντίο |
| 00:03:41 |
Αντίο κι ευχαριστώ για τα ψάρια |
| 00:04:01 |
Η θαυμαστή ιστορία |
| 00:04:05 |
... αρχίζει πολύ απλά. |
| 00:04:07 |
Αρχίζει με έναν άνθρωπο. |
| 00:04:19 |
Με έναν Γήινο, για την ακρίβεια, που |
| 00:04:23 |
... όσα κι ένα φύλλο τσάι ξέρει για |
| 00:04:29 |
Ονομάζεται ’ρθουρ Ντεντ. |
| 00:04:31 |
Είναι ένας απόγονος των πιθήκων, |
| 00:04:35 |
... και κάποιος προσπαθεί να περάσει |
| 00:04:44 |
Τι θέλω να κάνετε; |
| 00:04:46 |
Θέλω να τον βρείτε και να του πείτε |
| 00:04:50 |
Περιμένω. |
| 00:04:52 |
Δεν μπορείτε να μείνετε εκεί |
| 00:04:55 |
Να δούμε ποιος θα σκουριάσει πρώτος. |
| 00:04:57 |
Αυτή η παρακαμπτήριος |
| 00:05:00 |
- Γιατί πρέπει να κατασκευαστεί; |
| 00:05:04 |
Πρέπει να κατασκευαστεί. Έπρεπε να |
| 00:05:09 |
Τα σχέδια έχουν αναρτηθεί |
| 00:05:12 |
Αναρτήθηκαν; Μέσα σένα υπόγειο. |
| 00:05:15 |
Κύριε Ντεντ, ξέρετε πόσες ζημιές |
| 00:05:21 |
...αν τον αφήσω να περάσει |
| 00:05:24 |
- Πόσες; |
| 00:05:27 |
Κατά μια παράξενη σύμπτωση, |
| 00:05:30 |
δεν είχε ο απόγονος των πιθήκων |
| 00:05:34 |
ότι ο καλός του φίλος... |
| 00:05:36 |
δεν καταγόταν από τον πίθηκο, . |
| 00:05:40 |
...της περιοχής του Μπετελγέζ. |
| 00:05:44 |
Αρθουρ! |
| 00:05:46 |
- Φορντ! |
| 00:05:48 |
Εδώ. |
| 00:05:50 |
Να σαι! |
| 00:05:51 |
Έλα να πιούμε. |
| 00:05:53 |
Δεν είναι καλή στιγμή. |
| 00:05:58 |
Το έμαθες κιόλας; Πώς; |
| 00:06:01 |
Τι; |
| 00:06:05 |
Α, αυτοί θα το κατεδαφίσουν. |
| 00:06:08 |
’κου, έχω κάτι σημαντικό να σου πω |
| 00:06:13 |
Τι θα γίνει το σπίτι μου; |
| 00:06:20 |
Εργάτες της Γης, φέρνω να |
| 00:06:36 |
Ωραία. Πάμε στο παμπ. |
| 00:06:38 |
Πρώτα θα πιουν τις μπίρες τους |
| 00:06:41 |
- Να τους εμπιστευθούμε; |
| 00:06:43 |
- Δηλαδή; |
| 00:06:47 |
Μπάρμαν, έξι ποτήρια μπίρα γρήγορα. |
| 00:06:51 |
Έρχονται έξι ποτήρια. |
| 00:06:53 |
Κράτα τα ρέστα. |
| 00:06:57 |
Τρία ποτήρια ο καθένας; |
| 00:07:07 |
Συγγνώμη. |
| 00:07:09 |
Ο χρόνος είναι μια ψευδαίσθηση. |
| 00:07:12 |
Στο διάλειμμα, |
| 00:07:14 |
Φάε αυτά τα φιστίκια. |
| 00:07:18 |
- Τι συμβαίνει, Φορντ; |
| 00:07:23 |
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα |
| 00:07:26 |
...αλλά από έναν μικρό πλανήτη |
| 00:07:31 |
- Ότι όλο κάτι τέτοια λες. |
| 00:07:41 |
Φύγε! |
| 00:07:46 |
Γεια. |
| 00:07:47 |
Δεν ήταν παράξενο που προσπάθησα |
| 00:07:50 |
Νόμιζα πως ήσουν μεθυσμένος. |
| 00:07:52 |
Νόμιζα ότι τα αυτοκίνητα |
| 00:07:56 |
Μου έσωσες τη ζωή εκείνη τη μέρα |
| 00:08:01 |
Πρέπει να είναι Πέμπτη. |
| 00:08:04 |
- Αν πρόκειται για το σπίτι σου... |
| 00:08:11 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:08:14 |
Τρίσια Μακμίλαν. Γνωριστήκαμε |
| 00:08:19 |
Μισώ αυτά τα πάρτι. |
| 00:08:21 |
Προτιμώ να μένω στο σπίτι |
| 00:08:24 |
- Πήγα όμως. |
| 00:08:26 |
Πήγε κι εκείνη. |
| 00:08:28 |
- ’ρθουρ Ντεντ. |
| 00:08:33 |
Α, η στολή. Ναι. |
| 00:08:37 |
Δεν είναι έξυπνη όσο του Δαρβίνου, |
| 00:08:41 |
Είσαι ο πρώτος που το βρήκε σωστά. |
| 00:08:44 |
- Αλήθεια; |
| 00:08:46 |
- Μάλιστα. |
| 00:08:49 |
Έτσι νόμισα. |
| 00:08:51 |
Οι πιο πολλοί σ'αυτά τα πάρτι, |
| 00:08:53 |
Τι; |
| 00:08:55 |
Είπα, όλοι αυτοί οι άνθρωποι |
| 00:09:01 |
Αλλόκοτο. |
| 00:09:03 |
Το ξέρω. |
| 00:09:07 |
Πάντως ήταν καταπληκτική, Φορντ. |
| 00:09:10 |
Όμορφη. Έξυπνη. Θεότρελη. |
| 00:09:13 |
Χωρίς το μούσι, φαίνεσαι τουλάχιστον |
| 00:09:17 |
Ίσως... απο-εξελίσσομαι. |
| 00:09:23 |
Πρέπει να σου πω ότι δεν βγαίνω |
| 00:09:31 |
Πάμε κάπου αλλού. |
| 00:09:34 |
Ασφαλώς. Πού σκέφτεσαι να πάμε; |
| 00:09:38 |
- Στη Μαδαγασκάρη. |
| 00:09:42 |
Όχι, είναι μια χώρα |
| 00:09:45 |
Εκείνη τη Μαδαγασκάρη; |
| 00:09:49 |
Μια στιγμή. |
| 00:09:52 |
Πάμε! |
| 00:09:56 |
Σοβαρολογείς. |
| 00:10:01 |
- Γιατί όχι; |
| 00:10:04 |
- Σοβαρολογείς; |
| 00:10:05 |
Θέλω να πάω κάπου που δεν έχω πάει. |
| 00:10:09 |
Τι λες, δρ Λίβινγκστον; |
| 00:10:13 |
Λέω πως αυτή είναι |
| 00:10:18 |
Δεν μπορώ να φύγω. Έχω δουλειά. |
| 00:10:21 |
Παραιτήσου. Βρες μετά άλλη δουλειά. |
| 00:10:23 |
Δεν ξέρω ούτε τ'όνομά σου. |
| 00:10:25 |
- Τρίσια Μακμίλαν. |
| 00:10:30 |
Έχω να σου κάνω μια πρόταση. |
| 00:10:32 |
Γιατί δεν πάμε πρώτα κάπου πιο κοντά, |
| 00:10:39 |
...και να δούμε πώς θα τα πάμε; |
| 00:10:43 |
Ασφαλώς. Κορνουάλη. |
| 00:10:48 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:10:53 |
Ο τύπος σε κάνει να βαριέσαι; |
| 00:10:57 |
Είμαι από άλλο πλανήτη. |
| 00:11:03 |
Αλήθεια λέω. |
| 00:11:08 |
"Θες να δεις το διαστημόπλοιό μου;" |
| 00:11:13 |
Συμβαίνουν αυτά. |
| 00:11:15 |
Παρεμπιπτόντως... |
| 00:11:18 |
Μας μένουν μόνο δύο λεπτά. Πιες. |
| 00:11:21 |
Το σπίτι μου! |
| 00:11:30 |
Κάτοικοι της Γης, σας κερνάω |
| 00:11:34 |
Ο κόσμος φτάνει στο τέλος του; |
| 00:11:37 |
Ναι. |
| 00:11:39 |
Να ξαπλώσουμε και να βάλουμε |
| 00:11:43 |
- Αν θέλετε. |
| 00:11:46 |
Καθόλου. Τα λέμε. |
| 00:11:49 |
Το μαγαζί κλείνει. |
| 00:12:07 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:12:09 |
Προσοχή. |
| 00:12:31 |
ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ |
| 00:12:39 |
Πετσέτα! |
| 00:12:42 |
’ρθουρ... |
| 00:12:44 |
Τι διάολο είναι αυτά; |
| 00:12:47 |
Διαστημόπλοια του βογκονικού |
| 00:12:50 |
Έπιασα το σήμα τους το πρωί. |
| 00:12:54 |
- Τι κάνεις; |
| 00:13:01 |
Κάτοικοι της Γης, σας μιλά |
| 00:13:05 |
...του Διαγαλαξιακού Συμβουλίου |
| 00:13:08 |
Όπως θα προσέξατε... |
| 00:13:09 |
τα σχέδια ανάπτυξης των απομα- |
| 00:13:13 |
...απαιτούν την κατασκευή |
| 00:13:18 |
Ο πλανήτης σας είναι ένας από αυτούς |
| 00:13:30 |
Δεν υπάρχει λόγος να παριστάνετε |
| 00:13:33 |
Τα σχέδια έχουν αναρτηθεί... |
| 00:13:35 |
... στο τοπικό γραφείο πολεοδομίας, στον |
| 00:13:40 |
Αν δεν ενδιαφέρεστε για τα θέματα |
| 00:13:44 |
Απαθής αναθεματισμένος πλανήτης. |
| 00:13:46 |
Δεν τους λυπάμαι καθόλου. |
| 00:13:50 |
Αρχίστε την κατεδάφιση. |
| 00:15:15 |
ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΓΑΛΑΞΙΑ ΜΕ ΟΤΟΣΤΟΠ |
| 00:15:37 |
Το βιβλίο "Γυρίστε τον γαλαξία |
| 00:15:40 |
... είναι αληθινά θαυμαστό. |
| 00:15:42 |
Είναι το πιο θαυμαστό και πετυχημένο |
| 00:15:46 |
... από τις εκδοτικές εταιρείες |
| 00:15:50 |
Πιο δημοφιλές και από την |
| 00:15:53 |
Πούλησε πιο πολλά απ'το |
| 00:15:57 |
Πιο προοδευτικό από τα |
| 00:16:00 |
του Ούλον Κολούφιντ |
| 00:16:03 |
"Κι άλλα μεγάλα λάθη του Θεού"... |
| 00:16:06 |
... και το Ποιος είναι |
| 00:16:09 |
Έχει ήδη εκτοπίσει |
| 00:16:12 |
ως επίσημη πηγή όλης |
| 00:16:15 |
... για δύο σημαντικούς λόγους: |
| 00:16:18 |
Πρώτο: Είναι λίγο πιο φτηνό. |
| 00:16:21 |
Και δεύτερο, έχει τις λέξεις |
| 00:16:24 |
... τυπωμένες με μεγάλα, |
| 00:16:27 |
ΜΗΝ ΠΑΝΙΚΟΒΑΛΛΕΣΑΙ |
| 00:16:36 |
Ώστε δεν είσαι απ'το Γκίλντφορντ; |
| 00:16:39 |
Έτσι εξηγείται η προφορά που πάντα |
| 00:16:43 |
Δεν είσαι κανένας άνεργος ηθοποιός... |
| 00:16:47 |
αλλά μάλλον συγγραφέας |
| 00:16:53 |
Καλό, ε; |
| 00:16:55 |
Νιώθω άρρωστος. Θέλω ένα τσάι. |
| 00:16:57 |
Θα μετανιώσω αν ρωτήσω πού είμαστε; |
| 00:17:01 |
- Προς το παρόν είμαστε ασφαλείς. |
| 00:17:04 |
Είμαστε στο μπάνιο ενός βογκονικού |
| 00:17:08 |
- Πήγαινέ με σπίτι μου, Φορντ. |
| 00:17:12 |
Θεέ μου, το σπίτι μου. |
| 00:17:21 |
Δεν θυμάσαι; |
| 00:17:24 |
’ρθουρ, έχω κάτι να σου πω. |
| 00:17:31 |
Ολόκληρος ο πλανήτης σου |
| 00:17:43 |
Ανατινάχτηκε. |
| 00:17:51 |
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι; |
| 00:17:54 |
Σου έσωσα τη ζωή. |
| 00:17:58 |
Ο γαλαξίας είναι σκληρός |
| 00:18:01 |
...πρέπει να ξέρεις |
| 00:18:05 |
Δώσ'μου ένα χέρι. |
| 00:18:10 |
Πρόσεχε! Καίει. |
| 00:18:15 |
Θα μας ανακαλύψουν οι Βόγκον. |
| 00:18:17 |
Οι Βόγκον μισούν |
| 00:18:26 |
- Τώρα θα έχουμε σήμα. |
| 00:18:29 |
Ρώτα το βιβλίο. Πες "Βόγκον". |
| 00:18:33 |
Βόγκον. |
| 00:18:35 |
Οι Βόγκον είναι μία από τις πιο |
| 00:18:40 |
Δεν είναι κακοί, είναι ευέξαπτοι, |
| 00:18:44 |
Ούτε τη γιαγιά τους δεν θα έμπαιναν |
| 00:18:48 |
από το Αδηφάγο Μαμουνομανές |
| 00:18:51 |
χωρίς τριπλότυπο ένταλμα |
| 00:18:54 |
θα χαθεί, θα βρεθεί, θα περάσει |
| 00:18:57 |
και τελικά θα θαφτεί |
| 00:19:01 |
... και θα ανακυκλωθεί ως |
| 00:19:05 |
Σε καμιά περίπτωση μην αφήσετε |
| 00:19:11 |
Δεν σκέφτονται, δεν φαντάζονται. |
| 00:19:22 |
Αν δεν βρούμε μέσο... |
| 00:19:24 |
...θα μάθουμε πόσο δυσάρεστοι |
| 00:19:28 |
Ήδη κατέστρεψαν έναν πλανήτη. |
| 00:19:30 |
Αυτό τους κάνει πάντα να είναι... |
| 00:19:39 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:19:47 |
Κατά έναν ανόητο τρόπο |
| 00:19:50 |
Το ψάρι σου μεταφράζει. |
| 00:19:54 |
Το βαβελόψαρο είναι μικρό, |
| 00:19:57 |
... και είναι ίσως το πιο |
| 00:20:02 |
Τρέφεται με εγκεφαλικά κύματα, |
| 00:20:06 |
και εκκρίνει συνειδητές συχνότητες... |
| 00:20:09 |
στο κέντρο λόγου του εγκεφάλου... |
| 00:20:11 |
με αποτέλεσμα, αν χώσεις ένα στο |
| 00:20:15 |
... ό,τι σου λένε, |
| 00:20:29 |
Δεν ωφελεί να αντιστέκεστε. |
| 00:20:35 |
- Εντάξει. |
| 00:20:37 |
Έτσι μπράβο! Τρέξτε λιγάκι! |
| 00:21:17 |
Κύριε... |
| 00:21:19 |
- Τι; |
| 00:22:01 |
"Ω, ρυγχόσπερμε |
| 00:22:04 |
Δεν είναι ανάγκη να απαγγείλετε. |
| 00:22:07 |
Αρκετά σας έχουμε ταλαιπωρήσει. |
| 00:22:10 |
"...ωσάν οξύα μυξοβρογχίτιδα |
| 00:22:15 |
Ως γνωστό, η βογκονική ποίηση είναι |
| 00:22:21 |
Η δεύτερη είναι των Αζγκοθανών |
| 00:22:25 |
Σε απαγγελία ποιήματος του ποιητή |
| 00:22:28 |
"πράσινου στόκου που βρήκα"... |
| 00:22:31 |
"στη μασχάλη μου ένα μεσοκαλόκαιρο"... |
| 00:22:34 |
τέσσερις ακροατές πέθαναν |
| 00:22:37 |
και ο πρόεδρος του Μεσογαλακτικού |
| 00:22:41 |
... επιβίωσε κόβοντας ένα πόδι |
| 00:22:43 |
"Ειδεμή θα σε δω στις κερατοελιές..." |
| 00:22:48 |
"με το ρευτό μου..." |
| 00:22:51 |
Τη χειρότερη ποίηση έγραψε η Πόλα |
| 00:22:56 |
Ευτυχώς, καταστράφηκε μαζί με τη Γη. |
| 00:22:59 |
"Και δεν με νοιάζει διόλου!" Ναι. |
| 00:23:05 |
Λοιπόν, Γήινοι σας δίνω |
| 00:23:11 |
Ή θα πεθάνετε στο κενό |
| 00:23:14 |
...ή θα μου πείτε πώς σας φάνηκε |
| 00:23:21 |
Για να'μαι ειλικρινής, μ'άρεσε. |
| 00:23:27 |
Καλό αυτό. Συνέχισε έτσι. |
| 00:23:29 |
Κάποιες λέξεις δεν τις κατάλαβα... |
| 00:23:32 |
...αλλά οι εικόνες ήταν λειτουργικές. |
| 00:23:36 |
Συνέχισε. |
| 00:23:38 |
Ναι... |
| 00:23:41 |
που φαίνεται να πολυφωνούν τη... |
| 00:23:44 |
συνεπαγόμενη μεταφορά |
| 00:23:47 |
- Βογκονότητας! |
| 00:23:50 |
...της καρδιάς του ποιητή. |
| 00:23:56 |
Δηλαδή, λες ότι... |
| 00:24:00 |
γράφω ποίηση επειδή... |
| 00:24:03 |
κάτω από αυτό το αχρείο |
| 00:24:07 |
θέλω απλά... ν'αγαπηθώ; |
| 00:24:13 |
Ναι. |
| 00:24:15 |
Ναι. Ναι. Σε παρακαλώ. |
| 00:24:23 |
Πετάξτε τους απ'το σκάφος. |
| 00:24:25 |
- Όχι. |
| 00:24:30 |
Εντάξει. |
| 00:24:32 |
Δεν ωφελεί να αντιστέκεστε. |
| 00:24:38 |
Σκάσε! Πιάσε καμιά δουλειά! |
| 00:24:43 |
Μην πανικοβάλλεσαι. |
| 00:24:46 |
Αυτό ήταν, λοιπόν; Έφτασε το τέλος; |
| 00:24:52 |
Ναι, θα πεθάνουμε. |
| 00:24:55 |
Όχι. Όχι. Τι είναι αυτό; |
| 00:24:58 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:25:00 |
Αυτό... δεν είναι τίποτα. |
| 00:25:15 |
Ιδρώνεις. |
| 00:25:26 |
- Θέλεις μια αγκαλιά; |
| 00:25:41 |
Ο πρόλογος του Γυρίστε τον Γαλαξία |
| 00:25:45 |
Πολύ μεγάλο. |
| 00:25:48 |
Δεν φαντάζεστε πόσο τεράστιο, |
| 00:25:53 |
Και πάει λέγοντας. |
| 00:25:55 |
Επίσης λέει ότι αν πάρεις |
| 00:25:58 |
... μπορείς να επιβιώσεις στο κενό |
| 00:26:04 |
Έτσι μεγάλο που είναι το |
| 00:26:06 |
οι ελπίδες να σε σώσουν |
| 00:26:09 |
είναι 2 στη 2 |
| 00:26:11 |
79 εκατομμύρια, 460 χιλιάδες... |
| 00:26:14 |
347 προς 1... |
| 00:26:17 |
που κατά σύμπτωση είναι... |
| 00:26:19 |
και το νούμερο του διαμερίσματος |
| 00:26:22 |
που πήγε ο ’ρθουρ |
| 00:26:24 |
... και τα έκανε θάλασσα |
| 00:26:31 |
Αν και ο πλανήτης Γη, το διαμέρισμα |
| 00:26:35 |
... έχουν πια κατεδαφιστεί, ο Φορντ |
| 00:26:41 |
- Φορντ... |
| 00:26:44 |
- Νομίζω πως είμαι καναπές. |
| 00:26:53 |
Η ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΕ |
| 00:26:55 |
Σιγά τους νόμους της φυσικής. |
| 00:26:58 |
Οι κύριες ειδήσεις μας: |
| 00:27:00 |
Κλάπηκε το πιο αξιοζήλευτο σκάφος |
| 00:27:04 |
Το σκάφος Χρυσή Καρδιά... |
| 00:27:06 |
κλάπηκε κατά την τελετή των |
| 00:27:09 |
... από τον Γαλαξιακό Πρόεδρο |
| 00:27:12 |
Στο όνομα του λαού, της ελευθερίας, |
| 00:27:17 |
... απαγάγω τον εαυτό μου |
| 00:27:21 |
Πάμε! |
| 00:27:23 |
Ο Μπίμπλιμπροξ θεωρείται... |
| 00:27:26 |
ένα από τα θολά αστέρια |
| 00:27:29 |
και είναι γνωστός για την ήττα |
| 00:27:33 |
που πολλοί τον ψήφισαν ως |
| 00:27:37 |
... στον συμπαντικό διαγωνισμό. |
| 00:27:40 |
Ωραία. |
| 00:27:41 |
Ο Καβούλα είναι γνωστός για τη |
| 00:27:44 |
..."Μην ψηφίσετε τον βλάκα". |
| 00:27:47 |
Ν'αφήσουμε στην άκρη τον εγωισμό; |
| 00:27:50 |
Αν υπάρχει κάτι πιο σημαντικό απ'το |
| 00:27:55 |
Υπέροχα. |
| 00:27:57 |
Ο Ζάφοντ είναι ιδιαίτερος τύπος. |
| 00:28:02 |
Μα τι... ; |
| 00:28:04 |
- Έβλεπα τον εαυτό μου. |
| 00:28:08 |
Οτοστοπατζήδες; |
| 00:28:11 |
Το σκάφος τους μάζεψε. |
| 00:28:13 |
Τι; Τι πράγμα; |
| 00:28:15 |
Όταν θέσαμε σε λειτουργία τον Κινητήρα |
| 00:28:20 |
- Ξέρω. |
| 00:28:22 |
Στον τομέα ΩΩ-9 Πολλαπλό Ω ’λφα. |
| 00:28:26 |
- Στη Γη. |
| 00:28:28 |
- Όχι, είναι πολύ απίθανο. |
| 00:28:32 |
Μας κυνηγά η γαλαξιακή αστυνομία |
| 00:28:34 |
και σταματήσαμε να πάρουμε |
| 00:28:36 |
Στο στιλ παίρνεις 10, αλλά... |
| 00:28:38 |
...στη σωστή σκέψη, |
| 00:28:41 |
Είσαι πολύ όμορφη, μωρό μου. |
| 00:28:45 |
Μη. Θα στείλω τον Μάρβιν. |
| 00:28:49 |
Μάρβιν... |
| 00:28:54 |
Πρέπει να ξέρεις ότι αισθάνομαι |
| 00:28:58 |
Έχουμε κάτι που θα πάρει |
| 00:29:01 |
Δεν θα πετύχει. |
| 00:29:06 |
Το ξέρουμε, αλλά πρέπει να πάμε |
| 00:29:12 |
...δύο λαθρεπιβάτες |
| 00:29:15 |
Μόνο αυτό; Δεν θα το ευχαριστηθώ. |
| 00:29:18 |
Ναι, καλά... έτσι είναι η ζωή. |
| 00:29:21 |
Ζωή; Μην μου λες εμένα για τη ζωή. |
| 00:29:35 |
- Κυβερνήτη Κβαλτζ. |
| 00:29:37 |
Εντοπίσαμε τη Χρυσή Καρδιά |
| 00:29:42 |
- Πού; |
| 00:29:46 |
Αιτούμαστε άδεια υπερδιαστήματος. |
| 00:29:48 |
Παραμείνετε στη θέση σας, Κυβερνήτη, |
| 00:29:54 |
Μάλιστα. |
| 00:29:56 |
Κάλεσέ μου τον αντιπρόεδρο |
| 00:30:02 |
Δίνεται η άδεια υπερδιαστήματος, |
| 00:30:30 |
Αυτή η πόρτα αναστέναξε. |
| 00:30:33 |
Φρικτό, έτσι; |
| 00:30:36 |
Οι πόρτες αυτού του σκάφους |
| 00:30:38 |
...να έχουν μια κεφάτη |
| 00:30:44 |
Τελοσπάντων, ελάτε. Με διέταξαν |
| 00:30:50 |
Όπως θέλετε. |
| 00:30:52 |
Να'μαι, λοιπόν, ένας εγκέφαλος |
| 00:30:56 |
...και μου ζητούν |
| 00:30:58 |
Είναι ικανοποιητικό; Όχι. |
| 00:31:02 |
Φταίει η Εταιρεία Κυβερνητικής |
| 00:31:08 |
- Τι είναι το ΑΑΠ; |
| 00:31:11 |
Είμαι πρωτότυπο προσωπικότητας. |
| 00:31:22 |
’ρθουρ... |
| 00:31:24 |
Αδύνατη, φοράς τα εσώρουχά μου; |
| 00:31:29 |
Αλλά δεν ερεθίζομαι. Εντάξει. |
| 00:31:35 |
Για όνομα του Θεού. |
| 00:31:38 |
Έφερα τους γήινους. |
| 00:31:43 |
Ακίνητος! |
| 00:31:45 |
Να μείνω ακίνητος; |
| 00:31:49 |
- Όχι εσύ, γελαδερέ. |
| 00:31:53 |
- Ζάφοντ... |
| 00:31:55 |
Εσύ είσαι; Φορντ! Πραξιμπετέλη Ιξ! |
| 00:31:59 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:32:01 |
Σήκωσα το δάχτυλό μου |
| 00:32:05 |
- Αυτά κάνεις! |
| 00:32:08 |
Πρόεδρος του γαλαξία! Απίστευτο |
| 00:32:12 |
Ζαρκινόφρουντε! |
| 00:32:14 |
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο. |
| 00:32:19 |
Πρόεδρος του γαλαξία και ξάδερφός μου. |
| 00:32:24 |
- Έχουμε τρεις κοινές μητέρες. |
| 00:32:28 |
Αλήθεια; Συγγνώμη. Δεν συγκρατώ |
| 00:32:34 |
Είναι ο τύπος με το "Θέλεις να δεις |
| 00:32:40 |
- Γεια, ’ρθουρ! |
| 00:32:45 |
- Τι κάνεις; |
| 00:32:47 |
Από δω ο αδερφός μου |
| 00:32:51 |
- Γεια. |
| 00:32:54 |
Μας συγχωρείς μια στιγμή. |
| 00:32:58 |
Πήγες σ'εκείνον τον μικρό πλανήτη |
| 00:33:02 |
Δεν το ήξερα πως ήσουν εκεί. |
| 00:33:04 |
Τρίσια Μακμίλαν, έτσι; |
| 00:33:07 |
Τον άκουσα να σε λέει Τρίλιαν. |
| 00:33:10 |
Το μίκρυνα σε κάτι πιο διαστημικό. |
| 00:33:13 |
Μάλιστα. |
| 00:33:15 |
Σ'αρέσει το Αρθούλια; |
| 00:33:17 |
Καλό είναι! Παράξενη κατάσταση. |
| 00:33:22 |
- Πώς βρέθηκες εδώ; |
| 00:33:25 |
- Φορώντας πιτζάμες; |
| 00:33:29 |
Το ήξερες ότι ήμουν εδώ; |
| 00:33:31 |
Έχω κι εγώ έναν διαστημάνθρωπο. |
| 00:33:34 |
Ναι, κάτι σαν Ντίγκο Φίβερ. |
| 00:33:37 |
’κου... |
| 00:33:39 |
Σε άφησα στο πάρτι. Συγγνώμη, αλλά |
| 00:33:43 |
Τώρα δεν γίνεται να γυρίσεις, όμως. |
| 00:33:47 |
Ξέρεις τι συνέβη, έτσι; |
| 00:33:49 |
’σε την ψιλοκουβέντα, Τριλ. |
| 00:33:51 |
Κουβεντιάζουμε. Σε παρακαλώ. |
| 00:33:54 |
Νομίζω ότι η κοπέλα... Μπου! |
| 00:33:56 |
Τα έκανες θάλασσα μαζί της. |
| 00:34:01 |
- Θες να τσακωθούμε; |
| 00:34:03 |
- Όχι. |
| 00:34:06 |
Είμαι πλακατζής. |
| 00:34:10 |
Δεν το περίμενες αυτό, ε; |
| 00:34:12 |
Σου ήρθε κατακέφαλα! |
| 00:34:16 |
Πρέπει να δώσεις ένα μάθημα |
| 00:34:20 |
Είναι φιλοξενούμενος στο σκάφος μου! |
| 00:34:23 |
Δεν είπες ότι το έκλεψες; |
| 00:34:27 |
Τι έκλεψα; Τι θέλεις να πεις; |
| 00:34:31 |
Δεν ακούγεται καλό αυτό. |
| 00:34:38 |
- Είσαι καλά; |
| 00:34:41 |
Μωρό μου, χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:34:44 |
Θα το κανονίσω. Μα τον Ζαρκουόν, |
| 00:34:47 |
Ναι, πρέπει. |
| 00:34:49 |
Αδύνατη, αυτό είναι ωραίο. |
| 00:34:51 |
- Μη! |
| 00:34:54 |
Ρίξε πύραυλο! Κάνε ζημιά! |
| 00:35:06 |
Σταμάτα. |
| 00:35:07 |
Πλάκα κάνω. Μ'αρέσουν τα σκληρά. |
| 00:35:09 |
- Κομπιούτερ... |
| 00:35:12 |
Είμαι ο Έντι, |
| 00:35:14 |
Με χαρά σας αναφέρω ότι ήρθε |
| 00:35:18 |
Σας έστειλαν μήνυμα. |
| 00:35:20 |
Εδώ αντιπρόεδρος Κουέστουλαρ Ρόντολ. |
| 00:35:23 |
Απευθύνομαι στον απαγωγέα |
| 00:35:26 |
Με γουστάρει. |
| 00:35:28 |
Παράδωσε το κλεμμένο σκάφος... |
| 00:35:30 |
αλλιώς θα καταφύγουμε σε ενέργειες |
| 00:35:35 |
... στα κεφάλαια 1-8 των Γαλαξιακών |
| 00:35:39 |
Ζάφοντ, σε παρακαλώ, έλα πίσω. |
| 00:35:43 |
Πέρνα στο υπερδιάστημα! Τώρα! |
| 00:35:46 |
Έγινε, φίλε. |
| 00:35:55 |
Όχι. |
| 00:35:56 |
Είχαν επίσημη άδεια |
| 00:36:02 |
Όχι, Κυβερνήτη. |
| 00:36:07 |
Φέρε μου την Αίτηση |
| 00:36:11 |
Έρχεται, κύριε! |
| 00:36:16 |
Ορίστε η αίτηση, κύριε. |
| 00:36:22 |
Θα έρθεις μαζί μας στο ταξίδι |
| 00:36:26 |
Εξαρτάται. Πού πηγαίνεις; |
| 00:36:29 |
Πού πηγαίνω; |
| 00:36:33 |
- Είσαι καλά; |
| 00:36:37 |
Ναι, έχουμε. Έλα, θα σου δείξω |
| 00:36:40 |
’μα δεις αυτά που έχω να σου δείξω, |
| 00:36:45 |
Το καλύτερο ποτό στο σύμπαν είναι |
| 00:36:49 |
που σε κάνει να νιώθεις τον εγκέφαλό σου |
| 00:36:54 |
... τυλιγμένη γύρω από |
| 00:37:01 |
- Βέλγιο! Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:37:05 |
Γοριλάνθρωπε... Γήινε... |
| 00:37:08 |
- ’ρθουρ... |
| 00:37:11 |
Ας μην κρατήσουμε κακία, έτσι; |
| 00:37:14 |
- Η Γη. |
| 00:37:16 |
Πήρα αυτές τις μπότες από τη Γη. |
| 00:37:19 |
Θα σου βγάλω τη σπλήνα |
| 00:37:23 |
Εντάξει. Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:37:26 |
Μ'αρέσουν αυτές οι πιτζάμες. |
| 00:37:32 |
Ζάφοντ, τι τρέχει |
| 00:37:36 |
Ναι. Δεν μπορείς να γίνεις πρόεδρος |
| 00:37:40 |
Είναι τρελό. |
| 00:37:42 |
- Και τον χώρισες στα δύο; |
| 00:37:44 |
Κάποιες πτυχές του χαρακτήρα μου |
| 00:37:48 |
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω. |
| 00:37:54 |
Το τσάι σας είναι έτοιμο. |
| 00:38:08 |
Μάλλον έπρεπε να πω |
| 00:38:13 |
Πόσο αρέσουν στις γυναίκες |
| 00:38:16 |
Δηλαδή, αν είχα δυο-τρία κεφάλια... |
| 00:38:19 |
Ή δικό σου διαστημόπλοιο. |
| 00:38:22 |
Έχει και τίποτε άλλο διπλό; |
| 00:38:24 |
’ρθουρ, μην κάνεις έτσι. |
| 00:38:26 |
Πώς πρέπει να κάνω; |
| 00:38:31 |
Διπλώνω τα βλέφαρά μου |
| 00:38:34 |
Ορίστε. Το βλέπεις αυτό; |
| 00:38:38 |
Εντοπίζει τι όρεξη έχεις |
| 00:38:42 |
Απολαύστε το ντόνατ σας. |
| 00:38:48 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:38:53 |
Αυτό ψήνει το ψωμί |
| 00:39:00 |
Σε διαστημόπλοιο είμαστε, ’ρθουρ! |
| 00:39:05 |
- Είπα ότι ήθελα να πάω κάπου μακριά. |
| 00:39:08 |
Αυτό ήταν ένα είδος τεστ. |
| 00:39:13 |
Και απέτυχα. |
| 00:39:15 |
- Πόσο πονάει; |
| 00:39:18 |
Εννοώ, το πηγούνι σου. |
| 00:39:20 |
Μπορεί να έχω μια ασπιρίνη. |
| 00:39:31 |
Τρίσια... Τρίλιαν... Συγγνώμη. |
| 00:39:36 |
- Σε παρακαλώ, μη. |
| 00:39:46 |
Θα το σετάρω. |
| 00:39:48 |
Τα κουμπιά δεν είναι παιχνίδια. |
| 00:39:50 |
Τελοσπάντων, όταν είδα αυτό |
| 00:39:53 |
...συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να κάνω |
| 00:39:58 |
Νομίζω, δηλαδή. Όλα είναι... |
| 00:40:02 |
...θολά. |
| 00:40:06 |
Το είδα. Είναι μπούρδες. |
| 00:40:10 |
ΜΑΓΡΑΘΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΑΡΧΕΙΟ |
| 00:40:13 |
Πριν πολλά εκατομμύρια χρόνια... |
| 00:40:15 |
μια φυλή υπέρ ευφυών, |
| 00:40:19 |
βαρέθηκαν τις λογομαχίες |
| 00:40:23 |
και ανάθεσαν σε δύο από |
| 00:40:26 |
να κατασκευάσουν |
| 00:40:29 |
... για να υπολογίσει την απάντηση |
| 00:40:34 |
Ω, Βαθιά Σκέψη... |
| 00:40:37 |
...θέλουμε να μας πεις... |
| 00:40:41 |
Την απάντηση, σε τι; |
| 00:40:43 |
Την απάντηση στη ζωή, |
| 00:40:48 |
Θα θέλαμε πολύ μιαν απάντηση. |
| 00:40:52 |
Πρέπει να το σκεφτώ. |
| 00:40:55 |
Επιστρέψτε σε αυτό το μέρος |
| 00:41:02 |
- Τελείωσε; |
| 00:41:06 |
- Επτάμισι εκατομμύρια χρόνια αργότερα; |
| 00:41:28 |
Βαθιά Σκέψη, έχεις... |
| 00:41:30 |
Την απάντηση; |
| 00:41:36 |
- Δεν πειράζει. Πρέπει να μάθουμε. |
| 00:41:39 |
Η απάντηση στην Απόλυτη |
| 00:41:44 |
για τη Ζωή, το Σύμπαν |
| 00:41:49 |
είναι... |
| 00:41:57 |
... 42. |
| 00:41:59 |
Ναι; Τι; |
| 00:42:04 |
Έκανα εκτενέστατες σκέψεις. |
| 00:42:08 |
Βέβαια, θα ήταν πιο απλό |
| 00:42:12 |
Μα, αυτή ήταν η ερώτηση! |
| 00:42:17 |
Αυτή δεν είναι ερώτηση. |
| 00:42:19 |
Όταν ξέρετε την ερώτηση, |
| 00:42:23 |
- Πες μας την Απόλυτη Ερώτηση! |
| 00:42:27 |
Ένας κομπιούτερ που θα υπολογίσει |
| 00:42:31 |
Ένας κομπιούτερ |
| 00:42:34 |
... που η ίδια η ζωή θα δημιουργήσει |
| 00:42:38 |
Εσείς θα λάβετε νέες, |
| 00:42:42 |
... για να χειριστείτε το πρόγραμμα |
| 00:42:48 |
Θα σχεδιάσω αυτόν τον κομπιούτερ |
| 00:42:53 |
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ |
| 00:42:57 |
- Αυτό ήταν; |
| 00:43:01 |
Γυρεύεις την Απόλυτη Ερώτηση. |
| 00:43:05 |
Όχι, το δοκίμασα αυτό. |
| 00:43:08 |
- Ετοίμασέ τη. |
| 00:43:11 |
Θες να μάθεις την Απόλυτη Ερώτηση; |
| 00:43:14 |
Κατά ένα μέρος από περιέργεια, |
| 00:43:17 |
...αλλά κυρίως για τη δόξα |
| 00:43:21 |
Δεν είσαι Πρόεδρος του Γαλαξία; |
| 00:43:23 |
- Σωστά, ’ρμαν. |
| 00:43:25 |
Τελοσπάντων. |
| 00:43:27 |
Η Ερώτηση είναι μόνιμη. Κολλάει. |
| 00:43:31 |
Και όλοι σε θεωρούν βαθυστόχαστο. |
| 00:43:35 |
Πατάμε το κουμπί και... μπαμ! |
| 00:43:39 |
Πατήσαμε δυο φορές το κουμπί, |
| 00:43:43 |
- Είσαι μέσα; |
| 00:43:45 |
- Γουστάρω! |
| 00:43:48 |
- Συγγνώμη. Τι κάνουμε; |
| 00:43:56 |
Με τον Απόλυτο Κινητήρα Απιθανότητας |
| 00:43:59 |
σε λίγα δευτερόλεπτα... |
| 00:44:02 |
... χωρίς το βαρετό χαζολόγημα |
| 00:44:06 |
Καθώς ο Κινητήρας της Απιθανότητας |
| 00:44:09 |
περνά από κάθε πιθανό σημείο, |
| 00:44:13 |
... ταυτοχρόνως. |
| 00:44:15 |
Δεν ξέρεις πού θα καταλήξεις... |
| 00:44:17 |
... και τι είδος θα είσαι όταν |
| 00:44:20 |
Οπότε, είναι σημαντικό |
| 00:44:23 |
Ο Κινητήρας κατέληξε σε πιθανή |
| 00:44:27 |
για να ζεστάνουν ένα πάρτι... |
| 00:44:29 |
και να κάνουν τα μόρια |
| 00:44:33 |
να πηδήσουν ένα πόδι αριστερά... |
| 00:44:35 |
... σύμφωνα με τη Θεωρία της |
| 00:44:38 |
Αξιοσέβαστοι φυσικοί είπαν |
| 00:44:41 |
επειδή υποβάθμιζε την επιστήμη... |
| 00:44:43 |
... αλλά κυρίως επειδή δεν τους |
| 00:44:58 |
Αυτό θα συμβαίνει κάθε φορά |
| 00:45:01 |
Πολύ πιθανόν, ναι. |
| 00:45:03 |
Ο Γήινος θα κάνει εμετό. |
| 00:45:06 |
Κάν'το στο σκουπιδοτενεκέ. |
| 00:45:10 |
Πω πω... |
| 00:45:12 |
Έχουμε κανονικότητα. |
| 00:45:15 |
Φτάσαμε; |
| 00:45:16 |
Η ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΕ |
| 00:45:18 |
Ναι. Φτάσαμε. Μαγραθέα! |
| 00:45:22 |
Δεν νομίζω. Έντι... |
| 00:45:24 |
Ποιον πλανήτη κοιτάμε; |
| 00:45:26 |
Θα το ελέγξω. |
| 00:45:28 |
Τράβηξε κάποιος μια τρίχα μου; |
| 00:45:34 |
Ευχαριστώ που περιμένατε. |
| 00:45:37 |
Δεν είναι ο Μαγραθέα. |
| 00:45:39 |
Μπαίνουμε σε τροχιά γύρω |
| 00:45:44 |
Χάμα Καβούλα! |
| 00:45:47 |
Ο Μαγραθέα να περιμένει! Έχω ανοιχτούς |
| 00:45:52 |
Χάμα Καβούλα! |
| 00:46:00 |
Εν αρχή δημιουργήθηκε το σύμπαν. |
| 00:46:04 |
Αυτό εκνεύρισε πολύ κόσμο |
| 00:46:11 |
Πολλές φυλές πιστεύουν ότι |
| 00:46:14 |
αν και οι Γιατραβαρτίδες |
| 00:46:17 |
πιστεύουν ότι το σύμπαν το φτερνίστηκε |
| 00:46:22 |
... Μεγάλη Πράσινη Ακριλικρίση. |
| 00:46:25 |
Χάμα Καβούλα! |
| 00:46:27 |
Οι Γιατραβαρτίδες φοβούνταν... |
| 00:46:29 |
τον Ερχομό του Μεγάλου |
| 00:46:33 |
... και ήταν μικρά μπλε πλάσματα που |
| 00:46:36 |
Ήταν η μοναδική φυλή στην |
| 00:46:39 |
... που εφεύρε το αποσμητικό |
| 00:46:45 |
Κύριε Πρόεδρε! |
| 00:46:47 |
Τι κάνεις; |
| 00:46:49 |
Τι έχουμε δω; |
| 00:46:56 |
Σας αγαπάω. |
| 00:46:58 |
Έχετε συγγένεια; |
| 00:47:01 |
’ρθουρ, θέλω να πιω κάτι. |
| 00:47:03 |
Νομίζω πως εδώ έχω ξανάρθει. |
| 00:47:11 |
Ίξι! |
| 00:47:13 |
- Έχω ξανάρθει. |
| 00:47:16 |
Έλα. |
| 00:47:18 |
Τρίσια! |
| 00:47:26 |
Τώρα περιμένουμε |
| 00:47:34 |
Το μαντίλι σου |
| 00:47:50 |
Γεια σου, Χάμα! |
| 00:47:53 |
- Κάθισε μαζί μας. |
| 00:47:57 |
Το Μαντήλι έρχεται. |
| 00:48:00 |
Ας προσευχηθούμε ώστε η Παντοδύναμη |
| 00:48:07 |
Ώστε αυτός είναι το Χάμα Καβούλα. |
| 00:48:12 |
Παντοδύναμη Ακριλικρίση, |
| 00:48:16 |
...ως ένδειξη σεβασμού. |
| 00:48:20 |
Στείλε το Μαντήλι για |
| 00:48:25 |
Ζητούμε αυτό και όλα τα άλλα |
| 00:48:40 |
Γείτσες. |
| 00:48:42 |
Θα μπούμε εδώ; |
| 00:48:44 |
Μ'αρέσει. Είναι μεγάλο, είναι χρυσό, |
| 00:48:48 |
Ζάφοντ Μπίμπλιμπροξ, |
| 00:48:52 |
Τι σε φέρνει στον ταπεινό |
| 00:48:55 |
- Νομίζω ότι ξέρεις γιατί ήρθα. |
| 00:48:59 |
Νομίζω ότι νομίζεις ότι δεν ξέρεις. |
| 00:49:02 |
Αλλά και οι δυο μας ξέρουμε |
| 00:49:05 |
Εύγλωττος όπως πάντα, Ζάφοντ. |
| 00:49:07 |
Η ικανότητά σου στην έκφραση |
| 00:49:11 |
Παράξενο. Κατά την προεκλογική |
| 00:49:15 |
που κατέβηκες ως αντίπαλός μου... |
| 00:49:17 |
...είπες πως είμαι βλάκας. |
| 00:49:39 |
Οι εκλογές είναι παλιά ιστορία, |
| 00:49:46 |
αν θυμάμαι καλά, νίκησες... |
| 00:49:48 |
αποδεικνύοντας ότι η ομορφιά... |
| 00:49:50 |
...κερδίζει την ευφυΐα |
| 00:50:00 |
Και να το ξέρεις... είσαι βλάκας. |
| 00:50:03 |
Με συγχωρείτε, κ. Χάμα. |
| 00:50:07 |
Θέλω να πω ότι έγινε κάποιο |
| 00:50:10 |
Αυτός δεν είναι μαζί μας. |
| 00:50:13 |
Εμείς ήρθαμε να σας λατρέψουμε. |
| 00:50:16 |
Ψήλωσε, έτσι; |
| 00:50:19 |
Δεν διέσχισες τον μισό γαλαξία |
| 00:50:25 |
Γιατί ήρθες; |
| 00:50:29 |
Ασφαλώς όχι. Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:50:32 |
Είχα αποκλειστεί σε έναν ξένο πλανήτη |
| 00:50:37 |
Μια χαρά είσαι. Τα πας καλά. |
| 00:50:40 |
Πέταξες μπόι, βλέπω. |
| 00:50:43 |
Σταθείτε! Δεν ξέρουμε γιατί ήρθαμε. |
| 00:50:46 |
Πηγαίναμε στον Μαγραθέα |
| 00:50:52 |
Πόσο πολύ απίθανο. |
| 00:51:02 |
Κράτησα μερικά ενθύμια |
| 00:51:05 |
Απ'τις ορμητικές μέρες |
| 00:51:09 |
Όμως, ακόμα κι ο Κινητήρας τής |
| 00:51:16 |
Που τυχαίνει να έχω. |
| 00:51:19 |
Όχι, όχι. |
| 00:51:20 |
Δεν παίρνεις κάτι χωρίς αντίτιμο. |
| 00:51:23 |
Πρέπει να μου φέρεις κάτι |
| 00:51:26 |
- Τι; |
| 00:51:29 |
- Ένα όπλο; |
| 00:51:31 |
Το σχεδίασε ο σπουδαιότερος κομπιούτερ. |
| 00:51:34 |
Για να το βρεις, πρέπει να πας |
| 00:51:37 |
Ωραία. Θα σου φέρω τ'όπλο σου. |
| 00:51:42 |
Τι θα μου δώσεις ως εγγύηση |
| 00:51:45 |
Τον λόγο μου ως Πρόεδρος. |
| 00:51:49 |
Όχι. Θέλω έναν όμηρο. |
| 00:51:55 |
Όμως, τι είναι αυτό που |
| 00:52:06 |
Σταμάτα. |
| 00:52:11 |
Ωχ, όχι. |
| 00:52:13 |
Πρόσεχε. Σταμάτα. |
| 00:52:16 |
Σταμάτα! Με γαργαλάει. |
| 00:52:19 |
Δύο είναι καλύτερα από ένα! |
| 00:52:24 |
Είναι άδικο! Με χρειάζεσαι! |
| 00:52:27 |
Έλα πίσω! Μην με αφήνεις μόνο μου! |
| 00:52:31 |
ΒΛΑΚΑΣ |
| 00:52:34 |
Έλα πίσω! |
| 00:52:36 |
Νόμιζα ότι μόνον εγώ θεωρούσα |
| 00:52:40 |
...αλλά τελικά τον θεωρεί |
| 00:52:43 |
Ενώ εσύ δεν είσαι; |
| 00:52:46 |
"Δεν είμαστε μαζί του. Εμείς ήρθαμε |
| 00:52:50 |
Πού είναι ο Φορντ; |
| 00:52:56 |
Εμπρός, μαρς! |
| 00:53:03 |
Κύριε Πρόεδρε, ήρθαμε |
| 00:53:07 |
Πυροβολήστε τον απαγωγέα. |
| 00:53:12 |
Ο Πρόεδρος είναι ο απαγωγέας! |
| 00:53:17 |
Κλείδωσαν! |
| 00:53:22 |
Θα επικοινωνήσουμε, αγάπη μου. |
| 00:53:29 |
Έλα, Ζάφοντ. |
| 00:53:35 |
- Τι έχασα; |
| 00:53:38 |
Έκανα μια έρευνα. Μας βρήκαν. |
| 00:53:42 |
Σπάσιμο; Μας πυροβολούν! |
| 00:53:45 |
- Έχω μια ιδέα. |
| 00:53:48 |
Τι; Μα αυτόν θέλουν! |
| 00:53:51 |
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. |
| 00:53:54 |
- Πίσω! |
| 00:53:59 |
Κρατάω τον Πρόεδρο |
| 00:54:02 |
- Αυτό μπορεί να τον σκοτώσει; |
| 00:54:06 |
Είναι ένα απλό αεροζόλ. |
| 00:54:09 |
Εντάξει, τώρα φοβάμαι. Φοβάμαι. |
| 00:54:13 |
- Γεια, Μικρούλη... |
| 00:54:16 |
- Κουνήσου! |
| 00:54:20 |
- ’ρθουρ! |
| 00:54:23 |
- ’ρθουρ! |
| 00:54:35 |
’ρθουρ! |
| 00:54:40 |
Δεν ωφελεί να αντιστέκεστε. |
| 00:54:53 |
Φέρτε τη στη Βογκόσφαιρα |
| 00:54:59 |
Πού είναι το τσίρκο; |
| 00:55:00 |
Την έπιασαν και φταίω εγώ. |
| 00:55:03 |
Πάμε! |
| 00:55:08 |
Πήγαινέ μας στον Μαγραθέα! |
| 00:55:10 |
Τι; Όχι! |
| 00:55:13 |
- Ποια; |
| 00:55:14 |
Πήραν την Τρίλιαν βλάκα, κουφιοκέφαλε! |
| 00:55:18 |
Εσύ θα βγεις. |
| 00:55:21 |
Κομπιούτερ, μην πας στον Μαγραθέα. |
| 00:55:25 |
Ευχαρίστως, αλλά το σύστημα |
| 00:55:29 |
Να πάρει! |
| 00:55:30 |
Συγγνώμη, αλλά δεν φταίω εγώ. |
| 00:55:33 |
Μασάτε το διαστημόπλοιο; |
| 00:55:35 |
- Φορντ... |
| 00:55:37 |
Μιλάω στον κομπιούτερ του σκάφους. |
| 00:55:39 |
Και; |
| 00:55:41 |
Με μισεί. |
| 00:55:43 |
Έντι... Κομπιούτερ... |
| 00:55:46 |
Υπάρχει άλλος τρόπος |
| 00:55:49 |
Ενεργοποιώντας την κάψα διαφυγής. |
| 00:55:56 |
Απίστευτο. |
| 00:55:58 |
Λοιπόν, Φορντ... |
| 00:56:02 |
- Θα πιέσω το κουμπί. |
| 00:56:05 |
ΜΗΝ ΠΑΤΗΣΕΤΕ ΠΑΛΙ |
| 00:56:06 |
- Αυτό το κουμπί. |
| 00:56:09 |
Ορίστε. Έτσι μπράβο. |
| 00:56:12 |
- Εντάξει. Κουνιόμαστε. |
| 00:56:16 |
’φησέ με. Θα τον σκοτώσω! |
| 00:56:19 |
- Φορντ, υπάρχει ένα... |
| 00:56:21 |
Όχι, είναι χειρότερα. |
| 00:56:23 |
- Δεν το χρειάζομαι αυτό. |
| 00:56:27 |
Μάρβιν, έχεις καμιά ιδέα; |
| 00:56:29 |
Έχω ένα εκατομμύριο ιδέες. |
| 00:56:33 |
Ευχαριστώ πολύ, Μάρβιν. |
| 00:56:36 |
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΒΟΓΚΟΣΦΑΙΡΑ |
| 00:57:21 |
- Μαγραθέα! |
| 00:57:25 |
- Είναι ο Μαγραθέα! |
| 00:57:28 |
- Ναι, Μαγραθέα! |
| 00:57:31 |
- Δεν υπάρχει Μαγραθέα. |
| 00:57:36 |
- Τι κάνεις; |
| 00:57:38 |
Αυτά τα έχουν σε αρκτουριανά |
| 00:57:41 |
Οι κυβερνήτες τα χρησιμοποιούν |
| 00:57:43 |
- Τι είναι; |
| 00:57:50 |
Ορίστε. |
| 00:57:56 |
Αυτό θα του δώσει λίγη ενέργεια |
| 00:58:00 |
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα |
| 00:58:25 |
Ρώτησα το βιβλίο πώς σώζεται |
| 00:58:29 |
Είπε, "Μη". Υποθέτω ότι θα έχεις |
| 00:58:33 |
Είχα μια ιδέα που... |
| 00:58:37 |
- Το είδατε αυτό; |
| 00:58:40 |
Τι ήταν; |
| 00:58:42 |
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. |
| 00:58:46 |
Εντάξει, σταματήστε! |
| 00:58:50 |
Κάτι συμβαίνει οπωσδήποτε. |
| 00:58:57 |
Παρακολουθήστε. |
| 00:58:59 |
Παρακολουθήστε. |
| 00:59:05 |
Εντάξει, νομίζω ότι... |
| 00:59:09 |
Κι εσύ! |
| 00:59:11 |
Ναι. Τι ήταν αυτό; |
| 00:59:17 |
Ζάφοντ, τι νομίζεις εσύ; |
| 00:59:22 |
Νομίζω ότι... |
| 00:59:27 |
Θα έκανα μια πρόταση, |
| 00:59:31 |
- Κανείς δεν με ακούει. |
| 00:59:34 |
Φορντ, σκότωσ'το! |
| 00:59:45 |
Μην σκέφτεστε. |
| 00:59:48 |
Κανείς να μην σκέφτεται. Καμιά ιδέα. |
| 00:59:51 |
Ούτε θεωρίες, ούτε τίποτα. |
| 00:59:59 |
Η Τρίλιαν είναι κάπου εκεί. |
| 01:00:05 |
Έχω μια ιδέα. |
| 01:00:07 |
Τρέξτε! |
| 01:00:38 |
Ε! Πρέπει να σταματήσεις! |
| 01:00:49 |
Εντάξει, δεν σκέφτομαι. |
| 01:00:57 |
Εντάξει, αυτή δεν είναι μια ιδέα |
| 01:01:00 |
Μάρβιν, θα μου δώσεις ένα χέρι; |
| 01:01:06 |
Λέγε, πού είναι; |
| 01:01:11 |
Ποια; Η Προϊσταμένη Επισκευών |
| 01:01:16 |
Τρίσια Γιαγκάρστακ Μακμίλανους |
| 01:01:20 |
Όχι. Τρίσια Μαρί Μακμίλαν της Γης. |
| 01:01:24 |
Μάλιστα. |
| 01:01:31 |
Συγγνώμη. |
| 01:01:35 |
Γαλαξιακός τομέας ΩΩ-9 |
| 01:01:39 |
Λέει ψέματα. |
| 01:01:44 |
Είναι αδύνατη και είναι όμορφη, |
| 01:01:49 |
Ναι. Ορίστε. Γη. |
| 01:01:53 |
"Καταστράφηκε." |
| 01:01:55 |
Μήπως έχετε δεύτερο πλανήτη |
| 01:01:58 |
- Καταστράφηκε; Αυτό είναι αδύνατον. |
| 01:02:02 |
Καταστράφηκε για να κατασκευαστεί |
| 01:02:14 |
Ποιος λογικός θα έδινε εντολή |
| 01:02:20 |
- Είπε το γκρίζο κτίριο, έτσι; |
| 01:02:24 |
"Δώσε μου ένα χέρι." |
| 01:02:28 |
Πώς να χειριστώ την κάψα μ'ένα χέρι; |
| 01:02:42 |
Αφήστε το σ'εμένα. |
| 01:02:49 |
Συμπλήρωσε αυτό το έντυπο |
| 01:02:54 |
- Γραφική ύλη υπάρχει αριστερά. |
| 01:02:58 |
Οι πρόεδροι δεν έχουν εξουσία. |
| 01:03:05 |
Γεια χαρά! |
| 01:03:07 |
Είμαι ο πρόεδρός σας! Χαίρω πολύ |
| 01:03:12 |
Αυτόν τον σπόγγο τον ξέρω. |
| 01:03:15 |
- Ο επόμενος! |
| 01:03:18 |
Τι κάνεις, κουφιοκέφαλε; Εγώ είμαι. |
| 01:03:21 |
Λατρεύω το Καμπούκι. |
| 01:03:23 |
Κάντε στην άκρη. Ευχαριστώ. |
| 01:03:27 |
Φίλα με, μωρό μου. |
| 01:03:30 |
Ήρθα για μια αποφυλάκιση |
| 01:03:33 |
Έντυπο Αποφυλάκισης Κρατουμένου. |
| 01:03:39 |
Δεν σε πιστεύω. |
| 01:03:41 |
Αυτές είναι οι εντολές. |
| 01:03:46 |
ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΦΙΛΙΑ |
| 01:03:48 |
"Αγάπη και φιλιά"; |
| 01:03:51 |
Σύμφωνα με τον Γαλαξιακό |
| 01:03:55 |
η τιμωρία για την απαγωγή προέδρου... |
| 01:03:59 |
...είναι να γίνεις τροφή του Αδηφάγου |
| 01:04:04 |
Καλημέρα. |
| 01:04:08 |
’σε με! Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:04:13 |
Σταματήστε! |
| 01:04:20 |
Συμπλήρωσε τα κενά |
| 01:04:26 |
Όχι αυτό! |
| 01:04:28 |
Τι κάνεις όταν βρίσκεσαι εγκλωβισμένος |
| 01:04:32 |
Σκέφτεσαι ότι είσαι τυχερός που η ζωή |
| 01:04:37 |
Αντιθέτως, αν η ζωή δεν ήταν |
| 01:04:40 |
πράγμα πολύ πιθανό, |
| 01:04:43 |
... σκέφτεσαι πόσο τυχερός είσαι |
| 01:04:51 |
Ορίστε. |
| 01:04:54 |
Απαγωγή προέδρου. |
| 01:04:57 |
Δεν δικαιούται αποφυλάκισης |
| 01:05:01 |
Κοίτα. |
| 01:05:04 |
Βλέπεις; |
| 01:05:07 |
Λέει ότι η ιστορία της απαγωγής |
| 01:05:10 |
Ναι. |
| 01:05:12 |
Η ύποπτη δεν το έκανε επίτηδες. |
| 01:05:16 |
Αυτό δεν είναι το Έντυπο |
| 01:05:21 |
Αυτά είναι μπλε. |
| 01:05:24 |
- Θα μείνω εδώ. |
| 01:05:33 |
Σήμερα πεινάει. |
| 01:05:38 |
Αυτά είναι τα μπλε. |
| 01:05:41 |
- Δεν είμαι δημοσιογράφος. |
| 01:05:44 |
Εντάξει. Αυτό είναι |
| 01:05:48 |
Τρίσια Μακμίλαν. Εντάξει. |
| 01:05:53 |
Κύριε! Ένα έντυπο αποφυλάκισης. |
| 01:05:58 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:59 |
Είναι ελεύθερη να φύγει. |
| 01:06:02 |
Ελευθερώστε τη. |
| 01:06:07 |
Ήρθε ο Ζάφοντ. Εντάξει, λοιπόν. |
| 01:06:11 |
Πάμε να τον πιάσουμε. |
| 01:06:21 |
Ποιον είπαμε ότι περιμένουμε; |
| 01:06:28 |
Σοβαρολογώ. |
| 01:06:32 |
Τρίσια! |
| 01:06:40 |
- Έλα. |
| 01:06:43 |
Υπέγραψες εντολή |
| 01:06:45 |
- Την υπέγραψε; |
| 01:06:47 |
Ναι! "Αγάπη και φιλιά. Ζάφοντ"! |
| 01:06:51 |
Αγάπη, είμαι Πρόεδρος του Γαλαξία. |
| 01:06:58 |
Καταστράφηκε ένας πλανήτης... |
| 01:07:00 |
...επειδή νόμιζες ότι σου ζήτησαν |
| 01:07:03 |
- Μου την έστησαν! |
| 01:07:06 |
- Τρίλιαν... |
| 01:07:10 |
- Με απείλησε! |
| 01:07:14 |
Θάρρος; Ήρθα εδώ για να σε σώσω! |
| 01:07:21 |
Ηλίθιο! |
| 01:07:27 |
- Έφερα το χέρι σου. |
| 01:07:29 |
Όσοι τυχεροί έχετε δύο χέρια, |
| 01:07:50 |
Ο Πρόεδρος δοκιμάζει |
| 01:07:54 |
Αυτή τη φορά θα τον καταδιώξω ο ίδιος. |
| 01:07:59 |
Θαυμάσια! Επιτέλους. |
| 01:08:07 |
Διάλειμμα μιας ώρας |
| 01:08:11 |
Σήμερα θα πιω μια σούπα. |
| 01:08:15 |
Το λήμμα της Γαλαξιακής |
| 01:08:19 |
... γράφει ότι είναι τόσο πολύπλοκος |
| 01:08:22 |
Το Γυρίστε τον Γαλαξία με Οτοστόπ |
| 01:08:27 |
"Αποφύγετέ τον αν είναι δυνατόν." |
| 01:08:29 |
Δυστυχώς, ο ’ρθουρ δεν διάβασε... |
| 01:08:32 |
...το "Γυρίστε τον γαλαξία με οτοστόπ". |
| 01:08:35 |
- Λυπάμαι πολύ. |
| 01:08:39 |
Εγώ δεν... |
| 01:08:44 |
’κου... |
| 01:08:46 |
Θέλω να πω ότι είχες δίκιο. |
| 01:08:49 |
Έπρεπε να σου το πω. Το κατανοώ |
| 01:08:55 |
Να το ξέρεις, καταλαβαίνω |
| 01:09:00 |
Μου δίνεις μια πετσέτα; |
| 01:09:06 |
Ευχαριστώ. |
| 01:09:08 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 01:09:12 |
αν σου είχα πει ναι |
| 01:09:17 |
...κανείς μας δεν θα ήταν εδώ τώρα. |
| 01:09:21 |
Σκέφτηκα ότι αυτό θα μετρήσει για κάτι. |
| 01:09:28 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:09:54 |
Λοιπόν, κομπιούτερ, πήγαινέ μας στο... |
| 01:09:59 |
Θα σου φέρω άλλο ένα λεμόνι. |
| 01:10:03 |
Εντάξει. |
| 01:10:09 |
Θέτω σε λειτουργία |
| 01:10:12 |
Ζάφοντ, όχι. Τα κουμπιά |
| 01:10:16 |
Οι συντεταγμένες του Μαγραθέα |
| 01:10:25 |
Παιδιά, τρελαίνομαι να σας πω... |
| 01:10:28 |
ότι είμαστε σε τροχιά, |
| 01:10:32 |
... γύρω από τον θρυλικό |
| 01:10:35 |
Μαγραθέα! |
| 01:10:45 |
Απίστευτο. |
| 01:10:49 |
Απίθανο! |
| 01:10:52 |
Είναι χειρότερα απ'όσο φανταζόμουν. |
| 01:10:56 |
Χαιρετώ. Αυτό είναι ένα αυτόματο |
| 01:11:00 |
Το Εμπορικό Επιμελητήριο του Μαγραθέα |
| 01:11:04 |
... αλλά δυστυχώς, ο πλανήτης |
| 01:11:07 |
Αφήστε το όνομά σας και έναν πλανήτη |
| 01:11:11 |
... μετά τον χαρακτηριστικό ήχο. |
| 01:11:14 |
- Πώς μπορεί να έκλεισε ένας πλανήτης; |
| 01:11:18 |
Κομπιούτερ, συνέχισε. |
| 01:11:22 |
Ευχαρίστως! |
| 01:11:25 |
Ευχαριστούμε για τον ενθουσιασμό |
| 01:11:30 |
Ως δείγμα της εκτίμησής μας... |
| 01:11:33 |
ελπίζω να απολαύσετε τους δύο |
| 01:11:36 |
... που στέλνουμε για να |
| 01:11:40 |
Για τη συνεχή μας πρόοδο |
| 01:11:43 |
... ο θάνατός σας καταγράφεται |
| 01:11:48 |
Με χαρά αναφέρω ότι δύο θερμοπυρηνικοί |
| 01:11:52 |
Θα θέσω σε λειτουργία |
| 01:12:00 |
Κάποιος φαρσέρ μπλόκαρε |
| 01:12:03 |
Σύγκρουση σε 45 δευτερόλεπτα. |
| 01:12:09 |
Κομπιούτερ, κάνε κάτι! |
| 01:12:11 |
Και βέβαια. Σας παραδίνω |
| 01:12:26 |
Θέλω βοήθεια! |
| 01:12:29 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό |
| 01:12:34 |
Πιάσε το χέρι μου. |
| 01:12:47 |
- Τους ξεφύγαμε; |
| 01:12:53 |
- Γιατί να μην πατήσω αυτό; |
| 01:12:57 |
- Και τι θα συμβεί; |
| 01:12:59 |
Μην το κάνεις! |
| 01:13:06 |
Στον διάολο. |
| 01:13:14 |
Πού είμαστε; |
| 01:13:20 |
- Ακριβώς εκεί που ήμαστε. |
| 01:13:25 |
Προφανώς μετατράπηκαν |
| 01:13:32 |
...και μια ξαφνιασμένη φάλαινα. |
| 01:13:35 |
Σε μια συνιστώσα απιθανότητας |
| 01:13:43 |
Έχουμε... κανονικότητα. |
| 01:13:46 |
Κανονικότητα, μάλιστα. |
| 01:13:49 |
Αν καταλάβουμε τι'ναι κανονικότητα, |
| 01:13:53 |
- Τι είναι κανονικό; |
| 01:13:56 |
Τι είναι αγελάδα; |
| 01:13:59 |
Ένα φλιτζάνι τσάι θ'αποκαθιστούσε |
| 01:14:02 |
Πρέπει να τονίσουμε ότι ξαφνικά |
| 01:14:06 |
μια φάλαινα δημιουργήθηκε |
| 01:14:09 |
... πάνω από την επιφάνεια |
| 01:14:13 |
Αυτές δεν είναι συνηθισμένες |
| 01:14:17 |
... και το αθώο πλάσμα είχε ελάχιστο |
| 01:14:21 |
Καθώς έπεφτε, σκεφτόταν τα εξής: |
| 01:14:24 |
Τι συμβαίνει; Ποιος είμαι; |
| 01:14:27 |
Γιατί βρίσκομαι εδώ; |
| 01:14:31 |
Εντάξει, ηρέμησε. |
| 01:14:33 |
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα αίσθηση. |
| 01:14:38 |
Θ'αρχίσω να ονομάζω τα πράγματα. |
| 01:14:43 |
Και τι είναι |
| 01:14:45 |
από αυτό που ονομάζω "κεφάλι"; |
| 01:14:47 |
’νεμος. Καλό όνομα. |
| 01:14:49 |
Πολύ συναρπαστικό. |
| 01:14:53 |
Μήπως φταίει ο άνεμος; Έχει πολύ. |
| 01:14:55 |
Τι είναι αυτό |
| 01:14:57 |
Μεγάλο, επίπεδο και κυκλικό. |
| 01:14:59 |
Χρειάζεται ένα πλατύ όνομα. |
| 01:15:05 |
Αυτό είναι! Έδαφος! |
| 01:15:11 |
Το μόνο πράγμα που πέρασε απ'το |
| 01:15:15 |
... καθώς έπεφτε, ήταν, "Ωχ, όχι |
| 01:15:21 |
Πολλοί έχουν συλλογιστεί ότι αν ξέραμε |
| 01:15:26 |
... θα ξέραμε πολλά περισσότερα για |
| 01:15:36 |
Τι είναι αυτά τα πράγματα; |
| 01:15:38 |
Πύλες σε μια άλλη διάσταση. |
| 01:15:42 |
Λέτε αυτή η πύλη |
| 01:15:52 |
Αυτή είναι. |
| 01:15:54 |
Όλα αυτά θα έχουν κακό τέλος, |
| 01:16:02 |
Ωραία. |
| 01:16:08 |
Λοιπόν... μπαίνουμε! |
| 01:16:11 |
Δεν μπορούμε να μπούμε σε αυτό |
| 01:16:16 |
Αν διαλέξουμε τη λάθος, |
| 01:16:18 |
...και θα διαλέξουμε μια άλλη. |
| 01:16:22 |
Είναι πολύ σπουδαίο, Φορντ! |
| 01:16:26 |
Κι αν μας διαλύσει σε μικρά |
| 01:16:31 |
Αυτή είναι η σωστή! |
| 01:16:34 |
- Φορντ... |
| 01:16:39 |
Λέω να μπούμε! |
| 01:16:41 |
Να δεχτώ το προαίσθημα κάποιου |
| 01:16:47 |
Αυτό είναι αυτοκτονία! |
| 01:16:49 |
- Με προσβάλεις. |
| 01:16:53 |
Είσαι πολύ εχθρικός, ’λεξ. |
| 01:16:56 |
- ’ρθουρ! |
| 01:17:01 |
- Τρίλιαν! |
| 01:17:09 |
Χάθηκε! Φορντ, χάθηκε! |
| 01:17:13 |
’ρθουρ, μην πανικοβάλλεσαι. |
| 01:17:17 |
- Φορντ. |
| 01:17:35 |
Έλα. |
| 01:17:37 |
Ηλίθιε! Έλα! |
| 01:18:04 |
Μην φεύγετε! Έλα! Ξεκίνα! |
| 01:18:08 |
Το είπα ότι θα είχε κακό τέλος. |
| 01:18:11 |
Το είπες; Το είπες; |
| 01:18:22 |
Αέρα! |
| 01:18:27 |
Γουστάρω! |
| 01:18:31 |
Αυτό είναι! Ζίμπα-ζέμπα! |
| 01:18:33 |
Αυτό είναι! Βαθιά Σκέψη, σου'ρχομαι! |
| 01:18:39 |
Δηλαδή... έτσι θα τελειώσουν όλα; |
| 01:18:46 |
Σε νεκρό πλανήτη με ένα ρομπότ |
| 01:18:50 |
Νομίζεις πως εσύ έχεις προβλήματα; |
| 01:18:52 |
Τι θα έκανες αν ήσουν |
| 01:18:55 |
Συγγνώμη. |
| 01:19:04 |
- Ποιος είσαι; |
| 01:19:09 |
Πρέπει να έρθεις μαζί μου. |
| 01:19:12 |
- Φύγε. |
| 01:19:16 |
Πρέπει να έρθεις, αλλιώς θ'αργήσεις. |
| 01:19:20 |
- Πού θ'αργήσω; |
| 01:19:22 |
Όχι, όχι. |
| 01:19:29 |
Ντεντ. ’ρθουρ Ντεντ. |
| 01:19:31 |
Όπως λέμε "ο ’ρθουρ Ντεντ |
| 01:19:35 |
Ακούγεται σαν απειλή. |
| 01:19:39 |
- Όχι. |
| 01:19:42 |
- Πίστεψέ με. |
| 01:19:47 |
Εντάξει. Εμένα με λένε... |
| 01:19:50 |
Με λένε Σλαρτιμπαρτφάστ. |
| 01:19:56 |
Σου το'πα ότι δεν έχει σημασία. |
| 01:20:01 |
Οι φίλοι μου δεν κινδυνεύουν; |
| 01:20:05 |
Θα σου δείξω. |
| 01:20:06 |
Θα μπορούσα να υπολογίσω |
| 01:20:11 |
αλλά δεν θα σου αρέσει. |
| 01:20:38 |
Ξέρεις ότι κατασκευάζουμε πλανήτες; |
| 01:20:40 |
Ναι. Συναρπαστικό επάγγελμα. |
| 01:20:45 |
Εμένα μ'αρέσει να φτιάχνω |
| 01:20:49 |
Διασκεδάσαμε πολύ φτιάχνοντας |
| 01:20:55 |
Όμως, η γαλαξιακή οικονομία κατέρρευσε |
| 01:21:00 |
είναι, κατά κάποιο τρόπο, |
| 01:21:06 |
Τελοσπάντων, έγινε ένα τρομερό |
| 01:21:10 |
Τα καλύτερα σχέδια που είχαν τα |
| 01:21:12 |
- Και οι άνθρωποι. |
| 01:21:16 |
’νθρωποι και ποντίκια, |
| 01:21:19 |
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι |
| 01:22:03 |
Σε προειδοποιώ... |
| 01:22:06 |
...θα περάσουμε από ένα είδος πύλης. |
| 01:22:09 |
Μπορεί να σε ταράξει. |
| 01:22:11 |
Εμένα με κοψοχολιάζει. |
| 01:22:45 |
Καλωσόρισες... στο τμήμα |
| 01:23:12 |
Αυτό είναι. |
| 01:23:16 |
Αυτό είναι! |
| 01:23:22 |
Αυτό είναι. |
| 01:23:25 |
Ω, μεγάλη Βαθιά Σκέψη! |
| 01:23:29 |
Ταξιδέψαμε πολύ... |
| 01:23:32 |
...και μακριά. |
| 01:23:34 |
Μήπως υπολόγισες |
| 01:23:40 |
για τη Ζωή... το Σύμπαν |
| 01:23:43 |
Όχι. |
| 01:23:44 |
- Τι; |
| 01:23:48 |
Σχεδίασα έναν άλλο κομπιούτερ |
| 01:23:52 |
Μάλιστα. Ξέχασα. Είναι εδώ; |
| 01:23:54 |
Όχι, δεν είναι εδώ. |
| 01:23:57 |
Είναι σε άλλο κόσμο! |
| 01:23:59 |
Είναι άλλος κόσμος, βλάκα... |
| 01:24:03 |
ή μάλλον ήταν ώσπου οι Βόγκον |
| 01:24:05 |
... για να περάσουν |
| 01:24:08 |
Καλά, λοιπόν. |
| 01:24:10 |
Σίγουρα δεν έχεις την Ερώτηση... |
| 01:24:12 |
...ούτε έχεις τρόπο να τη βρούμε; |
| 01:24:16 |
Έκανα πολλά για να φτάσω ως εδώ. |
| 01:24:18 |
Σουτ! Σουτ! Αρχίζει η εκπομπή. |
| 01:24:27 |
Δεν θέλω να σ'ενοχλώ, αλλά θα... |
| 01:24:31 |
Πάω να βρω κάτι άλλο |
| 01:24:35 |
Ζάφοντ! Το όπλο... |
| 01:24:39 |
- Το όπλο; |
| 01:24:41 |
- Του έδωσες το κεφάλι σου. |
| 01:24:46 |
- Εντάξει. |
| 01:24:48 |
Ω, Βαθιά Σκέψη! |
| 01:25:08 |
Ορίστε. |
| 01:25:10 |
Σου θυμίζει κάτι; |
| 01:25:12 |
Δεν καταστράφηκε, λοιπόν; |
| 01:25:15 |
Καταστράφηκε. Αυτός είναι εφεδρικός. |
| 01:25:23 |
Ώστε εσύ δημιούργησες τη Γη; |
| 01:25:25 |
Όχι μόνος μου, |
| 01:25:28 |
Έχεις ακουστά ένα μέρος |
| 01:25:32 |
Αυτή την έφτιαξα εγώ. |
| 01:25:45 |
Φρανκ! Αυτός είναι ο Φρανκ. |
| 01:25:51 |
Κοντεύουν να τελειώσουν |
| 01:26:03 |
Ζάφοντ... |
| 01:26:04 |
Ορίστε. |
| 01:26:08 |
Είναι όπως είπε ο Χάμα. |
| 01:26:12 |
Τώρα θα πάρεις το κεφάλι σου πίσω. |
| 01:26:14 |
Φορντ, χάρηκα που σε γνώρισα, |
| 01:26:17 |
Όχι. |
| 01:26:19 |
’σφαιρα ρίχνει. |
| 01:26:21 |
Σίγουρα θα είσαι πολύ εκνευρισμένος. |
| 01:26:26 |
Έκανες τόσο δρόμο και δεν πήρες |
| 01:26:29 |
...πως δεν θα έχεις τα λεφτά |
| 01:26:32 |
Το Όπλο της ’λλης ’ποψης κάνει |
| 01:26:37 |
Φανταστικό! Φανταστικό! |
| 01:26:41 |
Αν το στρέψεις σε κάποιον |
| 01:26:44 |
... βλέπει τα πράγματα |
| 01:26:46 |
Δώσ'το μου αυτό. |
| 01:26:48 |
Σχεδιάστηκε από τη Βαθιά Σκέψη. |
| 01:26:50 |
Χρηματοδοτήθηκε από μια διαγαλαξιακή |
| 01:26:54 |
οι οποίες, μετά από αμέτρητους |
| 01:26:57 |
είχαν βαρεθεί να καταλήγουν |
| 01:27:00 |
"Δεν καταλαβαίνεις τίποτα." |
| 01:27:05 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:27:08 |
Η ζωή συνεχίζεται, ξέρεις. |
| 01:27:13 |
Ρίξ'του πάλι. |
| 01:27:18 |
Καλό είναι το οτοστόπ. |
| 01:27:22 |
- Τι πράγμα; |
| 01:27:26 |
Τι; |
| 01:27:28 |
Καταλαβαίνω γιατί το θέλει |
| 01:27:32 |
- Πάμε πίσω. Περιμένει ο ’ρθουρ. |
| 01:27:35 |
Εγώ. Προπαντός, τώρα που είμαστε |
| 01:27:39 |
Γιατί τόση τσαντίλα, μωράκι μου; |
| 01:27:42 |
Θέλεις να μάθεις γιατί έχω |
| 01:27:46 |
Επειδή ο πλανήτης σου |
| 01:27:48 |
...και τριγυρίζεις με αυτόν |
| 01:27:55 |
Ήθελες να μάθεις την Ερώτηση... |
| 01:27:57 |
...γιατί έλπιζες ότι υπάρχουν |
| 01:28:00 |
Τώρα νιώθεις συντριβή |
| 01:28:04 |
Φανταστικά, φίλε. Ψυχεδέλια. |
| 01:28:10 |
Δεν έχεις σπίτι, δεν έχεις οικογένεια, |
| 01:28:14 |
...και είμαι ένας από τους πολλούς |
| 01:28:20 |
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είπα... |
| 01:28:25 |
Και ανησυχείς ότι τα θαλάσσωσες |
| 01:28:34 |
Μωράκι... |
| 01:28:37 |
Δώσ'το μου αυτό. |
| 01:28:43 |
Δεν θα με επηρεάσει. |
| 01:28:57 |
Ησυχάστε. Δυο ποντικάκια είναι. |
| 01:29:04 |
Ορίστε! Ιμαλάια! Καλό, ε; |
| 01:29:10 |
Γήινε, πρέπει να καταλάβεις... |
| 01:29:13 |
ότι ο πλανήτης που ζούσες, |
| 01:29:16 |
...και πληρωθεί από τα ποντίκια. |
| 01:29:22 |
Εννοείς τα μικρά τριχωτά, |
| 01:29:26 |
...με μουστάκια, αφτιά, τυρί; |
| 01:29:28 |
Είναι προβολές πολυδιαστατικών όντων |
| 01:29:33 |
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το "τυρί", |
| 01:29:36 |
...στη Γη και έκαναν πειράματα |
| 01:29:40 |
Κατάλαβα γιατί μπερδεύτηκες. |
| 01:29:45 |
Όχι. Ναι. Όχι. |
| 01:29:49 |
Αλλά ήσαστε στοιχεία |
| 01:29:55 |
Αυτό εξηγεί πολλά... |
| 01:29:57 |
διότι όλη μου τη ζωή |
| 01:30:00 |
...ότι κάτι μεγάλο και εχθρικό |
| 01:30:03 |
Αυτό είναι φυσιολογική παράνοια. |
| 01:30:10 |
Ίσως γέρασα, αλλά οι πιθανότητες |
| 01:30:14 |
τι ακριβώς συμβαίνει, |
| 01:30:17 |
...που μπορεί κάποιος να πει, |
| 01:30:21 |
Προτιμώ να είμαι ευτυχισμένος |
| 01:30:23 |
- Και είσαι; |
| 01:30:26 |
Εδώ γκρεμίζονται όλα. |
| 01:30:39 |
Ορίστε, λοιπόν. |
| 01:30:56 |
Αυτό είναι... ; |
| 01:31:12 |
Όλα εκεί είναι. |
| 01:31:15 |
Όλα λειτουργούν. |
| 01:31:17 |
Καλωσόρισες. |
| 01:31:41 |
- Ήρθες! |
| 01:31:44 |
Τι πάθατε εσείς; |
| 01:31:47 |
Τσάι είναι αυτό; |
| 01:31:48 |
Οι οικοδεσπότες μας στην αρχή |
| 01:31:53 |
Μετά μας αποζημίωσαν |
| 01:31:56 |
...αυτό το υπέροχο γεύμα. |
| 01:31:59 |
Τα δοκίμασα όλα. |
| 01:32:04 |
Είναι θαυμάσιο. |
| 01:32:07 |
Χαιρόμαστε που σου αρέσει, |
| 01:32:14 |
Ποντίκια που μιλάνε. Κουλ. |
| 01:32:18 |
- Κάθισε, Γήινε. |
| 01:32:24 |
- Παρακαλώ, πιες. |
| 01:32:28 |
- Θέλετε τίποτε άλλο; |
| 01:32:31 |
Ωραία. Θα περιμένω έξω. |
| 01:32:35 |
Είχες δίκιο. |
| 01:32:38 |
- Παρακαλώ, πιες. |
| 01:32:40 |
Είχε δίκιο. |
| 01:32:42 |
Και τώρα στη δουλειά μας. |
| 01:32:44 |
Στη δουλειά μας! |
| 01:32:46 |
Φάτε! |
| 01:32:48 |
Συγγνώμη. |
| 01:32:50 |
Γυρεύαμε πολύ καιρό την Απόλυτη |
| 01:32:54 |
...την ανατινάξατε κυριολεκτικά. |
| 01:32:57 |
Γι'αυτό είσαι εδώ. |
| 01:33:01 |
...για ριάλιτι σόου σε 5-D. |
| 01:33:03 |
Αλλά πρέπει να έχουμε προϊόν. |
| 01:33:06 |
Χρειαζόμαστε την Απόλυτη Ερώτηση. |
| 01:33:09 |
- Ασφαλώς. |
| 01:33:12 |
Λείπει ένα κομμάτι από το παζλ. |
| 01:33:15 |
- Ο εγκέφαλός σου. |
| 01:33:17 |
Τσάι; |
| 01:33:18 |
Είπες ότι θέλετε τον εγκέφαλό μου; |
| 01:33:21 |
Ναι. Για να ολοκληρώσουμε |
| 01:33:26 |
Δεν μπορείτε να τον πάρετε. |
| 01:33:29 |
- Καθόλου. |
| 01:33:38 |
Ζάφοντ... Τρίλιαν... |
| 01:33:41 |
Φορντ... |
| 01:33:43 |
Τι είχε μέσα το φαγητό; |
| 01:33:47 |
Τι είχε μέσα το τσάι μου; |
| 01:33:49 |
Μην φοβάσαι. Δεν θα νιώσεις τίποτα. |
| 01:33:55 |
Σταθείτε! |
| 01:33:57 |
Θέλετε την ερώτηση |
| 01:34:00 |
Πώς σας φαίνεται το 6 φορές το 7"; |
| 01:34:01 |
Ή "Πόσοι Βόγκον χρειάζονται |
| 01:34:05 |
Ακούστε μία! |
| 01:34:10 |
Δεν είναι κακή! |
| 01:34:12 |
Ωραία. Σας τη χαρίζω. Το κεφάλι μου |
| 01:34:19 |
και καμιά απάντηση... |
| 01:34:21 |
...δεν μου έφερε |
| 01:34:25 |
Εκτός από μία. |
| 01:34:26 |
Η μία. |
| 01:34:29 |
Είναι η αληθινή μου αγάπη; |
| 01:34:32 |
Η απάντηση δεν είναι 42, αλλά ναι. |
| 01:34:36 |
Αναμφίβολα, αναντίρρητα, |
| 01:34:41 |
Και για μια βδομάδα... |
| 01:34:44 |
μια βδομάδα στο θλιβερό |
| 01:34:51 |
...μ'έκανε ευτυχισμένο. |
| 01:34:56 |
Καλή απάντηση. |
| 01:34:57 |
Μπούρδες. Εσύ θες να γίνεις |
| 01:35:00 |
- Τι είναι αυτές οι μπούρδες; |
| 01:35:04 |
Μην μου πάρετε τον εγκέφαλο! |
| 01:35:17 |
Δεν φταίω εγώ! Είμαι διάσημος. |
| 01:35:20 |
Γρήγορα, πυροβόλα τον! |
| 01:35:23 |
Να πάρει. |
| 01:35:33 |
Θα κάνω εμετό. |
| 01:35:38 |
Βέλγιο. |
| 01:35:48 |
Ακολουθήστε με. |
| 01:35:50 |
Ένα, δύο, ένα δύο. |
| 01:35:53 |
Προσοχή. |
| 01:35:59 |
Σας ευχαριστώ που με παρατήσατε. |
| 01:36:02 |
Αν και δεν μπορώ να σας κατηγορήσω. |
| 01:36:04 |
Κύριε Πρόεδρε, |
| 01:36:08 |
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. |
| 01:36:10 |
Πυρ! |
| 01:36:14 |
Όχι. |
| 01:36:18 |
Γιατί τόση φασαρία; |
| 01:36:20 |
Οι Βόγκον είναι οι χειρότεροι |
| 01:36:23 |
- Για όνομα του Θεού, σταμάτα! |
| 01:36:35 |
Τώρα έχω πονοκέφαλο. |
| 01:36:48 |
Μάρβιν! |
| 01:36:53 |
Κρατάει πετσέτα! Τρέξτε! |
| 01:36:59 |
Θα σας πάρω από δω! |
| 01:37:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:37:06 |
Το όπλο. |
| 01:37:09 |
Εμπρός. Ας ξεκινήσουμε. |
| 01:37:13 |
Εμπρός! Φωτιά! |
| 01:37:15 |
Πυρ! |
| 01:37:21 |
Την κλείδωσε! |
| 01:37:23 |
Πρέπει να πάμε από αλλού! |
| 01:37:25 |
Ελάτε! |
| 01:37:33 |
Σταμάτα! |
| 01:37:41 |
Σταμάτα! Μην μας πυροβολείτε! |
| 01:38:04 |
Νιώθω μεγάλη κατάθλιψη. |
| 01:38:10 |
Δεν θ'αντέξω άλλη μια μέρα. |
| 01:38:16 |
Τι σημασία έχει; |
| 01:38:26 |
- Είσαι καλά; |
| 01:38:34 |
Λυπάμαι για το σκάφος σου, ’ρθουρ. |
| 01:38:43 |
Μάρβιν, μας έσωσες τη ζωή. |
| 01:38:45 |
Το ξέρω. Φρίκη δεν είναι; |
| 01:38:54 |
Πρέπει να αναρωτηθείς, |
| 01:39:07 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό, |
| 01:39:13 |
Μόλις με πληροφόρησαν τα παιδιά... |
| 01:39:16 |
ότι αφού είμαστε τόσο κοντά |
| 01:39:19 |
...θα προχωρήσουμε |
| 01:39:23 |
Μπορούμε να τη βάλουμε ακριβώς |
| 01:39:27 |
Εκτός αν... |
| 01:39:31 |
...υπάρχει κάτι άλλο |
| 01:39:36 |
Κάτι που πιστεύεις ότι ο πλανήτης σου |
| 01:39:43 |
Ναι. Εμένα. |
| 01:39:47 |
Εμπρός... |
| 01:39:49 |
Όχι. Όπως είναι. Ναι, αφήστε το. Ναι. |
| 01:39:55 |
Πάμε κάπου. |
| 01:39:56 |
Ασφαλώς. Πού σκέφτεσαι να πάμε; |
| 01:39:59 |
Ξέρω ένα τέλειο ρέσταραν |
| 01:40:03 |
Πεινάω λιγάκι. |
| 01:40:07 |
Πρέπει να πάω στον Χάμα. |
| 01:40:10 |
- Νομίζω. Είμαι πολύ μπερδεμένος. |
| 01:40:16 |
Λοιπόν, να φύγουμε από δω με βήμα |
| 01:40:22 |
- Πήρες την πετσέτα σου; |
| 01:40:26 |
- Πάντα. |
| 01:40:29 |
Δεν θα πήγαινα πουθενά |
| 01:40:39 |
Κρατηθείτε. |
| 01:40:45 |
Στις θέσεις σας για την έναρξη |
| 01:40:50 |
Γουστάρω! |
| 01:41:36 |
Όχι πως κανείς νοιάζεται |
| 01:41:39 |
...αλλά το ρέσταραν είναι |
| 01:44:57 |
Τα ανόητα λόγια στοιχίζουν ζωές. |
| 01:45:02 |
Όμως, το μέγεθος του προβλήματος |
| 01:45:05 |
Για παράδειγμα, |
| 01:45:09 |
"Δεν θα πήγαινα πουθενά |
| 01:45:12 |
μια ξαφνική σκωληκότρυπα |
| 01:45:17 |
και μετέφερε τα λόγια του |
| 01:45:20 |
μέσα από τα πέρατα του σύμπαντος, |
| 01:45:25 |
όπου παράξενα, πολεμοχαρή όντα |
| 01:45:28 |
... τρομακτικού διαστρικού |
| 01:45:31 |
Οι δύο αντίπαλοι ηγέτες |
| 01:45:35 |
συναντιόνταν μια τελευταία |
| 01:45:38 |
... όταν ξαφνικά έπεσε φοβερή |
| 01:45:41 |
Εκείνη τη στιγμή, οι λέξεις... |
| 01:45:43 |
"δεν θα πήγαινα πουθενά |
| 01:45:47 |
... έπεσαν στο τραπέζι |
| 01:45:50 |
Δυστυχώς, στη γλώσσα τους... |
| 01:45:53 |
... αυτό ήταν μια τρομερή |
| 01:45:56 |
Οι δύο αντίπαλοι στρατοί... |
| 01:45:57 |
έλυσαν τις διαφορές τους... |
| 01:46:00 |
και εξαπέλυσαν |
| 01:46:03 |
... τον οποίο είχαν εντοπίσει |
| 01:46:08 |
Χιλιάδες χρόνια τα αστρόπλοια |
| 01:46:11 |
και τελικά όρμησαν στριγκλίζοντας |
| 01:46:17 |
όπου, λόγω ενός φρικτού, |
| 01:46:21 |
... ολόκληρος ο στόλος φαγώθηκε |
| 01:46:26 |
Αυτοί που μελετούν την αλληλεπίδραση |
| 01:46:29 |
στην ιστορία του σύμπαντος... |
| 01:46:31 |
... λένε ότι κάτι τέτοιο |
