|
Hitman
|
| 00:01:09 |
Killers kill for money |
| 00:01:12 |
It costs from a fewthousands |
| 00:01:14 |
to a million dollars |
| 00:01:16 |
But lately there is a strange killer... |
| 00:01:20 |
who kills most notourious celebrities |
| 00:01:23 |
for free |
| 00:01:27 |
He called himself |
| 00:01:30 |
"Killing Angel" |
| 00:01:33 |
He is actually crowned to be... |
| 00:02:28 |
Zone A? |
| 00:02:31 |
Zone B? |
| 00:02:32 |
Checked? Yes |
| 00:02:34 |
Everything in order? |
| 00:02:39 |
Officer |
| 00:02:40 |
Yes? |
| 00:02:40 |
No problem |
| 00:02:42 |
Fine |
| 00:02:55 |
Is the director resting? |
| 00:02:56 |
Not yet |
| 00:02:58 |
Copy |
| 00:03:12 |
Chinese women are the best sex-mates |
| 00:03:18 |
How can they be better |
| 00:03:21 |
The Chinese women have moral integrity |
| 00:03:26 |
When I rape them |
| 00:03:31 |
They really turn me on |
| 00:03:35 |
We scream too |
| 00:03:39 |
That"s different |
| 00:03:44 |
I miss them so much! |
| 00:03:51 |
Go check it out Yes |
| 00:03:53 |
Sasaki Yes |
| 00:03:55 |
What happened? |
| 00:03:56 |
We are now investigating |
| 00:03:58 |
Check thoroughly Yes |
| 00:04:04 |
Let"s drink |
| 00:04:08 |
Something"s wrong. Go check it |
| 00:04:27 |
What"s up? Is there anything wrong? |
| 00:04:30 |
Check the floor beneath |
| 00:04:31 |
Stop lift number 2, 3 and 4 |
| 00:04:33 |
Control room... |
| 00:05:26 |
Sasaki... |
| 00:05:49 |
Stay where you are! |
| 00:06:02 |
Are you crazy? |
| 00:06:05 |
Who hired you? |
| 00:06:09 |
I can offer you three times your pay |
| 00:06:11 |
Go! |
| 00:06:13 |
You know |
| 00:06:15 |
if you kill me |
| 00:06:16 |
all the professional killers |
| 00:06:23 |
Because l"ve established a fund |
| 00:06:29 |
It"s worth US$100 million |
| 00:06:34 |
Don"t be silly! |
| 00:06:49 |
You stupid ass! |
| 00:06:51 |
You"ll be hunted by professional killers |
| 00:07:04 |
Give way please |
| 00:07:18 |
Excuse me |
| 00:07:19 |
I am busy! |
| 00:07:21 |
You gave me the wrong change |
| 00:07:23 |
The luncheon meat is on sale |
| 00:07:26 |
Let me check |
| 00:07:29 |
Tai, you"ve forgotten to remove |
| 00:07:34 |
Please return my money |
| 00:07:35 |
l"ve rung it up already |
| 00:07:38 |
Why don"t you just take something else |
| 00:07:40 |
l"ve bought everything I need |
| 00:07:42 |
Can"t you see? |
| 00:07:43 |
I am damn busy! |
| 00:07:47 |
Excuse me, refund please |
| 00:07:54 |
Get lost! |
| 00:07:57 |
I am sorry |
| 00:08:04 |
l"m sorry |
| 00:08:35 |
Get lost! You"re a nuisance |
| 00:09:47 |
I walked behind him and called his name |
| 00:09:50 |
he turned his head |
| 00:09:51 |
then I shot blown his brain |
| 00:09:53 |
His head was just like a watermelon... |
| 00:09:56 |
It burst like a watermelon! |
| 00:10:00 |
I love shooting at the heart |
| 00:10:02 |
nice and clean |
| 00:10:04 |
Brother Kau, find us some jobs |
| 00:10:06 |
so I can go home to build |
| 00:10:09 |
Don"t worry |
| 00:10:12 |
It"s great... |
| 00:10:13 |
Thank you, Brother Kau |
| 00:10:14 |
Fu, how is your family? |
| 00:10:16 |
I have a mother only |
| 00:10:17 |
Me too, do you miss her? |
| 00:10:20 |
Miss her? If you miss her, work with us |
| 00:10:23 |
You are never out of here |
| 00:10:26 |
Throwthose broken trousers away! |
| 00:10:28 |
No, old trousers are more comfortable |
| 00:10:32 |
Two of you go to Macau with me tomorrow |
| 00:10:34 |
OK |
| 00:10:36 |
Brother Kau, can I use your phone? |
| 00:10:43 |
You are always spending my money |
| 00:10:44 |
But you haven"t earned a penny for me |
| 00:10:46 |
I haven"t called my mom for a long time |
| 00:10:48 |
That"s none of my business |
| 00:10:50 |
You know, I thought you were good |
| 00:10:52 |
I pitied you so l"ve kept you here |
| 00:10:54 |
I told you to collect money |
| 00:10:55 |
but you ended up |
| 00:10:56 |
She is a widow |
| 00:10:57 |
and she really needed someone |
| 00:10:59 |
I told you to kill |
| 00:11:01 |
You ended up lending your knife |
| 00:11:03 |
He is so old, I just couldn"t make it |
| 00:11:06 |
You did tell me that you were a soldier |
| 00:11:09 |
and howtough you were! |
| 00:11:11 |
Tomorrow, go home to your mom |
| 00:11:15 |
In fact, I only need one big job |
| 00:11:18 |
A big one, then l"ll retire |
| 00:11:19 |
How about 100 million? |
| 00:11:21 |
100 million? |
| 00:11:22 |
You think I am lying? |
| 00:11:24 |
I mean $100 million, US dollars! |
| 00:11:27 |
l"ll do it! |
| 00:11:29 |
You? |
| 00:11:31 |
They want a world class killer |
| 00:11:32 |
I am a first class killer |
| 00:11:35 |
You? |
| 00:11:36 |
Stop dreaming! |
| 00:11:38 |
You are all dumb-bells, I give up! |
| 00:11:40 |
I am going to take a bath |
| 00:11:41 |
I wanna go with you too |
| 00:11:46 |
Brother Kau, can you help me sign up? |
| 00:11:51 |
Please |
| 00:11:52 |
You wish to make some money? |
| 00:11:53 |
Sure |
| 00:11:54 |
Tomorrow, go to the Tsukamoto Centre |
| 00:11:57 |
put on your best poor look |
| 00:11:59 |
I guess |
| 00:12:14 |
Are you OK? |
| 00:12:38 |
Eiji, the fund managers are here |
| 00:12:41 |
What are you doing here? |
| 00:12:46 |
Eiji |
| 00:12:47 |
What is it? |
| 00:12:52 |
l"ve just asked my grandpa in heaven |
| 00:12:56 |
how come I have such a useless father |
| 00:13:00 |
Is this how you repay your father? |
| 00:13:04 |
Your father died |
| 00:13:07 |
have you ever thought of taking revenge? |
| 00:13:09 |
He established a fund for revenge |
| 00:13:15 |
You chicken! |
| 00:13:18 |
Japan will fall and it"s all |
| 00:13:25 |
You are incapable of inheriting |
| 00:13:29 |
No matter what you say |
| 00:13:34 |
Do you have any of grandpa"s toughness? |
| 00:13:40 |
Put it back, we need to take |
| 00:13:50 |
No! |
| 00:13:52 |
This is the soul of grandpa |
| 00:13:55 |
Let grandpa give you power |
| 00:13:57 |
Swallow it What are you doing? |
| 00:14:02 |
I want grandpa"s soul |
| 00:14:09 |
Don"t be silly |
| 00:14:15 |
Are you crazy? |
| 00:14:19 |
I will report this |
| 00:14:21 |
Let"s go |
| 00:14:24 |
Go |
| 00:14:25 |
They will know |
| 00:14:30 |
Don"t forget |
| 00:14:35 |
Damn it! |
| 00:14:53 |
He stinks! |
| 00:15:02 |
Grandpa |
| 00:15:06 |
Don"t be nosy |
| 00:15:24 |
Thank you |
| 00:15:33 |
This woman is called Anita Ma |
| 00:15:35 |
Officially, she is a model agent |
| 00:15:37 |
And she runs a fashion business |
| 00:15:39 |
No criminal record |
| 00:15:40 |
But, according to the Interpols |
| 00:15:43 |
she is involved in some of |
| 00:15:46 |
She recruits top killers from Europe... |
| 00:15:48 |
to conduct assassinations |
| 00:15:50 |
Do you think she can really earn |
| 00:15:55 |
What kind of coffee is it? |
| 00:15:56 |
Decaf |
| 00:15:57 |
Decaf? |
| 00:15:59 |
It"s still coffee |
| 00:16:01 |
Nonsense |
| 00:16:03 |
This is Chris Crado, 42 years old |
| 00:16:05 |
He runs an alcohol business |
| 00:16:08 |
Rather than selling Volka |
| 00:16:11 |
he is the agent |
| 00:16:14 |
Those Russian killers |
| 00:16:16 |
are all handled by him |
| 00:16:18 |
Sir, these agents usually lie very low |
| 00:16:21 |
but how come they are all here today? |
| 00:16:24 |
For 100 million US dollars! |
| 00:16:28 |
If you live till 80 years old |
| 00:16:30 |
and if you spend hundred thousand a day |
| 00:16:32 |
Sir, look |
| 00:16:34 |
Zoom in please |
| 00:16:39 |
Sir, this is a private place |
| 00:16:42 |
I am the one you need |
| 00:16:44 |
Please let me go in |
| 00:16:45 |
This is the last warning |
| 00:16:47 |
If you don"t go |
| 00:16:48 |
Go... Please |
| 00:16:51 |
Please give me a chance |
| 00:16:52 |
Go! What are you doing here? |
| 00:16:55 |
Leave right now |
| 00:16:56 |
No need for this |
| 00:16:57 |
You"d better leave now |
| 00:17:06 |
Stop |
| 00:17:08 |
Don"t hurt them |
| 00:17:09 |
Don"t you realize who he is? |
| 00:17:13 |
He doesn"t dress well |
| 00:17:15 |
You know, he is a top pro |
| 00:17:18 |
Do you want to go in? |
| 00:17:19 |
Sure |
| 00:17:20 |
Have you killed anyone before? |
| 00:17:21 |
Once I was a soldier |
| 00:17:23 |
That"s good |
| 00:17:24 |
Sir... |
| 00:17:25 |
Do you know me? |
| 00:17:26 |
Do you know what I do? |
| 00:17:28 |
Maybe I am a police officer, you know? |
| 00:17:30 |
Do you know what I am talking about? |
| 00:17:32 |
I don"t even know what |
| 00:17:36 |
Don"t panic |
| 00:17:37 |
You can"t even handle a bluff |
| 00:17:39 |
I am not their supervisor |
| 00:17:41 |
You will be their boss one day |
| 00:17:43 |
Check this invitation card |
| 00:17:48 |
I will take you in |
| 00:17:50 |
But remember, only take order |
| 00:17:52 |
absolutely no question, OK? |
| 00:17:54 |
OK |
| 00:17:57 |
Can you repeat once in Chinese? |
| 00:17:59 |
Sure, I can even do it in Japanese |
| 00:18:06 |
Have you prepared the bank draft? |
| 00:18:10 |
A five million dollars bank draft |
| 00:18:12 |
Thank you |
| 00:18:12 |
A five million dollars |
| 00:18:20 |
My name is Martin, the fund manager |
| 00:18:24 |
If you need translation |
| 00:18:26 |
use the headset in front of you |
| 00:18:29 |
Turn to the channel you want |
| 00:18:31 |
Unluckily |
| 00:18:34 |
According to his will |
| 00:18:38 |
the fund will automatically |
| 00:18:40 |
Please open your computer |
| 00:18:42 |
Put the disk inside please |
| 00:18:44 |
In front of you is the anonymous account |
| 00:18:48 |
We"ve deposited your 5 million dollars |
| 00:18:50 |
Please enter a four digit private code |
| 00:18:53 |
And this will be the code |
| 00:18:57 |
If any of you finish the mission |
| 00:18:59 |
the reward will be automatically |
| 00:19:02 |
In order not to waste your time |
| 00:19:04 |
l"ve downloaded the information |
| 00:19:06 |
into the record |
| 00:19:07 |
And I make sure each agents will get |
| 00:19:11 |
To be fair |
| 00:19:12 |
I repeat once again |
| 00:19:14 |
the murderer and the man orchestrating |
| 00:19:18 |
If the murderer and the schemer |
| 00:19:21 |
the one who accomplishes the mission |
| 00:19:23 |
Any question? |
| 00:19:26 |
Yes |
| 00:19:27 |
I want to know what happens |
| 00:19:32 |
If there is official proof that the guy |
| 00:19:36 |
the full amount will be rewarded |
| 00:19:41 |
How do you prove the target |
| 00:19:46 |
Oh, the target |
| 00:19:48 |
The target will be identified |
| 00:19:50 |
we formed a committee as assigned |
| 00:19:54 |
Our professional qualification |
| 00:19:57 |
can be found |
| 00:20:00 |
Lastly, I have to emphasize one thing |
| 00:20:02 |
We do everything lawfully |
| 00:20:04 |
we don"t encourage people |
| 00:20:06 |
If anyone does anything unlawful |
| 00:20:11 |
he will be totally responsible for that |
| 00:20:13 |
Mr. Chan, cops are here |
| 00:20:15 |
This is the warrant |
| 00:20:16 |
Please show us your I.D. |
| 00:20:18 |
Search every man and woman |
| 00:20:21 |
We suspect that international criminals |
| 00:20:24 |
We won"t take up a lot of your time |
| 00:20:26 |
Please co-operate with us |
| 00:20:27 |
There aren"t any international criminals |
| 00:20:29 |
but we have two lawyers here |
| 00:20:31 |
Can you guarantee |
| 00:20:33 |
The meeting held here is lawful |
| 00:20:36 |
If you want, I will ask my secretary |
| 00:20:39 |
Good |
| 00:20:40 |
I.D. please |
| 00:20:42 |
Why do you use |
| 00:20:44 |
I collect tickets |
| 00:20:45 |
You only have a few dollars on you |
| 00:20:47 |
He loves collecting coins, Sir |
| 00:20:49 |
How about this knife? |
| 00:20:50 |
This is commonly found |
| 00:20:52 |
And this knife is commonly used |
| 00:20:54 |
We are not asking you |
| 00:20:55 |
I am his agent |
| 00:20:56 |
All movie stars |
| 00:20:59 |
What kind of agent are you? |
| 00:21:00 |
You can tell he is a superstar in sports |
| 00:21:02 |
He is good at horizontal |
| 00:21:04 |
He is weak at track and field events |
| 00:21:05 |
He runs 100 metre in 9.9 secs |
| 00:21:13 |
Return it to him |
| 00:21:17 |
Sir, what should we do? |
| 00:21:18 |
If they want to play the game of death |
| 00:21:34 |
Is that Tsukamoto"s grandson? |
| 00:21:36 |
He"s enrolled as well |
| 00:21:37 |
His family members are not eligible |
| 00:21:57 |
Tsukamoto San |
| 00:22:07 |
I hate people disturbing me |
| 00:22:10 |
Speak up and leave |
| 00:22:11 |
I have an appointment |
| 00:22:17 |
I hate people who can"t talk fluently |
| 00:22:21 |
You know, I understand |
| 00:22:24 |
If I don"t understand |
| 00:22:30 |
I come to let you bribe me |
| 00:22:33 |
Where"s the beef? |
| 00:22:37 |
After the death of your grandpa |
| 00:22:40 |
to stop Hong Kong police |
| 00:22:42 |
According to his wish |
| 00:22:46 |
But we did some checks |
| 00:22:48 |
We found something interesting |
| 00:22:50 |
You want to know what it is? |
| 00:22:52 |
How much do you want? |
| 00:22:54 |
10 million HK dollars, cash |
| 00:22:56 |
When you get the fund |
| 00:22:58 |
we want 10%too |
| 00:23:01 |
You know, my partners want |
| 00:23:04 |
How about the rest? |
| 00:23:06 |
You are the strongest |
| 00:23:08 |
and, I am the manager of the fund |
| 00:23:13 |
Aren"t you afraid of me? |
| 00:23:16 |
Yes, but... |
| 00:23:17 |
I am more afraid of poverty |
| 00:23:26 |
Collect your money |
| 00:23:31 |
I hope the news is worth 10 million |
| 00:23:36 |
We found something inside his stomach |
| 00:23:39 |
That"s a piece of broken military note |
| 00:23:42 |
The number on it is not clear |
| 00:23:44 |
Luckily, with the help |
| 00:23:46 |
given time, I can recreate it |
| 00:23:48 |
When will you send me the information? |
| 00:23:49 |
After cashing this check |
| 00:23:51 |
The meal is ready |
| 00:23:55 |
Take one set away |
| 00:23:58 |
I don"t want to ruin my appetite |
| 00:24:00 |
Yes |
| 00:24:01 |
I don"t like sashimi |
| 00:24:04 |
You"ll be wise to eat less |
| 00:24:07 |
You lucky man |
| 00:24:08 |
Thank you, excuse me, tall guy |
| 00:24:16 |
On that day |
| 00:24:20 |
But the security system |
| 00:24:23 |
has transmitted the visuals |
| 00:24:27 |
This is the copy we got |
| 00:24:30 |
From this angle |
| 00:24:33 |
And the picture is very short |
| 00:24:37 |
Bill, you"ve been watching this tape |
| 00:24:39 |
What do you think? |
| 00:24:40 |
Although we can"t see his face |
| 00:24:42 |
you can tell that, from the basement |
| 00:24:44 |
turning left and right |
| 00:24:47 |
And he is very sure about |
| 00:24:54 |
Maybe he"s got a floor plan |
| 00:24:55 |
or maybe, he surveyed the site before |
| 00:24:57 |
Some cameras were newly placed |
| 00:25:00 |
And he can"t be that familiar with |
| 00:25:04 |
How about he visited the site |
| 00:25:06 |
the Boss said, we"d use computer body |
| 00:25:10 |
But it takes a long time |
| 00:25:11 |
That"s right |
| 00:25:13 |
Go to the Tsukamoto Centre and get the |
| 00:25:15 |
Do the matching round the clock |
| 00:25:17 |
Yes sir |
| 00:25:17 |
Bill |
| 00:25:19 |
Without my consent, no one is allowed |
| 00:25:22 |
Yes Sir |
| 00:25:37 |
Here... |
| 00:25:40 |
It"s too small! |
| 00:25:42 |
This time, it"s too small... |
| 00:25:45 |
What are you looking at? |
| 00:25:47 |
Give me two hundred |
| 00:25:49 |
I am sorry... |
| 00:25:49 |
Go! What are you watching? |
| 00:25:51 |
He is staring at your big tits! |
| 00:25:52 |
He"s so rude! |
| 00:25:53 |
But your tits are really big! |
| 00:25:55 |
How dare you stare at me? |
| 00:25:57 |
You have good taste! |
| 00:25:59 |
The Rolex Company distributed |
| 00:26:02 |
24K gold plated, with diamonds |
| 00:26:05 |
to commemorate the unification |
| 00:26:09 |
Take it |
| 00:26:11 |
This morning, I didn"t even have a penny |
| 00:26:13 |
Now, I am wearing a gold watch! |
| 00:26:17 |
Don"t be so happy |
| 00:26:18 |
It"s fake |
| 00:26:19 |
Even you wouldn"t give others a |
| 00:26:22 |
I know it"s a fake, but it costs |
| 00:26:26 |
No one has ever given me |
| 00:26:29 |
You are Kau"s man |
| 00:26:31 |
Do you know him? |
| 00:26:32 |
I get it now. Killers from China... |
| 00:26:34 |
charge between $40,000 |
| 00:26:36 |
I will give you $80,000 |
| 00:26:39 |
But the reward is 100 million! |
| 00:26:42 |
Am I generous or what? |
| 00:26:43 |
I am the agent |
| 00:26:46 |
And I have to pay my informants too |
| 00:26:49 |
Your total expenses |
| 00:26:53 |
I paid 5 million as deposit, you know? |
| 00:26:54 |
Investing on you is high risk in nature |
| 00:26:57 |
If the return isn"t attractive |
| 00:27:00 |
How about this? |
| 00:27:02 |
That"s not fair |
| 00:27:04 |
You"ll get 70%and l"ll get 30%, OK? |
| 00:27:07 |
Well, you"ll get 80% |
| 00:27:09 |
But I will take the deposit |
| 00:27:11 |
Let"s talk about profit sharing later |
| 00:27:13 |
Anyway, this is only |
| 00:27:15 |
Now I am your agent |
| 00:27:16 |
I worry about your qualifications |
| 00:27:18 |
What do you want? |
| 00:27:21 |
Bitch! |
| 00:27:23 |
Why do you turn your head |
| 00:27:25 |
I will give you 30 seconds |
| 00:27:25 |
How come the bitches |
| 00:27:28 |
Who do you mean? |
| 00:27:29 |
I mean you! Fatty, stop! |
| 00:27:30 |
She pointed her finger at my face! |
| 00:27:31 |
Do you want a fight? |
| 00:27:45 |
Less than 30 seconds |
| 00:27:52 |
I am sorry... |
| 00:27:55 |
I am sorry, don"t panic |
| 00:27:56 |
What? Do you want to leave like this? |
| 00:27:58 |
If you have guts, just punch me |
| 00:28:00 |
What? |
| 00:28:05 |
What? She is a woman! |
| 00:28:08 |
Don"t you beat woman? |
| 00:28:10 |
l"ll be damned |
| 00:28:12 |
What"s the matter with you? |
| 00:28:14 |
It"s simple |
| 00:28:16 |
You need packaging |
| 00:28:19 |
Killers are like stars |
| 00:28:21 |
Never save on what you wear |
| 00:28:30 |
What"s up? |
| 00:28:32 |
It costs 19 thousand dollars |
| 00:28:34 |
You can charge more if you dress well |
| 00:28:36 |
It"s worth it |
| 00:28:39 |
We are gigolos! |
| 00:28:42 |
You have heard of northern hookers? |
| 00:28:43 |
How about northern gigolos? |
| 00:28:45 |
We are gigolos |
| 00:28:46 |
Hurry up, fit him |
| 00:28:48 |
The soft Cortex mixed with Polyester |
| 00:28:51 |
it so soft and light |
| 00:28:53 |
The knitting is tight, it"s not easy |
| 00:28:57 |
The long coat is easy |
| 00:29:00 |
and the black color |
| 00:29:02 |
And your hair |
| 00:29:03 |
You should use mousse that contain tar |
| 00:29:06 |
to make sure you won"t leave |
| 00:29:21 |
Why should we wear sun glasses? |
| 00:29:22 |
Because it make us look smarter |
| 00:29:32 |
That"s all for today |
| 00:29:33 |
Wear it |
| 00:29:35 |
How about my deposit? |
| 00:29:36 |
l"ve invested on your clothes |
| 00:29:41 |
Don"t tail me |
| 00:29:44 |
So, you will call me |
| 00:29:47 |
It costs me 19 thousand! |
| 00:30:10 |
He is called Nor Lu |
| 00:30:12 |
His file is an inch thick |
| 00:30:14 |
When he was young |
| 00:30:17 |
He was caught |
| 00:30:19 |
So he isn"t worth his name |
| 00:30:21 |
He gets by |
| 00:30:23 |
But he actually |
| 00:30:25 |
Could it be a scam? |
| 00:30:28 |
He is not that smart |
| 00:30:32 |
Why? |
| 00:30:35 |
Have you seen anyone solving a case |
| 00:30:37 |
No |
| 00:30:38 |
That"s right |
| 00:31:05 |
Have I dressed oddly? |
| 00:31:07 |
No, you look good |
| 00:31:13 |
Is today a single day or a double day? |
| 00:31:15 |
Double day |
| 00:31:17 |
So I need to read these newspapers |
| 00:31:24 |
Different day, different needs |
| 00:31:26 |
You"ll get used to it. OK? |
| 00:31:31 |
Order something to eat |
| 00:31:35 |
Are you employing cleaning staff? |
| 00:31:40 |
That"s too low |
| 00:31:43 |
I see, you are a subcontractor |
| 00:31:45 |
OK, good luck |
| 00:31:48 |
Are you soliciting other jobs? |
| 00:31:50 |
Before we can find the King of Killers |
| 00:31:53 |
we still maintain our lives |
| 00:31:59 |
Eat something first |
| 00:32:01 |
Someone said he has entered |
| 00:32:03 |
No, he died already |
| 00:32:05 |
No, that"s Pao |
| 00:32:09 |
No... not Captain nor Pao |
| 00:32:11 |
I am talking about Uncle Leung |
| 00:32:15 |
Uncle Leung? |
| 00:32:17 |
You know where he is? |
| 00:32:20 |
You have to askAuntie Leung! |
| 00:32:21 |
Auntie Leung? |
| 00:32:26 |
Have a drink! |
| 00:32:27 |
Young man, stop |
| 00:32:29 |
Are you looking for Uncle Leung? |
| 00:32:31 |
That"s right |
| 00:32:32 |
Uncle Leung hasn"t come for tea for ages |
| 00:32:34 |
He"s gone missing |
| 00:32:35 |
He hasn"t joined us for quite a while |
| 00:32:38 |
Disappeared? |
| 00:32:38 |
He"s disappeared for a long time |
| 00:32:42 |
Someone is calling me, enjoy your tea |
| 00:32:45 |
Impressive! He has so many pagers! |
| 00:32:50 |
Are you kidding me? |
| 00:32:52 |
Do you want buns? |
| 00:32:54 |
How come you can eat so much! |
| 00:32:56 |
l"ll settle with you after this call |
| 00:32:58 |
Come on! |
| 00:33:02 |
Chi, how is it? What"s the matter? |
| 00:33:04 |
Any job available? OK, good |
| 00:33:06 |
What? You gave this job to someone else? |
| 00:33:09 |
I have a great guy here |
| 00:33:11 |
The Chinese King Killer |
| 00:33:14 |
He is cool |
| 00:33:15 |
Why is he working for me? |
| 00:33:17 |
He happens to be in SE Asia... |
| 00:33:20 |
and is passing by Hong Kong |
| 00:33:21 |
We are good friends |
| 00:33:22 |
For you, $50,000 can do it |
| 00:33:25 |
He"s so professional |
| 00:33:27 |
he"ll get rashes |
| 00:33:31 |
So, whoever gets the job done |
| 00:33:34 |
OK, I will do it |
| 00:33:36 |
Who is the target? |
| 00:33:38 |
Yes |
| 00:33:41 |
Get the cheque ready, OK |
| 00:33:44 |
Oh my God! |
| 00:33:46 |
I am trained to eat a big meal |
| 00:33:49 |
It looks like 3 month"s supply |
| 00:33:51 |
Let"s go, we have a job to do |
| 00:33:52 |
Wait, let"s pack it and take away |
| 00:33:54 |
Take away? |
| 00:33:57 |
Now I am your agent, I should educate |
| 00:34:00 |
A killer doesn"t need |
| 00:34:02 |
We can accommodate special demands |
| 00:34:04 |
A left hand is worth $8,000 |
| 00:34:05 |
One leg is worth ten thousand |
| 00:34:06 |
If he wants both, we should give him |
| 00:34:09 |
How about the right hand? |
| 00:34:10 |
Usually it"s a free bonus |
| 00:34:11 |
Why? |
| 00:34:12 |
When you go after the guy, he will use |
| 00:34:14 |
And it will be cut naturally |
| 00:34:19 |
Why don"t you walk around |
| 00:34:21 |
How about you? |
| 00:34:22 |
Do you know who our target is? |
| 00:34:24 |
I don"t know |
| 00:34:25 |
That"s why I have to look for |
| 00:34:27 |
There are many kids around |
| 00:34:30 |
Do you want me to clear the place |
| 00:34:33 |
Wait here for me |
| 00:34:37 |
Come on, be good! |
| 00:34:43 |
Aim at the grand prize, come on |
| 00:34:47 |
Let me help you |
| 00:34:48 |
I can make it |
| 00:34:56 |
Can I help you? |
| 00:34:57 |
No |
| 00:34:59 |
If I lose a dollar |
| 00:35:02 |
Alright |
| 00:35:05 |
I want number two, the yellow duck |
| 00:35:07 |
Which one? |
| 00:35:12 |
Bravo! Bingo! |
| 00:35:14 |
That uncle is really great |
| 00:35:15 |
Please throw one more time for me |
| 00:35:17 |
Which number? |
| 00:35:19 |
Number one, the blue one |
| 00:35:21 |
Uncle, can you help me? |
| 00:35:23 |
Bravo! Bingo! |
| 00:35:27 |
One after the other, OK? |
| 00:35:30 |
Bravo! |
| 00:35:32 |
This is mine! |
| 00:35:34 |
This one? |
| 00:35:36 |
Yeah! He"s got it! |
| 00:35:38 |
Bingo! |
| 00:35:41 |
Here! Here |
| 00:35:44 |
Alright, we are closed now |
| 00:35:48 |
I am sorry... Let"s play again |
| 00:35:50 |
Let"s play again some days later |
| 00:35:51 |
Alright |
| 00:35:55 |
Bye bye |
| 00:35:58 |
A killer who loves dolls! |
| 00:36:05 |
Who kills the target first |
| 00:36:09 |
Are you serious? |
| 00:36:10 |
It"ll be a good test for you |
| 00:36:13 |
Finish the job, then call me |
| 00:36:16 |
Which one is our target? |
| 00:36:18 |
I thought you know |
| 00:36:22 |
Who gave you this? |
| 00:36:24 |
Our target is the daddy of the kid |
| 00:36:27 |
Nowthat you knowthe kid, it"s a lot |
| 00:36:30 |
If you worry that the kid recognises you |
| 00:36:33 |
But you won"t do that |
| 00:36:36 |
Move faster, I can"t stand the heat here |
| 00:36:38 |
There is another 100 million |
| 00:36:41 |
Hurry up, don"t let me wait too long |
| 00:36:48 |
100 million! |
| 00:37:42 |
Fu, how is your family? |
| 00:37:44 |
I have only a mother |
| 00:37:45 |
Me too |
| 00:37:46 |
He turned his head |
| 00:37:48 |
His brain was like a watermelon |
| 00:37:58 |
Watch out! |
| 00:38:37 |
Fu |
| 00:38:38 |
Don"t hurt the kid |
| 00:38:40 |
You want to seize my job? |
| 00:38:50 |
Pal, please help... |
| 00:38:51 |
I need to run, I am sorry |
| 00:39:00 |
It"s not me, he is the one you want |
| 00:39:09 |
Drop the gun and don"t move! |
| 00:39:14 |
Drop the gun... |
| 00:39:22 |
Hands up! |
| 00:39:24 |
Hands up! |
| 00:39:34 |
Alright, let"s start all over again |
| 00:39:37 |
Officer Chan |
| 00:39:38 |
What were you doing |
| 00:39:40 |
Sight seeing |
| 00:39:42 |
That"s an amusement park for kids |
| 00:39:46 |
Can"t adults go there then? |
| 00:39:49 |
These days, men are even selling |
| 00:39:52 |
And there are corrupted cops |
| 00:39:55 |
We found a gun |
| 00:39:57 |
What"s your explanation? |
| 00:40:00 |
Your finger prints are found |
| 00:40:02 |
Sir |
| 00:40:04 |
My finger prints |
| 00:40:05 |
Is this desk mine? |
| 00:40:08 |
Among those killers, one of them |
| 00:40:10 |
You must know him |
| 00:40:12 |
How many people are there |
| 00:40:16 |
Alright, the guy named Crocodile Man |
| 00:40:19 |
what"s the relationship between you two? |
| 00:40:20 |
He is my friend |
| 00:40:24 |
No... |
| 00:40:25 |
my best friend |
| 00:40:26 |
He is a criminal from Mainland |
| 00:40:27 |
You are covering him |
| 00:40:29 |
He is a criminal from Mainland? |
| 00:40:32 |
A criminal from Hong Kong? |
| 00:40:33 |
A criminal from the police department? |
| 00:40:34 |
How can you frame an innocent guy |
| 00:40:37 |
What are you going to charge me for? |
| 00:40:38 |
Saving people bravely? |
| 00:40:39 |
Why did you go to the amusement park? |
| 00:40:59 |
Sir, someone is here to bail him |
| 00:41:01 |
Who are they? |
| 00:41:02 |
His daughter and a lawyer |
| 00:41:07 |
She is an apprentice lawyer, my daughter |
| 00:41:11 |
A real good daughter! |
| 00:41:12 |
What is it? |
| 00:41:13 |
I get dragged into this, I know nothing |
| 00:41:15 |
Of course |
| 00:41:16 |
Someone died |
| 00:41:21 |
I have a friend |
| 00:41:23 |
What kind of friend? |
| 00:41:32 |
I am sorry |
| 00:41:36 |
Can"t you do better than this? |
| 00:41:38 |
You"ve made progress |
| 00:41:41 |
Uncle, everything is fine |
| 00:41:44 |
Thank you |
| 00:41:45 |
They can"t charge you on anything |
| 00:41:47 |
But, you seem to have another friend |
| 00:41:48 |
Dad would like you to pay his bail too |
| 00:41:53 |
No problem, please wait |
| 00:41:55 |
Thank you |
| 00:41:57 |
David, l"ll go with you |
| 00:42:01 |
Is that your daughter? |
| 00:42:03 |
Is that your daughter? |
| 00:42:04 |
Of course, she is my daughter |
| 00:42:07 |
Why can"t my daughter be taller than me? |
| 00:42:12 |
Don"t stare at her |
| 00:42:15 |
You haven"t got a chance |
| 00:42:18 |
l"m serious! |
| 00:42:41 |
Wait for me, I am going to get my car |
| 00:42:42 |
Thank you |
| 00:42:44 |
l"ll go with you |
| 00:42:46 |
I can"t imagine that your daughter |
| 00:42:49 |
Life is full of surprises |
| 00:42:51 |
You don"t seem to have a good |
| 00:42:54 |
You are wrong |
| 00:42:55 |
She is like me, she is cool |
| 00:42:58 |
This is the modern form of fatherhood |
| 00:43:04 |
You won"t understand |
| 00:43:06 |
I really don"t understand |
| 00:43:11 |
My boss is looking for you |
| 00:43:14 |
Thank you so much |
| 00:43:15 |
You"re welcome |
| 00:43:16 |
Here"s five thousand dollars. Take it |
| 00:43:18 |
My name card is inside, call me anytime |
| 00:43:25 |
It"s a lot of money |
| 00:43:26 |
Is it real? |
| 00:43:28 |
Five thousand! |
| 00:43:29 |
If you kill him |
| 00:43:31 |
Your share will come to $15,000 |
| 00:43:35 |
You are a great magician |
| 00:43:36 |
you turn $50,000 into $5,000 |
| 00:43:38 |
You"re really smart! |
| 00:43:45 |
Where is your pager? |
| 00:43:49 |
Right here |
| 00:43:50 |
David, please drop him |
| 00:43:52 |
OK! |
| 00:43:56 |
Alright, get out |
| 00:43:57 |
How can I find you? |
| 00:43:58 |
You don"t! l"ll find you |
| 00:44:04 |
Make sure you call me |
| 00:44:05 |
OK |
| 00:44:13 |
I am sorry |
| 00:44:14 |
Don"t be silly, we are a family |
| 00:44:17 |
I am not talking to you! |
| 00:44:19 |
You are always creating trouble |
| 00:44:22 |
Isn"t that OK? He"s your boyfriend |
| 00:44:24 |
You are nuts! |
| 00:44:26 |
That"s OK! |
| 00:44:28 |
I don"t want it to be like this |
| 00:44:29 |
I don"t want my dad to be like this |
| 00:44:32 |
Are you talking to me? |
| 00:44:35 |
Since I was a kid, I have often begged |
| 00:44:38 |
l"m so ashamed! |
| 00:44:41 |
l"ve decided to study law |
| 00:44:44 |
And who am I doing it for? |
| 00:44:45 |
My teacher asked me to write |
| 00:44:49 |
I couldn"t write a word |
| 00:44:52 |
Cause everything about you is bad |
| 00:44:54 |
I couldn"t write anything good about you |
| 00:44:57 |
Come on, it"s family business |
| 00:45:01 |
Uncle, don"t treat me as an outsider |
| 00:45:03 |
You... |
| 00:45:06 |
Dick... |
| 00:45:08 |
What did you say? |
| 00:45:08 |
Nothing, I just want him to turn back |
| 00:45:11 |
Thank you, David |
| 00:45:16 |
Thank you |
| 00:45:17 |
Bye bye |
| 00:45:18 |
Bye bye |
| 00:45:20 |
Dad |
| 00:45:22 |
What? |
| 00:45:23 |
I don"t want to scold you |
| 00:45:25 |
I hope one day you can be |
| 00:45:35 |
Uncle |
| 00:45:37 |
Be good, please! |
| 00:45:39 |
Thank you! |
| 00:46:38 |
I can make it without the Mainlander |
| 00:46:40 |
I am still one of the best |
| 00:46:44 |
Chi |
| 00:46:45 |
Any news about Uncle Leung? |
| 00:46:49 |
Nothing? |
| 00:46:52 |
Can you lend me twenty thousand... |
| 00:46:59 |
Your refrigerator is out of order |
| 00:47:00 |
How did you get in? |
| 00:47:01 |
l"ve followed you here once before |
| 00:47:05 |
Not bad |
| 00:47:07 |
But you should not be that sneaky |
| 00:47:09 |
If I would have been polite |
| 00:47:10 |
I would have lost you |
| 00:47:12 |
l"ve deliberately used this conversation |
| 00:47:14 |
I am highly sensitive |
| 00:47:17 |
Sure I can tell the door was opened |
| 00:47:19 |
I came in through the window |
| 00:47:21 |
See, now I know how you get in here |
| 00:47:25 |
Is that yours? |
| 00:47:26 |
Yes, I come to live with you |
| 00:47:30 |
Welcome, I have always wanted you |
| 00:47:33 |
I just didn"t know howto ask you |
| 00:47:35 |
Where should I sleep? |
| 00:47:38 |
In my daughter"s room |
| 00:47:41 |
She isn"t living here |
| 00:47:45 |
I usually use it as a store room |
| 00:47:48 |
Nice smell |
| 00:47:49 |
Of course, it"s a lady"s room |
| 00:47:51 |
That"s good |
| 00:47:53 |
No, I think l"d better sleep with you |
| 00:47:55 |
I always talk when I sleep |
| 00:47:57 |
How do you knowthat? |
| 00:47:59 |
I was told by the women |
| 00:48:01 |
I worry that I would let out |
| 00:48:04 |
It"s decided then, bye bye |
| 00:48:10 |
I am glad Fu has come to stay with me! |
| 00:48:12 |
What"s the matter? |
| 00:48:13 |
Should I sleep on the bed or the floor? |
| 00:48:16 |
It"s up to you |
| 00:48:27 |
Does that taste good? |
| 00:48:28 |
It"s nice |
| 00:48:29 |
After you finished eating |
| 00:48:32 |
Howto be a first grade killer |
| 00:48:35 |
It"s written in English |
| 00:48:38 |
Look at the pictures! |
| 00:48:39 |
Just like reading Playboy |
| 00:48:40 |
You really thought I read the articles? |
| 00:48:42 |
Read it! |
| 00:48:44 |
See, here, when you enter a restaurant |
| 00:48:47 |
you should sit sideward |
| 00:48:49 |
open your suit, put your hand here |
| 00:48:52 |
But then everyone |
| 00:48:53 |
Exactly, this is what you do if you want |
| 00:48:57 |
A real killer never carries his gun... |
| 00:49:00 |
unless he is on a killing mission |
| 00:49:01 |
That"s exactly what"s written here |
| 00:49:05 |
It is a very informative book |
| 00:49:07 |
But you"d said it. I can"t read English |
| 00:49:11 |
You do love talking back, don"t you? |
| 00:49:13 |
So, you"ve been a soldier before? |
| 00:49:15 |
Show me how you hold a gun |
| 00:49:17 |
Where is the gun? |
| 00:49:18 |
Use this banana |
| 00:49:22 |
A gun isn"t like this |
| 00:49:24 |
Just pretend it is a gun, OK? |
| 00:49:30 |
Is this how a soldier from |
| 00:49:32 |
You stand up straight, face ahead |
| 00:49:36 |
Don"t push with your right hand |
| 00:49:40 |
Count your breath, and... |
| 00:49:45 |
Why are you eating your gun? |
| 00:49:48 |
And throwing the skin |
| 00:49:50 |
This is actually the holster |
| 00:49:53 |
Good! |
| 00:50:03 |
Here you are |
| 00:50:06 |
It"s rusty |
| 00:50:08 |
This is not rusty |
| 00:50:09 |
I have a lot of affection for this gun |
| 00:50:16 |
Don"t point at me, this is loaded |
| 00:50:21 |
Have you ever killed someone? |
| 00:50:23 |
How about you? |
| 00:50:24 |
I killed numerous people |
| 00:50:27 |
I was nick named the Killing Tank |
| 00:50:29 |
I killed so many people in my life... |
| 00:50:31 |
I used bottles, bicycle chains |
| 00:50:34 |
I can kill with virtually everything |
| 00:50:35 |
I killed 3 people in two days |
| 00:51:07 |
How"s the progress? |
| 00:51:11 |
We have gone over 50%of the visitors |
| 00:51:15 |
About 200 remaining |
| 00:51:21 |
I will extend the usage of the computer |
| 00:51:22 |
We don"t have enough man power |
| 00:51:27 |
Watch here |
| 00:51:33 |
Your dad isn"t home |
| 00:51:34 |
l"ll keep an eye on the car |
| 00:51:36 |
Alright, come up later |
| 00:51:42 |
Why are you staying in my room? |
| 00:51:43 |
Your dad let me stay here |
| 00:51:47 |
Do you touch any of my things? |
| 00:51:48 |
The desk? I didn"t |
| 00:51:49 |
That means you"ve touched other things |
| 00:51:52 |
No, I just hang my clothes here |
| 00:51:54 |
You"ll regret if I find anything missing |
| 00:52:00 |
Did you hug her? |
| 00:52:02 |
No, she sleeps here and I sleep here |
| 00:52:05 |
I didn"t touch her |
| 00:52:06 |
You"re in trouble |
| 00:52:07 |
She has never slept with boys |
| 00:00:05 |
Why are you here? |
| 00:00:08 |
David, please put my clothes |
| 00:00:12 |
OK |
| 00:00:26 |
Did you meet my dad in prison? |
| 00:00:30 |
Yes... |
| 00:00:33 |
Please take my things into the car |
| 00:00:36 |
Sure |
| 00:00:37 |
Let"s stop here. OK, bye bye |
| 00:00:44 |
Moving out again? |
| 00:00:44 |
Yes |
| 00:00:45 |
Bye bye |
| 00:00:47 |
Hi David |
| 00:00:48 |
Thank you |
| 00:01:02 |
I am going up now |
| 00:01:04 |
Do you have time? |
| 00:01:10 |
David, please take my things back |
| 00:01:13 |
Alright |
| 00:01:14 |
Let"s go |
| 00:01:16 |
Where are we going to? |
| 00:01:17 |
I want to talk to you |
| 00:01:21 |
Bastard |
| 00:01:25 |
Martin, how is it? OK, OK... |
| 00:01:43 |
Is this your first time? |
| 00:01:45 |
Yes |
| 00:01:47 |
Want some ice-cream? |
| 00:01:49 |
You don"t mind? |
| 00:01:51 |
I don"t mind |
| 00:01:54 |
You can buy some over there |
| 00:01:58 |
Well, no thanks |
| 00:01:59 |
Are you sure? |
| 00:02:02 |
No. Thanks |
| 00:02:16 |
I used to come here alone |
| 00:02:20 |
When I was in secondary school |
| 00:02:23 |
my dad promised to take me here |
| 00:02:26 |
But he didn"t keep his promise |
| 00:02:29 |
At last, I came alone |
| 00:02:32 |
I stayed until they closed |
| 00:02:35 |
They called my dad to take me home |
| 00:02:40 |
I remembered, my dad took me |
| 00:02:47 |
Do you know what he said? |
| 00:02:49 |
He scolded you? |
| 00:02:51 |
I wish he did |
| 00:02:53 |
But he said that he never promised |
| 00:02:56 |
That"s my daddy |
| 00:02:58 |
He argued with a little girl |
| 00:03:02 |
In the end, I have to say... |
| 00:03:04 |
You are right, I must have misunderstood |
| 00:03:10 |
Don"t you trust your dad? |
| 00:03:15 |
Come, let me teach you skating |
| 00:03:29 |
Can you make it? |
| 00:03:33 |
Come out, l"ll lead you, come on |
| 00:03:37 |
Come on |
| 00:03:41 |
You come from Mainland China? |
| 00:03:44 |
I was a soldier in the Golden Triangle |
| 00:03:46 |
My mom is now in Mainland China |
| 00:03:47 |
I promised to earn some money |
| 00:03:49 |
And l"ll go back |
| 00:03:52 |
But now, I can"t even earn enough money |
| 00:03:59 |
What are you laughing at? |
| 00:03:59 |
Are you always so talkative? |
| 00:04:04 |
You were so candid with me |
| 00:04:07 |
therefore, I also want |
| 00:04:09 |
You did say you meet my dad in prison |
| 00:04:19 |
What is he doing now? |
| 00:04:22 |
Don"t lie, I can tell |
| 00:04:26 |
You think I am serious? |
| 00:04:32 |
That"s why you are talking to me |
| 00:04:38 |
Be frank |
| 00:04:40 |
I don"t know what he is doing now |
| 00:04:43 |
I just knowthat he is always |
| 00:04:46 |
It"s true |
| 00:04:47 |
Come on, let"s make a deal |
| 00:04:49 |
What? |
| 00:04:50 |
Come on |
| 00:04:52 |
Promise me, be my spy |
| 00:04:54 |
Tell me everything about my dad |
| 00:04:58 |
You"ll be rewarded |
| 00:05:03 |
OK? |
| 00:05:07 |
Try to skate by yourself |
| 00:05:09 |
Slowly |
| 00:05:15 |
So many coins! |
| 00:05:18 |
Yes, I use them for... |
| 00:05:21 |
Give them to me |
| 00:05:23 |
Come on |
| 00:05:29 |
I usually put all my coins into this box |
| 00:05:33 |
What"s the matter? |
| 00:05:37 |
I am thinking... |
| 00:05:40 |
Let"s go |
| 00:05:48 |
Tell me, where did you go |
| 00:05:50 |
Speak up |
| 00:05:53 |
Where did we go? l"ve forgotten! |
| 00:05:55 |
Stop pretending! What did I tell you? |
| 00:05:58 |
Don"t you have any funny ideas |
| 00:06:01 |
You"re lucky, I am in a hurry |
| 00:06:03 |
Otherwise, l"ll have a thousand ways |
| 00:06:06 |
What"s the hurry? |
| 00:06:07 |
Remember the fund manager? |
| 00:06:10 |
Let"s talk while we walk, hurry |
| 00:06:17 |
You"re great! We"ve waited for an hour! |
| 00:06:18 |
And finally you miss one ball! |
| 00:06:19 |
So, can you tell us now? |
| 00:06:20 |
Sure, how about the money? |
| 00:06:23 |
$200,000, here it is |
| 00:06:25 |
It"s only enough |
| 00:06:29 |
What sort of car do you drive? |
| 00:06:30 |
I mean my yacht. Where were we? |
| 00:06:33 |
Yes, we found something inside |
| 00:06:36 |
It"s believed to be left by the murderer |
| 00:06:38 |
These are important leads |
| 00:06:41 |
What is it? |
| 00:06:42 |
Let me speak |
| 00:06:44 |
What is it? |
| 00:06:45 |
It"s a military note issued |
| 00:06:48 |
The murderer forced Mr. Tsukamoto |
| 00:06:52 |
This is what I can offer |
| 00:06:54 |
And that"s worth $200,000? |
| 00:06:56 |
Yes, I am |
| 00:06:57 |
Also, I sold this |
| 00:07:02 |
Because they offer higher price |
| 00:07:04 |
How much did the first buyer pay? |
| 00:07:05 |
I said, let me do the talking |
| 00:07:07 |
How much did the first buyer pay? |
| 00:07:09 |
This is a commercial secret |
| 00:07:11 |
But it happened 72 hours ago |
| 00:07:15 |
All these for $200,000? |
| 00:07:16 |
OK, l"ll throw in a bonus |
| 00:07:21 |
In the past four years |
| 00:07:25 |
His nick-name is Killing Angel |
| 00:07:30 |
17 people were suspected |
| 00:07:33 |
All these people deserved to be killed |
| 00:07:37 |
Killing Angel? |
| 00:07:39 |
Don"t you understand? |
| 00:07:40 |
Killing Angel is God"s assistant |
| 00:07:45 |
He has 6 wings |
| 00:07:46 |
Put it simply |
| 00:07:48 |
he is God"s hitman |
| 00:07:50 |
Now, you are getting your money"s worth |
| 00:07:55 |
Let"s go |
| 00:08:00 |
May I know who the first buyer is? |
| 00:08:02 |
Good question! |
| 00:08:04 |
l"ll give you $50,000 |
| 00:08:07 |
The first buyer is Eiji Tsukamoto |
| 00:08:09 |
I have to play golf now |
| 00:08:11 |
Why did you ask that question? |
| 00:08:13 |
Let Tsukamoto be the lead |
| 00:08:15 |
We"ll follow him |
| 00:08:17 |
You are wise! |
| 00:08:22 |
We"ve been tailing him |
| 00:08:24 |
there are still no clues |
| 00:08:27 |
Be patient |
| 00:08:29 |
l"ll take a nap, you watch out |
| 00:08:33 |
The number on the note |
| 00:08:37 |
In Hong Kong |
| 00:08:41 |
It is the basis on which claims |
| 00:08:44 |
The person who owned this note |
| 00:08:48 |
Here is his information |
| 00:08:50 |
See, you are getting your money"s worth |
| 00:08:53 |
Get the car ready Yes |
| 00:09:04 |
Coming |
| 00:09:44 |
Find him, but don"t kill him |
| 00:09:48 |
Yes |
| 00:10:30 |
Uncle Leung isn"t home, come later |
| 00:10:33 |
He isn"t home |
| 00:10:50 |
How come there"s another one |
| 00:10:53 |
Come on, hurry up! |
| 00:11:00 |
The target isn"t home, watch out |
| 00:11:02 |
We"ll wait here |
| 00:11:05 |
Don"t move |
| 00:11:33 |
Don"t shoot |
| 00:12:02 |
Give it to me |
| 00:12:23 |
Go... |
| 00:12:50 |
Drop him |
| 00:12:53 |
Drop him |
| 00:13:04 |
Downstairs! |
| 00:13:09 |
Get lost! |
| 00:13:10 |
Granny, don"t die on me |
| 00:13:12 |
I need you to be my witness |
| 00:13:13 |
Fu, close the gate! |
| 00:13:18 |
Don"t move |
| 00:13:21 |
Wasabi, Toyota, Yamaha! |
| 00:13:49 |
Are you alright? |
| 00:13:51 |
Answer me, hello... |
| 00:13:53 |
Damn you! |
| 00:14:13 |
Hang on! |
| 00:15:45 |
Hang on, you"ll be fine! |
| 00:15:47 |
l"ll wait for you upstairs |
| 00:15:48 |
Hang on! |
| 00:15:56 |
Fu... |
| 00:16:06 |
Uncle Leung |
| 00:16:08 |
Uncle Leung |
| 00:16:11 |
Tell them the truth... |
| 00:16:12 |
Only you can save me! |
| 00:16:16 |
He died |
| 00:16:21 |
What did he tell you? |
| 00:16:23 |
What did he tell you? |
| 00:16:27 |
Damn you! |
| 00:16:34 |
It"s dirty language |
| 00:16:58 |
He isn"t worth $50 million, you know? |
| 00:17:03 |
Kill them both for hundred million |
| 00:17:06 |
US |
| 00:17:08 |
He isn"t worth it |
| 00:17:36 |
I transferred your team |
| 00:17:38 |
There is a special raid on |
| 00:17:42 |
We are short of men power |
| 00:17:44 |
You should have told me before |
| 00:17:46 |
Kwan, don"t lose your temper |
| 00:17:49 |
After all, I am your superior |
| 00:17:51 |
You are mobilizing several of my teams |
| 00:17:52 |
What"s the big fuss about |
| 00:17:54 |
The point is |
| 00:17:55 |
that old man died too |
| 00:17:57 |
Don"t bluff me, l"ve done my homework |
| 00:18:03 |
The old man died before he was shot |
| 00:18:06 |
He died naturally |
| 00:18:08 |
And the team I transferred... |
| 00:18:09 |
successfully captured |
| 00:18:15 |
We are law enforcers |
| 00:18:19 |
You"re so stubborn |
| 00:18:34 |
Is there something |
| 00:18:36 |
There"s something you should tell me |
| 00:18:39 |
In fact, I am not any killer"s agent |
| 00:18:42 |
I can guess |
| 00:18:43 |
I am the person they are looking for... |
| 00:18:45 |
The Killing Angel |
| 00:18:46 |
That"s a surprise |
| 00:18:49 |
Although I am the Killing Angel |
| 00:18:53 |
in fact I am not the true Killing Angel |
| 00:18:56 |
What exactly do you mean? |
| 00:19:05 |
This is how it is |
| 00:19:09 |
One day, I read an advertisement |
| 00:19:14 |
Remember I taught you how |
| 00:19:16 |
But the order was totally wrong |
| 00:19:18 |
The ad was put together by an outsider |
| 00:19:21 |
I was poor |
| 00:19:25 |
I called that guy and we met |
| 00:19:27 |
He was an old man, that"s Uncle Leung |
| 00:19:31 |
He wanted me to kill a Japanese for him |
| 00:19:35 |
That Japanese killed his family |
| 00:19:39 |
But, where can he find the guy? |
| 00:19:42 |
He found out |
| 00:19:47 |
I just wanted to cheat him |
| 00:19:53 |
God knows |
| 00:19:57 |
All he had were military notes |
| 00:20:00 |
These are useless paper |
| 00:20:04 |
Later, he told someone |
| 00:20:08 |
and ended up selling |
| 00:20:11 |
He called me at once |
| 00:20:13 |
I didn"t want to take money |
| 00:20:19 |
So I gave him my bank account number |
| 00:20:23 |
and told him to deposit money into |
| 00:20:33 |
God knows the Japanese really died! |
| 00:20:36 |
The money was deposited into my account |
| 00:20:40 |
The worse thing is |
| 00:20:47 |
So I wanted to find Uncle Leung to |
| 00:20:50 |
I found him now |
| 00:20:54 |
But he turned silent forever |
| 00:20:56 |
Why don"t you go underground and hide? |
| 00:20:58 |
Instead you deposit $5 million |
| 00:21:02 |
I mortgaged this flat to get the money |
| 00:21:05 |
Cause I want to know |
| 00:21:07 |
And I want to know |
| 00:21:09 |
And for hiring you |
| 00:21:11 |
if we find the real killer... |
| 00:21:13 |
I may end up earning the $100 million |
| 00:21:16 |
You"re taking a very big risk |
| 00:21:18 |
Nothing is riskier than hiring you |
| 00:21:26 |
What are you doing? |
| 00:21:29 |
Rat! |
| 00:21:30 |
No... I dropped something... |
| 00:21:31 |
Uncle must have entered |
| 00:21:34 |
Did you pick a fight? |
| 00:21:36 |
I dropped something, and I got |
| 00:21:41 |
What did you promise me? |
| 00:21:46 |
I am moving out |
| 00:21:47 |
l"ve come back to take my things |
| 00:21:48 |
Maybe moving is a good idea |
| 00:21:49 |
The flat will be taken away |
| 00:21:53 |
You really hate me that much |
| 00:21:57 |
The fact I agree to your moving out |
| 00:22:01 |
Uncle, did Kiki tell you? |
| 00:22:03 |
She just told me she"s moving out |
| 00:22:04 |
Not this |
| 00:22:07 |
And it"s a celebration for Kiki |
| 00:22:10 |
If you are not free, you need not come |
| 00:22:14 |
Sure I will go, it"s an important day |
| 00:22:18 |
When? |
| 00:22:18 |
Saturday |
| 00:22:20 |
See you then |
| 00:22:20 |
OK... |
| 00:22:41 |
Uncle, remember |
| 00:22:48 |
Too much instant noodles |
| 00:23:29 |
He withdrew $20, $30... |
| 00:23:37 |
Wow! $200,000, let me check... |
| 00:23:39 |
l"ve got it |
| 00:23:41 |
According to his account |
| 00:23:43 |
after your grandpa"s death |
| 00:23:46 |
And deposited into someone"s account |
| 00:23:48 |
Can you find the account holder? |
| 00:23:50 |
Of course I can |
| 00:23:51 |
Here is your information |
| 00:23:55 |
Damn it |
| 00:23:59 |
About the fire... |
| 00:24:00 |
Can we go now? |
| 00:24:01 |
I want to watch the news |
| 00:24:03 |
At 2:15 this afternoon |
| 00:24:05 |
a fire broke out |
| 00:24:09 |
As to the cause of fire... |
| 00:24:11 |
it"s said that the fire started |
| 00:24:14 |
What"s wrong? |
| 00:24:15 |
The fire was caused |
| 00:24:17 |
They"ve found me |
| 00:24:19 |
How do you know? |
| 00:24:21 |
I lived there some years ago |
| 00:24:23 |
The police is now |
| 00:24:28 |
That soon? |
| 00:29:56 |
Now, everyone thinks |
| 00:29:59 |
They asked me to leave them |
| 00:30:02 |
They all want to kill me |
| 00:30:08 |
The safest place... |
| 00:30:13 |
Let"s get on board first |
| 00:30:16 |
Have you thought |
| 00:30:21 |
Yes |
| 00:30:24 |
But I worry I am no match for you |
| 00:30:29 |
You are a real nice guy |
| 00:30:31 |
You are not suitable |
| 00:30:36 |
What are you doing? |
| 00:30:38 |
This is for you |
| 00:30:40 |
This is... |
| 00:30:42 |
It"s just a small token |
| 00:30:46 |
You have to do something to earn this |
| 00:30:48 |
Take care of my daughter |
| 00:30:52 |
You know, my daughter... |
| 00:30:54 |
A lot of men are after her |
| 00:31:01 |
What? |
| 00:31:02 |
Just take her as your God-daughter. OK? |
| 00:31:06 |
No, I will take care of her anyway |
| 00:31:09 |
Do it, I want your commitment |
| 00:31:17 |
Take it with you |
| 00:31:28 |
I don"t have many friends |
| 00:31:31 |
You are my only friend |
| 00:31:35 |
Take it |
| 00:31:38 |
You go first! Go! |
| 00:31:43 |
Go! |
| 00:31:49 |
What"s the matter? |
| 00:31:54 |
Your daughter is waiting |
| 00:32:46 |
Pal, can you lend me your clothes? |
| 00:32:48 |
Thank you |
| 00:33:11 |
How long have you known my dad? |
| 00:33:13 |
Not long |
| 00:33:15 |
So, you must be a corrupted cop |
| 00:33:17 |
Why do you say that? |
| 00:33:19 |
None of my dad"s friends are good guys |
| 00:33:22 |
Lately he gets to know Fu |
| 00:33:27 |
You"d better ask him yourself |
| 00:33:30 |
Your daughter is safe, she is dancing |
| 00:33:33 |
Maybe he has come for me |
| 00:33:36 |
You go keep him busy |
| 00:33:39 |
How? |
| 00:33:41 |
Dance with him, it"s a slow dance |
| 00:33:44 |
I don"t know howto dance! |
| 00:33:46 |
Dad |
| 00:33:47 |
You always wanted to learn to dance |
| 00:33:51 |
Can you introduce me to your friends? |
| 00:34:00 |
I haven"t seen you wearing |
| 00:34:03 |
Really? Isn"t it nice? |
| 00:34:05 |
It"s a bit over the top |
| 00:34:06 |
Really? |
| 00:34:07 |
It doesn"t suit you |
| 00:34:10 |
I think the most ridiculous thing is... |
| 00:34:13 |
why is the dad so short |
| 00:34:17 |
Haven"t you come for him? |
| 00:34:19 |
I have been informed that Crocodile Man |
| 00:34:21 |
I worry that his daughter |
| 00:34:23 |
She is innocent |
| 00:34:24 |
I don"t want others to threaten him |
| 00:34:31 |
You are the Killing Angel |
| 00:34:35 |
Otherwise, how do you tell |
| 00:34:40 |
Why the thought? |
| 00:34:43 |
Intuition |
| 00:34:44 |
Kill me now |
| 00:34:51 |
I love to |
| 00:34:52 |
But I won"t get paid |
| 00:34:56 |
Cause no one will believe me |
| 00:34:57 |
Why don"t you change your line of work? |
| 00:34:59 |
You are not suitable to be a killer |
| 00:35:04 |
Kiki |
| 00:35:05 |
Hello Uncle, here you are |
| 00:35:06 |
Yes |
| 00:35:07 |
Follow me |
| 00:35:09 |
David... |
| 00:35:11 |
Uncle, please help yourself |
| 00:35:19 |
Daddy, Uncle Lau |
| 00:35:21 |
Hello, this is Kiki |
| 00:35:23 |
How are you? Kiki |
| 00:35:24 |
Uncle Lau promised that you can work |
| 00:35:29 |
Thank you for your help |
| 00:35:32 |
The firm you are working in now |
| 00:35:35 |
Kiki, we are doing this |
| 00:35:39 |
Cause I owe him a big favour |
| 00:35:42 |
Come on! |
| 00:35:44 |
Uncle Lau, I think you should return |
| 00:35:48 |
I prefer learning |
| 00:35:50 |
It"s good that you want to learn more |
| 00:35:53 |
She doesn"t want your help! |
| 00:35:57 |
David |
| 00:35:59 |
Dad |
| 00:36:00 |
Would you please introduce me |
| 00:36:01 |
Daddy, this is Uncle Nor, daddy of Kiki |
| 00:36:05 |
Nice to meet you, Uncle Nor |
| 00:36:07 |
Do you really mean it? |
| 00:36:10 |
David said you work in transportation |
| 00:36:13 |
No, I don"t |
| 00:36:14 |
He used to work |
| 00:36:17 |
Now, he is in the freight business |
| 00:36:18 |
Freight? |
| 00:36:21 |
Yeah! |
| 00:36:22 |
I am not in that field either |
| 00:36:24 |
I am a cheap rascal |
| 00:36:33 |
Dad! |
| 00:36:34 |
Daughter, I don"t want to lie anymore |
| 00:36:39 |
Even though you get by today |
| 00:36:41 |
when the truth is known |
| 00:36:48 |
You can get mad at me |
| 00:36:50 |
but, don"t worry |
| 00:36:53 |
this is the last time |
| 00:36:56 |
I just hope that, one day... |
| 00:37:00 |
you can be a very brilliant lawyer |
| 00:37:06 |
Mr. Wu, don"t worry |
| 00:37:10 |
My daughter has never supported me |
| 00:37:14 |
So, I think... |
| 00:37:16 |
we will never meet again |
| 00:37:21 |
Daddy! |
| 00:37:36 |
Arrest me or not, up to you |
| 00:37:38 |
But I hope you would take care |
| 00:37:40 |
You two had better hide |
| 00:37:44 |
How long can we hide for? |
| 00:37:46 |
For 100 million |
| 00:37:48 |
Let"s go |
| 00:37:50 |
Where are we going? |
| 00:37:52 |
Let"s talk to the fund manager |
| 00:37:54 |
He may not listen to us |
| 00:37:55 |
If not, you"ll be dead meat |
| 00:38:02 |
Kiki, go tell your daddy |
| 00:38:04 |
We can be good friends |
| 00:38:07 |
Thank you, Uncle |
| 00:38:09 |
But I don"t think |
| 00:38:12 |
Happy Birthday |
| 00:38:13 |
Thank you |
| 00:38:14 |
Kiki... |
| 00:38:15 |
It"s no use, you don"t deserve her |
| 00:38:21 |
Who is it? |
| 00:38:22 |
This is Fu |
| 00:38:25 |
Many people are looking for you |
| 00:38:27 |
I know, l"ll be right there |
| 00:38:29 |
Get ready to collect your goods |
| 00:38:30 |
I am not in the office |
| 00:38:31 |
Go straight up to Tsukamoto"s penthouse |
| 00:38:33 |
Will there be any problem? |
| 00:38:35 |
When you are on a football field |
| 00:38:37 |
Alright, we"ll be there |
| 00:38:40 |
What is it? |
| 00:38:41 |
Do you think |
| 00:38:43 |
If they want to kill me |
| 00:38:45 |
They must think l"m the Killing Angel |
| 00:38:47 |
If you act first, you can get the money |
| 00:38:49 |
If you hasn"t been the judge |
| 00:38:52 |
you would no longer be here |
| 00:38:54 |
When you get the money |
| 00:38:56 |
give half to my daughter |
| 00:38:59 |
Since she is more important than my life |
| 00:39:30 |
Welcome |
| 00:39:33 |
You know who the Killing Angel is? |
| 00:39:35 |
According to the information I have |
| 00:39:40 |
If I kill him now |
| 00:39:41 |
will I have that 100 million? |
| 00:39:43 |
You should trust others, he is... |
| 00:39:44 |
You haven"t answered my question |
| 00:39:45 |
Theoretically yes |
| 00:39:46 |
I don"t want to hear theory |
| 00:39:48 |
I just want to know how long |
| 00:39:50 |
According to the practice |
| 00:39:51 |
A computer is over there |
| 00:39:53 |
I can transfer fund anytime |
| 00:39:54 |
I don"t believe you |
| 00:39:56 |
Why not? |
| 00:39:57 |
I only have to press 2 buttons and l"ll |
| 00:40:00 |
Input the amount |
| 00:40:03 |
then input your secret code |
| 00:40:05 |
the money will be yours |
| 00:40:06 |
No problem |
| 00:40:08 |
So, do it now |
| 00:40:15 |
Did you really kill him? |
| 00:40:17 |
I said, theoretically |
| 00:40:19 |
But practically |
| 00:40:27 |
No matter who killed the Killing Angel |
| 00:40:31 |
I told you! They can"t be trusted |
| 00:40:33 |
Great foresight! |
| 00:40:36 |
Well, no one gets a penny |
| 00:40:38 |
See you! |
| 00:40:40 |
Aren"t you going |
| 00:40:43 |
Return it to me |
| 00:40:44 |
Give it to him |
| 00:41:23 |
Are you sure? |
| 00:41:25 |
He will come |
| 00:41:26 |
We can"t hang on any much longer |
| 00:41:41 |
The Killing Angel |
| 00:42:03 |
You have always known who he is! |
| 00:42:59 |
Killing Angel |
| 00:43:01 |
you"ll regret killing my grandpa |
| 00:43:09 |
l"ll take the tougher one |
| 00:43:11 |
So, l"ll choose the girl |
| 00:43:19 |
What kind of woman is she? |
| 00:43:22 |
He"s mine! |
| 00:43:23 |
Regardless |
| 00:44:49 |
Take more! Come on, more for you |
| 00:44:54 |
You"ll be dead meat! |
| 00:44:55 |
Watch mine! |
| 00:45:04 |
I just took your hair pin |
| 00:45:18 |
What"s that? |
| 00:45:22 |
That"s athletic? |
| 00:48:11 |
Are you alright? |
| 00:48:13 |
Imagine my medical bill |
| 00:48:14 |
Don"t worry, l"ve got insurance for you |
| 00:48:17 |
l"ll get more if you die |
| 00:48:19 |
The 100 million is still available |
| 00:48:23 |
Forget it |
| 00:48:29 |
If you don"t kill me now |
| 00:48:31 |
are you worried that l"ll eliminate you |
| 00:48:36 |
Don"t move |
| 00:48:39 |
It seems to be a waste |
| 00:48:42 |
What do you want? |
| 00:48:43 |
What a pity that I am the judge |
| 00:48:46 |
But I am very greedy |
| 00:48:48 |
What are you saying? |
| 00:48:49 |
Well, how should I put it? |
| 00:48:51 |
Well, this Killing Angel killed |
| 00:48:56 |
And this detective found out the truth |
| 00:48:59 |
He solicited the help of you two |
| 00:49:03 |
But he fought back |
| 00:49:06 |
As to who dealt him the final blow... |
| 00:49:09 |
Why don"t you suggest an answer? |
| 00:49:11 |
Anyway, give us what is rightfully ours |
| 00:49:12 |
No problem. This is my job! |
| 00:49:19 |
l"ve invested all your money |
| 00:49:24 |
It"ll appreciate 20%a year in value |
| 00:49:27 |
Any good investment ideas now |
| 00:49:32 |
I want to build a large house for my mom |
| 00:49:35 |
You can build a skyscraper now |
| 00:49:36 |
I want to go skiing with my daughter |
| 00:49:39 |
in Switzerland |
| 00:49:40 |
I can"t be a cop anymore |
| 00:49:42 |
In fact, I have a very rich friend |
| 00:49:45 |
He hates wicked people |
| 00:49:47 |
He wants to establish a 3 million |
| 00:49:50 |
Come on, don"t mention any fund again |
| 00:49:53 |
Never mind |
| 00:49:55 |
I will send you the information later |
| 00:49:57 |
Alright |
| 00:49:58 |
Good luck, bye bye |
| 00:49:59 |
I have something personal |
| 00:50:00 |
I am his agent, you can talk to me |
| 00:50:03 |
l"ve forgotten to inform you |
| 00:50:06 |
How can anyone be better than me? |
| 00:50:08 |
Dad |
| 00:50:09 |
Here she is |
| 00:50:12 |
Aren"t you supposed |
| 00:50:14 |
l"ve found a nice job |
| 00:50:18 |
So you are my replacement |
| 00:50:20 |
I want to be your agent as well |
| 00:50:23 |
Stop dreaming, I will never |
| 00:50:28 |
I want to retire |
| 00:50:29 |
Aren"t you retired? |
| 00:50:31 |
I am referring to something else |
| 00:50:33 |
Killing Angel? |
| 00:50:34 |
I want you to take my place |
| 00:50:36 |
What? |
| 00:50:39 |
I am not a good killer |
| 00:50:41 |
You can"t kill those |
| 00:50:43 |
For those who deserve it |
| 00:50:47 |
You will be the new King of Killers |
| 00:50:53 |
How about having three Killing Angels? |
| 00:50:55 |
Alright, you"re the boss |
