|
Hitman
|
| 00:00:40 |
Hitman - Assassino 47 |
| 00:02:12 |
DISCIPLINA |
| 00:02:59 |
Londres, Inglaterra. |
| 00:03:35 |
Agente Especial Internacional |
| 00:03:38 |
Papai |
| 00:03:53 |
- Porra! |
| 00:03:55 |
Está na cozinha, onde |
| 00:03:58 |
Como você entrou? |
| 00:04:02 |
Você tem uma família |
| 00:04:06 |
Eles estão bem. Vivos. |
| 00:04:10 |
Dormindo. |
| 00:04:13 |
- Você vai me matar? |
| 00:04:15 |
eu teria feito hoje de manhã |
| 00:04:18 |
e sumir antes mesmo do |
| 00:04:21 |
- Então por que está aqui? |
| 00:04:25 |
Mas, Mike, se você me fizer |
| 00:04:28 |
Sente-se. |
| 00:04:43 |
Você é um bom homem, |
| 00:04:47 |
- Eu acho. |
| 00:04:51 |
- Sim. |
| 00:04:54 |
A forma de como você me responder vai |
| 00:04:58 |
Como é que um bom homem |
| 00:05:04 |
O homem que você vem perseguindo |
| 00:05:08 |
Três meses atrás |
| 00:05:11 |
Rumores é de que ele trabalha para um |
| 00:05:16 |
Tão secreta que ninguém |
| 00:05:18 |
Ela não toma lados, mesmo assim |
| 00:05:23 |
Seu único propósito é o |
| 00:05:26 |
de assassinos profissionais. |
| 00:05:30 |
Estes homens são |
| 00:05:32 |
renegados, órfãos... |
| 00:05:34 |
Todos desprezados e descartáveis. |
| 00:05:38 |
Eles se tornam especialistas |
| 00:05:42 |
e são programados para |
| 00:05:44 |
Para matar. |
| 00:05:47 |
O homem que você vem perseguindo |
| 00:05:51 |
é o melhor deles. |
| 00:05:53 |
Coloque-o ali. |
| 00:06:05 |
Você não deveria ter |
| 00:06:08 |
Agora você deve pagar. |
| 00:06:20 |
Por que você faz esse |
| 00:06:25 |
Ainda estou esperando. |
| 00:06:26 |
Desculpa. |
| 00:06:29 |
O que aconteceu |
| 00:06:31 |
Ele me fez engolir. |
| 00:06:33 |
O que você fez com a voz dele? |
| 00:06:35 |
Nada, Ovie. Está exatamente |
| 00:06:39 |
Entregue? |
| 00:06:42 |
Você não o encontrou? |
| 00:06:44 |
Não. Um contratado. |
| 00:06:50 |
Engolir o quê? |
| 00:06:55 |
- Engolir o quê? |
| 00:06:58 |
Uma bomba. Uma bomba. |
| 00:07:01 |
Corram! |
| 00:07:09 |
Centro de Operações da |
| 00:07:11 |
Todos nós já escutamos |
| 00:07:14 |
Isso não é uma teoria. |
| 00:07:16 |
Esse é o nosso cara... sem motivos |
| 00:07:21 |
Ele é um fantasma. |
| 00:07:23 |
E há quanto tempo você vem |
| 00:07:26 |
Três anos. |
| 00:07:28 |
Graças a Deus você tem a Interpol |
| 00:07:32 |
Veja, Inspetor, apesar de nós |
| 00:07:35 |
nós nos esforçamos para ter |
| 00:07:37 |
E acreditamos que Bwana Ovie foi |
| 00:07:40 |
Então, ele engoliu meio |
| 00:07:45 |
e bateu na porta do Ovie? |
| 00:07:46 |
Provavelmente. |
| 00:07:48 |
General, esse homem é realmente |
| 00:07:52 |
Ele é provavelmente responsável |
| 00:07:56 |
Deixe eu lhe mostrar o |
| 00:08:00 |
Este é o Ovie. |
| 00:08:07 |
E estes são apenas os que |
| 00:08:11 |
Está começando a entender? |
| 00:08:15 |
S. Petersburgo - Rússia |
| 00:08:36 |
Eles podem matar |
| 00:08:41 |
Pelo o que você está fazendo com |
| 00:08:47 |
Mas nunca mais do que dois cubos. |
| 00:08:52 |
- Ah. |
| 00:08:54 |
Receio que seja conseqüências |
| 00:08:58 |
Não. |
| 00:09:02 |
Sou a June. E você é o? |
| 00:09:08 |
É aí que você me diz |
| 00:09:12 |
Com licença. |
| 00:11:00 |
Aceitar Conexão? |
| 00:11:05 |
Trabalho da África finalizado. |
| 00:11:07 |
O dinheiro foi transferido |
| 00:11:10 |
Ótimo trabalho. Infelizmente, |
| 00:11:14 |
foi adiantada por |
| 00:11:17 |
E o cliente quer que |
| 00:11:21 |
Eu havia planejado |
| 00:11:24 |
Eu havia feito preparações. |
| 00:11:27 |
A mudança política do presidente russo |
| 00:11:33 |
com os interesses do |
| 00:11:35 |
e ameaça seu controle |
| 00:11:38 |
O cliente quer que |
| 00:11:40 |
Você aceita os novos |
| 00:11:45 |
Sim. |
| 00:11:46 |
Agradecemos por você quebrar |
| 00:11:50 |
Os detalhes estão |
| 00:11:59 |
Nova Postura Moderada de Belicoff |
| 00:12:04 |
Belicoff: novo amigo do ocidente? |
| 00:12:07 |
Eu, por exemplo, não permitirei |
| 00:12:13 |
Presidente Russo |
| 00:12:15 |
Afiliados Conhecidos |
| 00:12:16 |
Udre Belicoff - Irmão |
| 00:12:25 |
Belicoff! Belicoff! Belicoff! |
| 00:12:59 |
Sr. Belicoff? Me desculpe. |
| 00:13:02 |
o Senhor acha que os radicais |
| 00:13:05 |
Um só precisa olhar para... |
| 00:13:35 |
Estação Central de Trem |
| 00:13:49 |
Desconhecido |
| 00:13:58 |
Temos um problema. Houve uma |
| 00:14:02 |
O quanto suas fontes |
| 00:14:05 |
Impecável, como sempre. |
| 00:14:07 |
A Interpol organizou a |
| 00:14:10 |
- Você irá interceptar? |
| 00:14:13 |
Enviando dados. |
| 00:14:18 |
Endereço Pessoal: |
| 00:14:20 |
S. Petersburgo |
| 00:14:28 |
Quanto custa? |
| 00:15:13 |
Aeroporto de Pulkovo |
| 00:15:24 |
Não tenho certeza. |
| 00:15:26 |
Ele nunca trabalha de novo |
| 00:15:28 |
Mas os Russos dizem que Belicoff |
| 00:15:31 |
a mais de quatro |
| 00:15:33 |
Definitivamente isso |
| 00:15:36 |
Sim, senhor. |
| 00:15:38 |
Bem, o que me incomoda |
| 00:15:42 |
Sim, senhor. Eu sei o quanto que |
| 00:15:45 |
Eu entendo. |
| 00:15:48 |
- Só preciso de um pouco mais de tempo. |
| 00:15:50 |
Desculpe, senhor. |
| 00:15:56 |
Certo... |
| 00:15:57 |
Ele atira no guarda-costas |
| 00:16:00 |
Ele separa esses dois civis por alguns |
| 00:16:04 |
Fica olhando o |
| 00:16:06 |
Volta. Volta de novo. |
| 00:16:10 |
Isso é muita artéria jorrando |
| 00:16:13 |
Senhor, você tem uma ligação. |
| 00:16:15 |
- Aqui é Whittier. |
| 00:16:18 |
- Acharam? |
| 00:16:21 |
- Concierge de onde? |
| 00:16:23 |
- O reconheceram pela foto. |
| 00:16:27 |
- De onde acharam uma foto? |
| 00:16:29 |
Tudo bem. |
| 00:16:34 |
Eles o acharam. |
| 00:16:36 |
Contacte a Polícia Secreta Russa |
| 00:16:39 |
e diga a eles que a |
| 00:16:41 |
Eles devem apenas |
| 00:16:43 |
Ninguém se mexe até nós |
| 00:16:52 |
O alvo não estava no local? |
| 00:16:54 |
A garota estava lá, mas ela |
| 00:16:57 |
Ela nunca tinha me |
| 00:16:59 |
Não será possível |
| 00:17:01 |
pela missão Belicoff pois a |
| 00:17:04 |
Não. Ele levou um tiro certeiro pela |
| 00:17:09 |
Por favor, espere. |
| 00:17:11 |
Transmitindo |
| 00:17:13 |
Belicoff vive! |
| 00:17:14 |
O Ocidente, com tanto medo |
| 00:17:17 |
que a violência foi sua |
| 00:17:20 |
E isso foi o que aconteceu no |
| 00:17:23 |
Quem era o cliente? |
| 00:17:27 |
Me responda! |
| 00:17:29 |
Quem ordenou matar Belicoff? |
| 00:17:34 |
Se você armar pra cima de mim, |
| 00:17:38 |
e vou destruir esse |
| 00:18:01 |
Mike Whittier, Interpol. |
| 00:18:03 |
Qual o estado do meu suspeito? |
| 00:18:05 |
Me disseram que você |
| 00:18:07 |
Sou o Capitão Gudnayev, |
| 00:18:10 |
Por favor, fique à vontade. |
| 00:18:13 |
Meus homens estão |
| 00:18:15 |
Posicionados pra quê? |
| 00:18:16 |
Fomos informados que o suspeito |
| 00:18:19 |
- Minhas ordens são para... |
| 00:18:22 |
- A Interpol tem jurisdição aqui. |
| 00:18:26 |
O Capitão Gudnayev não está no comando |
| 00:18:30 |
Sou o Agente Chefe |
| 00:18:32 |
O S.F.S. Por que diabos... |
| 00:18:35 |
a Polícia Secreta Russa |
| 00:18:41 |
- Eles vão entrar. |
| 00:18:44 |
Você não tem idéia com |
| 00:18:46 |
Eu garanto que estes homens são |
| 00:18:49 |
Atirar ao ver. |
| 00:18:52 |
Não dê essa ordem! |
| 00:19:14 |
47, é a Diana. |
| 00:19:16 |
Eu poderia me aposentar por estar |
| 00:19:21 |
O cliente era o Belicoff. |
| 00:19:25 |
Sua localização está |
| 00:19:50 |
Vamos. |
| 00:21:04 |
Fique aqui. Vigie o elevador. |
| 00:22:00 |
- Oi. |
| 00:22:02 |
Nenhum deles é o |
| 00:22:05 |
Ele está no terceiro andar, senhor! |
| 00:22:14 |
Parado! |
| 00:22:21 |
Se abaixe! |
| 00:22:23 |
Não se mova. |
| 00:22:25 |
Se abaixe! |
| 00:22:42 |
Merda! |
| 00:22:44 |
Senhor? |
| 00:22:47 |
Nós tínhamos ele. |
| 00:23:05 |
- Quantos homens você perdeu? |
| 00:23:09 |
Não! Não, não. |
| 00:23:12 |
Onde diabos você |
| 00:23:15 |
Preciso do quarto, Capitão. |
| 00:23:29 |
O disco rígido foi apagado |
| 00:24:21 |
Onde ele consegue |
| 00:24:23 |
Você consegue fazer |
| 00:24:27 |
Provavelmente. |
| 00:24:35 |
Estive procurando |
| 00:24:38 |
Acho que começamos |
| 00:24:41 |
Quem informou a você sobre o |
| 00:24:46 |
Acredito que seja hora de nós |
| 00:24:49 |
Jenkins. |
| 00:24:51 |
Sim, senhor. |
| 00:25:00 |
Esse, ah, assassino... |
| 00:25:03 |
meus associados me dizem que você |
| 00:25:07 |
Seus associados te dizem isso. |
| 00:25:09 |
Você não acredita que ele esteja |
| 00:25:12 |
Por que pergunta? |
| 00:25:14 |
Por nada. Me parece |
| 00:25:17 |
Bem, é um teoria. |
| 00:25:19 |
Sim, a teoria. Mas uma teoria |
| 00:25:24 |
De acordo com o artigo 1764.3 |
| 00:25:29 |
qualquer assunto que envolva |
| 00:25:32 |
será da jurisdição |
| 00:25:35 |
Ah, estou começando |
| 00:25:38 |
Me levou um minuto. |
| 00:25:40 |
Você está me dizendo |
| 00:25:42 |
Não, não. Claro que não. |
| 00:25:46 |
Um dos melhores da Interpol. |
| 00:25:48 |
Mas deixe esse trabalho da |
| 00:25:57 |
E o Belicoff? |
| 00:26:04 |
Como? |
| 00:26:06 |
Há duas coisas erradas |
| 00:26:11 |
Um, alteraram a filmagem. |
| 00:26:13 |
Alguém colocou este civil para |
| 00:26:17 |
Hmm. |
| 00:26:19 |
- E a segunda coisa? |
| 00:27:04 |
- Entrega. |
| 00:27:08 |
O Sr. Belicoff que enviou. |
| 00:27:19 |
Faça um barulho, e acabo |
| 00:27:21 |
Quem mais está lá dentro? |
| 00:27:24 |
Eu sei quem é você... |
| 00:27:27 |
- Você vem comigo. |
| 00:27:28 |
Está bem, está bem! |
| 00:27:42 |
- Para onde você está me levando? |
| 00:27:46 |
- Entra. |
| 00:27:49 |
Tem um homem morto aí dentro. |
| 00:27:53 |
Me tira desse carro! |
| 00:28:19 |
Você vai me matar? |
| 00:28:29 |
Vou fazer algumas perguntas. |
| 00:28:30 |
Antes de hoje lá na rua, |
| 00:28:35 |
- Por que você estava lá? |
| 00:28:37 |
Ele me disse para encontrar com o |
| 00:28:40 |
Belicoff? |
| 00:28:42 |
Como, depois que eu coloquei |
| 00:28:44 |
ele foi capaz de fazer aquele |
| 00:28:50 |
Então você não é |
| 00:28:53 |
Espera! Espera! |
| 00:28:57 |
Dublê. Dublê... |
| 00:28:59 |
O Mikhail tem dublês, |
| 00:29:01 |
O homem em que eu atirei não era um |
| 00:29:21 |
Por que você tatuaria |
| 00:29:24 |
Por que eu sei que é o único local |
| 00:29:33 |
Me fale sobre o Udre Belicoff. |
| 00:29:37 |
Irmão do Mikhail? |
| 00:29:39 |
Ele vende mulheres |
| 00:29:42 |
Tanto a C.I.A. como a S.F.S. |
| 00:29:45 |
- O Mikhail tem protegido ele. |
| 00:29:49 |
- Se levante. Você vem comigo. |
| 00:29:51 |
Ele vai me matar se descobrir |
| 00:29:53 |
O Belicoff me contratou para matá-lo. |
| 00:29:57 |
O homem morto no porta-malas |
| 00:30:03 |
Ele ia usar isso em você. |
| 00:30:05 |
Se considere morta, sem mim. |
| 00:30:10 |
Onde você está indo? |
| 00:30:14 |
Vou terminar o trabalho que |
| 00:30:17 |
e descobrir quem está |
| 00:30:32 |
- Preciso falar com você. |
| 00:30:36 |
Me siga. |
| 00:30:39 |
Nós temos três |
| 00:30:41 |
Aqui, aqui, aqui. |
| 00:30:44 |
Desativamos completamente |
| 00:30:47 |
A segurança nas fronteiras foi |
| 00:30:51 |
- E as estações de trem? |
| 00:30:54 |
- E a Estação de São Petersburgo? |
| 00:30:58 |
Apenas trens em |
| 00:31:02 |
O que faz você pensar que ele |
| 00:31:05 |
Porque eu o conheço |
| 00:31:11 |
Obrigado pelo café. |
| 00:31:29 |
Vá para a última |
| 00:31:33 |
- Por que? |
| 00:31:58 |
- Jenkins, algo aí? |
| 00:32:01 |
Fique alerta. |
| 00:32:05 |
Eu não sei, senhor. Me parece |
| 00:32:08 |
Acredite em mim. |
| 00:32:47 |
Jenkins, no banco, |
| 00:32:52 |
Peguei ele, chefe. |
| 00:33:06 |
Merda! |
| 00:33:11 |
Jenkins? |
| 00:33:23 |
Ainda estou com ele, chefe. |
| 00:33:26 |
número nove. |
| 00:33:29 |
Chefe? |
| 00:34:52 |
Ficou mais lento. |
| 00:34:57 |
Me diga o porquê. |
| 00:35:00 |
Por que querem me matar? |
| 00:35:07 |
Fique aqui. |
| 00:36:31 |
Que tal morrer com um |
| 00:39:48 |
Acha que acabou? |
| 00:40:06 |
Eu disse para você esperar. |
| 00:40:08 |
Eu sei. Me desculpe. |
| 00:40:23 |
Eu sei... |
| 00:40:47 |
Parado! |
| 00:40:57 |
É você quem vem me |
| 00:41:01 |
A Milícia Russa |
| 00:41:04 |
Se você precisa de um refém... |
| 00:41:06 |
me leve. |
| 00:41:09 |
Vamos. |
| 00:41:11 |
Ele não viu o seu rosto. |
| 00:41:14 |
Me leve ao invés dele. |
| 00:41:39 |
Por favor. |
| 00:41:41 |
Pare. |
| 00:41:50 |
Ela salvou a sua vida. |
| 00:42:20 |
Ele disse que as suas |
| 00:42:23 |
Que azar. |
| 00:42:28 |
- Você parece bem calmo, apesar de tudo. |
| 00:42:33 |
Por que você está |
| 00:42:35 |
Você sabe que esse não |
| 00:42:37 |
Eu já te disse, Inspetor, |
| 00:42:41 |
Há duas maneiras que |
| 00:42:44 |
Uma, meus homens irão |
| 00:42:46 |
e, quando você e o seu colega |
| 00:42:48 |
eles escoltarão vocês |
| 00:42:51 |
E então irei escrever um relatório |
| 00:42:54 |
Medalhas provavelmente |
| 00:42:57 |
Ou posso denunciar sobre |
| 00:42:59 |
e o desrespeito às leis da minha |
| 00:43:02 |
Sem dúvidas, isso chegará até o |
| 00:43:05 |
Então, como você acha que |
| 00:43:15 |
Que tal... |
| 00:43:17 |
você ir se foder! |
| 00:43:39 |
Eu estava quase sem |
| 00:43:42 |
- Não seja dramática. |
| 00:43:44 |
- Eu me livrei do corpo. |
| 00:43:47 |
Eu comprei café-da-manhã |
| 00:44:16 |
Eu agradeceria se não |
| 00:44:19 |
Olha pra mim. |
| 00:44:23 |
Lá na estação, você interferiu. |
| 00:44:27 |
Me desculpe. |
| 00:44:29 |
Não posso permitir isso. |
| 00:44:33 |
- Juro que eu nunca mais... |
| 00:44:38 |
Se você está procurando um |
| 00:44:41 |
Realmente não tenho nenhum. |
| 00:44:46 |
Eu não sou uma prostituta |
| 00:44:49 |
Belicoff é o meu dono. |
| 00:44:53 |
Gostaria de saber quanto que ele |
| 00:45:00 |
Eu tentei escapar. |
| 00:45:47 |
É algo estranho desejar morrer. |
| 00:45:56 |
Então, você... |
| 00:45:58 |
vai me matar? |
| 00:46:03 |
Não. |
| 00:46:07 |
Você não quer me foder e |
| 00:46:10 |
Nunca tinha sentido tanta |
| 00:46:17 |
Se você interferir mais uma |
| 00:46:20 |
Não vou. |
| 00:46:22 |
- Está claro? |
| 00:46:26 |
Coma seu sanduíche. |
| 00:46:34 |
- Sabe... |
| 00:46:36 |
Sim? |
| 00:46:37 |
Pare de falar ou te colocarei |
| 00:46:49 |
Escritório da S.F.S. |
| 00:47:05 |
Foi uma verdadeira bagunça. |
| 00:47:07 |
Merda. |
| 00:47:09 |
Me arranje uma linha segura. |
| 00:47:20 |
Espere lá fora. |
| 00:00:04 |
Sim, camarada. |
| 00:00:05 |
Ouvi que você o perdeu na |
| 00:00:08 |
Se estiver tentando me deixar nervoso, |
| 00:00:11 |
Apenas seja discreto |
| 00:00:13 |
Não apareça em público e |
| 00:00:17 |
Camarada Yuri. Depois de todos aqueles |
| 00:00:20 |
homem consegue enganar você. |
| 00:00:22 |
A operação não será um sucesso até |
| 00:00:29 |
- Só eles podem arruinar tudo isso. |
| 00:00:33 |
... você ir se foder. |
| 00:00:35 |
Foi uma idéia muito |
| 00:00:39 |
Se formos pego, iremos fazer cones de |
| 00:00:43 |
Mesmo assim estamos aqui. |
| 00:00:48 |
Se eu não aparecer em público, |
| 00:00:52 |
Belicoff. |
| 00:00:55 |
Merda! Esconde isso. |
| 00:01:06 |
Viemos ver o |
| 00:01:08 |
- Qual o problema? |
| 00:01:10 |
Ele pediu para vocês irem |
| 00:01:12 |
Nós iremos escoltar vocês |
| 00:01:15 |
Certo. |
| 00:01:28 |
Moscou, Rússia. |
| 00:01:46 |
É pra você. |
| 00:01:51 |
Depois de todos esses anos, pensei |
| 00:01:56 |
Me diga o que você sabe. |
| 00:01:57 |
Oficialmente, nada. |
| 00:01:59 |
Não oficialmente, parece que o seu |
| 00:02:04 |
- Por que? |
| 00:02:06 |
a postura política branda do |
| 00:02:08 |
cooperar com os radicais |
| 00:02:11 |
Eles ordenaram o assassinato e |
| 00:02:13 |
Parece que você e a sua amiga são os |
| 00:02:17 |
Qual é a posição da C.I.A.? |
| 00:02:19 |
A companhia geralmente gosta de |
| 00:02:23 |
Pegue o envelope da garota. |
| 00:02:30 |
Udre Belicoff, irmão |
| 00:02:33 |
Dizem que você quer |
| 00:02:36 |
- É o que dizem. |
| 00:02:38 |
Como matar Udre Belicoff |
| 00:02:41 |
- Deixa que eu me preocupo com isso. |
| 00:02:44 |
- O que você quer pelo incomodo? |
| 00:02:53 |
Isso é um pequeno favor? |
| 00:02:56 |
- Não no tempo que você quer. |
| 00:02:59 |
Minha nossa. |
| 00:03:00 |
Me diga que isso não é o |
| 00:03:03 |
Certo. Não é o que |
| 00:03:05 |
Mas acho que a última |
| 00:03:07 |
gostaria é que eu fosse |
| 00:03:13 |
Está bem. Vou tentar. |
| 00:03:17 |
- Obrigado. |
| 00:03:19 |
Sabemos que o Udre está |
| 00:03:22 |
com o Price, um traficante |
| 00:03:24 |
Os dois nunca se conheceram. |
| 00:03:26 |
Intercepte o Price, |
| 00:03:29 |
Pegarei o arquivo |
| 00:03:31 |
Eles se encontrarão em |
| 00:03:45 |
Traficante de Armas |
| 00:03:53 |
Bom dia. |
| 00:03:56 |
Um pouco. |
| 00:04:01 |
Você poderia dormir na cama. |
| 00:04:05 |
Ao menos que você me pague. |
| 00:04:14 |
Não é educado ficar encarando. |
| 00:04:29 |
Price - Local do Alvo: Istambul |
| 00:04:32 |
Então, quando é que você |
| 00:04:35 |
- Vista-se. |
| 00:04:38 |
Nós vamos jantar. Precisamos |
| 00:04:43 |
Você é realmente charmoso |
| 00:05:18 |
- Esse lugar parece legal. |
| 00:05:22 |
Não acha? |
| 00:05:26 |
Espere aqui. |
| 00:05:53 |
Privado |
| 00:05:55 |
Segunda-Feira |
| 00:05:56 |
Sr. Price - 20h |
| 00:06:10 |
Ei! O que você faria, |
| 00:06:14 |
- Como sabia que eu não iria me mandar? |
| 00:06:17 |
Temos uma reserva |
| 00:06:25 |
Centro de Operações da Interpol |
| 00:06:27 |
Jenks, como você |
| 00:06:29 |
Meu orgulho me dói |
| 00:06:33 |
Soube de algo? |
| 00:06:35 |
O retrato falado foi enviado para todas |
| 00:06:38 |
Estações de trens, |
| 00:06:41 |
- O que é isso? |
| 00:06:44 |
São todas as aparições do |
| 00:06:47 |
Esse foi o discurso que ele fez em |
| 00:06:51 |
E esse foi de uma porcaria de almoço |
| 00:06:56 |
Alguém tirou a foto |
| 00:07:00 |
- Olha a data. |
| 00:07:03 |
- Como é possível? |
| 00:07:05 |
mas ao menos que ele |
| 00:07:07 |
um jeito de estar em dois |
| 00:07:09 |
- Ele tem um dublê. |
| 00:07:11 |
Isso explica a artéria jorrando. |
| 00:07:12 |
Espero que ele tenha |
| 00:07:21 |
Quando eu era garotinha, |
| 00:07:24 |
sabe, com listras |
| 00:07:26 |
- Uma tâmia. |
| 00:07:29 |
O nome dele era Tishka. |
| 00:07:33 |
Me desculpe, Senhor, mas isso |
| 00:07:36 |
- Mesa 26? |
| 00:07:40 |
Me equivoquei. |
| 00:07:45 |
Você sabe de quem |
| 00:07:47 |
Eu vi a disposição |
| 00:07:49 |
- Você se lembra de tudo que vê? |
| 00:07:52 |
Qual a sopa do dia? |
| 00:07:54 |
Lentilhas e menta, com cebolas |
| 00:07:58 |
A mulher sentada a duas mesas atrás |
| 00:08:01 |
Cabelo vermelho e vestido de seda, |
| 00:08:03 |
- Isso. |
| 00:08:18 |
Qual a cor da roupa íntima |
| 00:08:20 |
Você não está usando |
| 00:08:35 |
Venha conosco, senhor. |
| 00:08:40 |
Nika, peça a conta. |
| 00:08:42 |
- Mas eu não terminei! |
| 00:08:50 |
Risque aquilo que disse |
| 00:09:05 |
Desculpe, senhor. |
| 00:09:47 |
Sr. Price... |
| 00:09:50 |
obrigado por me apresentar |
| 00:09:55 |
Ajudinha, por favor. |
| 00:10:03 |
Com defeito |
| 00:10:14 |
- Mas que diabos? |
| 00:10:15 |
- O quê? |
| 00:10:26 |
Isso foi encantador. |
| 00:10:28 |
Até o momento que você |
| 00:10:33 |
Me desvista. |
| 00:10:36 |
Tão bom com armas de fogo. |
| 00:10:37 |
E não tão bom com as |
| 00:10:42 |
Cuidado. Não estou |
| 00:10:44 |
Nika, você está bêbada. |
| 00:10:47 |
E? |
| 00:10:49 |
- E isso é uma péssima idéia. |
| 00:10:53 |
- Você diz isso? |
| 00:10:57 |
E qual tal isso? |
| 00:11:01 |
Definitivamente isto. |
| 00:11:06 |
Então... |
| 00:11:08 |
isso deve ser muito ruim. |
| 00:11:55 |
Me dê a mala. |
| 00:11:57 |
Sr. Price! |
| 00:12:00 |
Então, você decidiu sozinho |
| 00:12:01 |
mudar a data da nossa reunião. |
| 00:12:03 |
- Que atrevimento seu. |
| 00:12:07 |
eu fui atacado hoje mais |
| 00:12:10 |
- O senso comum dita... |
| 00:12:13 |
que você não abusasse |
| 00:12:16 |
Sente-se. |
| 00:12:25 |
Estava apenas repassando |
| 00:12:28 |
com alguns dos seus |
| 00:12:36 |
Linhas. |
| 00:12:38 |
Um pouco das minhas linhas. |
| 00:12:39 |
Entende? |
| 00:12:42 |
Onde eu estava? |
| 00:12:46 |
Ele não é o Price. |
| 00:12:59 |
Sim. |
| 00:13:03 |
Esse aqui é o Kedr. |
| 00:13:06 |
Nove milímetro, compacta. |
| 00:13:08 |
Pesa menos de dois quilos. |
| 00:13:11 |
Pode escolher tiro singular |
| 00:13:15 |
Vazia... |
| 00:13:17 |
E segura. |
| 00:13:20 |
Ou se você está procurando |
| 00:13:24 |
eu tenho uma M203 com |
| 00:13:29 |
Muitos dos ditadores de |
| 00:13:30 |
têm bastantes 7.62 guardadas. |
| 00:13:34 |
Evita que eles tenham que |
| 00:13:37 |
Tudo aqui está disponível |
| 00:13:40 |
Preço não é negociável. |
| 00:13:45 |
Alguma pergunta, Sr. Price? |
| 00:13:48 |
Sim. E a pequenininha aí? |
| 00:13:55 |
Eu te mostro. |
| 00:13:56 |
Essa aqui é uma Makarov .22. |
| 00:13:59 |
- Favorita da KGB. |
| 00:14:02 |
Especialmente eficaz |
| 00:14:05 |
Mas para um alvo verdadeiro... |
| 00:14:07 |
você precisa encontrar |
| 00:14:11 |
Opa. Espere. |
| 00:14:12 |
Espera aí. |
| 00:14:14 |
É uma cópia chinesa. |
| 00:14:16 |
Na verdade, não sei se são as drogas, |
| 00:14:20 |
mas você está errado sobre |
| 00:14:22 |
Se a arma que você está segurando |
| 00:14:24 |
mesmo que você consiga |
| 00:14:27 |
e não estou dizendo |
| 00:14:29 |
você não mataria ela. |
| 00:16:10 |
Por que você está |
| 00:16:12 |
Preciso que você me |
| 00:16:16 |
Mikhail? Está bem. |
| 00:16:20 |
Faço o que você quiser. |
| 00:16:21 |
Que porra você quer |
| 00:16:25 |
Apenas isso. |
| 00:17:32 |
Fronteira |
| 00:17:40 |
Diz aqui que quando um pingüim macho |
| 00:17:45 |
ele sabe nos primeiros 10 segundos |
| 00:17:50 |
Está escutando? |
| 00:17:51 |
Estou escutando. |
| 00:17:55 |
Esses artigos estão |
| 00:17:58 |
- Por que você compra essas revistas? |
| 00:18:02 |
Pra que você precisaria |
| 00:18:05 |
Porque nela cabem perfeitamente |
| 00:18:08 |
E uma mordaça para garotas |
| 00:18:11 |
Quer que eu pare o |
| 00:18:13 |
Não sei. Você acha que temos |
| 00:18:26 |
Um Toque de Exclusividade |
| 00:18:30 |
Quando eu era uma garotinha, |
| 00:18:36 |
E eu disse a ele que um dia |
| 00:18:48 |
Parece bonito. |
| 00:18:56 |
Precisamos sair da estrada. |
| 00:19:24 |
Jenks. |
| 00:19:28 |
Essa aí é a mala dele? |
| 00:19:31 |
Como prêmio de consolação o |
| 00:19:34 |
As coisas do nosso rapaz que estavam |
| 00:19:37 |
- Alguma coisa? |
| 00:19:40 |
Há isso. |
| 00:19:45 |
O que você faz com isso? |
| 00:19:52 |
"Confie em Deus... |
| 00:19:54 |
e ele deverá guiar o |
| 00:19:58 |
- É... |
| 00:19:59 |
Nunca imaginei que o nosso |
| 00:20:02 |
É estranho. |
| 00:20:22 |
Nika. |
| 00:20:25 |
Preciso ir. |
| 00:20:29 |
Chega de finais felizes. |
| 00:20:36 |
Não quero que você faça isso. |
| 00:20:40 |
Belicoff precisa morrer. |
| 00:20:43 |
Eu não me importo mais |
| 00:20:47 |
Enquanto ele estiver vivo, eles não |
| 00:21:26 |
Leve isso. |
| 00:21:28 |
Na próxima estação, saia do |
| 00:21:31 |
Ande pela multidão. |
| 00:21:35 |
Mas eu nem ao menos |
| 00:21:38 |
No lugar em que fui criado, não nos |
| 00:21:42 |
O meu era 47. |
| 00:21:47 |
Isso explica bastante. |
| 00:21:51 |
- Como vou encontrá-lo? |
| 00:21:54 |
Eu acharei você. |
| 00:21:56 |
O que vai fazer? |
| 00:21:59 |
O que eu faço. |
| 00:22:40 |
Você não faz idéia da dor |
| 00:22:47 |
Eles retiram a pele da cara... |
| 00:22:49 |
e parafusam Teflon nos ossos... |
| 00:22:52 |
para duplicar os traços do rosto. |
| 00:22:56 |
Me pergunto, se eu tivesse |
| 00:23:01 |
ainda me envolveria |
| 00:23:06 |
Você está bêbado. |
| 00:23:09 |
Você não quer beber com o seu |
| 00:23:12 |
Estamos comemorando. |
| 00:23:17 |
Todas as evidências |
| 00:23:19 |
Mikhail Belicoff. |
| 00:23:23 |
E seu patético irmão Udre. |
| 00:23:28 |
Agora eu sou o único. |
| 00:23:32 |
E o único homem que pedi |
| 00:23:34 |
o único que pode nos expor... |
| 00:23:37 |
é o que não está neste quarto! |
| 00:23:41 |
Então... |
| 00:23:43 |
me diga, camarada. |
| 00:23:45 |
O que exatamente você |
| 00:23:48 |
Parece que se |
| 00:23:51 |
ele achará você. |
| 00:23:53 |
Nós, Camarada Yuri. |
| 00:23:55 |
- Ele nos achará. |
| 00:24:00 |
Eu sei. Não deixe que sua |
| 00:24:03 |
Nós não teremos essa |
| 00:24:24 |
Há três horas atrás, o irmão de Belicoff |
| 00:24:27 |
Estão esperando o corpo chegar |
| 00:24:30 |
Cuidado. |
| 00:24:32 |
Michael. Como estão |
| 00:24:34 |
O irmão de Belicoff foi achado morto. |
| 00:24:39 |
Ele está se preparando |
| 00:24:40 |
O ministério e a U.E. estão pressionando |
| 00:24:44 |
Mas, senhor, os russos vão... |
| 00:24:45 |
São os russos que estão |
| 00:24:49 |
Eles negam abertamente que |
| 00:24:51 |
e apresentaram documentos |
| 00:24:53 |
alegando que você |
| 00:24:55 |
Quem? |
| 00:24:57 |
A S.F.S. Especificamente, |
| 00:25:00 |
Preciso que você pare. |
| 00:25:03 |
Não. Você não entende. |
| 00:25:06 |
Ele matou o irmão do Belicoff |
| 00:25:09 |
- Porque ele faria isso, a não ser... |
| 00:25:11 |
anunciou que ele iria ao funeral |
| 00:25:16 |
- O funeral. |
| 00:25:17 |
que morreu há dois dias atrás... |
| 00:25:18 |
Ele vai pegar o Belicoff |
| 00:25:20 |
...algumas especulações |
| 00:26:50 |
Esse gerador produz |
| 00:26:53 |
muito mais do que o |
| 00:26:55 |
Eu queria que você entendesse |
| 00:26:59 |
Às 2:30, esse rádio preso |
| 00:27:02 |
Você terá 30 segundos para ordenar |
| 00:27:07 |
Se você não fizer isso, |
| 00:27:11 |
Sua pela vai derreter. |
| 00:27:14 |
Não restará muito de |
| 00:27:17 |
Você está bastante |
| 00:27:21 |
Sou apenas um burocrata. |
| 00:27:24 |
Receio que não há nada que |
| 00:27:26 |
Discordo. |
| 00:27:28 |
Isso não é um pedido. |
| 00:27:30 |
Essa situação está fixada, e nós dois |
| 00:27:36 |
Viver... ou morrer. |
| 00:27:40 |
Aqui está algo para manter |
| 00:27:46 |
Peguei isso ontem à noite |
| 00:27:49 |
Seu desgraçado! |
| 00:27:51 |
Se eu fosse você, |
| 00:27:56 |
Grite o quanto quiser. |
| 00:27:58 |
O Senhor não te escutará. |
| 00:28:23 |
Há mais de 100 soldados |
| 00:28:25 |
das Forças Especiais |
| 00:28:28 |
Seria tolice tentar |
| 00:28:31 |
Um homem altamente treinado como o |
| 00:28:34 |
E se ele tentar? |
| 00:28:37 |
Quanto sangue de civis você |
| 00:28:39 |
Estamos preparados |
| 00:28:42 |
Bombas de gás estão |
| 00:28:44 |
Se alguma coisa acontecer, |
| 00:28:48 |
Agora, se me desculpem. |
| 00:29:40 |
Senhoras e senhores... |
| 00:29:43 |
gostaria de começar agradecendo a |
| 00:29:53 |
Um minuto, 50 segundos. |
| 00:29:55 |
Responda. Responda. |
| 00:30:01 |
Estamos profundamente |
| 00:30:04 |
Meu irmão... ele era um |
| 00:30:07 |
mas ele não era |
| 00:30:10 |
Um minuto, 25 segundos. |
| 00:30:15 |
Um minuto, 20 segundos. |
| 00:30:18 |
Devemos ser bondosos e deixar |
| 00:30:21 |
ou devemos fazer o que |
| 00:30:24 |
e o que for difícil, |
| 00:30:28 |
Um minuto. |
| 00:30:35 |
Eu, por exemplo, |
| 00:30:37 |
Não com esse país. Não com |
| 00:30:41 |
Não com você, |
| 00:30:47 |
35 segundos. |
| 00:30:51 |
- Rápido! Responda! |
| 00:30:53 |
Mudar alvo. |
| 00:30:55 |
Tem certeza? |
| 00:30:57 |
É um impostor! Atire! |
| 00:31:06 |
Vamos. |
| 00:31:09 |
Atira logo essa porra, agora! |
| 00:31:33 |
Não deixem o |
| 00:31:35 |
Soltem o gás. |
| 00:31:37 |
Fechem as portas. Sugiro que |
| 00:31:41 |
Vamos! |
| 00:32:46 |
Seu rapaz cometeu um erro. |
| 00:32:49 |
Ele está encurralado. |
| 00:32:55 |
Não faz sentido. |
| 00:32:57 |
Por que ele... |
| 00:33:06 |
"Confie em Deus... |
| 00:33:09 |
e ele deverá guiar o |
| 00:33:11 |
Merda. Ele armou isso |
| 00:34:10 |
De onde é essa chave? |
| 00:34:12 |
Da câmara pessoal |
| 00:34:14 |
A terceira torre. |
| 00:34:19 |
Ele vai pular no rio, |
| 00:34:22 |
Jenks, pegue seus homens. |
| 00:34:27 |
Ele está na torre do sudoeste. |
| 00:34:29 |
Não deixe-o escapar. |
| 00:34:34 |
Parece que eu subestimei você. |
| 00:34:37 |
Sistematicamente. |
| 00:34:40 |
Um erro de cálculo da |
| 00:34:46 |
Quem é você? |
| 00:34:50 |
- Responda. |
| 00:34:53 |
Como você faria isso? |
| 00:34:55 |
Ah. Não. |
| 00:34:56 |
Me desculpe por isso. |
| 00:34:58 |
E Nika... foi um engano? |
| 00:35:00 |
Ou você destruiu a vida |
| 00:35:02 |
O quê? |
| 00:35:03 |
Você acha que pode pegar |
| 00:35:06 |
anos de planejamento, |
| 00:35:09 |
e destruí-lo? |
| 00:35:11 |
E depois o quê? Ir embora? |
| 00:35:14 |
Você realmente acha que eles |
| 00:35:16 |
Se você me matar, |
| 00:35:19 |
Eles vão caçar você pelo |
| 00:35:32 |
Você fez o seu trabalho. |
| 00:35:34 |
E fez muito bem. |
| 00:35:37 |
E por isso, meu rapaz, |
| 00:35:41 |
É isso? |
| 00:35:43 |
Sim. Estou oferecendo |
| 00:35:46 |
É por isso que está aqui, |
| 00:35:52 |
Não? |
| 00:35:53 |
Não. |
| 00:35:59 |
Ele atirou no Presidente. |
| 00:37:29 |
Interpol! |
| 00:37:30 |
Nós temos um mandado de |
| 00:37:38 |
Não se mexa! |
| 00:37:41 |
- De joelhos. |
| 00:38:29 |
Só uma coisa. |
| 00:38:31 |
Sabendo como isso ia acabar, |
| 00:38:34 |
matar Belicoff? |
| 00:38:36 |
Sabendo como ia acabar? |
| 00:38:40 |
Definitivamente. |
| 00:38:43 |
O que você acha disso? |
| 00:38:47 |
Que diabos? |
| 00:39:07 |
- Quem diabos é você? |
| 00:39:09 |
da Agência Central de |
| 00:39:12 |
Quero todos seus homens |
| 00:39:14 |
Você não tem jurisdição. |
| 00:39:15 |
Nós não estamos aqui. |
| 00:39:18 |
e rasgar seus corpos com automáticas, |
| 00:39:22 |
- Abaixem as armas. |
| 00:39:24 |
que você esteja envolvido |
| 00:39:26 |
Nós somos da Interpol. |
| 00:39:29 |
Estamos transportando um |
| 00:39:32 |
Que criminoso? |
| 00:39:34 |
Ah, minha nossa! |
| 00:39:37 |
Quer saber? |
| 00:39:40 |
Me equivoquei. |
| 00:39:41 |
- Pensei que você fosse outra pessoa. |
| 00:39:46 |
Em nome do governo dos |
| 00:39:48 |
gostaria de oferecer nossas |
| 00:39:53 |
Vamos, rapazes. |
| 00:40:12 |
DESCONHECIDO |
| 00:40:23 |
- E agora? |
| 00:40:28 |
Você é um homem bom, |
| 00:40:31 |
Eu acho. |
| 00:40:33 |
Ainda assim você matou homens. |
| 00:40:35 |
Então, Inspetor... |
| 00:40:37 |
como é que um homem bom |
| 00:40:41 |
Se acho que um homem quer |
| 00:40:45 |
então farei tudo o que |
| 00:40:48 |
mas além disso... |
| 00:40:52 |
tudo pode acontecer. |
| 00:40:58 |
A chave. |
| 00:41:01 |
Você sabia que |
| 00:41:03 |
e você sairia bem pela |
| 00:41:08 |
Quero que me deixem em paz. |
| 00:41:10 |
- Assim à toa? |
| 00:41:19 |
Esse é o homem que você |
| 00:41:23 |
A balística vai confirmar que |
| 00:41:27 |
A revista está na sua mesa de |
| 00:41:30 |
Não esqueça dela quando |
| 00:41:32 |
Você o matou aqui? |
| 00:41:34 |
São 5h. Se você esperar algumas horas, |
| 00:41:37 |
você não terá que |
| 00:41:39 |
Explique o porquê que você |
| 00:41:42 |
- Eu não posso continuar com isso. |
| 00:41:46 |
Pelo nosso bem. |
| 00:41:50 |
Adeus, Michael. |
| 00:41:58 |
Espero nunca mais vê-lo. |
| 00:42:07 |
S. Petersburgo - Rússia |
| 00:42:11 |
CORREIOS |
| 00:42:20 |
Um Toque de Exclusividade |
| 00:42:34 |
Eu disse para deixá-la em paz. |
