|
Hitman
|
| 00:02:12 |
DISCIPLINA |
| 00:02:59 |
LONDRES - INGLATERRA |
| 00:03:35 |
AGENTE ESPECIAL INTERNACIONAL |
| 00:03:38 |
PAPÁ |
| 00:03:53 |
- Carajo. |
| 00:03:55 |
Está en la cocina, donde la dejaste. |
| 00:03:57 |
¿Cómo entraste? |
| 00:04:02 |
Tienes una familia linda. |
| 00:04:06 |
Están bien. Con vida. |
| 00:04:09 |
Durmiendo. |
| 00:04:13 |
- ¿Me vas a matar? |
| 00:04:15 |
lo habría hecho cuando |
| 00:04:18 |
y hubiera desaparecido |
| 00:04:21 |
Entonces, ¿por qué estás aquí? |
| 00:04:23 |
Para hablar. |
| 00:04:25 |
Pero, Mike, si me obligas a matarte, |
| 00:04:28 |
Siéntate. |
| 00:04:43 |
¿Eres un buen hombre, inspector? |
| 00:04:47 |
- Eso creo. |
| 00:04:51 |
- Sí. |
| 00:04:54 |
Tu respuesta determinará |
| 00:04:59 |
¿Cómo decide un buen hombre |
| 00:05:04 |
El hombre al que has estado persiguiendo |
| 00:05:08 |
HACE TRES MESES |
| 00:05:11 |
Dicen que trabaja para un grupo |
| 00:05:16 |
Es tan secreta |
| 00:05:18 |
No toma partido, pero tiene relaciones |
| 00:05:23 |
Su único propósito es |
| 00:05:26 |
de asesinos profesionales. |
| 00:05:30 |
Los seleccionan cuando nacen. |
| 00:05:32 |
Son marginados y huérfanos... |
| 00:05:34 |
a los que nadie quiere, |
| 00:05:38 |
Los hacen expertos |
| 00:05:42 |
y los programan para una meta: |
| 00:05:44 |
matar. |
| 00:05:47 |
El hombre al que has estado persiguiendo |
| 00:05:51 |
es el mejor de ellos. |
| 00:05:53 |
Pónganlo ahí. |
| 00:06:05 |
No debiste haberme robado, hermano. |
| 00:06:08 |
Ahora tienes que pagar. |
| 00:06:21 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 00:06:25 |
Sigo esperando. |
| 00:06:26 |
Lo siento. |
| 00:06:29 |
¿Qué le pasó a su voz? |
| 00:06:31 |
Me hizo tragar. |
| 00:06:33 |
¿Qué le hiciste a su voz? |
| 00:06:35 |
Nada, Ovie. |
| 00:06:39 |
¿Lo entregaron? |
| 00:06:43 |
¿No lo encontraron Uds.? |
| 00:06:44 |
No. Un contratista. |
| 00:06:50 |
¿Qué te hizo tragar? |
| 00:06:53 |
ARMADA |
| 00:06:55 |
¿Qué te hizo tragar? |
| 00:06:56 |
Una bomba. |
| 00:07:01 |
¡Corran! |
| 00:07:09 |
JEFATURA DE LA POLICÍA FEDERAL - NÍGER |
| 00:07:12 |
Todos hemos oído sus teorías, inspector. |
| 00:07:14 |
Ésta no es una teoría. |
| 00:07:16 |
Él es al que buscamos: no hay móvil, |
| 00:07:21 |
Es un fantasma. |
| 00:07:23 |
¿Y cuánto hace que busca |
| 00:07:26 |
Tres años. |
| 00:07:27 |
Gracias a Dios que la Interpol |
| 00:07:32 |
Verá, inspector, a pesar de ser |
| 00:07:35 |
tratamos de hacer |
| 00:07:37 |
Y creemos que a bwana Ovie |
| 00:07:40 |
¿Se tragó medio kilo de C-4... |
| 00:07:44 |
y tocó a la puerta de Ovie? |
| 00:07:46 |
Probablemente. |
| 00:07:48 |
General, este hombre verdaderamente es |
| 00:07:52 |
Probablemente es responsable |
| 00:07:56 |
Deje que le muestre a qué me refiero. |
| 00:08:00 |
Éste es Ovie. |
| 00:08:07 |
Y éstos son sólo |
| 00:08:11 |
¿Comienza a entender la situación? |
| 00:08:15 |
SAN PETERSBURGO - RUSIA |
| 00:08:36 |
Podrían matarte por eso. |
| 00:08:41 |
Por lo que le haces a ese whisky: |
| 00:08:47 |
Pero nunca más de dos cubitos. |
| 00:08:53 |
Lo siento. |
| 00:08:54 |
Temo que se me pegó algo |
| 00:09:02 |
Soy June. ¿Y tú? |
| 00:09:08 |
Es cuando debes decirme tu nombre. |
| 00:09:12 |
Con permiso. |
| 00:09:58 |
NO MOLESTAR |
| 00:11:00 |
¿ACEPTAR CONEXIÓN? |
| 00:11:05 |
Trabajo en África terminado. |
| 00:11:07 |
El dinero se giró a tu cuenta. |
| 00:11:10 |
Bien hecho. |
| 00:11:12 |
Pero se adelantó la fecha del siguiente |
| 00:11:17 |
Y el cliente desea que sea público. |
| 00:11:22 |
Tengo planeado algo más... sutil. |
| 00:11:25 |
Hice preparaciones. |
| 00:11:27 |
El cambio político del presidente |
| 00:11:31 |
está en conflicto con los intereses |
| 00:11:35 |
y amenaza su control |
| 00:11:38 |
El cliente necesita que sea público. |
| 00:11:40 |
¿Aceptas los parámetros nuevos? |
| 00:11:45 |
Sí. |
| 00:11:46 |
Agradecemos que cambies |
| 00:11:50 |
Se están cargando las especificaciones. |
| 00:11:59 |
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA |
| 00:12:04 |
BELICOFF: ¿NUEVO AMIGO DE OCCIDENTE? |
| 00:12:07 |
Yo no dejaré |
| 00:12:13 |
PRESIDENTE RUSO - POSTURA: MODERADA |
| 00:12:18 |
HERMANO |
| 00:12:59 |
¿Sr. Belicoff? Disculpe. |
| 00:13:00 |
En vista de sus posturas políticas... |
| 00:13:02 |
¿los de línea dura |
| 00:13:05 |
Sólo necesitamos ver-- |
| 00:13:35 |
ESTACIÓN CENTRAL DE FERROCARRIL |
| 00:13:49 |
DESCONOCIDO |
| 00:13:58 |
Tenemos un problema. |
| 00:14:03 |
¿Cuán confiables son tus fuentes? |
| 00:14:05 |
Impecables, como siempre. |
| 00:14:07 |
La Interpol va a ir a recogerla. |
| 00:14:10 |
¿La interceptarías? |
| 00:14:12 |
Sí. |
| 00:14:13 |
Cargo la información. |
| 00:14:18 |
DOMICILIO |
| 00:14:28 |
¿Cuánto? |
| 00:15:13 |
AEROPUERTO PULKOVO - SAN PETERSBURGO |
| 00:15:24 |
No estoy seguro. |
| 00:15:26 |
Nunca trabaja de nuevo tan rápido. |
| 00:15:28 |
Pero los rusos dicen que a Belicoff |
| 00:15:31 |
disparada a más de 4 km de distancia. |
| 00:15:34 |
Pero definitivamente parece que es él. |
| 00:15:36 |
Sí, señor. |
| 00:15:38 |
Bueno, lo que me molesta es que falló. |
| 00:15:42 |
Sí, señor. Sé lo que ha costado |
| 00:15:45 |
Yo-- Entiendo. |
| 00:15:48 |
- Sólo necesito un poco más de tiempo. |
| 00:15:50 |
Lo lamento. Tendré que llamar después. |
| 00:15:55 |
Bien. |
| 00:15:57 |
Le dispara al guardaespaldas |
| 00:16:00 |
Dispara entre unos centímetros |
| 00:16:04 |
Vea al guardaespaldas. ¿Ve eso? |
| 00:16:06 |
Hazlo retroceder. Retrocédelo. |
| 00:16:10 |
Es excesivo el chorro arterial |
| 00:16:13 |
Señor, tiene una llamada. |
| 00:16:15 |
- Habla Whittier. |
| 00:16:18 |
- ¿Lo hallaron? |
| 00:16:21 |
- ¿El portero de dónde? |
| 00:16:23 |
- Lo reconocieron de una foto. |
| 00:16:27 |
- ¿De dónde sacaron una foto? |
| 00:16:29 |
Muy bien. Voy para allá. |
| 00:16:34 |
Lo encontraron. |
| 00:16:36 |
Llama a la Policía Secreta rusa |
| 00:16:39 |
y diles que la Interpol |
| 00:16:41 |
Sólo pueden tenerlo vigilado. |
| 00:16:43 |
Que nadie se mueva hasta que lleguemos. |
| 00:16:52 |
¿El blanco no estaba en el lugar? |
| 00:16:54 |
La chica estaba ahí, |
| 00:16:57 |
Nunca me había visto. |
| 00:16:58 |
No podremos transmitir elpago... |
| 00:17:00 |
por el trabajo de Belicoff! |
| 00:17:05 |
No. Recibió un balazo |
| 00:17:07 |
Yo lo vi. |
| 00:17:09 |
Por favor, espera. |
| 00:17:11 |
Cargo transmisión noticiosa en vivo. |
| 00:17:13 |
¡BELICOFF VIVE! |
| 00:17:15 |
¡BELICOFF VIVO! |
| 00:17:17 |
que su respuesta es |
| 00:17:21 |
Y eso pasó fuera de San Petersburgo. |
| 00:17:23 |
¿Quién era el cliente? |
| 00:17:27 |
¡Respóndeme! |
| 00:17:29 |
¿Quién ordenó el asesinato de Belicoff? |
| 00:17:34 |
Si me tendiste una trampa, |
| 00:17:38 |
y quemaré ese edificio |
| 00:18:01 |
Mike Whittier, Interpol. |
| 00:18:03 |
¿Cuál es la situación de mi sospechoso? |
| 00:18:05 |
Me dijeron que vendría, inspector. |
| 00:18:07 |
Soy el capitán Gudnayev, |
| 00:18:10 |
Por favor, póngase cómodo. |
| 00:18:13 |
- Mis hombres estarán en sus puestos. |
| 00:18:16 |
Nos informaron que el sospechoso |
| 00:18:19 |
- Mis órdenes son buscar-- |
| 00:18:22 |
- La Interpol tiene la jurisdicción. |
| 00:18:26 |
El capitán Gudnayev no dirige |
| 00:18:30 |
Soy Yuri Marklov, |
| 00:18:32 |
El FSB. |
| 00:18:34 |
¿Por qué diablos está metida en esto |
| 00:18:41 |
- Van a entrar. |
| 00:18:44 |
No sabe con quién se mete. |
| 00:18:46 |
Le aseguro que estos hombres son |
| 00:18:50 |
Dispárenle al verlo. |
| 00:18:54 |
No dé esa orden. |
| 00:19:14 |
47, aquí Diana. |
| 00:19:16 |
Podrían retirarme |
| 00:19:21 |
El cliente era Belicoff!. |
| 00:19:25 |
Tu ubicación está comprometida. |
| 00:19:50 |
Vamos. |
| 00:21:04 |
Quédate aquí. Vigila el ascensor. |
| 00:21:06 |
Llámame a mi celular y dime dónde para. |
| 00:22:00 |
- Sí. |
| 00:22:02 |
Ninguno es de él. |
| 00:22:05 |
Está en el tercer nivel. Debió |
| 00:22:14 |
¡Quieto! |
| 00:22:21 |
¡Agáchese! |
| 00:22:23 |
No te muevas. |
| 00:22:25 |
¡Agáchese! |
| 00:22:42 |
Carajo. |
| 00:22:45 |
¿Señor? |
| 00:22:47 |
Lo teníamos. |
| 00:23:05 |
- ¿A cuántos hombres perdieron? |
| 00:23:09 |
¡No! No. Espere. Espere. |
| 00:23:14 |
¿De dónde sacó su licencia? |
| 00:23:15 |
Necesito la habitación, capitán. |
| 00:23:29 |
EL DISCO DURO FUE BORRADO |
| 00:24:21 |
¿De dónde saca todo esto? |
| 00:24:22 |
¿Puedes hacerlo funcionar? |
| 00:24:27 |
Probablemente. ¿Por qué? |
| 00:24:35 |
Lo he estado buscando, inspector. |
| 00:24:38 |
Creo que empezamos |
| 00:24:41 |
¿Quién le informó |
| 00:24:46 |
Creo que es hora de que Ud. y yo |
| 00:24:50 |
Jenkins. |
| 00:24:52 |
Sí, señor. |
| 00:25:00 |
Este asesino-- |
| 00:25:03 |
Mis colegas me dicen que Ud. cree |
| 00:25:07 |
¿Eso le dicen sus colegas? |
| 00:25:09 |
¿No cree que está conectado con la CIA? |
| 00:25:12 |
¿Por qué lo pregunta? |
| 00:25:14 |
Por nada. |
| 00:25:17 |
Bueno, es una teoría. |
| 00:25:19 |
Sí, una teoría. |
| 00:25:24 |
Según el artículo 1764.3 |
| 00:25:29 |
los asuntos internos relacionados |
| 00:25:32 |
serán de la jurisdicción exclusiva |
| 00:25:36 |
Ah, voy entendiendo. Tardé un momento. |
| 00:25:40 |
¿Me está diciendo que me vaya al carajo? |
| 00:25:42 |
No, claro que no. |
| 00:25:46 |
Uno de los mejores de la Interpol. |
| 00:25:48 |
Pero déjele este trabajo |
| 00:25:57 |
¿Y Belicoff? |
| 00:26:05 |
¿Cómo dice? |
| 00:26:08 |
Sabe, esta fotografía |
| 00:26:11 |
Uno: alteraron el video. |
| 00:26:13 |
Alguien insertó a ese civil |
| 00:26:19 |
- ¿Y el segundo? |
| 00:27:04 |
Entrega. |
| 00:27:05 |
Debes dejarlas en la recepción. |
| 00:27:08 |
Las envió el Sr. Belicoff. |
| 00:27:19 |
Si haces ruido, te mato. ¿Entiendes? |
| 00:27:21 |
¿Quién más está adentro? |
| 00:27:24 |
Te reconozco. |
| 00:27:27 |
- Vendrás conmigo. |
| 00:27:28 |
¡Bueno, bueno! Iré por mi abrigo. |
| 00:27:42 |
- ¿Adónde me llevas? |
| 00:27:46 |
- Sube. |
| 00:27:48 |
¡No me subiré ahí!. ¡Hay un muerto ahí!. |
| 00:27:54 |
¡Sácame de este auto! |
| 00:28:19 |
¿Vas a matarme? |
| 00:28:29 |
Te voy a preguntar algo. |
| 00:28:31 |
¿Ya me habías visto |
| 00:28:35 |
- ¿Por qué estabas ahí? |
| 00:28:37 |
- Me dijo que viera ahí a su chofer. |
| 00:28:41 |
¿Cómo, después de que le di |
| 00:28:44 |
pudo dar el discurso esta tarde? |
| 00:28:50 |
Entonces, no me sirves. |
| 00:28:53 |
¡Espera! ¡Espera! Sé algo. |
| 00:28:57 |
Dobles. Dobles. Mikhail tiene dobles |
| 00:29:01 |
El hombre al que maté no era |
| 00:29:21 |
¿Por qué te tatuaste la cara? |
| 00:29:24 |
Porque es el único lugar |
| 00:29:33 |
Cuéntame de Udre Belicoff. |
| 00:29:37 |
¿El hermano de Mikhail? |
| 00:29:39 |
Vende esclavas, drogas, armas. |
| 00:29:42 |
La CIA y el FSB lo quieren muerto. |
| 00:29:45 |
- Mikhail lo ha estado protegiendo. |
| 00:29:49 |
- Levántate. Vendrás conmigo. |
| 00:29:51 |
Me matará si se entera |
| 00:29:53 |
Belicoff me contrató para matarlo. |
| 00:29:57 |
El muerto del portaequipajes |
| 00:30:03 |
Iba a dispararte con ella. |
| 00:30:05 |
Sin mí, puedes darte por muerta. |
| 00:30:10 |
¿Adónde vas? |
| 00:30:14 |
Terminaré el trabajo |
| 00:30:17 |
y averiguaré quién está detrás de esto. |
| 00:30:32 |
Necesito hablar con Ud. |
| 00:30:35 |
Necesito café. Sígame. |
| 00:30:39 |
Tenemos tres controles. |
| 00:30:41 |
Aquí, aquí, aquí. |
| 00:30:44 |
Cerramos completamente |
| 00:30:47 |
Se triplicó la seguridad fronteriza. |
| 00:30:50 |
- ¿Y las estaciones de tren? |
| 00:30:54 |
¿Y la Estación de San Petersburgo? |
| 00:30:55 |
No salen trenes de Rusia |
| 00:30:58 |
Sólo trenes de pasajeros |
| 00:31:02 |
¿Por qué cree |
| 00:31:05 |
Porque lo conozco mejor que nadie. |
| 00:31:11 |
Gracias por el café. |
| 00:31:29 |
Ve al último andén y espera. |
| 00:31:33 |
- ¿Por qué? |
| 00:31:58 |
-Jenkins, ¿ves algo? |
| 00:32:01 |
Mantente alerta. |
| 00:32:05 |
No lo sé, señor. |
| 00:32:08 |
Créeme. Estará aquí. |
| 00:32:47 |
Jenkins. Banca, cabeza afeitada. |
| 00:32:52 |
Lo veo,jefe. |
| 00:33:06 |
Carajo. |
| 00:33:11 |
Jenkins. |
| 00:33:23 |
Sigo detrás de él, jefe. Andén... |
| 00:33:26 |
número nueve. |
| 00:33:29 |
¿Jefe? |
| 00:34:52 |
Te has vuelto lento. |
| 00:34:57 |
Dime por qué. |
| 00:35:00 |
¿Por qué quieren matarme? |
| 00:35:07 |
Quédate aquí. |
| 00:36:31 |
¿Qué tal si morimos |
| 00:39:48 |
¿Crees que se acabó? Apenas empieza. |
| 00:40:06 |
Te dije que esperaras. |
| 00:40:08 |
Lo sé. Lo siento. |
| 00:40:23 |
Yo-- |
| 00:40:25 |
Sé-- |
| 00:40:47 |
¡Quieto! |
| 00:40:58 |
¿Tú me has estado rastreando? |
| 00:41:01 |
La Policía rusa |
| 00:41:05 |
Si necesitas un rehén... |
| 00:41:07 |
llévame a mí. |
| 00:41:09 |
Anda. |
| 00:41:11 |
No te ha visto la cara. |
| 00:41:14 |
Llévame mejor a mí. |
| 00:41:39 |
Por favor. |
| 00:41:41 |
Para. |
| 00:41:50 |
Te salvó la vida. |
| 00:42:20 |
Dijo que tiene las costillas rotas. |
| 00:42:22 |
Qué desafortunado. |
| 00:42:28 |
- Parece muy tranquilo, después de todo. |
| 00:42:33 |
¿Por qué está encubriendo esto? |
| 00:42:35 |
Sabe que no es nuestro asesino. |
| 00:42:37 |
Se lo dije, inspector, |
| 00:42:41 |
Hay dos maneras de proceder. |
| 00:42:44 |
Una: mis hombres lo acompañarán |
| 00:42:46 |
y cuando su colega y Ud. |
| 00:42:48 |
los escoltarán al aeropuerto. |
| 00:42:51 |
Luego redactaré un informe |
| 00:42:54 |
Probablemente habrá medallas. |
| 00:42:57 |
O puedo denunciar su incompetencia... |
| 00:42:59 |
y su indiferencia hacia las leyes |
| 00:43:03 |
Eso llegará sin duda |
| 00:43:06 |
Entonces, ¿cómo cree |
| 00:43:15 |
¿Qué tal así? |
| 00:43:17 |
Váyase al carajo. |
| 00:43:40 |
- ¡Me estaba quedando sin oxígeno! |
| 00:43:43 |
- ¿Dramática? |
| 00:43:45 |
¡Llevo horas ahí!. |
| 00:43:47 |
Te traje el desayuno. |
| 00:44:16 |
Te lo agradecería |
| 00:44:19 |
Mírame. |
| 00:44:23 |
Interferiste en la estación. |
| 00:44:27 |
Lo siento. |
| 00:44:29 |
No puedo permitir eso. |
| 00:44:33 |
-Juro que nunca-- |
| 00:44:38 |
Si buscas una razón para no matarme... |
| 00:44:41 |
realmente no tengo ninguna. |
| 00:44:46 |
No soy prostituta por decisión propia. |
| 00:44:49 |
Belicoff es mi dueño. |
| 00:44:53 |
¿Te gustaría saber cuánto pagó por mí? |
| 00:45:00 |
Intenté escapar. La última vez-- |
| 00:45:47 |
Es algo raro desear morir. |
| 00:45:56 |
Entonces, ¿sí... |
| 00:45:58 |
vas a matarme? |
| 00:46:03 |
No. |
| 00:46:07 |
No quieres acostarte conmigo |
| 00:46:10 |
Nunca en mi vida sentí |
| 00:46:17 |
Si alguna vez vuelves |
| 00:46:20 |
No lo haré. |
| 00:46:22 |
- ¿Quedó claro? |
| 00:46:27 |
Come tu sándwich. |
| 00:46:34 |
- ¿Sabes? |
| 00:46:36 |
¿Sí? |
| 00:46:37 |
Deja de hablar o volveré a meterte |
| 00:46:49 |
OFICINA DEL FSB - SAN PETERSBURGO |
| 00:47:05 |
Fue un verdadero desastre. |
| 00:47:07 |
Mierda. |
| 00:47:09 |
Consígueme una línea segura. |
| 00:47:20 |
Espera afuera. |
| 00:47:28 |
¿Es una línea segura? |
| 00:47:31 |
Sí, camarada. |
| 00:47:32 |
Supe que volvieron a perderlo |
| 00:47:35 |
Si quiere ponerme nervioso, |
| 00:47:38 |
Sólo sea discreto |
| 00:47:40 |
No aparezca en público |
| 00:47:44 |
Camarada Yuri. Hay muchos cuerpos |
| 00:47:49 |
La operación no será un éxito |
| 00:47:56 |
- Tengo que reconocer que es muy astuto. |
| 00:48:00 |
Váyase al carajo. |
| 00:48:02 |
Fue una idea tonta en realidad. |
| 00:48:06 |
Si nos atrapan, haremos conos de nieve |
| 00:48:11 |
Y henos aquí. |
| 00:48:15 |
Si no aparezco en público, cabrón, |
| 00:48:19 |
Belicoff. |
| 00:48:22 |
Mierda. Esconde esa cosa. |
| 00:48:33 |
Vinimos a ver al agente en jefe Yuri. |
| 00:48:35 |
- ¿Cuál es el problema? |
| 00:48:37 |
Les pidió que fueran al aeropuerto. |
| 00:48:42 |
Bien. |
| 00:48:54 |
MOSCÚ - RUSIA |
| 00:49:13 |
Es para ti. |
| 00:49:18 |
Después de tantos años, deberías |
| 00:49:22 |
Dime lo que sabes. |
| 00:49:24 |
Oficialmente, nada. |
| 00:49:26 |
Extraoficialmente, tu patrón |
| 00:49:30 |
¿Por qué? |
| 00:49:31 |
La postura política blanda |
| 00:49:34 |
y su negativa a cooperar |
| 00:49:37 |
Ordenaron el asesinato |
| 00:49:40 |
Tu amiga y tú son los únicos |
| 00:49:44 |
¿Cuál es la postura de la CIA? |
| 00:49:46 |
Generalmente le gusta estar |
| 00:49:49 |
Recíbele el sobre a la chica. |
| 00:49:57 |
Udre Belicoff, |
| 00:50:00 |
Dicen que Uds. quieren que desaparezca. |
| 00:50:03 |
- Eso se rumora. |
| 00:50:05 |
¿Cómo te ayudará a ti |
| 00:50:08 |
- Deja que yo me preocupe por eso. |
| 00:50:11 |
-¿Qué quieres por tus molestias? |
| 00:50:20 |
¿Éste es un favorcito? |
| 00:50:23 |
- No en el tiempo que me das. |
| 00:50:26 |
Cielo santo. |
| 00:50:27 |
Dime que esto no es |
| 00:50:30 |
Bien. No es lo que crees que es. |
| 00:50:32 |
Pero lo último que querrías sería |
| 00:50:41 |
Bien. Lo intentaré. |
| 00:50:44 |
- Gracias. |
| 00:50:46 |
Udre ha estado planeando algo |
| 00:50:51 |
No se conocen. |
| 00:50:53 |
Si interceptas a Price, |
| 00:50:56 |
Te conseguiré su expediente. |
| 00:50:58 |
Se verán en Estambul |
| 00:51:12 |
VENDEDOR DE ARMAS |
| 00:51:20 |
Buenos días. ¿Has dormido? |
| 00:51:23 |
Un poco. |
| 00:51:28 |
¿Sabes? Podrías dormir en la cama. |
| 00:51:32 |
A menos que me pagues. |
| 00:51:41 |
No es de buena educación |
| 00:51:54 |
UBICACIÓN DEL BLANCO: |
| 00:51:57 |
RESTAURANTE |
| 00:51:59 |
Entonces, ¿cuándo me dirás tu nombre? |
| 00:52:02 |
- Vístete. |
| 00:52:05 |
Iremos a cenar. |
| 00:52:07 |
Necesitamos comprarte un vestido nuevo. |
| 00:52:10 |
¿Sabes? Eres bastante encantador |
| 00:52:45 |
- Este lugar parece lindo. |
| 00:52:49 |
¿No lo crees? |
| 00:52:53 |
Espera aquí. |
| 00:53:19 |
PRIVADO |
| 00:53:21 |
LUNES - CENA |
| 00:53:37 |
Hola. ¿Qué hiciste? |
| 00:53:41 |
- ¿Cómo supiste que no me iría? |
| 00:53:44 |
Reservé una mesa para cenar a las 8:00. |
| 00:53:51 |
JEFATURA DE LA INTERPOL - LONDRES |
| 00:53:54 |
Jenks, ¿cómo te sientes? |
| 00:53:57 |
El orgullo me duele |
| 00:54:00 |
¿Se sabe algo? |
| 00:54:01 |
El bosquejo se envió a toda |
| 00:54:04 |
Estaciones de tren, aeropuertos, |
| 00:54:08 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:54:11 |
Donde Belicoff apareció en público |
| 00:54:14 |
Ésta es del discurso que dio |
| 00:54:19 |
Y ésta es de un almuerzo político |
| 00:54:23 |
Lo fotografiaron |
| 00:54:25 |
- Mire la fecha. |
| 00:54:30 |
- ¿Cómo es posible? |
| 00:54:32 |
pero a menos que sepa estar |
| 00:54:35 |
- Tiene un doble. |
| 00:54:37 |
Eso explica el chorro arterial. |
| 00:54:39 |
Ojalá haya tenido seguro médico. |
| 00:54:48 |
Cuando era niña, |
| 00:54:51 |
con rayas negras en la espalda. |
| 00:54:53 |
- Una ardilla listada. |
| 00:54:56 |
Se llamaba Tishka. |
| 00:55:00 |
Lo siento, pero es para otro señor. |
| 00:55:03 |
- ¿De la mesa 26? |
| 00:55:07 |
Me equivoqué. |
| 00:55:12 |
¿Sabes qué mesa es? |
| 00:55:14 |
Vi la disposición al entrar. |
| 00:55:16 |
- ¿Recuerdas todo lo que ves? |
| 00:55:19 |
¿Cuál es la sopa del día? |
| 00:55:21 |
Lentejas y menta, con cebolla salteada |
| 00:55:25 |
¿Qué trae puesto la mujer |
| 00:55:28 |
¿La pelirroja vestida de seda |
| 00:55:30 |
- Sí. |
| 00:55:45 |
¿De qué color es mi ropa interior? |
| 00:55:47 |
No traes puesta ropa interior. |
| 00:56:02 |
Acompáñenos, señor. |
| 00:56:07 |
Nika, pide la cuenta. |
| 00:56:09 |
- Pero no he terminado. |
| 00:56:17 |
Olvida lo que dije |
| 00:56:32 |
Lo lamento, señor. |
| 00:57:15 |
Sr. Price. |
| 00:57:17 |
Gracias por presentarme |
| 00:57:22 |
Ayúdennos, por favor. |
| 00:57:30 |
NO FUNCIONA |
| 00:57:40 |
- ¿Qué carajos pasa? |
| 00:57:42 |
¿Qué? |
| 00:57:44 |
Ya. |
| 00:57:53 |
Eso fue encantador. |
| 00:57:55 |
Hasta que me sacaste a rastras |
| 00:58:00 |
Desvísteme. |
| 00:58:02 |
Eres muy bueno con las armas. |
| 00:58:04 |
Pero no tanto |
| 00:58:09 |
Cuidado. No traigo bragas. |
| 00:58:11 |
Nika, estás ebria. |
| 00:58:14 |
¿Y? |
| 00:58:16 |
Y es una muy mala idea. |
| 00:58:20 |
- ¿Te refieres a esto? |
| 00:58:24 |
¿Qué tal esto? |
| 00:58:28 |
Eso, definitivamente. |
| 00:58:33 |
Entonces... |
| 00:58:35 |
esto debe ser verdaderamente malo. |
| 00:59:22 |
Deme el portafolio. |
| 00:59:24 |
Sr. Price. |
| 00:59:25 |
Entonces, decidió... |
| 00:59:28 |
cambiar nuestra cita. |
| 00:59:30 |
Qué atrevimiento. |
| 00:59:32 |
Como les dije abajo a sus hombres... |
| 00:59:33 |
me atacó hace un rato un demente. |
| 00:59:37 |
- El sentido común dictaba-- |
| 00:59:40 |
que no abusara de mi bondad. |
| 00:59:43 |
Siéntese. |
| 00:59:52 |
Sólo repasaba unas de mis líneas... |
| 00:59:55 |
con algunos de sus competidores. |
| 01:00:02 |
"Líneas". Algunas de mis líneas. |
| 01:00:06 |
¿Entiendes? |
| 01:00:08 |
¿En qué me quedé? |
| 01:00:13 |
Él no es Price. |
| 01:00:30 |
Ésta es la Kedr. |
| 01:00:32 |
De nueve milímetros, compacta. |
| 01:00:35 |
De menos de dos kilogramos. |
| 01:00:37 |
Se puede elegir un tiro sencillo |
| 01:00:42 |
Vacía... |
| 01:00:44 |
y segura. |
| 01:00:47 |
O si busca un rifle de asalto... |
| 01:00:50 |
tengo el M203 con lanzagranadas |
| 01:00:55 |
Muchos dictadores del Tercer Mundo... |
| 01:00:57 |
tienen almacenados bastantes 7.62. |
| 01:01:00 |
Les evita tener que comprar municiones. |
| 01:01:03 |
Todo aquí está disponible al por mayor, |
| 01:01:07 |
Los precios no son negociables. |
| 01:01:12 |
¿Tiene alguna pregunta, Sr. Price? |
| 01:01:15 |
Sí. ¿Qué me dice de esa pequeña? |
| 01:01:21 |
A ver. Le mostraré. |
| 01:01:23 |
Ésta es una Makarov 22. |
| 01:01:26 |
Una favorita de la KGB. |
| 01:01:29 |
Es particularmente efectiva |
| 01:01:32 |
Pero para un blanco real... |
| 01:01:34 |
hay que encontrar un punto débil. |
| 01:01:37 |
Espere. Oiga. |
| 01:01:38 |
Espere. Ésta no es una Kedr. |
| 01:01:41 |
Es una imitación china. |
| 01:01:43 |
No sé si son las drogas |
| 01:01:46 |
pero se equivocó |
| 01:01:48 |
Si el arma que trae |
| 01:01:51 |
incluso si lograra |
| 01:01:53 |
y no digo que pueda... |
| 01:01:56 |
no la mataría. |
| 01:03:36 |
- ¿Por qué me haces esto? |
| 01:03:42 |
¿Mikhail? Bien. Que se vaya al carajo. |
| 01:03:46 |
Haré lo que quieras. |
| 01:03:48 |
¿Qué carajos quieres que haga? |
| 01:03:52 |
Sólo esto. |
| 01:04:59 |
FRONTERA RUSA - TURQUÍA |
| 01:05:07 |
Dice que cuando el pingüino macho |
| 01:05:10 |
sabe en los primeros 10 segundos |
| 01:05:17 |
- ¿Estás escuchando? |
| 01:05:22 |
Estos artículos dicen puras sandeces. |
| 01:05:24 |
- ¿Por qué compras estas revistas? |
| 01:05:29 |
¿Para qué necesitas una maleta así? |
| 01:05:31 |
Porque le caben a la perfección mi |
| 01:05:35 |
Y una mordaza para chicas |
| 01:05:38 |
¿Quieres que pare y la saque? |
| 01:05:40 |
No lo sé. |
| 01:05:52 |
ALGO DE EXCLUSIVIDAD |
| 01:05:57 |
Cuando era niña, |
| 01:06:03 |
Y le dije que un día |
| 01:06:15 |
Parece lindo. |
| 01:06:22 |
Necesitamos dejar la carretera. |
| 01:06:52 |
Jenks. |
| 01:06:55 |
¿Ésa es su maleta? |
| 01:06:58 |
El capitán Gudnayev me envió |
| 01:07:01 |
sus cosas del hotel de San Petersburgo, |
| 01:07:04 |
- ¿Encontró algo? |
| 01:07:07 |
Está esto. |
| 01:07:12 |
¿Qué opinas de esto? |
| 01:07:19 |
"Confía en Dios... |
| 01:07:21 |
y Él allanará tus sendas". |
| 01:07:24 |
- Es-- |
| 01:07:26 |
Nunca supuse que nuestro muchacho |
| 01:07:29 |
Qué raro. |
| 01:07:49 |
Nika. |
| 01:07:51 |
Tengo que irme. |
| 01:07:56 |
Puedo olvidarme de los finales felices. |
| 01:08:02 |
No quiero que lo hagas. |
| 01:08:06 |
Belicoff necesita morir. |
| 01:08:10 |
Eso no me importa. Ya no. |
| 01:08:14 |
Mientras esté vivo, |
| 01:08:52 |
Toma esto. |
| 01:08:55 |
En la siguiente estación, |
| 01:08:58 |
Muévete con la multitud. |
| 01:09:02 |
Pero ni siquiera sé tu nombre. |
| 01:09:05 |
No nos ponían nombres |
| 01:09:07 |
Nos ponían números. |
| 01:09:09 |
El mío era el 47. |
| 01:09:14 |
Pues, eso explica muchas cosas. |
| 01:09:17 |
- ¿Cómo te encontraré? |
| 01:09:20 |
Yo te encontraré. |
| 01:09:23 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:09:25 |
Lo que hago. |
| 01:10:06 |
No tiene idea de lo dolorosa |
| 01:10:13 |
Retiran la piel de la cara... |
| 01:10:16 |
y atornillan un armazón de teflón |
| 01:10:19 |
para duplicar los rasgos faciales. |
| 01:10:23 |
De haber sabido lo doloroso |
| 01:10:28 |
si hubiera hecho |
| 01:10:32 |
Está ebrio. |
| 01:10:35 |
¿No quiere beber |
| 01:10:39 |
Estamos celebrando, ¿cierto? |
| 01:10:43 |
Todas las pruebas se eliminaron. |
| 01:10:46 |
Mikhail Belicoff. |
| 01:10:50 |
Y Udre, su lastimero hermano. |
| 01:10:55 |
Ahora yo soy el único. |
| 01:10:57 |
Y el hombre al que le pedí a Ud. |
| 01:11:00 |
el único que puede desenmascararnos... |
| 01:11:02 |
¡es el único que no está |
| 01:11:08 |
Entonces... |
| 01:11:10 |
dígame, tovarich. |
| 01:11:12 |
¿Qué ha hecho exactamente |
| 01:11:14 |
Parece que si esperamos lo suficiente... |
| 01:11:18 |
él lo encontrará a Ud. |
| 01:11:19 |
A nosotros, tovarich Yuri. |
| 01:11:22 |
Nos encontrará a nosotros. |
| 01:11:24 |
La Organización envió |
| 01:11:26 |
Lo sé. Que la incompetencia de Ud. |
| 01:11:30 |
No tendremos |
| 01:11:50 |
Hace tres horas, hallaron muerto |
| 01:11:54 |
Están esperando a que el cuerpo |
| 01:11:56 |
Ojo. |
| 01:11:58 |
Michael. ¿Cómo van las cosas? |
| 01:12:01 |
Asesinaron al hermano de Belicoff. |
| 01:12:05 |
Le pone una trampa a Belicoff. |
| 01:12:07 |
El Ministerio y la Unión Europea |
| 01:12:11 |
Pero, señor, los rusos-- |
| 01:12:12 |
Los rusos son los que |
| 01:12:15 |
Niegan abiertamente |
| 01:12:17 |
y presentaron documentos |
| 01:12:20 |
que dicen que Ud. |
| 01:12:22 |
- ¿Quién? ¿Quién hizo esa acusación? |
| 01:12:25 |
Específicamente, |
| 01:12:27 |
Necesito que se detenga. |
| 01:12:29 |
No. No entiende. |
| 01:12:33 |
Él mató al hermano de Belicoff. |
| 01:12:36 |
- ¿Por qué? A menos-- |
| 01:12:38 |
que irá al funeral |
| 01:12:42 |
El funeral. |
| 01:12:43 |
de su hermano Udre, |
| 01:12:45 |
Matará a Belicoff |
| 01:12:47 |
Se especula |
| 01:14:17 |
Este generador produce |
| 01:14:20 |
Mucho más de lo necesario, pero... |
| 01:14:22 |
quería que entendiera |
| 01:14:25 |
A las 2:30, ese radio que trae |
| 01:14:30 |
Tendrá 30 segundos para ordenar |
| 01:14:34 |
Si no lo hace, |
| 01:14:37 |
Se le derretirá la piel. |
| 01:14:40 |
No quedará nada de Ud. para identificar. |
| 01:14:43 |
Se tomó muchas molestias. |
| 01:14:47 |
Soy simplemente un burócrata. |
| 01:14:50 |
Temo que no hay nada |
| 01:14:53 |
No estoy de acuerdo. |
| 01:14:55 |
No es una petición. |
| 01:14:57 |
Esta situación está arreglada, |
| 01:15:02 |
Viva o muera. Es su decisión. |
| 01:15:07 |
Aquí hay algo para mantener |
| 01:15:12 |
Lo tomé anoche |
| 01:15:16 |
¡Desgraciado! |
| 01:15:18 |
Si fuera Ud., |
| 01:15:22 |
Grite todo lo que quiera. |
| 01:15:25 |
Ni el mismísimo Dios lo oirá. |
| 01:15:49 |
Hay más de 100 soldados entrenados... |
| 01:15:52 |
de las Fuerzas Especiales alfa |
| 01:15:55 |
Sería una tontería |
| 01:15:57 |
Un hombre tan entrenado |
| 01:16:00 |
¿Y si lo hace? |
| 01:16:03 |
¿Cuánta sangre de civiles |
| 01:16:06 |
También estamos preparados para eso. |
| 01:16:08 |
Se distribuyen botes de gas. |
| 01:16:11 |
Si algo ocurriera, |
| 01:16:14 |
Ahora, si me disculpa-- |
| 01:17:07 |
Señoras y señores, quisiera empezar |
| 01:17:20 |
Un minuto con 50segundos. |
| 01:17:22 |
Responde. Responde. |
| 01:17:28 |
Estamos profundamente agradecidos. |
| 01:17:30 |
Mi hermano era un hombre atribulado... |
| 01:17:33 |
pero no siempre fue así. |
| 01:17:36 |
Un minuto con 25 segundos. |
| 01:17:41 |
Un minuto con 20 segundos. |
| 01:17:44 |
¿Deberíamos decidir ser bondadosos |
| 01:17:48 |
¿O deberíamos hacer lo necesario... |
| 01:17:51 |
lo difícil, para salvar lo que amamos? |
| 01:17:55 |
Un minuto. |
| 01:18:02 |
Yo, por lo pronto, no volveré a fallar. |
| 01:18:04 |
No con este país. |
| 01:18:08 |
No con ustedes, mis compatriotas. |
| 01:18:13 |
Treinta y cinco segundos. |
| 01:18:17 |
¡Deprisa! ¡Responde! |
| 01:18:19 |
Cambia de blanco. |
| 01:18:22 |
¿Está seguro? |
| 01:18:23 |
¡Es un impostor! ¡Hazlo! |
| 01:18:33 |
¡Anda! |
| 01:18:35 |
¡Hazlo ya, carajo! |
| 01:18:59 |
No dejen que el asesino escape. |
| 01:19:01 |
Liberen el gas. |
| 01:19:03 |
Cierren las puertas. |
| 01:19:08 |
¡Vamos! |
| 01:20:13 |
Su hombre cometió un error. |
| 01:20:16 |
Está atrapado. |
| 01:20:21 |
No tiene lógica. |
| 01:20:24 |
¿Por qué...? |
| 01:20:32 |
"Confía en Dios... |
| 01:20:36 |
y Él allanará tus sendas". |
| 01:20:38 |
Mierda. Planeó esto desde el principio. |
| 01:21:36 |
¿De dónde es esta llave? |
| 01:21:38 |
Del despacho del arzobispo. |
| 01:21:41 |
La tercera torre. Sobre el Moskvá. |
| 01:21:45 |
Se lanzará al río, |
| 01:21:47 |
Jenks, trae a nuestros hombres. |
| 01:21:54 |
Está en la torre sudoeste. |
| 01:21:56 |
No dejen que escape. |
| 01:22:00 |
Parece que lo subestimé. |
| 01:22:04 |
Sistemáticamente. |
| 01:22:07 |
Un error de cálculo de mi parte. |
| 01:22:12 |
¿Quién es usted? |
| 01:22:16 |
- Respóndame. |
| 01:22:19 |
¿Cómo lo haría? |
| 01:22:22 |
No. Lamento eso. Fue un error. |
| 01:22:24 |
¿Y Nika fue un error? |
| 01:22:27 |
¿O le destruyó la vida |
| 01:22:28 |
¿Qué? ¿Cree poder tomar |
| 01:22:33 |
años de planeación, |
| 01:22:36 |
y destruirlo? |
| 01:22:37 |
Y después, ¿qué? ¿Se irá tan campante? |
| 01:22:40 |
No puede creer |
| 01:22:43 |
Si me mata, nunca lo dejarán ir. |
| 01:22:46 |
Le darán caza por el resto de su vida. |
| 01:22:59 |
Hizo su trabajo. |
| 01:23:01 |
Y lo hizo muy bien. |
| 01:23:04 |
Y por eso, muchacho, |
| 01:23:08 |
¿Nada más? |
| 01:23:10 |
Sí. Le ofrezco su vida. |
| 01:23:13 |
Por eso está aquí, ¿cierto? |
| 01:23:26 |
Le disparó al Presidente. |
| 01:24:55 |
¡Interpol! ¡Suelten las armas! |
| 01:24:57 |
Tenemos una orden para su arresto. |
| 01:25:04 |
¡No te muevas! |
| 01:25:07 |
- ¡De rodillas! |
| 01:25:55 |
Sólo una cosa. |
| 01:25:58 |
Sabiendo cómo termina esto, |
| 01:26:01 |
matar a Belicoff? |
| 01:26:03 |
¿Sabiendo cómo termina esto? |
| 01:26:06 |
Definitivamente. |
| 01:26:10 |
¿Qué opina de eso? |
| 01:26:14 |
¿Qué diablos? |
| 01:26:34 |
¿Quién rayos es usted? |
| 01:26:35 |
Soy el agente Smith, de la CIA. |
| 01:26:38 |
- Todos suban a ese vehículo. |
| 01:26:42 |
No estamos aquí. |
| 01:26:44 |
y los destrocemos con automáticas, |
| 01:26:49 |
Desistan. |
| 01:26:51 |
Creemos que realizan |
| 01:26:53 |
Somos de la Interpol. |
| 01:26:56 |
- Transporto a un criminal internacional. |
| 01:27:00 |
¡Cielo santo! |
| 01:27:04 |
¿Sabe? Lo lamento, amigo. |
| 01:27:07 |
Me equivoqué. |
| 01:27:08 |
- Creí que eran otras personas. |
| 01:27:12 |
En nombre del gobierno estadounidense... |
| 01:27:15 |
les ofrezco |
| 01:27:20 |
Suban, muchachos. |
| 01:27:38 |
ESTAMOS PAREJOS |
| 01:27:50 |
- Y ahora, ¿qué? |
| 01:27:54 |
¿Eres un buen hombre, inspector? |
| 01:27:58 |
Eso creo. |
| 01:28:00 |
Aun así, has matado. |
| 01:28:02 |
Entonces, inspector... |
| 01:28:04 |
¿cómo decide un buen hombre |
| 01:28:08 |
Si creo que un hombre |
| 01:28:12 |
haré lo que sea para detenerlo... |
| 01:28:15 |
pero más allá de eso... |
| 01:28:19 |
todo puede pasar. |
| 01:28:24 |
La llave. |
| 01:28:28 |
Sabías que yo tenía jurisdicción... |
| 01:28:30 |
y te sacaría |
| 01:28:34 |
Quiero que me dejen en paz. |
| 01:28:37 |
- ¿Así nada más? |
| 01:28:46 |
Él es el hombre |
| 01:28:49 |
Balística confirmará |
| 01:28:53 |
El cargador está en la mesa de noche |
| 01:28:56 |
No lo olvides cuando |
| 01:28:59 |
¿Lo mataste aquí? |
| 01:29:01 |
Son las 5:00. Si esperas unas horas |
| 01:29:04 |
no tendrás que exponerlas a esto. |
| 01:29:06 |
Explicará por qué esperaste tanto |
| 01:29:08 |
- No puedo aceptar esto. |
| 01:29:13 |
Por el bien de los dos. |
| 01:29:17 |
Adiós, Michael. |
| 01:29:25 |
Espero nunca volver a verte. |
| 01:29:34 |
SAN PETERSBURGO - RUSIA |
| 01:29:37 |
CORREO |
| 01:29:47 |
SE VENDEN GRANDES VIÑEDOS |
| 01:30:01 |
Dije que la dejaran en paz. |
| 01:30:04 |
Subtitles extracted by LeapinLar |
