|
Hitman
|
| 00:02:59 |
LONDRES - ANGLETERRE |
| 00:03:35 |
AGENT SPÉCIAL INTERNATIONAL |
| 00:03:38 |
PAPA |
| 00:03:53 |
- Merde. |
| 00:03:55 |
Il est resté dans la cuisine. |
| 00:03:57 |
Comment êtes-vous entré ? |
| 00:04:02 |
Vous avez une belle famille. |
| 00:04:06 |
Elles vont bien. Vivantes. |
| 00:04:09 |
Endormies. |
| 00:04:13 |
- Vous allez me tuer ? |
| 00:04:15 |
je l'aurais fait ce matin |
| 00:04:18 |
Et j'aurais disparu avant |
| 00:04:21 |
Que voulez-vous ? |
| 00:04:25 |
Mais si je dois vous tuer, |
| 00:04:28 |
Assis ! |
| 00:04:43 |
Êtes-vous un homme bien, inspecteur ? |
| 00:04:47 |
- Je le crois. |
| 00:04:51 |
Voici une question, |
| 00:04:54 |
de votre réponse |
| 00:04:58 |
Comment un homme bien |
| 00:05:04 |
le meurtrier qu'il poursuit. |
| 00:05:08 |
IL Y A TROIS MOIS |
| 00:05:11 |
GHETTO - NIGER |
| 00:05:16 |
Personne ne connaît son existence. |
| 00:05:18 |
Aucune allégeance, |
| 00:05:23 |
Son objectif : |
| 00:05:26 |
former des tueurs professionnels. |
| 00:05:29 |
Sélectionnés à la naissance : |
| 00:05:32 |
enfants abandonnés, orphelins. |
| 00:05:34 |
Des laissés pour compte, |
| 00:05:38 |
Entrainés à toutes les formes de combat. |
| 00:05:42 |
Et programmés pour un seul objectif : |
| 00:05:44 |
tuer. |
| 00:05:47 |
Votre cible depuis trois ans, |
| 00:05:51 |
est le meilleur d'entre eux. |
| 00:05:53 |
Mettez-le là. |
| 00:06:05 |
Tu as eu tort de me voler. |
| 00:06:08 |
Maintenant, il faut payer. |
| 00:06:20 |
Pourquoi faites-vous cela ? |
| 00:06:25 |
J'attends. |
| 00:06:26 |
Désolé. |
| 00:06:29 |
Qu'avez-vous fait à sa voix ? |
| 00:06:31 |
Il m'a fait avalé. |
| 00:06:33 |
Qu'avez-vous fait à sa voix ? |
| 00:06:35 |
Rien, Ovi. Il a été livré comme ça. |
| 00:06:39 |
Livré ? |
| 00:06:42 |
Vous ne l'avez pas trouvé ? |
| 00:06:44 |
Non, c'est un fournisseur. |
| 00:06:50 |
T'as avalé quoi ? |
| 00:06:55 |
- Tas avalé quoi ? |
| 00:06:58 |
Une bombe. Une bombe |
| 00:07:01 |
Courez ! |
| 00:07:09 |
QG DE LA POLICE FÉDÉRALE |
| 00:07:11 |
Nous connaissons votre théorie, |
| 00:07:14 |
Aucune théorie, c'est notre homme. |
| 00:07:16 |
c'est notre homme. |
| 00:07:21 |
C'est... C'est un fantôme. |
| 00:07:23 |
Vous pourchassez ce fantôme |
| 00:07:26 |
Trois ans. |
| 00:07:28 |
Remerciez Interpol de financer |
| 00:07:32 |
Inspecteur, même au Tiers-Monde |
| 00:07:35 |
on fait des enquêtes correctes. |
| 00:07:37 |
Nous pensons que Buana Ovi |
| 00:07:40 |
Il avale une livre de C4, |
| 00:07:43 |
et tape à la porte d'Ovi ? |
| 00:07:45 |
Probable. |
| 00:07:48 |
Général. Cet homme est le meilleur. |
| 00:07:52 |
Responsable |
| 00:07:56 |
Je vais vous expliquer. |
| 00:08:00 |
Ceci, c'est Ovi. |
| 00:08:07 |
Là, ceux que nous connaissons. |
| 00:08:11 |
Vous voulez un dessin ? |
| 00:08:36 |
On pourrait vous tuer pour ça. |
| 00:08:41 |
Brutaliser le whisky |
| 00:08:47 |
Deux maximums. |
| 00:08:52 |
- Oh. |
| 00:08:54 |
C'est les restes de mon ex-mari. |
| 00:08:58 |
Non. |
| 00:09:02 |
Je suis June. Et vous ? |
| 00:09:08 |
Là, vous me donnez votre nom. |
| 00:09:12 |
Excusez-moi. |
| 00:11:00 |
ACCEPTER LA CONNEXION ? |
| 00:11:05 |
Mission en Afrique validée. |
| 00:11:07 |
Paiement effectué |
| 00:11:10 |
Bien. Mais la date de l'opération |
| 00:11:14 |
à la demande du client. |
| 00:11:17 |
Il souhaite que ce soit en public. |
| 00:11:21 |
J'ai un plan plus... subtil. |
| 00:11:24 |
J'ai pris des dispositions. |
| 00:11:27 |
Le changement de position |
| 00:11:30 |
contrarie les intérêts de notre client |
| 00:11:33 |
et menace son contrôle |
| 00:11:38 |
Le client a besoin |
| 00:11:40 |
Nouveaux paramètres acceptés ? |
| 00:11:45 |
- Oui. |
| 00:11:49 |
Détails en cours de chargement. |
| 00:12:07 |
Leur lâcheté ne me découragera pas. |
| 00:12:25 |
Belicoff ! Belicoff ! Belicoff !. |
| 00:12:59 |
Mr. Belicoff ? Désolé. |
| 00:13:02 |
les extrêmes soutiendront-ils |
| 00:13:05 |
Je ne suis... |
| 00:13:58 |
Il y a un problème. |
| 00:14:02 |
De source sûre ? |
| 00:14:05 |
Irréprochable, comme toujours. |
| 00:14:07 |
Prise en charge par Interpol. |
| 00:14:10 |
Vous intercepterez ? |
| 00:14:13 |
Téléchargement en cours. |
| 00:15:24 |
Pas sûr. |
| 00:15:26 |
Il nenchaîne pas les contrats si vite. |
| 00:15:28 |
Mais les Russes disent que Belicoff |
| 00:15:31 |
par une balle tirée de 4 km. |
| 00:15:33 |
Ça lui ressemble. |
| 00:15:36 |
Oui, monsieur. |
| 00:15:38 |
Ce qui me perturbe, |
| 00:15:42 |
Oui, je connais |
| 00:15:45 |
C'est clair... |
| 00:15:48 |
- Mais j'ai besoin de temps. |
| 00:15:50 |
Je vous rappelle. |
| 00:15:55 |
Okay. |
| 00:15:57 |
Il tue le garde |
| 00:16:00 |
Il sépare ces deux civils |
| 00:16:04 |
Ne quittez pas le garde des yeux. |
| 00:16:06 |
Remontre-moi. |
| 00:16:10 |
Beaucoup de sang |
| 00:16:13 |
Vous avez un appel. |
| 00:16:15 |
- C'est Whittier. |
| 00:16:18 |
- Ils l'ont repéré ? |
| 00:16:21 |
- Quel concierge ? |
| 00:16:23 |
- D'après une photo. |
| 00:16:27 |
- Comment ont-ils eu cette photo ? |
| 00:16:29 |
D'accord. |
| 00:16:34 |
Ils l'ont trouvé. |
| 00:16:36 |
Contacte la police secrète russe. |
| 00:16:39 |
C'est l'affaire d'Interpol. |
| 00:16:41 |
Personne ne bouge |
| 00:16:52 |
La cible n'était pas |
| 00:16:54 |
La fille y était, |
| 00:16:56 |
mais ce n'est pas un témoin. |
| 00:16:59 |
Paiement impossible, |
| 00:17:01 |
car la tâche n'a pas été effectuée |
| 00:17:04 |
Non, il a été touché, je l'ai vu. |
| 00:17:08 |
Patientez. |
| 00:17:11 |
Téléchargement d'informations |
| 00:17:14 |
L'Ouest est si effrayé par mon message |
| 00:17:17 |
qu'ils répondent par la violence. |
| 00:17:20 |
Et c'était la scène |
| 00:17:23 |
Qui était le client ? |
| 00:17:27 |
Répondez ! |
| 00:17:29 |
Qui a mis un contrat sur Belicoff ? |
| 00:17:34 |
Si vous me tendez un piège... |
| 00:17:38 |
et réduirai tout en cendres. |
| 00:18:01 |
Mike Whittier, Interpol. |
| 00:18:03 |
Statut du suspect ? |
| 00:18:05 |
On m'a annoncé votre venue, inspecteur. |
| 00:18:07 |
Capitaine Gudnayev, |
| 00:18:10 |
Mettez-vous à l'aise. |
| 00:18:13 |
- Mes hommes sont en position. |
| 00:18:16 |
Le suspect a l'intention de fuir. |
| 00:18:19 |
- J'ai pour ordres... |
| 00:18:22 |
- C'est du ressort d'Interpol. |
| 00:18:26 |
Gudnayev ne commande pas |
| 00:18:30 |
Agent-chef Yuri Marklov, FSB |
| 00:18:32 |
FSB ? |
| 00:18:35 |
Pourquoi la police secrète |
| 00:18:41 |
- Ils vont agir. |
| 00:18:44 |
Vous ne savez pas qui vous affrontez. |
| 00:18:46 |
Ces hommes peuvent gérer |
| 00:18:49 |
Donnez l'assaut. |
| 00:18:52 |
Ne leur donnez pas cet ordre ! |
| 00:19:14 |
47, c'est Diana. |
| 00:19:16 |
Je risque ma place en vous contactant. |
| 00:19:21 |
Le client, c'était Belicoff. |
| 00:19:25 |
Vous avez été repéré. |
| 00:19:50 |
Allons-y. |
| 00:21:04 |
Couvre l'ascenseur, |
| 00:22:00 |
- Ouais. |
| 00:22:02 |
Il n'y est pas. |
| 00:22:05 |
Au 3e ! |
| 00:22:14 |
Pas un geste ! |
| 00:22:21 |
À terre ! |
| 00:22:25 |
- Ne bougez pas. |
| 00:22:42 |
Merde ! |
| 00:22:44 |
Sir ? |
| 00:22:47 |
On le tenait. |
| 00:23:05 |
- Vos pertes ? |
| 00:23:09 |
Non ! Non, non. |
| 00:23:12 |
T'as un diplôme ? |
| 00:23:15 |
Laissez-nous la place. |
| 00:24:20 |
D'où il sort tout ça ? |
| 00:24:22 |
Tu saurais le faire fonctionner ? |
| 00:24:27 |
Probablement. Pourquoi ? |
| 00:24:35 |
Je vous cherchais, inspecteur. |
| 00:24:38 |
On est partis du mauvais pied. |
| 00:24:41 |
Qui vous a alerté |
| 00:24:46 |
Nous devrions avoir |
| 00:24:49 |
Jenkins. |
| 00:24:51 |
Oui monsieur. |
| 00:25:00 |
Cet assassin... |
| 00:25:03 |
Mes associés disent |
| 00:25:07 |
Vos associés ont dit ça ? |
| 00:25:09 |
Pour vous, |
| 00:25:12 |
Pourquoi me le demander ? |
| 00:25:14 |
Pour rien, |
| 00:25:17 |
C'est une théorie. |
| 00:25:19 |
Oui, une théorie |
| 00:25:24 |
D'après l'article 1764.3 |
| 00:25:29 |
toute affaire d'État, |
| 00:25:33 |
est du ressort du pays d'accueil. |
| 00:25:35 |
Tout s'éclaire enfin ! |
| 00:25:38 |
Pardon, c'est le décalage horaire. |
| 00:25:40 |
En gros, c'est : "Va chier". |
| 00:25:42 |
Non, vous êtes un type bien. |
| 00:25:46 |
Un des meilleurs d'Interpol. |
| 00:25:48 |
Mais pour le renseignement, |
| 00:25:57 |
Et Belicoff ? |
| 00:26:04 |
Pardon ? |
| 00:26:06 |
Deux choses clochent sur cette photo. |
| 00:26:11 |
La 1re : Le métrage a été falsifié. |
| 00:26:13 |
Quelqu'un a ajouté un civil |
| 00:26:17 |
Hmm. |
| 00:26:19 |
- Et la seconde ? |
| 00:27:04 |
- Le livreur. |
| 00:27:08 |
De la part de Belicoff. |
| 00:27:19 |
Tu l'ouvres, tu meurs. |
| 00:27:21 |
Qui d'autre est là ? |
| 00:27:24 |
Je t'ai vu dans la rue, tout à l'heure. |
| 00:27:27 |
Viens avec moi. |
| 00:27:28 |
Okay, okay ! |
| 00:27:42 |
- Tu m'emmènes où ? |
| 00:27:46 |
- Dedans ! |
| 00:27:48 |
Y a un cadavre ! |
| 00:27:53 |
Sortez-moi de cette voiture ! |
| 00:28:19 |
Tu vas me tuer ? |
| 00:28:29 |
J'ai des questions. |
| 00:28:30 |
Tu m'avais déjà vu, |
| 00:28:35 |
- Pourquoi y étais-tu ? |
| 00:28:37 |
- voulait que je retrouve son chauffeur. |
| 00:28:42 |
Comment, après que je l'ai descendu, |
| 00:28:44 |
a-t-il pu faire son discours, |
| 00:28:50 |
Alors, tu m'es inutile. |
| 00:28:53 |
Attends ! Y a un truc... |
| 00:28:57 |
D-Doubles. Doubles. |
| 00:28:59 |
Mikhail a des doubles. |
| 00:29:01 |
L'homme que j'ai tué n'était pas |
| 00:29:21 |
Pourquoi t'être tatoué le visage ? |
| 00:29:23 |
Y a que là que Belicoff |
| 00:29:33 |
Parle-moi d'Udre Belicoff. |
| 00:29:37 |
Son frère ? |
| 00:29:39 |
Il passe des filles, |
| 00:29:42 |
La CIA et le FSB veulent sa peau. |
| 00:29:44 |
- Mikhail l'a toujours protégé. |
| 00:29:49 |
- Lève-toi. Tu viens avec moi. |
| 00:29:51 |
Il va me tuer |
| 00:29:53 |
Belicoff m'a engagé pour que |
| 00:29:56 |
Le type dans le coffre, |
| 00:30:03 |
Il avait ça pour toi. |
| 00:30:05 |
Tu es condamnée sans moi. |
| 00:30:10 |
Où vas-tu ? |
| 00:30:14 |
Terminer mon contrat |
| 00:30:17 |
et trouver qui tire les ficelles. |
| 00:30:32 |
- Je dois vous parler. |
| 00:30:36 |
suivez-moi. |
| 00:30:39 |
Nous avons 3 stations. |
| 00:30:41 |
Ici, ici et ici. |
| 00:30:44 |
Les aéroports internationaux |
| 00:30:47 |
Les frontières sont surveillées, |
| 00:30:50 |
- Et les gares ? |
| 00:30:54 |
- Et la gare de Saint Petersburg ? |
| 00:30:58 |
Il n'y a que des dessertes intérieures. |
| 00:31:02 |
Pourquoi s'enfoncerait-il dans le pays ? |
| 00:31:05 |
Parce que |
| 00:31:11 |
Merci pour le café. |
| 00:31:29 |
Attends sur le dernier quai. |
| 00:31:33 |
- Pourquoi ? |
| 00:31:58 |
- Jenkins, du nouveau ? |
| 00:32:01 |
Reste vigilant. |
| 00:32:05 |
Je ne sais pas monsieur. |
| 00:32:08 |
Crois-moi, il va venir. |
| 00:32:47 |
Jenkins... banc, le crâne rasé. |
| 00:32:52 |
Je l'ai, patron. |
| 00:33:06 |
Merde ! |
| 00:33:11 |
Jenkins ? |
| 00:33:23 |
Je suis sur lui, patron. Quai... |
| 00:33:26 |
Quai... numéro 9. |
| 00:33:29 |
Patron ? |
| 00:34:52 |
Tu deviens lent. |
| 00:34:57 |
Pourquoi... |
| 00:35:00 |
y a-t-il un contrat sur ma tête ? |
| 00:35:07 |
Reste ici. |
| 00:36:31 |
Si on mourait dans la dignité ? |
| 00:39:48 |
Tu crois que c'est fini ? |
| 00:40:06 |
Je t'ai dit de m'attendre. |
| 00:40:08 |
Je sais. Désolé. |
| 00:40:23 |
Je sais... |
| 00:40:32 |
Chut. |
| 00:40:45 |
Aaah ! |
| 00:40:47 |
Freeze ! |
| 00:40:57 |
Vous êtes mon chasseur ? |
| 00:41:01 |
La milice a bloqué les issues. |
| 00:41:04 |
Il vous faut un otage. |
| 00:41:06 |
Prenez-moi. |
| 00:41:09 |
Allez. |
| 00:41:11 |
Il n'a pas vu votre visage. |
| 00:41:14 |
Prenez-moi à sa place. |
| 00:41:39 |
S'il te plaît... |
| 00:41:41 |
arrête. |
| 00:41:50 |
Elle vous sauve la vie. |
| 00:42:20 |
Vous avez des côtes cassées. |
| 00:42:22 |
Pas de chance. |
| 00:42:28 |
- Vous êtes bien calme. |
| 00:42:33 |
Pourquoi étouffer cette affaire ? |
| 00:42:35 |
Ce n'est pas notre tueur. |
| 00:42:37 |
Je vous l'ai dit, |
| 00:42:41 |
Il y a 2 façons de faire. |
| 00:42:44 |
Soit mes hommes |
| 00:42:46 |
et quand vous irez mieux, |
| 00:42:48 |
ils vous escorteront jusqu'à l'aéroport. |
| 00:42:51 |
Mon rapport louera l'aide d'Interpol. |
| 00:42:54 |
Il y a des médailles dans l'air. |
| 00:42:57 |
Soit, je peux rapporter |
| 00:42:59 |
votre mépris des lois russes |
| 00:43:02 |
Ça arrivera jusqu'au procureur |
| 00:43:05 |
Comment procédons-nous ? |
| 00:43:15 |
Ainsi : |
| 00:43:17 |
Va te faire foutre ! |
| 00:43:39 |
Enfoiré, j'ai failli mourir étouffée ! |
| 00:43:42 |
Arrête le mélo. |
| 00:43:44 |
- Je me suis débarrassé du corps. |
| 00:43:47 |
J'ai ton petit-dej. |
| 00:44:16 |
Je te remercierais, |
| 00:44:19 |
Regarde-moi. |
| 00:44:23 |
À la gare, tu m'as désobéi. |
| 00:44:27 |
Désolé. |
| 00:44:29 |
Je ne tolére pas ça. |
| 00:44:33 |
- Je te jure... |
| 00:44:38 |
Si tu cherches une raison |
| 00:44:41 |
il n'en existe pas. |
| 00:44:46 |
Je ne suis pas pute par choix. |
| 00:44:49 |
C'est Belicoff mon maître. |
| 00:44:53 |
Tu sais combien il a payé pour moi ? |
| 00:45:00 |
J'ai déjà essayé de lui échapper. |
| 00:45:47 |
C'est étrange de vouloir mourir. |
| 00:45:56 |
Donc tu vas... |
| 00:45:58 |
me tuer ? |
| 00:46:03 |
Non. |
| 00:46:07 |
Tu veux ni me baiser, ni me tuer. |
| 00:46:10 |
On ne m'a jamais montré |
| 00:46:17 |
- Si tu contraries encore mes plans... |
| 00:46:22 |
- Je suis clair ? |
| 00:46:26 |
Mange ton sandwich, |
| 00:46:34 |
- Tu sais... |
| 00:46:36 |
- Oui ? |
| 00:47:05 |
Quel putain de bordel ! |
| 00:47:07 |
Putain. |
| 00:47:09 |
Passe-moi une ligne sécurisée. |
| 00:47:20 |
Attends dehors. |
| 00:47:27 |
Oui |
| 00:47:28 |
On est sur une ligne sécurisée ? |
| 00:47:31 |
Oui, camarade. |
| 00:47:32 |
On me dit qu'il t'a encore |
| 00:47:35 |
Si c'est pour jouer avec mes nerfs, |
| 00:47:38 |
Faites-vous oublier |
| 00:47:40 |
N'apparaissez pas en public |
| 00:47:44 |
Camarade Yuri. |
| 00:47:49 |
L'opération sera un échec |
| 00:47:56 |
- Eux seuls peuvent tout ruiner. |
| 00:48:00 |
Va te faire foutre. |
| 00:48:02 |
C'était vraiment une idée stupide. |
| 00:48:06 |
Si on se fait prendre, |
| 00:48:10 |
- pendant les 20 prochaines années. |
| 00:48:13 |
Chut ! |
| 00:48:15 |
Si je n'apparais pas en public, connard, |
| 00:48:19 |
Belicoff. |
| 00:48:20 |
Putain ! Cache cette chose. |
| 00:48:33 |
Nous venons voir l'agent-chef Yuri. |
| 00:48:35 |
- Quel est le problème ? |
| 00:48:37 |
Il vous dit d'aller direct à l'aéroport. |
| 00:48:42 |
OK. |
| 00:49:13 |
C'est pour vous. |
| 00:49:18 |
Toutes ces années, |
| 00:49:22 |
Dites moi ce que vous savez. |
| 00:49:24 |
Officiellement rien. |
| 00:49:26 |
Officieusement, votre employeur |
| 00:49:30 |
- Pourquoi ? |
| 00:49:32 |
les positions modérées de Belicoff |
| 00:49:35 |
et son refus de coopérer |
| 00:49:37 |
Ils l'ont fait disparaître |
| 00:49:40 |
Seuls vous et votre amie savez |
| 00:49:44 |
La position de la CIA ? |
| 00:49:46 |
Elle se range chez les gagnants. |
| 00:49:49 |
Prenez l'enveloppe. |
| 00:49:55 |
Ah. |
| 00:49:57 |
Udre Belicoff, le cadet. |
| 00:50:00 |
La rumeur dit |
| 00:50:03 |
- C'est la rumeur. |
| 00:50:05 |
En quoi cela vous est utile ? |
| 00:50:08 |
- C'est mes affaires. |
| 00:50:11 |
- Que voulez-vous ? |
| 00:50:20 |
C'est ça un petit service ? |
| 00:50:23 |
- dans de tels délais. |
| 00:50:26 |
Mon dieu. |
| 00:50:27 |
Dites-moi |
| 00:50:29 |
OK, |
| 00:50:32 |
Mais vous ne voulez sûrement pas |
| 00:50:40 |
Je vais essayer. |
| 00:50:44 |
- Merci. |
| 00:50:46 |
Udre vend à un trafiquant allemand, |
| 00:50:51 |
Ils ne se sont jamais vus, |
| 00:50:53 |
Interceptez Price |
| 00:50:56 |
Je vous transmets son dossier. |
| 00:50:58 |
Le rendez-vous est à Istanbul, |
| 00:51:20 |
Bonjour. T'as dormi ? |
| 00:51:23 |
Un peu. |
| 00:51:28 |
Tu peux dormir dans le lit, |
| 00:51:32 |
Sauf si tu me payes. |
| 00:51:41 |
C'est impoli de fixer du regard. |
| 00:51:59 |
Alors, tu me dis ton nom ? |
| 00:52:02 |
- Habille-toi. |
| 00:52:05 |
On va diner. |
| 00:52:10 |
T'es charmant |
| 00:52:45 |
- Il a l'air bien ce restaurant. |
| 00:52:49 |
- Tu trouves ? |
| 00:52:53 |
Attends ici. |
| 00:53:37 |
Hé. T'as mangé sans moi ? |
| 00:53:41 |
- Comment tu savais que je resterais ? |
| 00:53:44 |
la réservation est pour 20 h.. |
| 00:53:54 |
Jenks, comment ça va ? |
| 00:53:56 |
C'est ma fierté qui est blessée, |
| 00:54:00 |
- On en est où ? |
| 00:54:04 |
gares, aéroports, frontières... |
| 00:54:08 |
- C'est quoi ? |
| 00:54:11 |
Les apparitions de Belicoff |
| 00:54:14 |
Discours à Londres, le 7 mai. |
| 00:54:18 |
Déjeuner politique en Géorgie. |
| 00:54:23 |
Quelqu'un prend une photo |
| 00:54:25 |
- Regardez la date. |
| 00:54:29 |
- Comment est-ce possible ? |
| 00:54:32 |
À moins qu'il ait trouvé comment être |
| 00:54:34 |
- Ha. Il a un double |
| 00:54:37 |
Ça expliquerait l'hémoglobine. |
| 00:54:39 |
J'espère qu'il a été bien indemnisé. |
| 00:54:48 |
Enfant, j'avais un écureuil rayé. |
| 00:54:51 |
vous savez, |
| 00:54:53 |
- Un Chipmunk. |
| 00:54:56 |
Il s'appelait Tishka. |
| 00:55:00 |
Désolé, M. |
| 00:55:03 |
- Table 26. |
| 00:55:07 |
Veuillez m'excuser. |
| 00:55:11 |
Tu connais les numéros de table ? |
| 00:55:14 |
J'ai vu le plan de salle. |
| 00:55:16 |
- Tu te souviens de tout ce que tu vois ? |
| 00:55:19 |
La soupe du jour ? |
| 00:55:21 |
Lentilles rouges, |
| 00:55:25 |
La femme, |
| 00:55:28 |
- La rousse en robe de soie ? |
| 00:55:30 |
Ce n'est pas une femme. |
| 00:55:45 |
Quelle couleur, mes sous-vêtements ? |
| 00:55:47 |
Quels sous-vêtements ? |
| 00:56:02 |
Venez avec nous monsieur. |
| 00:56:07 |
Nika, demande l'addition. |
| 00:56:09 |
- J'ai pas fini. |
| 00:56:17 |
Je retire, t'es pas charmant. |
| 00:56:32 |
Désolé, monsieur. |
| 00:57:14 |
Monsieur Price... |
| 00:57:17 |
Merci de m'ouvrir la porte |
| 00:57:22 |
Un coup de main ! |
| 00:57:40 |
- Qu'est-ce que tu foutais ? |
| 00:57:42 |
- Quoi ? |
| 00:57:53 |
C'était agréable... |
| 00:57:55 |
la sortie en force mise à part. |
| 00:58:00 |
Déshabille-moi. |
| 00:58:02 |
Incollable sur les armes |
| 00:58:04 |
mais pas en lingerie. |
| 00:58:09 |
Attention, je n'ai pas de culotte. |
| 00:58:11 |
Nika, tu es saoule. |
| 00:58:14 |
et ? |
| 00:58:16 |
- Et ça, c'est une mauvaise idée. |
| 00:58:20 |
- Tu parles de ça ? |
| 00:58:24 |
Et ça ? |
| 00:58:28 |
Aussi, sans hésiter. |
| 00:58:33 |
Alors, |
| 00:58:35 |
ça, ce doit être pire. |
| 00:59:22 |
Attaché-case. |
| 00:59:24 |
M. Price ! |
| 00:59:25 |
Vous décidez |
| 00:59:28 |
de déplacer notre rendez-vous ! |
| 00:59:30 |
- Culotté ! |
| 00:59:33 |
qu'un cinglé m'a attaqué ce soir. |
| 00:59:37 |
- Le bon sens... |
| 00:59:40 |
de ne pas abuser de ma bienveillance. |
| 00:59:43 |
assis. |
| 00:59:47 |
Venez. |
| 00:59:52 |
Je détaillais ma ligne de produits |
| 00:59:55 |
à vos concurrents. |
| 01:00:01 |
Une ligne. |
| 01:00:03 |
Ma ligne |
| 01:00:06 |
T'as pigé ? |
| 01:00:08 |
Où j'en étais ? |
| 01:00:13 |
C'est pas Price. |
| 01:00:25 |
Oui |
| 01:00:30 |
C'est le, euh... le Kedr. |
| 01:00:32 |
9 mm, compact. |
| 01:00:35 |
Il pèse 2 kg. |
| 01:00:37 |
On choisit manuel ou auto. |
| 01:00:42 |
Vide |
| 01:00:44 |
et fiable. |
| 01:00:47 |
Si vous cherchez un fusil d'assaut, |
| 01:00:50 |
j'ai le M 203, avec lance-grenades. |
| 01:00:57 |
Beaucoup de dictateurs du Tiers-Monde |
| 01:01:00 |
Ça évite d'acheter des munitions. |
| 01:01:03 |
Tout ce qui est ici se vend en gros. |
| 01:01:07 |
Prix non négociable |
| 01:01:12 |
Des questions, M. Price ? |
| 01:01:15 |
Ouais. Et le petit, là ? |
| 01:01:20 |
Ici. Je vous montre. |
| 01:01:23 |
c'est un Macarov 22. |
| 01:01:26 |
- Chouchou du KGB. |
| 01:01:29 |
Très efficace entre de bonnes mains. |
| 01:01:32 |
Mais pour une vraie cible, |
| 01:01:34 |
il faut trouver un endroit tendre. |
| 01:01:36 |
Whoa. Mains en l'air. Hé. |
| 01:01:38 |
Ce n'est pas un Kedr. |
| 01:01:41 |
C'est une contrefaçon chinoise |
| 01:01:43 |
Je sais pas si c'est la drogue |
| 01:01:46 |
mais vous vous trompez sur ces armes. |
| 01:01:48 |
Si la vôtre est aussi médiocre, |
| 01:01:51 |
même si vous lui tiriez dans l'il, |
| 01:01:55 |
ça ne la tuerait pas. |
| 01:03:36 |
- Pourquoi tu me fais ça ? |
| 01:03:42 |
Mikhail ? bien. Je l'emmerde. |
| 01:03:45 |
Je ferai ce que tu veux. |
| 01:03:48 |
Qu'est-ce que je peux faire, putain ? |
| 01:03:52 |
Juste ça : |
| 01:05:07 |
"Quand le mâle pingouin |
| 01:05:10 |
il sait dans les 10 secondes |
| 01:05:16 |
T'écoutes ? |
| 01:05:18 |
Oui. J'ai lu ça. |
| 01:05:22 |
C'est qu'un ramassis de conneries |
| 01:05:24 |
- Pourquoi t'achètes ça ? |
| 01:05:29 |
À quoi ça te sert ces valises ? |
| 01:05:32 |
C'est l'idéal pour mon sniper, mes .45, |
| 01:05:35 |
et mon bâillon à pipelettes. |
| 01:05:38 |
Tu veux que j'aille le chercher ? |
| 01:05:40 |
On a le temps pour des préliminaires ? |
| 01:05:56 |
Quand j'étais petite, |
| 01:06:03 |
Je lui disais |
| 01:06:14 |
C'est très joli. |
| 01:06:22 |
On doit quitter la route. |
| 01:06:51 |
Jenks. |
| 01:06:55 |
C'est sa valise ? |
| 01:06:58 |
Lot de consolation, |
| 01:07:01 |
Les affaires oubliées dans l'hôtel. |
| 01:07:04 |
- Exploitable ? |
| 01:07:07 |
Il y a ça. |
| 01:07:12 |
Qu'est-ce que ça t'évoque ? |
| 01:07:19 |
"Aie foi en Dieu |
| 01:07:21 |
et il guidera tes pas." |
| 01:07:24 |
- C'est... |
| 01:07:26 |
Son côté croyant m'avait échappé. |
| 01:07:29 |
Étrange. |
| 01:07:49 |
Nika. |
| 01:07:51 |
Je dois m'en aller. |
| 01:07:56 |
Tant pis pour le happy end. |
| 01:08:02 |
Ne fais pas ça. |
| 01:08:06 |
Belicoff doit disparaître. |
| 01:08:10 |
Ça m'est égal, ça compte plus. |
| 01:08:13 |
Tant qu'il restera en vie, |
| 01:08:52 |
Garde ça. |
| 01:08:54 |
À la prochaine gare, |
| 01:08:58 |
Tu te fonds dans la foule. |
| 01:09:02 |
Je ne sais même pas ton nom. |
| 01:09:04 |
À l'endroit où j'ai été élevé, |
| 01:09:09 |
Le mien, c'était 47. |
| 01:09:14 |
Tout est nettement plus clair ! |
| 01:09:17 |
- Comment je te retrouve ? |
| 01:09:20 |
je te retrouverai. |
| 01:09:23 |
Qu'est-ce que tu vas faire ? |
| 01:09:25 |
Mon travail. |
| 01:10:06 |
Vous ignorez |
| 01:10:13 |
Ils décollent la peau du visage... |
| 01:10:16 |
et vissent un cadre en Téflon aux os... |
| 01:10:19 |
pour reproduire les traits du visage. |
| 01:10:23 |
Si j'avais su pour la douleur, |
| 01:10:28 |
si je me serais embarqué |
| 01:10:32 |
Vous êtes ivre. |
| 01:10:35 |
Vous ne trinquez pas |
| 01:10:39 |
Ça se fête, non ? |
| 01:10:43 |
Toutes les preuves ont été effacées. |
| 01:10:45 |
Mikhail Belicoff. |
| 01:10:50 |
et son lamentable frère, Udre. |
| 01:10:55 |
Je suis le seul et unique. |
| 01:10:57 |
Et le seul |
| 01:11:00 |
le seul qui peut nous dénoncer, |
| 01:11:02 |
n'est justement pas dans cette pièce ! |
| 01:11:07 |
Donc... |
| 01:11:10 |
Dites-moi tovarich. |
| 01:11:12 |
qu'avez-vous fait pour le trouver ? |
| 01:11:14 |
Si on attend assez, |
| 01:11:17 |
il vous trouvera. |
| 01:11:19 |
- Nous, Tovarich Yuri. |
| 01:11:22 |
L'organisation a envoyé |
| 01:11:26 |
Ne les gênez pas par votre nullité. |
| 01:11:30 |
Le sujet est clôt. |
| 01:11:50 |
Udre a été retrouvé mort |
| 01:11:54 |
Ils attendent le retour du corps |
| 01:11:56 |
Voilà le chef. |
| 01:11:58 |
Mikel, ça avance ? |
| 01:12:01 |
Le frère de Belicoff |
| 01:12:04 |
C'est notre client ! |
| 01:12:07 |
Le Ministère et l'UE |
| 01:12:11 |
- Mais monsieur, les Russes vont... |
| 01:12:15 |
Ils ont nié |
| 01:12:17 |
Ils dictent leur vue à l'Europe |
| 01:12:20 |
Et ils vous accusent |
| 01:12:21 |
Qui a dit ça ? |
| 01:12:23 |
Le FSB, l'agent-chef Yuri Marklov. |
| 01:12:27 |
Arrêtez l'enquête ! |
| 01:12:29 |
Vous ne comprenez pas. |
| 01:12:33 |
Il a tué le frère de Belicoff. |
| 01:12:36 |
- Pourquoi, si ce n'est... |
| 01:12:38 |
assistera à l'office funèbre demain... |
| 01:12:42 |
- L'enterrement ! |
| 01:12:44 |
Mort il y a deux jours... |
| 01:12:45 |
Belicoff sera à l'enterrement d'Udre. |
| 01:12:47 |
Je pense que les ennemis de Belicoff |
| 01:14:16 |
Ce générateur produit |
| 01:14:20 |
Plus que nécessaire. |
| 01:14:22 |
Mesurez la gravité de la situation. |
| 01:14:25 |
À 2 h 30, la radio attachée |
| 01:14:28 |
Vous aurez 30 secondes pour ordonner |
| 01:14:33 |
Sinon, |
| 01:14:37 |
Votre peau va fondre, |
| 01:14:40 |
On ne pourra plus vous identifier. |
| 01:14:43 |
Vous vous êtes donné du mal. |
| 01:14:47 |
Mais, je ne suis qu'un bureaucrate. |
| 01:14:49 |
Je ne peux rien pour vous. |
| 01:14:53 |
Inexact. |
| 01:14:54 |
Ce n'est pas une requête. |
| 01:14:57 |
La situation est définie. |
| 01:15:01 |
Vivre ou mourir. |
| 01:15:06 |
Voici qui vous aidera |
| 01:15:12 |
Je l'ai pris chez vous, |
| 01:15:15 |
Enfoiré ! |
| 01:15:17 |
Gardez la radio au sec. |
| 01:15:22 |
Allez-y, hurlez. |
| 01:15:25 |
Dieu lui-même ne vous entendra pas. |
| 01:15:49 |
100 hommes des forces spéciales |
| 01:15:52 |
sont dans cette cathédrale. |
| 01:15:54 |
Ce serait une folie |
| 01:15:57 |
Un homme comme votre assassin |
| 01:16:00 |
Et si c'est le cas ! |
| 01:16:03 |
Combien de pertes civiles |
| 01:16:06 |
Nous sommes préparés à ça. |
| 01:16:08 |
Nous lancerons le gaz lacrymogène. |
| 01:16:11 |
Au moindre incident, les civils |
| 01:16:14 |
Excusez-moi. |
| 01:17:07 |
Merci à tous, |
| 01:17:19 |
Une minute, 50 secondes |
| 01:17:22 |
Réponds. Réponds. |
| 01:17:28 |
Nous vous sommes |
| 01:17:30 |
Mon frère était tourmenté. |
| 01:17:33 |
Il n'a pas toujours été ainsi. |
| 01:17:36 |
Une minute, 25 secondes |
| 01:17:41 |
Une minute, 20 secondes |
| 01:17:44 |
Devrions-nous laisser la clémence |
| 01:17:48 |
Devrions-nous faire ce qui s'impose ? |
| 01:17:51 |
Mais c'est dur de sauver ce qu'on aime. |
| 01:17:55 |
Une minute |
| 01:18:01 |
Il n'y aura plus d'échec. |
| 01:18:04 |
Ni pour notre pays. |
| 01:18:08 |
Ni pour vous, mes compatriotes ! |
| 01:18:13 |
35 secondes |
| 01:18:17 |
- Dépêche, viens ici ! |
| 01:18:19 |
Change de cible, descends Belicoff ! |
| 01:18:22 |
Certain ? |
| 01:18:23 |
C'est un imposteur,descends-le. |
| 01:18:59 |
Ne laissez pas l'assassin s'échapper. |
| 01:19:01 |
Envoyez le gaz. |
| 01:19:03 |
Condamnez les issues. |
| 01:19:08 |
Allons-y ! |
| 01:20:13 |
Votre homme a commis une erreur. |
| 01:20:16 |
Il est piégé. |
| 01:20:21 |
Ça n'a pas de sens. |
| 01:20:24 |
Pourquoi il aurait... ? |
| 01:20:32 |
"Aie foi en Dieu... |
| 01:20:36 |
et il guidera tes pas." |
| 01:20:38 |
Merde. Il avait tout prévu. |
| 01:21:35 |
Cette clef ouvre quoi ? |
| 01:21:38 |
Les appartements de l'archevêque. |
| 01:21:41 |
C'est la 3e tour. |
| 01:21:45 |
Il va plonger |
| 01:21:47 |
Jenkins, bats le rappel. |
| 01:21:54 |
Il est dans la tour sud-ouest. |
| 01:21:56 |
Ne le laissez pas filer. |
| 01:22:00 |
Je vous ai sous-estimé. |
| 01:22:04 |
Souvent. |
| 01:22:07 |
Un mauvais calcul de ma part. |
| 01:22:11 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:22:16 |
- Répondez ! |
| 01:22:19 |
Pourquoi ? |
| 01:22:22 |
Non. |
| 01:22:24 |
Pour Nika aussi ? |
| 01:22:27 |
- Vous avez détruit sa vie par jeu |
| 01:22:29 |
Vous pensez pouvoir prendre |
| 01:22:33 |
et des années de travail |
| 01:22:36 |
et tout démolir ? |
| 01:22:38 |
Et puis disparaître ? |
| 01:22:41 |
Vous n'espérez pas |
| 01:22:44 |
Si vous me tuez, |
| 01:22:46 |
Ils vous traqueront jusqu'à votre mort. |
| 01:22:58 |
Vous avez fait votre travail. |
| 01:23:01 |
À la perfection. |
| 01:23:04 |
Vous devriez en être fier. |
| 01:23:08 |
C'est tout ? |
| 01:23:10 |
Je vous rends votre vie. |
| 01:23:13 |
Vous êtes ici pour ça, non ? |
| 01:23:18 |
Non ? |
| 01:23:20 |
Non. |
| 01:24:50 |
Il a abattu le président. |
| 01:24:55 |
Interpol, baissez vos armes ! |
| 01:24:57 |
On a un mandat d'arrêt |
| 01:25:04 |
Pas un geste ! |
| 01:25:07 |
- À genoux ! |
| 01:25:55 |
Pour savoir... |
| 01:25:58 |
Connaissant la fin, |
| 01:26:01 |
de tuer Belicoff ? |
| 01:26:03 |
Connaissant la fin. |
| 01:26:05 |
Sans aucun doute. |
| 01:26:10 |
Pourquoi ça ? |
| 01:26:14 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:26:34 |
- Qui êtes-vous ? |
| 01:26:36 |
De U.S. Central Intelligence Agency. |
| 01:26:39 |
Tous vos hommes à l'arrière du véhicule. |
| 01:26:42 |
On nest pas ici. |
| 01:26:44 |
avec une arme automatique, |
| 01:26:49 |
- Debout. |
| 01:26:51 |
impliqués |
| 01:26:53 |
Nous sommes Interpol |
| 01:26:56 |
- nous avons un criminel international |
| 01:27:00 |
Bon Dieu ! |
| 01:27:03 |
Vous savez, je suis navré. |
| 01:27:07 |
Désolé. |
| 01:27:08 |
- Je vous ai pris pour un autre. |
| 01:27:12 |
Le gouvernement des USA vous présente |
| 01:27:15 |
de plates excuses. |
| 01:27:20 |
En voiture ! |
| 01:27:50 |
- Et maintenant ? |
| 01:27:53 |
Êtes-vous un homme bien, inspecteur ? |
| 01:27:56 |
Je le crois. |
| 01:27:59 |
Mais vous avez tué des hommes. |
| 01:28:02 |
Alors, inspecteur, |
| 01:28:03 |
comment un homme bien |
| 01:28:08 |
Si quelqu'un s'en prend à moi |
| 01:28:12 |
je ferai tout pour l'en empêcher. |
| 01:28:15 |
Mais à part ce cas. |
| 01:28:18 |
C'est les coups foireux. |
| 01:28:24 |
La clef ! |
| 01:28:26 |
Vous saviez que je vous arrêterais |
| 01:28:30 |
et que je vous ferais sortir |
| 01:28:34 |
Laissez-moi tranquille. |
| 01:28:37 |
- Rien que ça ? |
| 01:28:46 |
Voici l'homme que vous poursuiviez. |
| 01:28:50 |
La balistique confirmera |
| 01:28:54 |
Le chargeur est dans la table de nuit. |
| 01:28:56 |
Pensez-y en appelant vos supérieurs. |
| 01:28:59 |
Vous l'avez tué ici ? |
| 01:29:01 |
Il est 5 h. Attendez le départ |
| 01:29:04 |
Ne les exposez pas à ça. |
| 01:29:06 |
Ça expliquera l'attente |
| 01:29:08 |
- Je ne peux accepter. |
| 01:29:13 |
C'est le mieux pour nous deux. |
| 01:29:17 |
Au revoir, Mikel. |
| 01:29:25 |
J'espère ne jamais vous revoir. |
| 01:30:01 |
Je vous avais dit |
| 01:30:03 |
Vous auriez dû m'écouter. |
| 01:30:24 |
Traduction : Setokaiba |
| 01:30:27 |
Relecture : : Lafaboune |
