|
Hitman
|
| 00:00:50 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:01:02 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:03:53 |
- Γαμώτο. |
| 00:03:55 |
Είναι στην κουζίνα. |
| 00:03:58 |
Πως βγήκες έξω? |
| 00:04:02 |
Έχεις όμορφη οικογένεια. |
| 00:04:06 |
Είναι καλά. |
| 00:04:08 |
Ζωντανοί. |
| 00:04:10 |
Κοιμούνται. |
| 00:04:13 |
- Θα με σκοτώσεις? |
| 00:04:16 |
θα το είχα κάνει με το που μπήκες στο |
| 00:04:18 |
Θα είχα φύγει πριν πέσει |
| 00:04:21 |
- Τότε γιατί βρίσκεσαι εδώ? |
| 00:04:25 |
Όμως Μάικ, αν με αναγκάσεις να σε |
| 00:04:29 |
Κάτσε. |
| 00:04:43 |
Είσαι καλός άνθρωπος, επιθεωρητά. |
| 00:04:46 |
Νομίζω. |
| 00:04:48 |
Παρόλ' αυτά, έχεις |
| 00:04:51 |
Ναι. |
| 00:04:52 |
Να σου κάνω τότε μια ερώτηση. |
| 00:04:54 |
Η απάντηση σου θα καθορίσει το |
| 00:04:59 |
Πως ένας καλός άνθρωπος |
| 00:05:04 |
Ο άντρας που κυνηγάς |
| 00:05:07 |
Ένα φάντασμα. |
| 00:05:11 |
Οι φήμες λένε πως δουλεύει |
| 00:05:13 |
που είναι γνωστή μόνο |
| 00:05:16 |
Είναι τόσο μυστική που κανείς |
| 00:05:19 |
Δεν αφήνει ίχνη και ελέγχει |
| 00:05:23 |
Ο μόνος της σκοπός είναι να εκπαιδεύει |
| 00:05:30 |
Αυτοί οι άντρες έχουν επιλεχθεί |
| 00:05:32 |
Απόκληροι. |
| 00:05:34 |
Ορφανά. Όλοι τους είναι |
| 00:05:38 |
Είναι ειδήμονες σε κάθε μορφή |
| 00:05:42 |
και είναι προγραμματισμένοι |
| 00:05:45 |
Να σκοτώνουν. |
| 00:05:47 |
Και οι άντρες που κυνηγούσες |
| 00:05:51 |
Είναι η ελίτ τους. |
| 00:05:54 |
Βάλτε τον εκεί. |
| 00:06:05 |
Δεν έπρεπε να το κλέψεις |
| 00:06:08 |
Και τώρα πρέπει να πληρώσεις. |
| 00:06:29 |
Τι έπαθε η φωνή του? |
| 00:06:32 |
- Με ανάγκασαν να καταπιώ... |
| 00:06:36 |
Τίποτα Οβί. |
| 00:06:40 |
Τον παραλάβατε? |
| 00:06:43 |
Δεν τον βρήκες εσύ? |
| 00:06:44 |
Όχι. Ένας επαγγελματίας. |
| 00:06:50 |
Τι κατάπιες? |
| 00:07:09 |
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ |
| 00:07:12 |
Ακούσαμε όλοι τις |
| 00:07:15 |
Δεν είναι θεωρία, είναι |
| 00:07:18 |
Δεν υπάρχει κίνητρο, στοιχεία |
| 00:07:21 |
Είναι... |
| 00:07:22 |
Είναι φάντασμα. |
| 00:07:23 |
Και πόσο καιρό κυνηγάτε |
| 00:07:26 |
3 χρόνια. |
| 00:07:28 |
Ευτυχώς έχετε την Ιντερπόλ |
| 00:07:32 |
Βλέπετε Επιθεωρητά, αν και είσαστε |
| 00:07:34 |
είμαστε αποφασισμένοι να διεξάγουμε |
| 00:07:37 |
Πιστεύουμε πως ο Μπουάνα Οβί σκοτώθηκε |
| 00:07:41 |
Δηλαδή, πνίγηκε με 250 |
| 00:07:45 |
Και ανατίναξε το λαιμό του. |
| 00:07:46 |
Πιθανώς. |
| 00:07:48 |
Στρατηγέ... |
| 00:07:49 |
Αυτός ο άντρας είναι πραγματικά |
| 00:07:53 |
Είναι πιθανώς υπαίτιος για πάνω |
| 00:07:57 |
Αφήστε με να σας |
| 00:08:00 |
Αυτό είναι ο Όβι. |
| 00:08:08 |
Κι αυτοί είναι μόνο |
| 00:08:12 |
Αρχίζεις να έχεις μια εικόνα? |
| 00:08:37 |
Μπορεί να σε σκοτώσω γι' αυτό. |
| 00:08:41 |
Γι' αυτό που κάνεις στο ουίσκι. |
| 00:08:48 |
Και μετά τα δυο παγάκια |
| 00:08:54 |
Με συγχωρείς. Κατάλοιπα από |
| 00:09:02 |
Είμαι η Τζέιν. Κι εσύ είσαι? |
| 00:09:08 |
Εδώ είναι που μου λες |
| 00:09:12 |
Με συγχωρείς. |
| 00:11:06 |
Με το πέρας της αποστολής... |
| 00:11:07 |
τα χρήματα μεταφέρθηκαν |
| 00:11:10 |
Ωραία δουλειά. |
| 00:11:11 |
Δυστυχώς, η ημερομηνία του |
| 00:11:15 |
σύμφωνα με την παράκληση |
| 00:11:18 |
ο πελάτης επιθυμεί να πραγματοποιηθεί |
| 00:11:22 |
Έχω προγραμματίσει |
| 00:11:24 |
Κανονίστηκε. |
| 00:11:27 |
Δεν είναι εφικτό. Η επανεκλογή του Ρώσου |
| 00:11:31 |
είναι σε ευθεία σύγκρουση |
| 00:11:35 |
και απειλεί την κυριαρχία |
| 00:11:37 |
Ο πελάτης απαιτεί να γίνει |
| 00:11:40 |
Αποδέχεσαι τις νέες παραμέτρους? |
| 00:11:46 |
Ναι. |
| 00:11:46 |
Εκτιμούμε που παραβιάζεις το |
| 00:11:50 |
Οι συγκεκριμένες πληροφορίες |
| 00:12:27 |
ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ - ΙΒΑΝ ΒΑΖΟΒ |
| 00:12:59 |
Κύριε Μπέλικοφ, με συγχωρείτε. |
| 00:13:01 |
Στο τελευταίο συμβάν με την αντιπολίτευση |
| 00:13:03 |
θα συνεχίζουν να υποστηρίζουν την |
| 00:13:06 |
Εγώ μόνο... |
| 00:13:36 |
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΙΔΗΡ/ΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ |
| 00:13:49 |
ΜΕ ΑΠΟΚΡΥΨΗ |
| 00:13:59 |
Έχουμε ένα πρόβλημα. Υπήρξε ένας |
| 00:14:03 |
Πόσο αξιόπιστες είναι |
| 00:14:05 |
’μεμπτες όπως πάντα. |
| 00:14:07 |
Η Ιντερπόλ κανόνισε μια παραλαβή. |
| 00:14:12 |
- Ναι. |
| 00:14:26 |
Κοπελιά? |
| 00:14:29 |
Πόσο πάει? |
| 00:14:34 |
Σκρόφα. |
| 00:15:13 |
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΠΟΥΛΚΟΒΟ |
| 00:15:24 |
Δε μπορώ να είμαι βέβαιος. Δεν |
| 00:15:28 |
Όμως οι Ρώσοι είπαν πως ο Μπέλικοφ |
| 00:15:31 |
σε απόσταση πάνω από 4 χλμ.. |
| 00:15:34 |
Σίγουρα είναι κάτι που |
| 00:15:37 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:15:39 |
Αυτό που με ανησυχεί είναι |
| 00:15:42 |
Ναι, κύριε. Γνωρίζω πόσο |
| 00:15:48 |
Καταλαβαίνω. Απλά χρειάζομαι |
| 00:15:50 |
Πρέπει να το δείτε αυτό. |
| 00:15:51 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:15:57 |
Εντάξει. Χτυπάει έναν σωματοφύλακα |
| 00:16:01 |
Χωρίζει αυτούς τους δύο πολίτες |
| 00:16:04 |
Συνεχίστε να βλέπετε. Προσέξτε |
| 00:16:06 |
Βλέπετε? |
| 00:16:07 |
Βάλτο ξανά. |
| 00:16:11 |
Έχει μεγάλη διασπορά |
| 00:16:14 |
- Κύριε, έχετε μια κλήση. |
| 00:16:19 |
Τον βρήκαν? |
| 00:16:22 |
Ποια πλατεία? |
| 00:16:26 |
Φωτογραφία? |
| 00:16:28 |
Από που βρήκαν φωτογραφία? |
| 00:16:30 |
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως. |
| 00:16:35 |
Τον βρήκαν. |
| 00:16:37 |
Ειδοποίησε την Ρώσικη Μυστική |
| 00:16:39 |
και πες τους πως είναι στην |
| 00:16:41 |
Πρέπει να τον έχουν μόνο |
| 00:16:43 |
Δεν κινείται κανείς μέχρι |
| 00:16:53 |
Δεν ήταν ο στόχος στην τοποθεσία? |
| 00:16:55 |
Η κοπέλα ήταν εκεί αλλά |
| 00:16:58 |
Δε με είχε ξαναδεί. |
| 00:16:59 |
Δε θα μπορέσουμε να μεταφέρουμε την |
| 00:17:02 |
καθώς δεν ολοκληρώθηκε η αποστολή. |
| 00:17:05 |
Όχι. Έδωσε ακριβές χτύπημα το |
| 00:17:10 |
Παρακαλώ ανάμεινε. |
| 00:17:12 |
Μεταφόρτωση πηγής |
| 00:17:16 |
Φοβούνται τόσο τα μέτρα |
| 00:17:18 |
που μάλλον θα φιμώσουν |
| 00:17:24 |
Ποιος ήταν ο πελάτης? |
| 00:17:28 |
Απάντησε μου. |
| 00:17:30 |
Ποιος διέταξε το χτύπημα |
| 00:17:35 |
Αν με παγιδεύσετε... |
| 00:17:37 |
θα σας βρω και θα κάψω |
| 00:18:02 |
Μάικ Γουίτιερ. Ιντερπόλ. Ποια |
| 00:18:05 |
Το περίμενα πως θα |
| 00:18:08 |
Είμαι ο Αρχηγός Γκουντάγιεφ. |
| 00:18:12 |
Παρακαλώ, ελεύθερα. |
| 00:18:14 |
- Οι άντρες μου είναι σε ετοιμότητα. |
| 00:18:16 |
Μας ενημέρωσαν πως ο ύποπτος |
| 00:18:19 |
- Οι εντολές που έχω... |
| 00:18:22 |
Είναι δικαιοδοσία της Ιντερπόλ. |
| 00:18:24 |
Η Αστυνομία είναι καθ' όλα |
| 00:18:26 |
Ο Αρχηγός Γκουντάγιεφ δε διευθύνει |
| 00:18:29 |
Εγώ την διευθύνω. |
| 00:18:30 |
Είμαι ο Επικεφαλής Πράκτορας |
| 00:18:33 |
Της FSB? Γιατί μπλέκεται η Ρώσικη |
| 00:18:38 |
Ένα λεπτάκι. |
| 00:18:39 |
Η ομάδα είναι έτοιμη Αρχηγέ, |
| 00:18:43 |
Αρχηγέ, σε συμβουλεύω να πάρεις |
| 00:18:45 |
Δεν έχετε ιδέα με ποιον |
| 00:18:46 |
Επιθεωρητά, οι άντρες αυτοί είναι αρκετά |
| 00:18:49 |
- Να δώσω την εντολή, Αρχηγέ? |
| 00:18:53 |
Ανοίξατε συχνότητα. |
| 00:18:54 |
Μη τη δώσετε αυτή την εντολή. |
| 00:18:58 |
Πυρ κατά βούληση. |
| 00:19:14 |
47 είμαι η Νταιάνα, διακινδυνεύω |
| 00:19:21 |
Ο πελάτης ήταν ο Μπέλικοφ. |
| 00:19:26 |
Έχει εκτεθεί η τοποθεσία. |
| 00:19:50 |
Έλα, πάμε εκεί. |
| 00:21:04 |
Μείνε εδώ και κάλυψε το ασανσέρ.. |
| 00:21:05 |
Πάρε με στο κινητό και πες μου |
| 00:22:00 |
Ναι. |
| 00:22:01 |
Βρήκα πτώματα στο ασανσέρ. |
| 00:22:05 |
Είναι στον 3ο όροφο. Πρέπει να βρει |
| 00:22:14 |
Ακίνητος! |
| 00:22:21 |
Πέσε κάτω. |
| 00:22:23 |
Μη κουνηθείς. |
| 00:22:25 |
Πέσε κάτω. |
| 00:22:27 |
Μη κουνηθείς. |
| 00:22:30 |
Σκατά. |
| 00:22:42 |
Γαμώτο. |
| 00:22:45 |
Κύριε! |
| 00:22:48 |
Τον είχαμε. |
| 00:23:01 |
Η 3η ομάδα δεν υπάρχει πλέον. |
| 00:23:06 |
- Πόσους άντρες έχασες? |
| 00:23:09 |
Όχι! Περίμενε, περίμενε! |
| 00:23:14 |
- Από που πήρες την άδεια σου? |
| 00:23:22 |
Φεύγουμε. |
| 00:24:21 |
Από που παίρνει όλα |
| 00:24:23 |
Μπορείς να τα κάνεις |
| 00:24:28 |
Πιθανόν. Γιατί? |
| 00:24:36 |
Σ' έψαχνα, Επιθεωρητά. |
| 00:24:38 |
Νομίζω πως κάναμε κακή αρχή. |
| 00:24:42 |
Ποιος σας πληροφόρησε για το |
| 00:24:47 |
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να κάνουμε |
| 00:24:51 |
Τζένκινς. |
| 00:24:52 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:24:56 |
Σας παρακαλώ. Ευχαριστώ. |
| 00:25:01 |
Αυτός ο εκτελεστής... |
| 00:25:04 |
Οι συνεργάτες μου λένε πως πιστεύεις |
| 00:25:07 |
Οι συνεργάτες σου |
| 00:25:10 |
Εσύ δεν πιστεύεις πως σχετίζεται με την |
| 00:25:12 |
Γιατί ρωτάς? |
| 00:25:14 |
Χωρίς λόγο. Απλά μοιάζει |
| 00:25:18 |
- Είναι μια θεωρία. |
| 00:25:21 |
αλλά αυτή τη θεωρία την |
| 00:25:25 |
Σύμφωνα με το άρθρο 1764 |
| 00:25:29 |
τα ζητήματα του κράτους που αφορούν |
| 00:25:32 |
θα είναι στην απόλυτη δικαιοδοσία |
| 00:25:37 |
Πέφτουν οι μάσκες. Δώσε μου ένα |
| 00:25:41 |
Μου λες να πάω στο διάολο. |
| 00:25:44 |
Φυσικά και όχι. Είσαι καλός |
| 00:25:47 |
Ένας απ' τους καλύτερους |
| 00:25:50 |
’σε όμως αυτή τη δουλειά |
| 00:25:58 |
Και ο Μπέλικοφ? |
| 00:26:06 |
Με συγχωρείς. |
| 00:26:08 |
Υπάρχουν 2 στραβά σ' αυτή |
| 00:26:11 |
Πρώτον, έχει πειραχτεί το φιλμ. |
| 00:26:13 |
Κάποιος ενέπλεξε έναν πολίτη για |
| 00:26:20 |
- Και το δεύτερο? |
| 00:26:59 |
Ναι, σ' άκουσα. Τι? |
| 00:27:05 |
- Παράδοση. |
| 00:27:08 |
Τα στέλνει ο κύριος Μπέλικοφ. |
| 00:27:19 |
Μη κάνεις κανένα θόρυβο και θα |
| 00:27:21 |
Ποιος άλλος είναι μέσα? |
| 00:27:25 |
Σε είχα δει πριν στο δρόμο. |
| 00:27:27 |
- Θα έρθεις μαζί μου. |
| 00:27:30 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:27:39 |
’σε με να φύγω, γαμώτο. |
| 00:27:43 |
- Που με πας? |
| 00:27:47 |
- Μπες μέσα. |
| 00:27:49 |
δε μπαίνω εκεί μέσα. |
| 00:27:55 |
’σε με να βγω απ' αυτό το |
| 00:28:19 |
Σκοπεύεις να με σκοτώσεις? |
| 00:28:29 |
Θέλω να σου κάνω |
| 00:28:32 |
Πριν από το σημερινό στο δρόμο, |
| 00:28:36 |
- Γιατί ήσουν εκεί? |
| 00:28:38 |
Μου είπε να περιμένω τον |
| 00:28:40 |
Ο Μπέλικοφ? |
| 00:28:42 |
Πως? Μετά που του φύτεψα |
| 00:28:44 |
πως μπόρεσε να βγάλει |
| 00:28:51 |
Μου είσαι άχρηστη τότε. |
| 00:28:54 |
Περίμενε, περίμενε. Υπάρχει κάτι. |
| 00:28:58 |
Σωσία, έχει σωσία. |
| 00:29:01 |
Ο άντρας που πυροβόλησα |
| 00:29:04 |
Ο Μπέλικοφ είναι νεκρός. |
| 00:29:22 |
Γιατί έκανες τατουάζ |
| 00:29:24 |
Γιατί είναι το μοναδικό μέρος που |
| 00:29:34 |
Πες μου για τον Ούντρε Μπέλικοφ. |
| 00:29:37 |
Είναι αδερφός του. |
| 00:29:39 |
Έχει γυναίκες, ναρκωτικά |
| 00:29:43 |
Η CIA και η FSB τον θέλουν νεκρό. |
| 00:29:46 |
Ο Μίκαελ τον προστάτευε. |
| 00:29:48 |
Σήκω, θα έρθεις μαζί μου. |
| 00:29:51 |
Θα με σκοτώσει αν μάθει πως |
| 00:29:54 |
Ο Μπέλικοφ με προσέλαβε να |
| 00:29:55 |
και χρησιμοποίησε εσένα |
| 00:29:57 |
Ο νεκρός άντρας στο πορτ |
| 00:30:03 |
Θα το χρησιμοποιούσε σ' εσένα. |
| 00:30:06 |
Είσαι νεκρή χωρίς εμένα. |
| 00:30:11 |
Που πας? |
| 00:30:15 |
Θα ολοκληρώσω τη δουλειά που |
| 00:30:17 |
Θα μάθω ποιος κρύβεται |
| 00:30:32 |
Θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:30:35 |
Χρειάζομαι καφέ. |
| 00:30:39 |
Έχουμε 3 μπλόκα. |
| 00:30:44 |
Έχουμε κλείσει το διεθνές |
| 00:30:47 |
Η ασφάλεια των συνόρων |
| 00:30:49 |
Δε μπορεί να βγει |
| 00:30:51 |
Και τι γίνεται με τους |
| 00:30:53 |
Είναι προσωρινά κλειστοί. |
| 00:30:54 |
Και ο σταθμός της |
| 00:30:55 |
Δεν υπάρχουν τρένα που φεύγουν |
| 00:30:58 |
Είναι μόνο για διακίνηση |
| 00:31:02 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως θα |
| 00:31:06 |
Γιατί τον ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα. |
| 00:31:12 |
Ευχαριστώ για τον καφέ. |
| 00:31:29 |
Πήγαινε στην τελευταία |
| 00:31:33 |
- Τι? |
| 00:31:59 |
- Τζένκινς, έχεις κάτι? |
| 00:32:01 |
Σ' επιφυλακή. |
| 00:32:05 |
Δεν ξέρω, κύριε. Θα ήταν παράξενο |
| 00:32:08 |
Πίστεψε με, εδώ θα έρθει. |
| 00:32:48 |
Τζένκινς, |
| 00:32:51 |
Ελήφθη, αφεντικό. |
| 00:33:07 |
Γαμώτο. |
| 00:33:12 |
Τζένκινς. |
| 00:33:23 |
Τον ακολουθώ, αφεντικό. |
| 00:33:25 |
Αποβάθρα... νούμερο 9. |
| 00:33:29 |
Αφεντικό? |
| 00:34:52 |
Γίνεσαι αργός. |
| 00:34:57 |
Πες μου γιατί. |
| 00:35:01 |
Γιατί υπάρχει εντολή |
| 00:35:07 |
Μείνε εδώ. |
| 00:36:32 |
Ποιος θα πεθάνει με |
| 00:39:49 |
Νομίζεις πως έχει τελειώσει? |
| 00:40:06 |
Σου είπα να περιμένεις. |
| 00:40:09 |
Το ξέρω. Συγνώμη. |
| 00:40:25 |
Το ξέρω... |
| 00:40:48 |
Ακίνητος! |
| 00:40:59 |
Δεν υπάρχει λόγος να με εντοπίσεις. |
| 00:41:02 |
Οι Ρώσοι έχουν αποκλείσει |
| 00:41:05 |
Χρειάζεσαι έναν όμηρο. |
| 00:41:09 |
Έλα. |
| 00:41:11 |
Δεν έχει δει το πρόσωπο σου, |
| 00:41:14 |
Αντάλλαξε τον μ' εμένα. |
| 00:41:39 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:41:41 |
σταμάτα. |
| 00:41:50 |
Σου έσωσε τη ζωή. |
| 00:42:14 |
Μπορώ να δω? |
| 00:42:18 |
Έχεις 2 σπασμένα πλευρά. |
| 00:42:21 |
Είπε πως έχουν σπάσει |
| 00:42:23 |
Ατυχία. |
| 00:42:28 |
- Φαίνεσαι εξαιρετικά ήρεμος. |
| 00:42:33 |
Γιατί το συγκαλύπτεις? Ξέρεις πως |
| 00:42:38 |
Σου είπα και πριν, Επιθεωρητά, |
| 00:42:42 |
Υπάρχουν δύο πιθανοί τρόποι |
| 00:42:44 |
Πρώτον, οι άντρες μου θα |
| 00:42:47 |
και όταν εσύ και ο συνεργάτης σου |
| 00:42:49 |
θα σας συνοδέψουν στο αεροδρόμιο. |
| 00:42:50 |
Μετά θα συντάξω αναφορά εγκωμιάζοντας |
| 00:42:55 |
Μάλλον θα αποδοθούν και μετάλλια. |
| 00:42:58 |
Ή μπορώ να αναφέρω την ανικανότητα |
| 00:43:00 |
προς τους νόμους του έθνους μου |
| 00:43:03 |
Είναι πιθανόν να οδηγήσει |
| 00:43:06 |
Λοιπόν, πως λέτε να προχωρήσουμε? |
| 00:43:15 |
Τι λες για... |
| 00:43:18 |
να πας να γαμηθείς? |
| 00:43:38 |
Κάθαρμα. Μαλάκα. |
| 00:43:41 |
- Δε μπορούσα να αναπνεύσω. |
| 00:43:43 |
- Υπερβολική? |
| 00:43:45 |
- Ήμουν για ώρες κλεισμένη. |
| 00:44:17 |
Νομίζω πως κάποιος έχει |
| 00:44:19 |
Κοίτα με. |
| 00:44:24 |
Όταν ήμασταν στο σταθμό, |
| 00:44:28 |
Λυπάμαι. |
| 00:44:30 |
Δε μπορώ να το επιτρέψω αυτό. |
| 00:44:34 |
- Ορκίζομαι πως δε... |
| 00:44:38 |
Αν ψάχνεις ένα λόγο για να |
| 00:44:42 |
δεν έχω κάποιον. |
| 00:44:46 |
Δεν είμαι πόρνη από επιλογή. |
| 00:44:49 |
Όταν μου τηλεφωνεί, |
| 00:44:51 |
Θέλεις να μάθεις πόσα |
| 00:44:54 |
300... |
| 00:44:56 |
Αμερικάνικα. |
| 00:45:01 |
Προσπάθησα να δραπετεύσω |
| 00:45:48 |
Είναι παράξενο πράγμα να |
| 00:45:56 |
Θα το κάνεις λοιπόν? |
| 00:46:04 |
Όχι. |
| 00:46:07 |
Δε θέλεις να με γαμήσεις αλλά |
| 00:46:11 |
Δεν έχω συναντήσει τόση |
| 00:46:17 |
Αν επέμβεις ποτέ ξανά έτσι... |
| 00:46:20 |
Δε θα το κάνω. |
| 00:46:22 |
- Είμαστε ξεκάθαροι? |
| 00:46:27 |
Φάε το σάντουιτς σου. |
| 00:46:34 |
- Ξέρεις... |
| 00:46:36 |
Ναι? |
| 00:46:37 |
Σταμάτα να μιλάς αλλιώς θα σε |
| 00:46:49 |
ΓΡΑΦΕΙΑ FSB - ΑΓ. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ |
| 00:47:05 |
Τι χαμός ήταν αυτός. |
| 00:47:08 |
- Δώστε μου μια ασφαλή γραμμή. |
| 00:47:20 |
Κλείστε την πόρτα. |
| 00:47:27 |
Ναι. |
| 00:47:28 |
Καλησπέρα. |
| 00:47:30 |
Ναι, σύντροφε. |
| 00:47:32 |
Μάθαμε πως τον είχατε αλλά |
| 00:47:35 |
Παίζετε με τα νεύρα μας, |
| 00:47:38 |
Εξαφανιστείτε, όσο εμείς ακόμα |
| 00:47:40 |
Μην εμφανίζεστε δημόσια |
| 00:47:43 |
Σύντροφε Γιούρι... |
| 00:47:46 |
πριν λίγο καιρό μπορούσατε να |
| 00:47:48 |
Αυτός ο άνθρωπος σας εμπαίζει. |
| 00:47:51 |
Η επιχείρηση δε θα πετύχει αν |
| 00:47:55 |
Είναι οι μόνοι που μπορούν |
| 00:47:58 |
Μπράβο κύριε. Πολύ έξυπνο. |
| 00:48:00 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:48:03 |
Ήταν αρκετά χαζή ιδέα. |
| 00:48:06 |
Αν μας πιάσουν, θα κάνουμε τις |
| 00:48:09 |
για τα επόμενα 20 χρόνια. |
| 00:48:11 |
Παρόλ' αυτά, καθόμαστε εδώ. |
| 00:48:15 |
Αν δεν εμφανιστώ δημόσια, πως |
| 00:48:19 |
Ο Μπέλικοφ! |
| 00:48:22 |
Σκατά. Κρύψτα. |
| 00:48:33 |
Ήρθαμε να δούμε τον Επικεφαλή |
| 00:48:36 |
Ο Επικεφαλής είναι πολύ |
| 00:48:37 |
Ζήτησε να σας πάμε στο αεροδρόμιο. |
| 00:48:42 |
Εντάξει. |
| 00:49:13 |
Για σένα. |
| 00:49:19 |
Μετά από τόσα χρόνια περίμενα να |
| 00:49:23 |
Πες μου τι γνωρίζεις. |
| 00:49:25 |
Επισήμως, τίποτα. |
| 00:49:26 |
Ανεπίσημα, φαίνεται πως οι |
| 00:49:30 |
Γιατί? |
| 00:49:31 |
Προφανώς, οι πολιτικές |
| 00:49:34 |
και η άρνηση του να συνεργαστεί |
| 00:49:36 |
έχει εκνευρίσει πολλούς ανθρώπους. |
| 00:49:37 |
Γι' αυτό δώσανε εντολή για χτύπημα |
| 00:49:40 |
Φαίνεται πως μόνο εσύ και η φίλη σου |
| 00:49:42 |
είναι στην πραγματικότητα σωσίας. |
| 00:49:45 |
Ποια είναι η θέση της CIA? |
| 00:49:47 |
Νομίζω πως είναι με την πλευρά |
| 00:49:50 |
Πάρε τον φάκελο απ' την κοπέλα. |
| 00:49:58 |
Ο Ούντρε Μπέλικοφ. Ο μικρότερος |
| 00:50:01 |
Οι φήμες λένε πως είναι |
| 00:50:03 |
- Είναι μια φήμη. |
| 00:50:06 |
Πως θα σε βοηθήσει η δολοφονία |
| 00:50:08 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:50:10 |
’σε με ν' ανησυχώ για κάτι. |
| 00:50:13 |
Μια μικρή χάρη. |
| 00:50:20 |
Αυτό είναι μικρή χάρη? |
| 00:50:22 |
Δε νομίζω πως μπορώ |
| 00:50:25 |
- Συνέχισε να διαβάζεις. |
| 00:50:28 |
Πες μου πως δεν είναι |
| 00:50:30 |
Εντάξει. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 00:50:33 |
Ξέρω όμως πως δε θέλεις με τίποτα |
| 00:50:41 |
Εντάξει. Θα προσπαθήσω. |
| 00:50:44 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:50:47 |
Ξέρεις, ο Ούντρε σχεδιάζει κάτι μ' έναν |
| 00:50:51 |
Ταιριάζουν απόλυτα αυτοί οι δύο. |
| 00:50:54 |
Παρεμπόδισε τον Πράις και θα |
| 00:50:56 |
Θα σου φέρω τον φάκελο του. |
| 00:50:58 |
Θα συναντηθούν στην Κων/πολη |
| 00:51:21 |
Καλημέρα. Κοιμήθηκες καθόλου? |
| 00:51:24 |
Λίγο. |
| 00:51:28 |
Ξέρεις, μπορείς να κοιμηθείς |
| 00:51:32 |
Εκτός κι αν με πληρώσεις. |
| 00:51:42 |
Δεν είναι ευγενικό να καρφώνεσαι. |
| 00:51:59 |
Λοιπόν... |
| 00:52:01 |
- πότε θα μου πεις τ' όνομα σου? |
| 00:52:04 |
- Για ποιο λόγο? |
| 00:52:07 |
Πρέπει ν' αγοράσεις |
| 00:52:11 |
Ξέρεις, είσαι αρκετά γοητευτικός |
| 00:52:46 |
- Αυτό το μαγαζί φαίνεται ωραίο. |
| 00:52:49 |
Δε νομίζεις? |
| 00:52:53 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:53:38 |
Τι κάνεις, με παράτησες? |
| 00:53:41 |
Πως ήξερες πως δε θα έφευγα? |
| 00:53:43 |
Δεν το ήξερα. Έλα, |
| 00:53:52 |
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΙΝΤΕΡΠΟΛ |
| 00:53:54 |
Τζένκινς, πως είσαι? |
| 00:53:58 |
Η περηφάνια μου είναι χειρότερα |
| 00:54:01 |
Το σκίτσο έχει αναρτηθεί σε κάθε |
| 00:54:05 |
σε σταθμούς τρένων, αεροδρόμια, |
| 00:54:08 |
- Τι είναι αυτό? |
| 00:54:11 |
Κάθε εμφάνιση που έκανε ο Μπέλικοφ |
| 00:54:15 |
Αυτή είναι από μια ομιλία |
| 00:54:20 |
Κι αυτή είναι από μια εκδήλωση |
| 00:54:23 |
Κάποιος τράβηξε φωτογραφία |
| 00:54:26 |
- Κοίτα την ημερομηνία. |
| 00:54:30 |
- Είναι αδύνατον. |
| 00:54:32 |
Όμως εκτός κι αν έχει βρει τον τρόπο |
| 00:54:35 |
Έχει σωσία. |
| 00:54:37 |
- Είναι αρκετά παρανοϊκός. |
| 00:54:40 |
Ελπίζω να είχε επαρκή |
| 00:54:49 |
Όταν ήμουν μικρή, είχα έναν |
| 00:54:52 |
Με μαύρες ρίγες στην πλάτη... |
| 00:54:54 |
- Φυσικά. |
| 00:54:56 |
Τον λέγανε Τίσκα. |
| 00:55:00 |
Λυπάμαι κύριε, αλλά είναι |
| 00:55:03 |
- Στο τραπέζι 26? |
| 00:55:08 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:55:12 |
Ξέρεις ποιο τραπέζι είναι? |
| 00:55:14 |
Είδα την ετικέτα όταν ήρθαμε. |
| 00:55:16 |
Θυμάσαι οτιδήποτε βλέπεις? |
| 00:55:18 |
- Όχι. Όχι τα πάντα. |
| 00:55:21 |
Εκχύλισμα μέντας με παστά |
| 00:55:26 |
Η γυναίκα που κάθεται δύο τραπέζια |
| 00:55:28 |
Η κοκκινομάλλα με το μεταξωτό φόρεμα |
| 00:55:31 |
- Ναι. |
| 00:55:45 |
Τι χρώμα εσώρουχα φοράω? |
| 00:55:48 |
Δε φοράς εσώρουχα. |
| 00:56:07 |
- Νίκα, ζήτα τον λογαριασμό. |
| 00:56:11 |
Βιάσου τότε. |
| 00:56:18 |
Κατέστρεψες αυτό που είπα |
| 00:56:33 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:57:15 |
Έκπληξη. |
| 00:57:18 |
Σ' ευχαριστώ για την γνωριμία |
| 00:57:23 |
Βοήθεια, παρακαλώ. |
| 00:57:31 |
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ |
| 00:57:40 |
Τι στο διάολο? |
| 00:57:42 |
- Πάμε. |
| 00:57:44 |
Τώρα! |
| 00:57:53 |
Ωραία περάσαμε. |
| 00:57:55 |
Ως τη στιγμή που |
| 00:58:00 |
Γδύσε με. |
| 00:58:03 |
Είσαι καλός με τα όπλα αλλά όχι |
| 00:58:09 |
- Πρόσεχε, δε φοράω εσώρουχα. |
| 00:58:17 |
Είναι πολύ άσχημη ιδέα. |
| 00:58:20 |
Αυτό εννοείς? |
| 00:58:22 |
Ναι, αυτό. |
| 00:58:25 |
Και τι λες γι' αυτό? |
| 00:58:29 |
Οπωσδήποτε. |
| 00:58:34 |
Τότε... αυτό πρέπει να είναι |
| 00:58:46 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:59:23 |
Μπορείτε να το κρατήσετε. |
| 00:59:24 |
Κύριε Πράις! |
| 00:59:27 |
Αποφασίσατε μόνος σας ν' αλλάξετε |
| 00:59:31 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. |
| 00:59:32 |
Όπως είπα και στους |
| 00:59:34 |
μου επιτέθηκε κάποιος |
| 00:59:38 |
- Η κοινή λογική υπαγορεύει... |
| 00:59:40 |
είναι να μην εκμεταλλεύεσαι |
| 00:59:43 |
Κάτσε. |
| 00:59:52 |
Έκανα πρόβα μερικές γραμμές μου |
| 01:00:03 |
Τις γραμμές. Τις γραμμές μου... |
| 01:00:06 |
Το έπιασες? |
| 01:00:09 |
Που ήμουν? |
| 01:00:13 |
Ο κύριος Πράις. |
| 01:00:30 |
Αυτό είναι το... |
| 01:00:31 |
το Κένταρ, 9 mm, σε |
| 01:00:35 |
Ζυγίζει... |
| 01:00:37 |
2 κιλά, με 5 μονές σφαίρες... |
| 01:00:39 |
είτε πλήρως αυτόματο. |
| 01:00:42 |
’δειο... |
| 01:00:44 |
και ασφαλές. |
| 01:00:47 |
Ή αν ψάχνετε για... |
| 01:00:50 |
οπλισμό μάχης, |
| 01:00:53 |
Εξοπλισμένο με οβιδοβόλο. |
| 01:00:56 |
Πολλοί δικτάτορες έχουν στοκ |
| 01:01:00 |
αυτό έχει πιο φθηνά |
| 01:01:04 |
Ό,τι υπάρχει εδώ, είναι διαθέσιμο |
| 01:01:08 |
Οι τιμές δεν είναι |
| 01:01:13 |
- Έχετε απορίες, κύριε Πράις? |
| 01:01:18 |
Και το μικρό εκεί? |
| 01:01:22 |
Ορίστε, θα σου δείξω. |
| 01:01:28 |
Το αγαπημένο της KGB. Ιδιαίτερα |
| 01:01:33 |
Όμως σ' έναν πραγματικό στόχο, |
| 01:01:38 |
Μια στιγμή, περίμενε. |
| 01:01:40 |
Αυτό δεν είναι Κένταρ. |
| 01:01:44 |
Δεν ξέρω αν φταίνε τα ναρκωτικά |
| 01:01:47 |
όμως κάνεις λάθος για |
| 01:01:49 |
Αν το όπλο που κρατάς είναι |
| 01:01:51 |
ακόμη κι αν καταφέρεις να την πυροβολήσεις |
| 01:01:56 |
δε θα την σκότωνες. |
| 01:03:37 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό? |
| 01:03:39 |
Θέλω να με βοηθήσεις με |
| 01:03:43 |
Τον Μίκαελ? Εντάξει, γάμησε τον. |
| 01:03:47 |
Θα κάνω ό,τι θέλεις. |
| 01:03:53 |
Μόνο αυτό. |
| 01:05:08 |
Λέει εδώ πως όταν ο αρσενικός πιγκουΐνος |
| 01:05:12 |
γνωρίζει μέσα στα πρώτα 10 δεύτερα |
| 01:05:17 |
- Μ' ακούς? |
| 01:05:20 |
- Το έχω διαβάσει. |
| 01:05:25 |
- Γιατί τ' αγοράζεις? |
| 01:05:30 |
Τι να τις κάνεις τέτοιες βαλίτσες? |
| 01:05:32 |
Γιατί σ' αυτήν χωράει τέλεια το |
| 01:05:35 |
Κάνει και για φίμωτρο για ενοχλητικές |
| 01:05:38 |
Θέλεις να σταματήσω |
| 01:05:40 |
Δεν ξέρω, νομίζεις πως έχουμε |
| 01:05:57 |
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρή, |
| 01:06:03 |
Και του είπα πως μια μέρα |
| 01:06:15 |
Ωραίο ακούγεται. |
| 01:06:23 |
Πρέπει να βγούμε απ' τον |
| 01:06:56 |
Βαλίτσα είναι? |
| 01:06:59 |
Είναι το βραβείο παρηγοριάς που |
| 01:07:01 |
Τα πράγματα του δικού μας από το |
| 01:07:04 |
- Βρήκες τίποτα? |
| 01:07:08 |
Υπάρχει αυτό. |
| 01:07:13 |
Τι καταλαβαίνεις εσύ απ' αυτό? |
| 01:07:19 |
Εμπιστεύσου τον Θεό κι Αυτός |
| 01:07:25 |
Του ταιριάζει. Ένα ακόμη ξεχασμένο |
| 01:07:30 |
Περίεργο. |
| 01:07:49 |
Νίκα... |
| 01:07:52 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:07:57 |
Μέχρι εδώ ήταν τα ευτυχισμένα τέλη. |
| 01:08:03 |
Δε θέλω να το κάνεις. |
| 01:08:07 |
Ο Μπέλικοφ πρέπει να πεθάνει. |
| 01:08:10 |
Δε μ' ενδιαφέρει πλέον αυτό. |
| 01:08:14 |
Εφόσον είναι ζωντανός, δε θα |
| 01:08:53 |
Πάρε αυτό. |
| 01:08:55 |
Στην επόμενη στάση, κατέβα |
| 01:08:59 |
Πήγαινε σύμφωνα με το πλήθος. |
| 01:09:02 |
Δεν ξέρω καν το όνομα σου. |
| 01:09:05 |
Στο μέρος που μεγάλωσα, δε μας |
| 01:09:10 |
Το δικό μου ήταν 47. |
| 01:09:14 |
Αυτό εξηγεί πολλά. |
| 01:09:18 |
Πως θα σε βρω? |
| 01:09:20 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:09:23 |
Τι θα κάνεις? |
| 01:09:26 |
Αυτό που κάνω. |
| 01:10:06 |
Ούτε καν μπορείς να φανταστείς το |
| 01:10:14 |
Βγάζουν το δέρμα του |
| 01:10:16 |
και βιδώνουν μάσκα από |
| 01:10:18 |
για να κάνουν ακριβές αντίγραφο |
| 01:10:23 |
Και αναρωτιέμαι, αν ήξερα πόσο |
| 01:10:28 |
θα προχωρούσα παρ' όλα αυτά |
| 01:10:33 |
Είσαι μεθυσμένος! |
| 01:10:36 |
Δε θέλεις να πιεις με τον |
| 01:10:40 |
Δε θέλεις ε? |
| 01:10:44 |
Όλες οι αποδείξεις έχουν διαγραφεί. |
| 01:10:51 |
και ο αξιολύπητος αδερφός του, |
| 01:10:56 |
Τώρα εγώ είμαι ο ένας |
| 01:10:58 |
Και ο μόνος άνθρωπος που |
| 01:11:01 |
ο μόνος που μπορεί να μας εκθέσει... |
| 01:11:04 |
είναι ο μόνος που δε βρίσκεται |
| 01:11:08 |
Λοιπόν... |
| 01:11:10 |
πες μου σύντροφε, τι ενέργειες |
| 01:11:15 |
Φαίνεται πως αν περιμένουμε αρκετά, |
| 01:11:20 |
Εμάς, σύντροφε Γιούρι. |
| 01:11:24 |
Ο Οργανισμός έχει αναθέσει πάνω του |
| 01:11:27 |
Το ξέρω. Μόνο η δική σου |
| 01:11:31 |
Δε θα επαναλάβουμε αυτή |
| 01:11:51 |
Πριν 3 ώρες βρέθηκε νεκρός ο αδερφός |
| 01:11:54 |
Περιμένουν να φτάσει το πτώμα |
| 01:11:59 |
Μάικλ. Πως πάνε τα πράγματα? |
| 01:12:01 |
Μόλις βρέθηκε το δολοφονημένο |
| 01:12:03 |
Αυτός είναι, κύριε. Είναι ο δικός μας. |
| 01:12:07 |
Δεχόμαστε πιέσεις από το Υπουργείο |
| 01:12:11 |
Μα κύριε, οι Ρώσοι |
| 01:12:13 |
Οι Ρώσοι είναι αυτοί που καθοδηγούν |
| 01:12:16 |
Αρνήθηκαν την ύπαρξη του φαντάσματος |
| 01:12:19 |
στο Υπουργείο, υποστηρίζοντας |
| 01:12:23 |
Ποιος? Ποιος συνέταξε αυτούς |
| 01:12:24 |
Η FSB και συγκεκριμένα |
| 01:12:28 |
- Θέλω να σταματήσεις. |
| 01:12:32 |
Η FSB το συγκαλύπτει. Αυτός |
| 01:12:36 |
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο εκτός κι αν... |
| 01:12:37 |
Ο Μίκαελ Μπέλικοφ δήλωσε πως |
| 01:12:42 |
στην κηδεία του αδερφού του, Ούντρε. |
| 01:12:45 |
Θα σκοτώσει τον Μπέλικοφ κατά |
| 01:12:47 |
Υπάρχουν κάποιοι ισχυρισμοί πως |
| 01:14:18 |
Αυτή η γεννήτρια παράγει |
| 01:14:20 |
Δεν είναι απαραίτητα τόσα, αλλά... |
| 01:14:23 |
ήθελα να καταλάβεις τη σοβαρότητα |
| 01:14:26 |
Στις 2:30 αυτός ο ασύρματος που έχεις |
| 01:14:30 |
Θα έχεις 30" να δώσεις εντολή για την |
| 01:14:35 |
Αν δεν το κάνεις, θα τεθεί |
| 01:14:38 |
Το δέρμα σου θα λιώσει, |
| 01:14:41 |
Δε θα υπάρχει αρκετό δείγμα |
| 01:14:45 |
Μπήκες σε τεράστιο κόπο. |
| 01:14:48 |
Εγώ είμαι μόνο ένας γραφειοκράτης. |
| 01:14:51 |
Φοβάμαι πως δεν υπάρχει τίποτα |
| 01:14:54 |
Διαφωνώ. |
| 01:14:55 |
Δεν είναι αίτημα. Αυτή η κατάσταση |
| 01:15:00 |
Κι εσύ ξέρεις πως να |
| 01:15:03 |
Να ζήσεις ή να πεθάνεις. |
| 01:15:08 |
Ορίστε κάτι για να έχεις μια |
| 01:15:13 |
Το πήρα χθες βράδυ όταν |
| 01:15:17 |
Μπάσταρδε! |
| 01:15:18 |
Αν ήμουν στη θέση σου, |
| 01:15:21 |
Καθήκι! |
| 01:15:23 |
Φώναζε όσο θέλεις. Ούτε ο ίδιος |
| 01:15:29 |
Μη μ' αφήνεις... |
| 01:15:50 |
Υπάρχουν πάνω από 100 άριστα |
| 01:15:53 |
της ειδικής δύναμης ’λφα |
| 01:15:56 |
Θα ήταν ανόητο να επιχειρήσει |
| 01:15:58 |
Ένας άντρας τόσο καλά εκπαιδευμένος |
| 01:16:01 |
Κι αν δεν το κάνει? |
| 01:16:04 |
- Πόσο αίμα πολιτών νομίζεις πως θα χυθεί? |
| 01:16:09 |
Θ' αναπτυχθούν |
| 01:16:11 |
Αν συμβεί κάτι, οι πολίτες |
| 01:16:15 |
Τώρα, με συγχωρείτε... |
| 01:17:07 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:17:11 |
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη |
| 01:17:20 |
Ένα λεπτό και 50 δεύτερα. |
| 01:17:22 |
Εμπρός, εμπρός. |
| 01:17:28 |
Είμαστε βαθύτατα ευγνώμονες. |
| 01:17:30 |
Ο αδερφός μου, ήταν πολύ |
| 01:17:33 |
Δεν ήταν όμως πάντα έτσι. |
| 01:17:37 |
Ένα λεπτό και 25 δεύτερα. |
| 01:17:42 |
Ένα λεπτό και 20 δεύτερα. |
| 01:17:45 |
Να είμαστε ευγενείς και να την |
| 01:17:49 |
Ή να πράξουμε αυτά που είναι |
| 01:17:53 |
για να σώσουμε αυτά που αγαπάμε. |
| 01:17:55 |
Ένα λεπτό. |
| 01:18:02 |
Εγώ προσωπικά, δεν πρόκειται ν' αποτύχω |
| 01:18:06 |
Όχι με το μέλλον των παιδιών μας. |
| 01:18:13 |
35 δεύτερα. |
| 01:18:18 |
- Εμπρός, εμπρός. |
| 01:18:20 |
Αλλαγή στόχου. |
| 01:18:22 |
Είσαι σίγουρος? |
| 01:18:24 |
Είναι εντολή. |
| 01:19:00 |
Να μη ξεφύγει ο εκτελεστής. |
| 01:19:04 |
Κλειδώστε τις πόρτες. Προτείνω |
| 01:19:08 |
Πάμε! |
| 01:20:12 |
Όλοι οι έξοδοι είναι μπλοκαρισμένοι. |
| 01:20:14 |
Ο δικός σου έκανε ένα λάθος. |
| 01:20:16 |
Δεν υπάρχει διέξοδος. |
| 01:20:22 |
Δε βγαίνει νόημα. |
| 01:20:25 |
Γιατί να... |
| 01:20:33 |
Εμπιστεύσου τον Θεό... |
| 01:20:37 |
και θα σου δείξει το δρόμο. |
| 01:20:40 |
Σκατά! Αυτό σχεδίαζε να κάνει |
| 01:21:37 |
Τι ανοίγει αυτό το κλειδί? |
| 01:21:39 |
Τους ιδιαίτερους χώρους |
| 01:21:42 |
Στο καμπαναριό της εκκλησίας. |
| 01:21:46 |
Πηγαίνει στο ποτάμι από |
| 01:21:48 |
Τζένκινς, πάρε τους άντρες και πάμε. |
| 01:21:54 |
Είναι στον νοτιοδυτικό πύργο. |
| 01:21:57 |
Μη τον αφήσετε να ξεφύγει! |
| 01:22:01 |
- Φαίνεται πως σε υποτίμησα. |
| 01:22:07 |
Λάθος υπολογισμός εκ μέρους μου. |
| 01:22:13 |
Ποιος είσαι? |
| 01:22:17 |
Απάντησε μου! |
| 01:22:19 |
- ’σε με να σε βοηθήσω. |
| 01:22:23 |
Όχι. Λυπάμαι γι' αυτό, ήταν λάθος. |
| 01:22:25 |
Και η Νίκα ήταν λάθος? Ή κατέστρεψες |
| 01:22:29 |
Τι? Νομίζεις πως μπορείς να πάρεις |
| 01:22:34 |
χρόνια προετοιμασίας για το καλό αυτής |
| 01:22:38 |
Και μετά τι? Να φύγεις? |
| 01:22:41 |
Δεν πιστεύω να νομίζεις πως |
| 01:22:44 |
Νομίζεις πως θα φύγεις αλλά δε θα |
| 01:22:48 |
για την υπόλοιπη ζωή σου. |
| 01:22:59 |
Την έκανες τη δουλειά σου |
| 01:23:04 |
Και γι' αυτό παιδί μου, θα έπρεπε |
| 01:23:09 |
- Αυτό ήταν? |
| 01:23:14 |
Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ, σωστά? |
| 01:23:20 |
- Όχι? |
| 01:23:25 |
Πυροβόλησε τον Πρόεδρο. |
| 01:24:55 |
- Ιντερπόλ! Ρίξτε τα όπλα σας. |
| 01:25:05 |
Ακίνητος! Τα χέρια στο κεφάλι! |
| 01:25:08 |
- Στα γόνατα! |
| 01:25:56 |
Ένα πράγμα μόνο. |
| 01:25:58 |
Τώρα που είχες τους υπαίτιους, |
| 01:26:02 |
Να σκοτώσεις τον Μπέλικοφ. |
| 01:26:04 |
Γνωρίζοντας το τέλος όλου αυτού... |
| 01:26:07 |
Σίγουρα. |
| 01:26:10 |
Τι λες γι' αυτό? |
| 01:26:34 |
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ? |
| 01:26:39 |
- Θέλω όλους όσους έχεις στην πίσω θέση. |
| 01:26:42 |
Δεν βρισκόμαστε εδώ, που σημαίνει |
| 01:26:45 |
και γαζώσουμε τα σώματα σας, |
| 01:26:50 |
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε πως |
| 01:26:53 |
Είμαστε η Ιντερπόλ και σύμφωνα με το |
| 01:26:59 |
Ποιον εγκληματία? |
| 01:27:02 |
Χριστέ κι Απόστολε! |
| 01:27:04 |
Ξέρεις κάτι? Με συγχωρείς. |
| 01:27:08 |
- Λάθος μου. Σε μπέρδεψα με άλλον. |
| 01:27:13 |
Εκ μέρους της κυβέρνησης των ΗΠΑ, |
| 01:27:16 |
ειλικρινή μας συγνώμη. |
| 01:27:20 |
Πάμε παιδιά. |
| 01:27:51 |
- Και τι θέλεις τώρα? |
| 01:27:55 |
Είσαι καλός άνθρωπος, Επιθεωρητά? |
| 01:27:58 |
- Νομίζω. |
| 01:28:02 |
Οπότε, Επιθεωρητά... πως αποφασίζει |
| 01:28:09 |
Αν κάποιος απειλήσει να κάνει κακό |
| 01:28:13 |
θα κάνω ό,τι μπορώ για τον σταματήσω. |
| 01:28:19 |
είναι λάθος επιλογή. |
| 01:28:25 |
Το κλειδί... |
| 01:28:28 |
Ήξερες πως είχα δικαιοδοσία και στην |
| 01:28:35 |
Δεν ήθελα να μείνω μόνος. |
| 01:28:38 |
- Έτσι απλά? |
| 01:28:46 |
Αυτός είναι ο άντρας που έψαχνες. |
| 01:28:50 |
Οι βαλλιστικές θα επιβεβαιώσουν πως |
| 01:28:54 |
Ο γεμιστήρας είναι στο κομοδίνο |
| 01:28:57 |
Μη το ξεχάσεις όταν ειδοποιήσεις |
| 01:28:59 |
Τον σκότωσες εδώ? |
| 01:29:01 |
Είναι 5. Αν περιμένεις λίγες ώρες ώσπου |
| 01:29:04 |
δε θα χρειαστεί να τα εκθέσεις σ' αυτό. |
| 01:29:06 |
Να τους εξηγήσεις γιατί περίμενες |
| 01:29:09 |
- Δε μπορώ να συνεργαστώ σ' αυτό. |
| 01:29:14 |
Για το καλό και των δυο μας. |
| 01:29:17 |
Αντίο Μάικλ. |
| 01:29:25 |
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ ποτέ. |
| 01:29:35 |
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ - ΡΩΣΙΑ |
| 01:30:02 |
Σου είπα να την αφήσεις ήσυχη. |
| 01:30:04 |
Έπρεπε να με είχες ακούσει. |
| 01:30:22 |
Υπότιτλοι by amela |
