|
Hitori Kakurenbo
|
| 00:00:18 |
"Creepy Hide-and-Seek Community" |
| 00:00:19 |
"Posted by: Unknown" |
| 00:00:21 |
"It's about time. " |
| 00:00:28 |
"Be cursed and die. " |
| 00:00:32 |
"Posted by: Goto |
| 00:00:38 |
"Let me know by 2:50 AM." |
| 00:00:50 |
"Posted by: Pond" |
| 00:00:51 |
"I'll join it. " |
| 00:00:55 |
"Posted by: Maya |
| 00:01:00 |
"Goto: Things to prepare:" |
| 00:01:05 |
"Goto:" |
| 00:01:06 |
"A doll with its filling removed, |
| 00:01:14 |
"A sewing needle, |
| 00:01:18 |
"A glass of salt water. " |
| 00:01:28 |
"Unknown:" |
| 00:01:30 |
"No nail clipper?" |
| 00:01:36 |
"Sara: I heard hairs will do instead of nails. " |
| 00:01:42 |
"Unknown: I heard it's dangerous to use |
| 00:01:56 |
"Goto: I'm gonna close the list soon. " |
| 00:02:08 |
"Posted by: Mai-mai |
| 00:02:14 |
"Goto: Welcome aboard, Mai-mai. " |
| 00:02:21 |
"Goto: Put rice and cripped nails into the doll |
| 00:02:54 |
"Goto:" |
| 00:02:56 |
"Wind the extra thread on the doll. " |
| 00:03:07 |
"Goto: Name the doll. " |
| 00:03:12 |
"At 3:00, say 'The first tagger is (your name).' |
| 00:03:22 |
"Fill a washbowl or bathtub with water. " |
| 00:03:44 |
"The first tagger is Mai. " |
| 00:03:47 |
"The first tagger is Mai. " |
| 00:03:51 |
"The first tagger is Mai. " |
| 00:04:19 |
"Goto:" |
| 00:04:21 |
"Turn off all the lights and turn on TV." |
| 00:04:25 |
"Close your eyes and count ten. " |
| 00:04:49 |
"Take the knife and go to the bathroom. " |
| 00:05:10 |
"Say 'I found you, (doll's name).' and stab it |
| 00:05:17 |
"I found you, Takayuki. " |
| 00:05:48 |
"The next tagger is Takayuki. " |
| 00:06:09 |
"Take the salt water and hide yourself. " |
| 00:06:47 |
"Sara: How's it going?" |
| 00:07:00 |
"Unknown:" |
| 00:07:02 |
"I feel the TV sounds... strange. " |
| 00:07:48 |
"I heard a noise, too!" |
| 00:10:09 |
"There might be something around the |
| 00:10:21 |
"Unknown: You can't get out yet, Mai-mai. " |
| 00:10:30 |
"Okay, I'll just stay... " |
| 00:10:58 |
"Pond: You okay, Mai-mai?" |
| 00:11:02 |
"Sara: Don't get out without salt water. " |
| 00:11:09 |
"Kids' land: Hello? Are you there?" |
| 00:11:41 |
Yukie Kawamura |
| 00:11:48 |
Mayuko Kawakita |
| 00:11:54 |
Masahiro Usui |
| 00:11:59 |
Ami Namai |
| 00:12:05 |
Produced by: Takashi Ohashi, Yoichi |
| 00:12:10 |
Producers: Shuichi Isoda, Kyosuke Ueno, |
| 00:12:16 |
Written by: Takeshi Miyamoto, Masashi |
| 00:12:21 |
Directed by: Masashi Yamada |
| 00:12:28 |
Creepy Hide-and-Seek |
| 00:12:42 |
One... |
| 00:12:45 |
Two... |
| 00:12:49 |
Three... |
| 00:12:53 |
Four... |
| 00:12:56 |
Five... |
| 00:13:00 |
Six... |
| 00:13:03 |
Seven... |
| 00:13:06 |
Eight... |
| 00:13:09 |
Nine... |
| 00:13:12 |
Ten. |
| 00:13:32 |
Ms. Kashiwagi. |
| 00:13:35 |
The bell's rung. |
| 00:13:40 |
Are you okay? You don't look well. |
| 00:13:45 |
Oh, I'm sorry. |
| 00:13:47 |
Take it easy. |
| 00:13:53 |
I've been having the same dream lately. |
| 00:13:59 |
A dream of my childhood. |
| 00:14:02 |
She's still in that park... |
| 00:14:07 |
as if time had stopped since then. |
| 00:14:13 |
Class's already started. Get back in the |
| 00:14:28 |
Mr. Akai. |
| 00:14:29 |
Here. |
| 00:14:31 |
Mr. Ito. |
| 00:14:32 |
Here. |
| 00:14:33 |
Ms. Inoue. |
| 00:14:34 |
Here. |
| 00:14:35 |
Ms. Uno. |
| 00:14:39 |
Where's Ms. Uno? |
| 00:14:43 |
She went to the nurse's office. |
| 00:14:47 |
I see. |
| 00:14:51 |
Mr. Otsuka. |
| 00:15:20 |
It's just mild anemia. |
| 00:15:23 |
Okay. |
| 00:15:31 |
I heard her parents got devorced. |
| 00:15:36 |
Yes. |
| 00:15:38 |
I guess she's having a hard time now. |
| 00:15:49 |
Ms. Uno? |
| 00:16:08 |
How's your mother doing? |
| 00:16:13 |
She's working at night. |
| 00:16:19 |
I see. |
| 00:16:21 |
How do you eat supper? |
| 00:16:25 |
I'm eating all right. |
| 00:16:43 |
Well... I should go. |
| 00:16:46 |
Yeah. |
| 00:16:49 |
Ms. Uno. |
| 00:16:53 |
An assignment from the class. Deadline's next |
| 00:17:00 |
See you tomorrow. |
| 00:17:07 |
Do you know... "creepy hide-and-seek?" |
| 00:17:12 |
What's that? A game? |
| 00:17:16 |
Yes. It's a game. |
| 00:17:19 |
It's popular now. |
| 00:17:21 |
Oh, yeah? |
| 00:17:26 |
Good bye. |
| 00:17:28 |
Bye. |
| 00:18:12 |
"Kids' land: Did you see the paper?" |
| 00:18:15 |
"Pond: Yes. It said there was a doll stabbed |
| 00:18:19 |
"Sara: The missing girl's name was on the |
| 00:18:24 |
"Pond: You think it's Mai-mai?" |
| 00:18:30 |
"Goto: There's no mention of creepy |
| 00:19:47 |
Ms. Kashiwagi! |
| 00:19:51 |
You brought lunch? |
| 00:19:52 |
No. |
| 00:19:54 |
Let's eat out, then. |
| 00:19:56 |
Sure. Let's go. |
| 00:20:15 |
You know, Mr. Yamagata got fired from the |
| 00:20:19 |
Really? |
| 00:20:21 |
PTA complained that he was into necromancy |
| 00:20:30 |
I guess he's in some creepy cult. |
| 00:20:38 |
Hey! Wear your shoes decently. |
| 00:21:06 |
Hey. |
| 00:21:08 |
Last year... |
| 00:21:11 |
Someone jumped from here. Remember? |
| 00:21:17 |
Yeah... I guess. |
| 00:21:25 |
So what? |
| 00:21:30 |
Apparently... |
| 00:21:32 |
He had been our classmate... |
| 00:21:36 |
since elementary school. |
| 00:21:41 |
Oh, yeah? |
| 00:21:49 |
You remember him? |
| 00:21:54 |
No, I don't. |
| 00:22:09 |
Hey. |
| 00:22:11 |
Wanna meet me after school? |
| 00:22:17 |
Sure... I guess. |
| 00:22:27 |
What's that? Is it fun? |
| 00:22:31 |
Maybe... She said it's popular. |
| 00:22:34 |
I've never heard of it. |
| 00:22:39 |
A manga? |
| 00:22:41 |
It's a game. |
| 00:22:43 |
I see. |
| 00:23:01 |
You know Aikawa, a student in my class? |
| 00:23:05 |
He was in your class last year, right? |
| 00:23:09 |
Yeah. What about it? |
| 00:23:13 |
He often skips school lately. |
| 00:23:18 |
He was doing fine in classes and the soccer |
| 00:23:23 |
But at the end of the year... |
| 00:23:26 |
his mother passed away. |
| 00:23:29 |
Kids today are sensitive. |
| 00:24:08 |
You okay? |
| 00:24:13 |
Fine. |
| 00:25:27 |
Recently... |
| 00:25:29 |
My dad's being annoying. |
| 00:25:34 |
Uh-huh. |
| 00:25:36 |
He's like, "How's school going?" |
| 00:25:42 |
He never cared before. |
| 00:25:49 |
I wish he would die. |
| 00:25:56 |
I think... |
| 00:25:58 |
I may kill him. |
| 00:26:10 |
Don't bother. |
| 00:26:12 |
They will die first, anyway. |
| 00:26:17 |
"They?" |
| 00:26:20 |
They... |
| 00:26:21 |
Adults. |
| 00:26:55 |
It's time. I'm gonna lock the room. |
| 00:27:16 |
Is anybody there? |
| 00:27:29 |
I'm closing the room. |
| 00:27:52 |
"Creepy Hide-and-Seek" |
| 00:29:05 |
Ready or not... |
| 00:29:15 |
Here I come... |
| 00:30:10 |
"Maya: What will happen if you don't finish |
| 00:30:17 |
"Sara:" |
| 00:30:18 |
"I don't know. " |
| 00:30:21 |
"Nobody will ever know about that for sure. " |
| 00:30:30 |
"Unknown: It is said that... " |
| 00:30:33 |
"what appears in this necromancy is" |
| 00:30:39 |
"someone who has a grudge against you. " |
| 00:30:44 |
"And it will haunt you. " |
| 00:30:48 |
"Goto: What I heard is a little different from |
| 00:30:55 |
"I heard the dead who died in your area will |
| 00:31:09 |
"Maya:" |
| 00:31:10 |
"Can we kill people with creepy |
| 00:31:14 |
"Kids' land:" |
| 00:31:15 |
"It might be possible if... " |
| 00:31:20 |
"you name the doll after the one you want to |
| 00:31:27 |
"Scary tale: I've never heard of it. " |
| 00:31:31 |
"It's bullshit. You should be haunted. " |
| 00:31:36 |
"Goto: Nobody will ever find out the truth. " |
| 00:31:41 |
"Things like this are always uncertain. " |
| 00:31:47 |
"That's why we can't deny any possibilities. " |
| 00:32:22 |
(First floor.) |
| 00:33:30 |
Hey. |
| 00:33:34 |
Aikawa. |
| 00:33:36 |
Do you know "creepy hide-and-seek?" |
| 00:33:41 |
No. |
| 00:33:53 |
Are you students? |
| 00:34:00 |
We don't go to school. |
| 00:34:05 |
Where do you live? |
| 00:34:10 |
Tell me your names. |
| 00:34:16 |
Can you come with me? |
| 00:34:43 |
Everything's such a drag. |
| 00:35:00 |
I gotta go. |
| 00:35:07 |
Wait. |
| 00:35:11 |
What you said before... |
| 00:35:15 |
What? |
| 00:35:17 |
About killing your dad... |
| 00:35:21 |
Oh. |
| 00:35:26 |
I know how you can do it. |
| 00:35:39 |
What's wrong? |
| 00:35:42 |
Huh? |
| 00:35:45 |
You said you wanna kill him. |
| 00:35:49 |
But... |
| 00:35:52 |
Give me that. |
| 00:35:56 |
His name? |
| 00:35:57 |
Why? |
| 00:36:00 |
Tell me. |
| 00:36:08 |
Kenichi. |
| 00:36:14 |
"I found you, Kenichi. " |
| 00:36:47 |
Let's go. |
| 00:37:28 |
C'mon. |
| 00:37:32 |
It's meaningless. |
| 00:37:38 |
You're not hiding? |
| 00:37:45 |
It's fine, but I don't know what will happen if we |
| 00:37:56 |
What's the matter with you? |
| 00:38:13 |
"Maya: Would you like to play creepy |
| 00:40:03 |
I'm home. |
| 00:40:26 |
Ritsuko... |
| 00:40:50 |
Mom? |
| 00:40:59 |
Ritsuko... |
| 00:41:50 |
Wait. |
| 00:41:53 |
Where've you been so late? |
| 00:42:30 |
Good morning. |
| 00:42:38 |
Good morning, Ms. Kashiwagi. |
| 00:42:40 |
Good morning. |
| 00:42:41 |
Ms. Tamura called in sick. |
| 00:42:46 |
Could you substitute for her in the first period? |
| 00:42:52 |
Yes, of course. |
| 00:42:53 |
Thanks. |
| 00:43:14 |
It's time for class. |
| 00:43:18 |
Where is your class? |
| 00:43:37 |
Wait! |
| 00:48:27 |
Ms. Uno is missing? |
| 00:48:29 |
Her mother just called and said she hasn't |
| 00:48:36 |
She reported it to the police. |
| 00:48:40 |
But they haven't found her yet. |
| 00:48:47 |
I'll go to her house, then. |
| 00:48:50 |
Okay. |
| 00:48:53 |
It doesn't mean she's in serious trouble yet, so |
| 00:49:18 |
This is my fault. |
| 00:49:22 |
I wasn't there for her when she needed me. |
| 00:49:27 |
But we don't know for sure what happened yet. |
| 00:49:34 |
Something was wrong with her these days. |
| 00:49:56 |
Do you have any idea where she might be? |
| 00:51:34 |
"How to Play Creepy Hide-and-Seek" |
| 00:51:42 |
"Things to prepare: A doll, rice, a needle... " |
| 00:51:46 |
"First, remove the filling from the doll... " |
| 00:51:54 |
I bought her this when she was little... |
| 00:52:00 |
I didn't know she still had this. |
| 00:52:06 |
This was at the front door. |
| 00:52:11 |
I'm sure... |
| 00:52:13 |
she got involved in some trouble. |
| 00:52:18 |
It's hardly possible she ran away from home... |
| 00:52:46 |
I know nothing. |
| 00:52:48 |
She was the one who started it. |
| 00:52:54 |
And? |
| 00:52:56 |
And... |
| 00:52:59 |
I got the creeps. |
| 00:53:03 |
So I left. |
| 00:53:11 |
She said she'd put the curse on my dad to kill |
| 00:53:15 |
Curse? |
| 00:53:18 |
By calling a ghost. |
| 00:53:24 |
But she didn't know much about it, either. |
| 00:53:34 |
I should be going. |
| 00:53:37 |
Yeah. Thanks. |
| 00:54:53 |
Excuse me. |
| 00:54:59 |
I want to ask you something. |
| 00:55:05 |
It's already been two weeks. |
| 00:55:10 |
Mr. Yamagata, I heard you know a lot about |
| 00:55:17 |
Rumors are usually exaggerated. |
| 00:55:20 |
I'm sorry. |
| 00:55:23 |
My wife collapsed five years ago. |
| 00:55:29 |
We went to many hospitals... |
| 00:55:32 |
but the cause was unknown. |
| 00:55:36 |
Then a friend of mine from college introduced |
| 00:55:41 |
a psychic. |
| 00:55:48 |
It may sound ridiculous, but... |
| 00:55:56 |
I was clutching at a straw. |
| 00:56:01 |
I had no idea. |
| 00:56:07 |
I used to teach folklore at a university. |
| 00:56:12 |
Folklore? |
| 00:56:17 |
I'm not sure if this can help you, but... |
| 00:56:21 |
Have you ever heard of "spirited away?" |
| 00:56:25 |
Yes |
| 00:56:27 |
It was a common phenomenon in the past. |
| 00:56:34 |
People said it was goblins' work. |
| 00:56:36 |
Or the god of mountains'. |
| 00:56:41 |
Where were they taken to? |
| 00:56:46 |
I don't know. |
| 00:56:49 |
Some people came back after years passed, |
| 00:56:58 |
Does that happen even today? |
| 00:57:03 |
We just don't call it that way today. |
| 00:57:10 |
Using dolls is called "representation. " |
| 00:57:16 |
Like the voodoo doll. |
| 00:57:22 |
As for the water, probably it's derived from the |
| 00:57:26 |
that water parts two worlds. |
| 00:57:32 |
I guess the red thread... |
| 00:57:35 |
represents blood vessels. |
| 00:57:39 |
I heard Ms. Uno had said she'd curse |
| 00:57:46 |
Perhaps this is a kind of necromancy. |
| 00:57:50 |
But it can be interpreted in many ways. |
| 00:57:58 |
Peter-Pan story is also "spirited away" from a |
| 00:58:05 |
The another world's not necessarily bad for |
| 00:58:12 |
That's improper. |
| 00:58:16 |
I'm sorry. |
| 00:58:23 |
Mr. Yamagata. |
| 00:58:26 |
How is your wife? |
| 00:58:30 |
She passed away last year. |
| 00:58:47 |
"Goto: It's about time. " |
| 00:58:50 |
"Pond: I heard another high school student is |
| 00:58:57 |
"after playing creepy hide-and-seek. " |
| 00:59:01 |
"Isn't it dangerous to play it now?" |
| 00:59:08 |
"Kids' land: Those who wanna play it should |
| 00:59:13 |
"How to Finish Creepy Hide-and-Seek" |
| 00:59:42 |
"Next... " |
| 00:59:44 |
"you're the tagger. " |
| 01:00:15 |
"How to Finish Creepy Hide-and-Seek" |
| 01:00:19 |
"Blow a mouthful of salt water to the doll. Say 'I |
| 01:01:01 |
Ready or not... |
| 01:01:31 |
Here I come... |
| 01:01:45 |
Ready or not... |
| 01:01:48 |
Not yet... |
| 01:01:51 |
Not yet... |
| 01:01:53 |
Here I come... |
| 01:02:00 |
No... |
| 01:02:01 |
Ready or not... |
| 01:02:04 |
No. |
| 01:02:05 |
Not yet... |
| 01:02:10 |
No... |
| 01:02:13 |
Here I come. |
| 01:03:56 |
Here I come... |
| 01:04:10 |
Did you know Uno is missing? |
| 01:04:13 |
Really? |
| 01:04:15 |
She was kinda weird, don't you think? |
| 01:04:19 |
Oh, yeah. |
| 01:04:20 |
Wanna hear the rumor? |
| 01:04:24 |
She was addicted to chancy drug, so her mom |
| 01:04:30 |
What? |
| 01:04:33 |
Oh my! |
| 01:04:34 |
For real? |
| 01:04:34 |
What? |
| 01:04:35 |
Uh-huh. Oh my God! |
| 01:04:39 |
I can't believe it! |
| 01:06:17 |
Hello, I'm here to see Ms. Tamura. I'm her |
| 01:06:23 |
Ms. Tamura? |
| 01:06:26 |
Oh, yes, Ms. Tamura. |
| 01:06:28 |
Have you seen her lately? |
| 01:06:30 |
No. I haven't seen her for a while. |
| 01:06:33 |
She hasn't paid last month's rent, and she's |
| 01:06:49 |
Is it possible for me to have the key to her |
| 01:06:54 |
And you are...? |
| 01:06:57 |
Her coworker, Kashiwagi. I'm also a teacher. |
| 01:07:05 |
Call me if something comes up. |
| 01:07:08 |
You know the room number? |
| 01:07:10 |
Yes. |
| 01:07:48 |
Ms. Tamura? |
| 01:09:51 |
"Creepy Hide-and-Seek" |
| 01:10:45 |
"The page cannot be displayed" |
| 01:12:31 |
You're the next tagger, Ryoko. |
| 01:14:17 |
Nobuko! |
| 01:14:19 |
Nobuko! |
| 01:15:00 |
Hi. |
| 01:15:02 |
You're awake. |
| 01:15:10 |
Probably you hit your head when you fell down. |
| 01:15:14 |
I don't think it's serious, but let's see for a |
| 01:15:24 |
Doctor? |
| 01:15:27 |
How long was I sleeping? |
| 01:15:30 |
It's been two days since you were brought |
| 01:16:55 |
Yeah. |
| 01:16:58 |
It's nothing serious. |
| 01:17:02 |
I'll be discharged soon. |
| 01:17:06 |
Don't worry. |
| 01:17:18 |
Uh-huh. |
| 01:17:19 |
Yeah. |
| 01:17:21 |
I know. |
| 01:17:39 |
Mom? |
| 01:17:42 |
Is the park still there? |
| 01:20:05 |
"Goto: Who wants to join me?" |
| 01:20:10 |
"Let me know by 2:50 AM." |
| 01:20:17 |
"FYl, this bulletin board will be shut down... " |
| 01:20:25 |
"at 2:59 AM today. " |
| 01:23:05 |
"Unknown: How's it going?" |
| 01:23:09 |
"Sara: I can already hear rapping. " |
| 01:23:13 |
"Pond:... Oh. " |
| 01:23:17 |
"Unknown: What?" |
| 01:23:22 |
"... I can hear it. " |
| 01:26:39 |
Ready or not... |
| 01:28:17 |
"Ready or not... " |
| 01:28:26 |
Here I come... |
| 01:32:56 |
Ready... or not... |
| 01:33:51 |
Five... |
| 01:33:54 |
Six... |
| 01:33:57 |
Seven... |
| 01:34:00 |
Eight... |
| 01:34:03 |
Nine... |
| 01:34:06 |
Ten. |
| 01:34:18 |
"Creepy Hide-and-Seek Club" |
| 01:34:21 |
"Yuki:" |
| 01:34:23 |
"Hi. My name is Yuki. " |
| 01:34:27 |
"Lost child:" |
| 01:34:28 |
"I'm interested in creepy hide-and-seek. " |
| 01:34:32 |
"Scary tale: A student in my school |
| 01:34:39 |
"Luna:" |
| 01:34:39 |
"Finishing it properly is the most important. " |
| 01:34:44 |
"MA:" |
| 01:34:45 |
"Maybe the person never existed in the first |
| 01:35:02 |
I'm looking for my daughter. |
| 01:35:04 |
"Missing Girl: Ritsuko Uno" |
| 01:35:45 |
People who disappeared... |
| 01:35:49 |
haven't gone somewhere else. |
| 01:35:59 |
In fact, they are around us... |
| 01:36:07 |
watching us quietly. |
| 01:36:16 |
It's just we lost the heart... |
| 01:36:24 |
to feel their existence. |
| 01:37:46 |
I found you, Nobuko. |
| 01:38:06 |
Nobuko. |
| 01:38:09 |
I found... |
