|
Hitori Kakurenbo
|
| 00:00:18 |
Korkunç Saklambaç Severler |
| 00:00:19 |
GÖNDEREN: YABANCI |
| 00:00:21 |
Zamanı geldi. |
| 00:00:28 |
Lanetlen ve geber. |
| 00:00:32 |
GÖNDEREN: GOTO |
| 00:00:38 |
Saat 02:50'ye kadar |
| 00:00:50 |
GÖNDEREN: HAVUZ |
| 00:00:51 |
Ben katılırım. |
| 00:00:55 |
GÖNDEREN: MAYA |
| 00:01:00 |
GOTO: |
| 00:01:05 |
GOTO: |
| 00:01:06 |
İçi boşaltılmış bir bebek, |
| 00:01:14 |
dikiş iğnesi, |
| 00:01:18 |
bir bardak tuzlu su. |
| 00:01:28 |
YABANCI: |
| 00:01:30 |
Tırnak makası yok mu? |
| 00:01:36 |
SARA: Tırnak yerine saç tellerinin de |
| 00:01:42 |
YABANCI: |
| 00:01:44 |
Tırnaklardan başka bir şey kullanmanın |
| 00:01:56 |
GOTO: |
| 00:02:08 |
MAİ-MAİ: |
| 00:02:14 |
GOTO: |
| 00:02:21 |
GOTO: Pirinç ve kesilmiş tırnakları |
| 00:02:54 |
GOTO: |
| 00:02:56 |
Artan ipi, |
| 00:03:07 |
GOTO: |
| 00:03:12 |
Saat 03:00'da, üç kez "İlk hedefim |
| 00:03:22 |
Lavabo veya küveti |
| 00:03:44 |
İlk hedefim Mai'dir. |
| 00:03:47 |
İlk hedefim Mai'dir. |
| 00:03:51 |
İlk hedefim Mai'dir. |
| 00:04:19 |
GOTO: |
| 00:04:21 |
Bütün ışıkları söndürün, |
| 00:04:25 |
Gözleriniz kapatıp, |
| 00:04:49 |
Bıçağı alıp |
| 00:05:10 |
"İşte seni buldum, |
| 00:05:17 |
İşte seni buldum, |
| 00:05:48 |
Sıra, |
| 00:06:09 |
Tuzlu suyu alın |
| 00:06:47 |
SARA: |
| 00:07:00 |
YABANCI: |
| 00:07:02 |
TV sesleri çok tuhaf... |
| 00:07:48 |
Ben de bir ses |
| 00:10:09 |
Balkonda |
| 00:10:21 |
YABANCI: |
| 00:10:30 |
Tamam, bir yere |
| 00:10:58 |
HAVUZ: |
| 00:11:02 |
SARA: Tuzlu suyu almadan |
| 00:11:09 |
ÇOCUKİSTAN: |
| 00:11:41 |
Yukie Kawamura |
| 00:11:48 |
Mayuko Kawakita |
| 00:11:54 |
Masahiro Usui |
| 00:11:59 |
Ami Namai |
| 00:12:05 |
YAPIMCI: Takashi Ohashi, |
| 00:12:10 |
PRODÜKTÖRLER: Shuichi lsoda, |
| 00:12:16 |
SENARYO: Takeshi Miyamoto, |
| 00:12:21 |
YÖNETMEN: |
| 00:12:28 |
KORKUNÇ SAKLAMBAÇ |
| 00:12:42 |
Bir... |
| 00:12:45 |
İki... |
| 00:12:49 |
Üç... |
| 00:12:53 |
Dört... |
| 00:12:56 |
Beş... |
| 00:13:00 |
Altı... |
| 00:13:03 |
Yedi... |
| 00:13:06 |
Sekiz... |
| 00:13:09 |
Dokuz... |
| 00:13:12 |
On. |
| 00:13:32 |
Bayan Kashiwagi. |
| 00:13:35 |
Zil çaldı. |
| 00:13:40 |
İyi misiniz? |
| 00:13:45 |
Özür dilerim. |
| 00:13:47 |
Takmayın kafanıza. |
| 00:13:53 |
Son günlerde, hep |
| 00:13:59 |
Çocukluğuma |
| 00:14:02 |
O, hâlâ o parkta... |
| 00:14:07 |
...sanki zaman durmuş gibi. |
| 00:14:13 |
Ders başladı. |
| 00:14:28 |
Bay Akai. |
| 00:14:29 |
Burada. |
| 00:14:31 |
Bay Ito. |
| 00:14:32 |
Burada. |
| 00:14:33 |
Bayan Inoue. |
| 00:14:34 |
Burada. |
| 00:14:35 |
Bayan Uno. |
| 00:14:39 |
Bayan Uno nerede? |
| 00:14:43 |
Revire gitti. |
| 00:14:47 |
Anladım. |
| 00:14:51 |
Bay Otsuka. |
| 00:15:20 |
Hafif kansızlık. |
| 00:15:23 |
Tamam. |
| 00:15:31 |
Duyduğuma göre |
| 00:15:36 |
Öyle. |
| 00:15:38 |
Zor günler |
| 00:15:49 |
Bayan Uno? |
| 00:16:08 |
Anneniz nasıllar? |
| 00:16:13 |
Geceleri |
| 00:16:19 |
Anladım. |
| 00:16:21 |
Akşam yemeğinizi |
| 00:16:25 |
Yiyorum işte, |
| 00:16:43 |
Şey... |
| 00:16:46 |
Tamam. |
| 00:16:49 |
Bayan Uno. |
| 00:16:53 |
Size bir ödev veriyorum. |
| 00:17:00 |
Yarın görüşmek üzere. |
| 00:17:07 |
"Korkunç Saklambaç"ı... |
| 00:17:12 |
Neymiş? |
| 00:17:16 |
Evet, oyun. |
| 00:17:19 |
Şu sıralar |
| 00:17:21 |
Öyle mi? |
| 00:17:26 |
Hoşçakalın. |
| 00:17:28 |
Güle güle. |
| 00:18:12 |
ÇOCUKİSTAN: |
| 00:18:15 |
HAVUZ: Evet. Yazılanlara göre |
| 00:18:19 |
SARA: Kayıp kızın adı internette |
| 00:18:24 |
HAVUZ: |
| 00:18:30 |
GOTO: Korkunç Saklambaç'ın |
| 00:19:47 |
Bayan Kashiwagi! |
| 00:19:51 |
Yemek getirdiniz mi? |
| 00:19:52 |
Hayır. |
| 00:19:54 |
Dışarıda yiyelim öyleyse. |
| 00:19:56 |
Tamam. |
| 00:20:15 |
Bay Yamagata, önceki okulundan |
| 00:20:19 |
Gerçekten mi? |
| 00:20:21 |
Okul Aile Birliği, büyücülük ve |
| 00:20:30 |
Galiba, korkunç bir |
| 00:20:38 |
Hey! Ayakkabılarını |
| 00:21:06 |
Hey. |
| 00:21:08 |
Geçen sene... |
| 00:21:11 |
...birisi buradan atlamıştı. |
| 00:21:17 |
Evet... sanırım. |
| 00:21:25 |
Ne olmuş ki? |
| 00:21:30 |
Görünen o ki... |
| 00:21:32 |
...ilkokuldan beri... |
| 00:21:36 |
...sınıf arkadaşımızmış. |
| 00:21:41 |
Öyle mi? |
| 00:21:49 |
Hatırlıyor musun |
| 00:21:54 |
Hayır, |
| 00:22:09 |
Hey. |
| 00:22:11 |
Okuldan sonra |
| 00:22:17 |
Elbette... |
| 00:22:27 |
Ne oldu? |
| 00:22:31 |
Belki, hayli popüler |
| 00:22:34 |
Hiç duymadım. |
| 00:22:39 |
Çizgi film mi? |
| 00:22:41 |
Oyun. |
| 00:22:43 |
Anlıyorum. |
| 00:23:01 |
Sınıf arkadaşım |
| 00:23:05 |
Geçen sene aynı |
| 00:23:09 |
Evet. |
| 00:23:13 |
Son zamanlarda |
| 00:23:18 |
Derslerde ve futbol |
| 00:23:23 |
Ama, yıl sonunda... |
| 00:23:26 |
...annesi vefat etti. |
| 00:23:29 |
Zamane çocukları |
| 00:24:08 |
İyi misin? |
| 00:24:13 |
İyiyim. |
| 00:25:27 |
Son zamanlarda... |
| 00:25:29 |
...babam çok canımı sıkıyor. |
| 00:25:34 |
Hı hıı. |
| 00:25:36 |
"Okul nasıl gidiyor?" |
| 00:25:42 |
Daha önce |
| 00:25:49 |
Keşke geberseydi. |
| 00:25:56 |
Galiba... |
| 00:25:58 |
...onu öldürebilirim. |
| 00:26:10 |
Takma kafana. |
| 00:26:12 |
Eninde sonunda |
| 00:26:17 |
"Ölecekler" mi? |
| 00:26:20 |
Ölecekler... |
| 00:26:21 |
Yetişkinler. |
| 00:26:55 |
Zamanı geldi. |
| 00:27:16 |
Kim var orada? |
| 00:27:29 |
Odayı kapatıyorum. |
| 00:27:52 |
Korkunç Saklambaç |
| 00:29:05 |
Hazır olsan da, |
| 00:29:15 |
...işte ben geldim... |
| 00:30:10 |
MAYA: Saklambaç uygun şekilde |
| 00:30:17 |
SARA: |
| 00:30:18 |
Bilmiyorum. |
| 00:30:21 |
Bunu kimse net olarak |
| 00:30:30 |
YABANCI: |
| 00:30:33 |
Büyücülükte |
| 00:30:39 |
...garezi varmış |
| 00:30:44 |
Bu canınızı çok sıkar. |
| 00:30:48 |
GOTO: Benim duyduğum |
| 00:30:55 |
Civarında ölenlerin |
| 00:31:09 |
MAYA: |
| 00:31:10 |
Korkunç Saklambaç ile |
| 00:31:14 |
ÇOCUKİSTAN: |
| 00:31:15 |
Bu, oyuncak bebeğe, |
| 00:31:20 |
...kişinin adını verirsen |
| 00:31:27 |
KORKUNÇ HİKÂYE: |
| 00:31:31 |
Saçmalık. Ecinnilere |
| 00:31:36 |
GOTO: |
| 00:31:41 |
Bunun gibi şeyler |
| 00:31:47 |
İşte bu yüzden, hiç bir |
| 00:32:22 |
Birinci kat. |
| 00:33:30 |
Hey. |
| 00:33:34 |
Aikawa. |
| 00:33:36 |
"Korkunç Saklambaç"ı |
| 00:33:41 |
Hayır. |
| 00:33:53 |
Öğrenci misiniz? |
| 00:34:00 |
Okula gitmiyoruz. |
| 00:34:05 |
Nerede |
| 00:34:10 |
Adlarınızı |
| 00:34:16 |
Benimle |
| 00:34:43 |
Her şey |
| 00:35:00 |
Gitmem lazım. |
| 00:35:07 |
Dur. |
| 00:35:11 |
Hani şey demiştin... |
| 00:35:15 |
Ne? |
| 00:35:17 |
Babanı öldürmek |
| 00:35:21 |
Ah. |
| 00:35:26 |
Nasıl yapabileceğini |
| 00:35:39 |
Sorun ne? |
| 00:35:42 |
Ha? |
| 00:35:45 |
Onu öldürmek istediğini |
| 00:35:49 |
Ama... |
| 00:35:52 |
Versene şunu bana. |
| 00:35:56 |
Adı ne? |
| 00:35:57 |
Neden sordun? |
| 00:36:00 |
Söyle haydi. |
| 00:36:08 |
Kenichi. |
| 00:36:14 |
İşte seni buldum, |
| 00:36:47 |
Gidelim. |
| 00:37:28 |
Hadi ama. |
| 00:37:32 |
Çok anlamsız. |
| 00:37:38 |
Saklanmayacak mısın? |
| 00:37:45 |
Pekâlâ, ama şu an vazgeçersek |
| 00:37:56 |
Senin neyin var böyle? |
| 00:38:13 |
MAYA: Korkunç Saklambaç |
| 00:40:03 |
Eve döndüm. |
| 00:40:26 |
Ritsuko... |
| 00:40:50 |
Anne? |
| 00:40:59 |
Ritsuko... |
| 00:41:50 |
Bekle. |
| 00:41:53 |
Bu geç saatte |
| 00:42:30 |
Günaydın. |
| 00:42:38 |
Günaydın |
| 00:42:40 |
Günaydın. |
| 00:42:41 |
Bayan Tamura arayıp |
| 00:42:46 |
İlk dönemde yerine |
| 00:42:52 |
Elbette. |
| 00:42:53 |
Teşekkürler. |
| 00:43:14 |
Ders zamanı. |
| 00:43:18 |
Sınıfın nerede? |
| 00:43:37 |
Dur! |
| 00:48:27 |
Bayan Uno |
| 00:48:29 |
Annesi az önce aradı ve |
| 00:48:36 |
Polise de bildirmiş. |
| 00:48:40 |
Ama henüz |
| 00:48:47 |
Evine bir uğrayayım |
| 00:48:50 |
Tamam. |
| 00:48:53 |
Başının belada olduğuna |
| 00:48:57 |
bu yüzden sakın |
| 00:49:18 |
Benim hatam. |
| 00:49:22 |
Bana ihtiyaç duyduğunda |
| 00:49:27 |
Ama, olanları tam olarak |
| 00:49:34 |
Bugünlerde bazı |
| 00:49:56 |
Nerede olabileceğine dair |
| 00:51:34 |
Korkunç Saklambaç |
| 00:51:42 |
Gerekli malzemeler: |
| 00:51:46 |
Önce, oyuncak bebeğin |
| 00:51:54 |
Bunu ona çocukluğunda |
| 00:52:00 |
Hâlâ sakladığını |
| 00:52:06 |
Ön kapıdaydı. |
| 00:52:11 |
Başının... |
| 00:52:13 |
...belada olduğuna |
| 00:52:18 |
Evden kaçmış olması |
| 00:52:46 |
Ben hiç bir şey |
| 00:52:48 |
Olayı o başlattı. |
| 00:52:54 |
Sonra? |
| 00:52:56 |
Sonra... |
| 00:52:59 |
...korkudan ödüm patladı. |
| 00:53:03 |
Oradan ayrıldım. |
| 00:53:11 |
Babamı öldürmek için |
| 00:53:15 |
Lanetlemek mi? |
| 00:53:18 |
Hortlak çağırarak. |
| 00:53:24 |
Ama, çok fazla şey de |
| 00:53:34 |
Gitmem lazım. |
| 00:53:37 |
Tamam. |
| 00:54:53 |
Bakar mısınız? |
| 00:54:59 |
Size bir şey |
| 00:55:05 |
Üzerinden |
| 00:55:10 |
Bay Yamagata, bu tür şeyleri |
| 00:55:17 |
Söylentiler |
| 00:55:20 |
Özür dilerim. |
| 00:55:23 |
Beş yıl önce eşim |
| 00:55:29 |
Birçok hastaneye gittik... |
| 00:55:32 |
...ama nedeni |
| 00:55:36 |
Sonra üniversiteden bir |
| 00:55:41 |
...tanıştırdı. |
| 00:55:48 |
Biraz saçma |
| 00:55:56 |
...ümitsizlik içinde |
| 00:56:01 |
Hiç haberim yoktu. |
| 00:56:07 |
Üniversitede, folklor |
| 00:56:12 |
Folklor mu? |
| 00:56:17 |
Bunun size bir faydası olur mu |
| 00:56:21 |
"Gayba Karışma"yı |
| 00:56:25 |
Evet. |
| 00:56:27 |
Geçmişte yaygın görülen |
| 00:56:34 |
İnsanlar gulyabanilerin |
| 00:56:36 |
Ya da 'Dağlar Tanrısı'nın. |
| 00:56:41 |
Nereye götürülmüşlerdir? |
| 00:56:46 |
Bilmiyorum. |
| 00:56:49 |
Kimileri yıllar sonra geri döndü, |
| 00:56:58 |
Bu tür şeyler |
| 00:57:03 |
Bugünlerde pek |
| 00:57:10 |
Oyuncak bebeklerin kullanılmasına |
| 00:57:16 |
Vudu bebekleri gibi. |
| 00:57:22 |
Suyu sorarsanız, muhtemelen |
| 00:57:26 |
...inancından |
| 00:57:32 |
Kırmızı iplik ise |
| 00:57:35 |
...kan damarlarını |
| 00:57:39 |
Bayan Uno'nun, birisini ölümüne |
| 00:57:46 |
Bir tür büyücülüktür |
| 00:57:50 |
Ama, bir çok şekilde |
| 00:57:58 |
Peter Pan öyküsü de, başka açıdan |
| 00:58:05 |
Diğer dünya yok olanlar için |
| 00:58:12 |
Çok yakışıksız oldu. |
| 00:58:16 |
Özür dilerim. |
| 00:58:23 |
Bay Yamagata. |
| 00:58:26 |
Eşiniz nasıl? |
| 00:58:30 |
Geçen yıl |
| 00:58:47 |
GOTO: |
| 00:58:50 |
HAVUZ: Bir lise öğrencisinin daha |
| 00:58:57 |
...oynadıktan sonra, |
| 00:59:01 |
Oynamak tehlikeli |
| 00:59:08 |
ÇOCUKİSTAN: |
| 00:59:13 |
Korkunç Saklambaç |
| 00:59:42 |
Şimdi de... |
| 00:59:44 |
...sıra sende. |
| 01:00:15 |
Korkunç Saklambaç |
| 01:00:19 |
Oyuncak bebeğe ağız |
| 01:00:22 |
Üç kez |
| 01:01:01 |
Hazır olsan da, |
| 01:01:31 |
İşte ben geldim... |
| 01:01:45 |
Hazır olsan da, |
| 01:01:48 |
Henüz hazır değilim... |
| 01:01:51 |
Henüz değil... |
| 01:01:53 |
İşte geldim... |
| 01:02:00 |
Hayır... |
| 01:02:01 |
Hazır olsan da, |
| 01:02:04 |
Hayır. |
| 01:02:05 |
Henüz değilim... |
| 01:02:10 |
Hayır... |
| 01:02:13 |
İşte geldim. |
| 01:03:56 |
İşte geldim... |
| 01:04:10 |
Uno'nun kayığı olduğunu |
| 01:04:13 |
Gerçekten mi? |
| 01:04:15 |
Biraz tuhaf biriydi, |
| 01:04:19 |
Öyle. |
| 01:04:20 |
Dedikoduları |
| 01:04:24 |
Tehlikeli ilaçlara bağımlıymış, |
| 01:04:30 |
Eee? |
| 01:04:33 |
Olur şey değil! |
| 01:04:34 |
Cidden mi? |
| 01:04:34 |
Ne? |
| 01:04:35 |
Aman Tanrım! |
| 01:04:39 |
İnanamıyorum! |
| 01:06:17 |
Merhaba, Bayan Tamura |
| 01:06:20 |
İş arkadaşıyım. |
| 01:06:23 |
Bayan Tamura mı? |
| 01:06:26 |
Evet, |
| 01:06:28 |
Son günlerde |
| 01:06:30 |
Hayır. Bir müddettir |
| 01:06:33 |
Son ayın kirasını ödemedi, |
| 01:06:49 |
Odasının anahtarını |
| 01:06:54 |
Siz acaba...? |
| 01:06:57 |
İş arkadaşıyım, Kashiwagi. |
| 01:07:05 |
Bir sorun çıkarsa |
| 01:07:08 |
Oda numarasını |
| 01:07:10 |
Evet. |
| 01:07:48 |
Bayan Tamura? |
| 01:09:51 |
Korkunç Saklambaç |
| 01:10:45 |
Sayfa görüntülenemiyor. |
| 01:12:31 |
Sıra sende, |
| 01:14:17 |
Nobuko! |
| 01:14:19 |
Nobuko! |
| 01:15:00 |
Merhabalar. |
| 01:15:02 |
Uyanmışsınız. |
| 01:15:10 |
Muhtemelen düştüğünüzde |
| 01:15:14 |
Ciddi bir şey olduğunu |
| 01:15:16 |
ama bir müddet |
| 01:15:24 |
Doktor bey? |
| 01:15:27 |
Ne kadar zamandır |
| 01:15:30 |
Buraya getirileli |
| 01:16:55 |
Evet. |
| 01:16:58 |
Ciddi bir şey yok. |
| 01:17:02 |
Kısa zamanda |
| 01:17:06 |
Merak etme. |
| 01:17:18 |
Hı hıı. |
| 01:17:19 |
Tamam. |
| 01:17:21 |
Biliyorum. |
| 01:17:39 |
Anne? |
| 01:17:42 |
Park hâlâ |
| 01:20:05 |
GOTO: |
| 01:20:10 |
Saat 02:50'ye kadar |
| 01:20:17 |
Bu pano bugün saat |
| 01:20:25 |
...bilginize. |
| 01:23:05 |
YABANCI: |
| 01:23:09 |
SARA: |
| 01:23:13 |
HAVUZ: |
| 01:23:17 |
YABANCI: |
| 01:23:22 |
Duyabiliyorum. |
| 01:26:39 |
Hazır olsan da, |
| 01:28:17 |
Hazır olsan da, |
| 01:28:26 |
İşte ben geldim... |
| 01:32:56 |
Hazır olsan da, |
| 01:33:51 |
Beş... |
| 01:33:54 |
Altı... |
| 01:33:57 |
Yedi... |
| 01:34:00 |
Sekiz... |
| 01:34:03 |
Dokuz... |
| 01:34:06 |
On. |
| 01:34:18 |
Korkunç Saklambaç |
| 01:34:21 |
YUKİ: |
| 01:34:23 |
Selam. |
| 01:34:27 |
KAYIP ÇOCUK: |
| 01:34:28 |
Korkunç Saklambaç |
| 01:34:32 |
KORKUNÇ HİKÂYE: |
| 01:34:39 |
LUNA: |
| 01:34:39 |
En önemli şey, |
| 01:34:44 |
MA: |
| 01:34:45 |
Zaten öyle |
| 01:35:02 |
Kızımı arıyorum. |
| 01:35:04 |
KAYIP KIZ: |
| 01:35:45 |
Kaybolanlar... |
| 01:35:49 |
...başka bir yere |
| 01:35:59 |
Aslında, |
| 01:36:07 |
...usulca |
| 01:36:16 |
Sadece, |
| 01:36:24 |
...cesaretimiz yok. |
| 01:37:46 |
Ebeledim seni, |
| 01:38:06 |
Nobuko. |
| 01:38:09 |
Ebeledim... |
| 01:38:19 |
Çeviri: Smoyl |
