|
Hlemmur Last Stop
|
| 00:00:07 |
ХЛЕММУР |
| 00:00:15 |
Фильм |
| 00:01:41 |
Алло, вокзал Хлеммур. |
| 00:01:44 |
Вам сообщили, что |
| 00:01:46 |
будет скоро закрыта? |
| 00:01:48 |
Да, где-то в районе |
| 00:02:06 |
Меня зовут Бьёргвин Рагнар |
| 00:02:09 |
Работаю водителем автобуса. |
| 00:02:13 |
Разведён. Уже почти |
| 00:02:18 |
Есть сын. Он уже взрослый. |
| 00:02:22 |
Последний раз разговаривали |
| 00:02:29 |
и то по телефону. |
| 00:02:33 |
Живу я обычной жизнью, |
| 00:02:39 |
Намного лучше, чем раньше. |
| 00:02:44 |
Купил вот квартиру |
| 00:02:48 |
совсем рядом идти. |
| 00:02:50 |
Я часто сюда прихожу - |
| 00:02:53 |
встретиться со знакомыми, |
| 00:02:59 |
Узнать, какие новости, |
| 00:03:05 |
Главное, что на душе спокойно. |
| 00:03:08 |
Я вполне доволен своей |
| 00:03:11 |
В смысле, сравнивая - |
| 00:03:17 |
В течении 20 лет я |
| 00:03:20 |
пока не понял |
| 00:03:24 |
Нужно прийти к согласию |
| 00:03:28 |
Я ведь пил всё подряд, |
| 00:03:31 |
Без разницы, что за пойло. |
| 00:03:32 |
Пиво, спирт, всё что угодно. |
| 00:03:38 |
Пил экстракт кардамона, |
| 00:03:42 |
лосьон после бритья. |
| 00:03:45 |
На вкус - гадость, |
| 00:03:52 |
Вот и напивался |
| 00:03:58 |
В то время я был должником |
| 00:04:02 |
Даже по городу ходил тайком, |
| 00:04:04 |
чуть что - прыгал |
| 00:04:07 |
если видел кого-то |
| 00:04:54 |
10, 20, 30, 40... |
| 00:04:57 |
Итого 45. |
| 00:05:00 |
Спасибо, милая. |
| 00:05:39 |
Давай, выброшу. |
| 00:05:41 |
Всё равно рядом сидишь. |
| 00:05:43 |
Держи крышку, |
| 00:05:47 |
Ни фига не выиграл. |
| 00:05:49 |
Я про бутылку говорю. |
| 00:05:51 |
А, бутылку. |
| 00:05:56 |
Ну, давай, родимая. |
| 00:06:04 |
Тот, в аптеке, сразу понял, |
| 00:06:07 |
видал, как засуетился? |
| 00:07:12 |
Меня зовут Йоузеф Сумарлидасон. |
| 00:07:15 |
Родился в Кефлавике в 1949-м, |
| 00:07:20 |
вырос в Хафнафьорде. |
| 00:07:23 |
В семье было восемь детей. |
| 00:07:26 |
А всего двадцать пять, |
| 00:07:30 |
со всеми двоюродными. |
| 00:07:34 |
В 69-м переехал в Рейкьявик, |
| 00:07:39 |
много разных профессий |
| 00:07:45 |
Но в последние годы |
| 00:07:49 |
Никакой работы нет вообще. |
| 00:08:01 |
Я приезжаю сюда |
| 00:08:05 |
и где-то с семи до полдевятого |
| 00:08:10 |
Потом иду в забегаловку "Вин" |
| 00:08:15 |
Перекушу, и назад на Хлеммур. |
| 00:08:19 |
Может, газетку удастся почитать. |
| 00:08:24 |
Потом снова в забегаловку |
| 00:08:30 |
или в "Самхьялп". |
| 00:08:33 |
Поужинаю, попью кофе, и домой. |
| 00:08:38 |
И так каждый день? |
| 00:08:41 |
Да, каждый. |
| 00:08:45 |
Длинные, скучные дни. |
| 00:08:51 |
А выходные - те ещё хуже. |
| 00:08:55 |
Пойдём, или ты |
| 00:08:58 |
Пошли. |
| 00:08:59 |
Давай это... попозже. |
| 00:09:01 |
Нет, пошли сейчас. |
| 00:09:03 |
Мы на тачке. |
| 00:09:05 |
Давай, вставай! |
| 00:09:06 |
Э! Хорош. |
| 00:09:08 |
Мужики, ладно вам. |
| 00:09:09 |
Оумар, ты лучше не лезь. |
| 00:09:11 |
Ладно, не лезу я. |
| 00:09:13 |
- Уже давно пора отдавать. |
| 00:09:18 |
Сколько он должен? |
| 00:09:19 |
Он знает сколько. |
| 00:09:21 |
Не помню я. |
| 00:09:22 |
70 штук. |
| 00:09:24 |
У меня сейчас нет. |
| 00:09:25 |
Ты что, забыл, что |
| 00:09:28 |
Или по морде тебе |
| 00:09:32 |
Ты должен отдать деньги. |
| 00:09:35 |
Э, только не по лицу. |
| 00:09:38 |
Расплачивайся по долгам. |
| 00:09:43 |
Вчера тоже меня ударил. |
| 00:09:45 |
Да знаю я, что ударил. |
| 00:09:47 |
У тебя это на роже написано. |
| 00:09:50 |
Всё с тобой понятно. |
| 00:09:51 |
Где мои сигареты? |
| 00:09:53 |
Во что ты опять вляпался, Ханнес? |
| 00:09:56 |
Да ни во что. |
| 00:09:57 |
Ни хрена я ему не должен. |
| 00:09:59 |
А что это за 70 штук, |
| 00:10:03 |
Ты с Бортором-то поаккуратней, |
| 00:10:07 |
С принципами чувак - |
| 00:10:13 |
Твоя большая проблема, |
| 00:10:19 |
что никак не научишься |
| 00:10:42 |
Я провёл всю ночь |
| 00:10:46 |
колотился в дверь. |
| 00:10:47 |
Думал, всё, конец. |
| 00:10:50 |
Там была кровь повсюду, |
| 00:10:52 |
и тела, наваленные в кучу. |
| 00:10:54 |
А я безоружный... |
| 00:10:55 |
Пытался через окно пролезть, |
| 00:11:00 |
Отлично всё помню - |
| 00:11:04 |
И вдруг осознаю, |
| 00:11:07 |
и всё это творится |
| 00:11:12 |
И постоянно такое случалось - |
| 00:11:17 |
Тогда я думал, что |
| 00:11:22 |
Такая вот жизнь была. |
| 00:11:28 |
Сплошная пьянка в течение |
| 00:11:34 |
И никакого выхода не видел. |
| 00:11:39 |
Просто пил и пил, пока |
| 00:11:45 |
до невменяемого состояния. |
| 00:11:48 |
А последние десять лет |
| 00:11:54 |
Так что ещё и |
| 00:12:04 |
По весам видел, что теряю |
| 00:12:08 |
после долгого запоя. |
| 00:12:11 |
Не рекомендовал бы такую диету. |
| 00:12:20 |
Это были приятели из нашей |
| 00:12:28 |
Спрашивают, когда я уже |
| 00:12:31 |
Хорош бухать, говорят. |
| 00:12:35 |
Да, да, говорю, скоро завяжу. |
| 00:12:39 |
Вот прямо с завтрашнего дня. |
| 00:12:45 |
Ханнес! |
| 00:12:48 |
Спасибо, что помог |
| 00:12:53 |
Куда бы я без тебя... |
| 00:12:56 |
Ага. |
| 00:12:57 |
Что бы я без тебя делал? |
| 00:13:01 |
Ну ты же мой кореш. |
| 00:13:06 |
Давай, брат. |
| 00:13:09 |
Ханнес, иди сюда. |
| 00:13:18 |
Сейчас я в мире с богом |
| 00:13:22 |
И прекрасно себя чувствую. |
| 00:13:25 |
Вам помогает вера? |
| 00:13:27 |
Даже не описать, насколько. |
| 00:13:29 |
Я каждую ночь беседую |
| 00:13:34 |
Это замечательное время. |
| 00:13:36 |
Каждый день молюсь. |
| 00:13:40 |
Бог помогает многим людям, |
| 00:13:43 |
и я вижу это каждый день. |
| 00:14:31 |
Тут не много людей |
| 00:14:34 |
кто живёт себе, |
| 00:14:39 |
Мне уж 60, но я в порядке. |
| 00:14:44 |
Прости, шеф, |
| 00:14:48 |
Да я уж понял. |
| 00:14:51 |
Что-то лица не разглядел. |
| 00:14:56 |
Знаешь, что мне недавно |
| 00:15:01 |
Три года не пил. |
| 00:15:04 |
Ну и чего развязал? |
| 00:15:07 |
Как на такие |
| 00:15:14 |
Просто выпил чутка, Вилли, |
| 00:15:20 |
Но я снова завяжу. |
| 00:15:28 |
Ты мне одну бутылочку |
| 00:15:40 |
Вы на меня не сердитесь |
| 00:15:45 |
Хорошо. |
| 00:15:47 |
Так-то я не пьяный. |
| 00:15:51 |
Ну всё-всё, вали отсюда, приятель. |
| 00:15:56 |
А что случилось-то? |
| 00:15:58 |
У нас пьяным вход запрещён. |
| 00:16:02 |
Не такой уж я и пьяный. |
| 00:16:06 |
Есть правила, надо соблюдать... |
| 00:16:08 |
Правила? |
| 00:16:11 |
Вот не надо мне |
| 00:16:14 |
никаких правил я не нарушаю. |
| 00:16:19 |
Ишь, пичуга какая, |
| 00:16:32 |
Всё, приехали. |
| 00:16:37 |
Заберёшь меня потом? |
| 00:16:39 |
Поздно уже. Не получится. |
| 00:16:44 |
Мы же, вроде, договаривались, |
| 00:17:24 |
Это грустная история. |
| 00:17:28 |
У меня была прекрасная жизнь, |
| 00:17:34 |
Просто замечательная. |
| 00:17:37 |
Её звали Сольвейг Маргрет |
| 00:17:41 |
У нас было четверо детей - |
| 00:17:48 |
А сейчас всё это исчезло, |
| 00:17:55 |
Просто сдуло, и всё. |
| 00:18:02 |
Восемь внуков где-то у меня. |
| 00:18:05 |
А знаешь, как больно думать, |
| 00:18:09 |
Очень больно. |
| 00:18:13 |
Как ни вспомню, |
| 00:18:21 |
Ночью забываешься. |
| 00:18:25 |
А по утрам, как солнышко выйдет... |
| 00:18:33 |
Очень тяжело... |
| 00:18:39 |
А какие-то уроды |
| 00:18:45 |
Вон там, под деревом держал. |
| 00:18:49 |
Холодно зимой под деревом? |
| 00:18:51 |
Да уж не жарко. |
| 00:18:55 |
Иногда очень холодно. |
| 00:18:59 |
Особенно когда снег повалит, |
| 00:19:02 |
тогда очень холодно. |
| 00:19:05 |
Да я не жалуюсь. |
| 00:19:09 |
3-4 пузырька |
| 00:19:13 |
и нормалёк, |
| 00:19:20 |
Тяжело другое, приятель - |
| 00:19:26 |
из снега с утра |
| 00:19:34 |
Не часто, конечно, |
| 00:20:18 |
Со временем депрессия росла, |
| 00:20:22 |
и проблем было всё больше. |
| 00:20:25 |
Всё это началось где-то в 1970-м. |
| 00:20:29 |
Я даже не осознавал, |
| 00:20:32 |
в те годы. |
| 00:20:34 |
И так длилось до 79-го пока я |
| 00:20:40 |
и пошёл к психиатру. |
| 00:20:42 |
Он нашёл выход из моей |
| 00:20:51 |
Но я снова мог начать работать. |
| 00:20:56 |
Начал жить с одной в 78-м. |
| 00:21:04 |
У нас было два сына. |
| 00:21:07 |
Вообще-то, познакомились |
| 00:21:12 |
Два сына у нас - |
| 00:21:18 |
И они молодцы, сынки мои. |
| 00:21:25 |
Я развёлся в 82-м году. |
| 00:21:32 |
Тогда же работать перестал. |
| 00:21:36 |
В 83-м меня допустили |
| 00:21:41 |
в психиатрической больнице "Клеппур", |
| 00:21:47 |
вплоть до 1985-го года. |
| 00:22:05 |
Похмелье - это ужас, |
| 00:22:13 |
просто кошмар какой-то. |
| 00:22:16 |
А зачем пьёте? |
| 00:22:18 |
Да как тут остановишься? |
| 00:22:25 |
Похмелье - это тебе не шутка. |
| 00:22:31 |
Всю душу из тебя вытягивает, |
| 00:22:36 |
Такое внутри творится, |
| 00:22:41 |
Настоящий ад. |
| 00:22:45 |
Очень плохо? |
| 00:22:49 |
А как ты думал. |
| 00:22:54 |
На душе хреново, |
| 00:22:59 |
и видишь вещи, которых |
| 00:23:07 |
Крысы по стенам ползают, |
| 00:23:16 |
Хочешь бренневин попробовать? |
| 00:23:22 |
Сходи, сходи. |
| 00:23:27 |
До хрена стоит. |
| 00:23:30 |
Гляди-ка, женщины с детьми ходят. |
| 00:23:39 |
Вот сюда я и прихожу. |
| 00:23:43 |
Посидеть под своим деревом. |
| 00:23:49 |
Ладно, хватит на сегодня. |
| 00:25:47 |
Ну всё, мы закрываемся. |
| 00:25:51 |
Восемь часов уже, вставайте. |
| 00:25:59 |
Оли, вставай! Мы закрываемся. |
| 00:26:02 |
Давай на выход. |
| 00:26:03 |
Нет. |
| 00:26:05 |
Что, опять тебя силой вытаскивать? |
| 00:26:09 |
Нет. |
| 00:26:10 |
На выход. |
| 00:26:14 |
Да что с тобой такое? |
| 00:26:16 |
А по морде? |
| 00:26:18 |
Ну всё, пошёл. |
| 00:27:11 |
Где это нас вчера взяли? |
| 00:27:15 |
Мы, вроде, не |
| 00:27:17 |
Нет, нет. |
| 00:27:22 |
Сам не помню. |
| 00:27:26 |
Ну, точно. Мы ещё |
| 00:27:30 |
...помнишь? |
| 00:27:34 |
Помнишь скамейку? |
| 00:27:36 |
Ты пошёл ещё за одной, |
| 00:27:39 |
А дальше что? |
| 00:27:41 |
Ты пришёл, и нас взяли. |
| 00:27:43 |
Прямо там? |
| 00:27:45 |
Ага, прямо со скамейки. |
| 00:27:52 |
Что такое... Я все деньги потратил. |
| 00:27:59 |
Ты ж только вчера в банке был. |
| 00:28:01 |
Я у тебя пятьсот одолжил. |
| 00:28:05 |
Пятьсот? Не, чувак, |
| 00:28:09 |
500 крон ты мне одолжил. |
| 00:28:10 |
Шесть штук! |
| 00:28:12 |
Ты пошёл за бухлом, |
| 00:28:15 |
в Кламбратуне, помнишь? |
| 00:28:17 |
Мы и двух глотков не сделали, |
| 00:28:23 |
Не помню, во сколько это было. |
| 00:28:29 |
Я "Смирнов" принёс? |
| 00:28:31 |
Да, я тебе дал пять штук |
| 00:28:39 |
Всего шесть штук |
| 00:28:45 |
А "Баккарди" тогда откуда? |
| 00:28:55 |
Я такое не беру обычно. |
| 00:28:57 |
Не, погоди минутку. |
| 00:29:15 |
Мы познакомились с Сигрун |
| 00:29:20 |
Мы узнали друг друга поближе, |
| 00:29:27 |
вот уже 10 лет. |
| 00:29:31 |
Вы женаты друг на друге? |
| 00:29:33 |
Нет, только помолвлены. |
| 00:29:36 |
Если б мы поженились, |
| 00:29:41 |
Мы бы стали меньше получать |
| 00:29:44 |
если б поженились. |
| 00:29:46 |
Так что, нас устраивает, как есть. |
| 00:29:48 |
И жениться мы не будем. |
| 00:29:50 |
И вообще, зачем жениться? |
| 00:29:52 |
Помолвка ведь - тоже хорошо. |
| 00:29:57 |
Я в смысле, что многие женятся, |
| 00:30:01 |
и начинается там |
| 00:30:04 |
машины продают, |
| 00:30:08 |
и ещё неизвестно, какую |
| 00:30:12 |
Так что, ни к чему это. |
| 00:30:16 |
Нам и так хорошо, |
| 00:30:19 |
Даже обсуждать не стоит. |
| 00:30:21 |
Вот так, приятель, |
| 00:30:27 |
Значит, вы вполне довольны |
| 00:30:31 |
Да, у нас всё отлично. |
| 00:30:34 |
И это самое главное в жизни. |
| 00:30:38 |
Не у всех она протекает |
| 00:30:43 |
Некоторым приходится |
| 00:30:50 |
Куда двинем-то? |
| 00:30:52 |
Не знаю даже. |
| 00:30:54 |
Ты куда-то в сторону |
| 00:30:58 |
А когда вернулся, сказал, |
| 00:31:01 |
то ли бабе какой-то, |
| 00:31:05 |
Я хотел такси вызвать, |
| 00:31:10 |
Не может быть, |
| 00:31:15 |
В шесть-то часов? |
| 00:31:16 |
Да, да... Ну не знаю, |
| 00:31:21 |
Точно. |
| 00:31:24 |
По ходу, я вызвал такси |
| 00:31:30 |
Вот эту ты и купил. |
| 00:31:33 |
А "Баккарди" откуда? |
| 00:31:35 |
Ни фига мы вчера дали. |
| 00:31:37 |
Так откуда "Баккарди"- то? |
| 00:31:38 |
Мне почём знать, |
| 00:31:42 |
Ну, я тоже не знаю. |
| 00:31:47 |
Значит, нашёл где-то. |
| 00:31:55 |
Да я и "Смирнов"- то |
| 00:31:57 |
Всегда только "Тынду". |
| 00:32:00 |
Ну, значит, слямзил по пьяни. |
| 00:32:17 |
Я ничем таким и не занимаюсь, |
| 00:32:20 |
Просто тусуюсь по округе, |
| 00:32:23 |
Уже семь лет никакой |
| 00:32:26 |
Получаю хорошую пенсию |
| 00:32:30 |
потому что инвалидность |
| 00:32:34 |
В общем-то повезло мне с пенсией. |
| 00:32:38 |
Получаю 72000 крон |
| 00:32:41 |
и 41000 здесь, в Исландии. |
| 00:32:43 |
Так что, всё хорошо. |
| 00:32:47 |
Мне ведь многого |
| 00:32:52 |
просто смотрю, |
| 00:32:56 |
А ещё люблю в |
| 00:32:58 |
Билеты совсем дешёвые - |
| 00:33:04 |
А так здорово на большой |
| 00:33:09 |
только остановки мелькают. |
| 00:33:12 |
Очень мне это всё нравится. |
| 00:33:18 |
Много у вас тут друзей на станции? |
| 00:33:21 |
Да они все здесь алкоголики. |
| 00:33:25 |
Со старыми уже |
| 00:33:29 |
а от этих держусь подальше. |
| 00:33:34 |
Жаль, никого из старых |
| 00:33:36 |
И вас это устраивает? |
| 00:33:38 |
Да. Всё будет нормально. |
| 00:33:42 |
Хорошо всё будет. |
| 00:33:47 |
Я ещё найду кого-нибудь |
| 00:34:07 |
А у нас ведь ещё |
| 00:34:12 |
Так что, жаловаться мне |
| 00:34:15 |
Не выношу, когда кто-нибудь |
| 00:34:20 |
Неприятно. Даже рядом |
| 00:34:24 |
Вы радуетесь жизни? |
| 00:34:25 |
Радуюсь, конечно. |
| 00:34:27 |
А иначе какой смысл в жизни, |
| 00:34:32 |
Разве не так, дружище, |
| 00:34:41 |
Это хорошее место. |
| 00:34:46 |
Да и люди хорошие, |
| 00:34:51 |
У нас есть квартира |
| 00:34:55 |
Она в собственности Рейкьявикской |
| 00:34:59 |
Зато не в ночлежке. |
| 00:35:00 |
Что за жизнь вообще |
| 00:35:04 |
Всё надо делать, как предписано, |
| 00:35:09 |
во сколько уходишь, |
| 00:35:12 |
Да ещё и расходы |
| 00:35:15 |
Нам это не по душе. |
| 00:35:17 |
То ли дело - |
| 00:35:20 |
живём вместе, расходы пополам, |
| 00:35:54 |
В детстве я был очень застенчивый, |
| 00:35:59 |
Я был исключительно |
| 00:36:04 |
но с возрастом это прошло. |
| 00:36:07 |
Сейчас всё по-другому? |
| 00:36:10 |
Да, да. Я стал очень |
| 00:36:14 |
но крутого из себя не строю. |
| 00:36:17 |
Абсолютно в себе уверен, |
| 00:36:24 |
Некоторые люди говорили, |
| 00:36:30 |
Да-да, наверное, я такой... |
| 00:36:35 |
Ещё никому не удавалось |
| 00:36:38 |
и не думаю, что |
| 00:36:44 |
То, что между ушами, |
| 00:36:46 |
хотя с виду может |
| 00:36:52 |
Сегодня мы устраиваем... |
| 00:36:58 |
Нет, сегодня понедельник, |
| 00:37:03 |
Завтра мы устраиваем |
| 00:37:07 |
Театр - это чудо. |
| 00:37:14 |
Где выступаете? |
| 00:37:15 |
Мы выступаем в школах, фабриках, |
| 00:37:22 |
Одна из наших пьес |
| 00:37:29 |
Потом ещё есть "Карнавал". |
| 00:37:33 |
И наконец пьеса, |
| 00:37:37 |
Это новая пьеса с пантомимой. |
| 00:39:11 |
Я пью с 1-го февраля того года. |
| 00:39:16 |
Сразу, как получил пенсию |
| 00:39:20 |
До этого я работал на траулере |
| 00:39:26 |
пока мне доктор |
| 00:39:31 |
"Хочешь себя полностью |
| 00:39:38 |
просто оставайся на лодке". |
| 00:39:41 |
Потом я 31 месяц |
| 00:39:50 |
А когда вышел, |
| 00:39:59 |
Взялся за ум, и перестал |
| 00:40:04 |
У меня трое детей. |
| 00:40:07 |
Старшему |
| 00:40:09 |
восемнадцать лет, |
| 00:40:13 |
второму - десять |
| 00:40:16 |
и ещё трёхлетняя дочь. |
| 00:40:19 |
Они не записаны, как мои. |
| 00:40:22 |
Я не жалею о своей жизни. |
| 00:40:33 |
Вся жизнь впереди. |
| 00:40:39 |
Если б я хотел, |
| 00:40:45 |
Просто каждую ночь |
| 00:40:48 |
мне так хочется |
| 00:40:52 |
Чтобы всё это закончилось. |
| 00:40:58 |
Но, похоже, этому не бывать. |
| 00:41:03 |
Всегда просыпаюсь. |
| 00:41:17 |
Один психиатр сказал, |
| 00:41:21 |
Наследственный. |
| 00:41:24 |
Но от других психиатров |
| 00:41:30 |
Сейчас я хожу |
| 00:41:34 |
Как у вас отношения с сыновьями? |
| 00:41:36 |
Совсем неплохо. |
| 00:41:40 |
Хотя, я не виделся с ними, |
| 00:41:45 |
уже несколько месяцев. |
| 00:41:49 |
Но когда встречаемся, я очень |
| 00:42:01 |
Когда день за днём проходит, |
| 00:42:08 |
И без того проблем хватает. |
| 00:42:13 |
А как закончились |
| 00:42:17 |
Она ушла к другому. |
| 00:42:22 |
У меня не было нормальной |
| 00:42:30 |
Это основная причина развода. |
| 00:42:35 |
Наверное, это было болезненно |
| 00:42:38 |
в то время? |
| 00:42:41 |
Трудно, очень трудно |
| 00:42:48 |
Инициатором развода была она. |
| 00:42:53 |
Я пытался сохранить отношения, |
| 00:42:55 |
но не получилось. |
| 00:42:57 |
Она завела себе |
| 00:43:03 |
Я всё пытался найти |
| 00:43:10 |
и не мог как следует |
| 00:43:17 |
Рано или поздно, |
| 00:43:20 |
Так и случилось. |
| 00:43:58 |
Тут ещё много мусора. |
| 00:44:01 |
Но когда я только переехал, |
| 00:44:05 |
Я тут всё перекрасил, |
| 00:44:11 |
обустраивал по возможности. |
| 00:44:15 |
Давайте пройдём в гостиную. |
| 00:44:18 |
Тут творился полный кошмар. |
| 00:44:22 |
Везде валялись какие-то |
| 00:44:29 |
Люди, жившие здесь, |
| 00:44:36 |
Но сейчас всё |
| 00:44:40 |
И мне здесь очень нравится. |
| 00:44:44 |
Ну ладно, пойдёмте дальше. |
| 00:44:49 |
Это спальня. |
| 00:44:52 |
Я сделал тут всё именно |
| 00:44:57 |
Эта квартира - словно |
| 00:45:02 |
Я снимаю её уже |
| 00:45:06 |
но лишь недавно |
| 00:45:12 |
В будущее смотрю с оптимизмом. |
| 00:45:15 |
Главное - никогда |
| 00:45:18 |
Трудности будут всегда. |
| 00:45:21 |
Но все они преодолимы. |
| 00:45:34 |
Он уже готовый |
| 00:45:38 |
- Что за Ханнес? |
| 00:45:41 |
А, этот. |
| 00:45:44 |
Совсем никакой будет. |
| 00:45:47 |
Так ты ему |
| 00:45:50 |
Я ему дал? |
| 00:45:53 |
Он у меня её спёр. |
| 00:45:56 |
Стащил у меня десять штук, |
| 00:46:03 |
три литра "Колы" |
| 00:46:07 |
А я ещё за такси |
| 00:46:12 |
Потом так разозлился, |
| 00:46:14 |
что вытащил его из такси |
| 00:46:17 |
и выкинул прямо в Рауватн. |
| 00:46:20 |
И по хрену мне, |
| 00:46:40 |
Добрый день. |
| 00:46:41 |
Добрый день, Рэгге. |
| 00:46:43 |
Дай-ка мне три пузырька. |
| 00:46:53 |
Держите. |
| 00:46:54 |
Спасибо. |
| 00:48:30 |
О, привет. |
| 00:48:38 |
У меня четверо детей, |
| 00:48:49 |
А жена живёт в Швеции. |
| 00:48:53 |
В газете "Моргунбланд" |
| 00:48:56 |
о найме медработников |
| 00:49:00 |
Больница находилась |
| 00:49:03 |
Ну вот, мы отправились туда, |
| 00:49:08 |
В Швеции в то время |
| 00:49:11 |
так что и мне работа нашлась. |
| 00:49:13 |
Вот так мы оказались в Швеции. |
| 00:49:15 |
Просто нашли объявление |
| 00:49:17 |
и решили поехать. |
| 00:49:20 |
Дети родились там? |
| 00:49:22 |
Нет, двое у нас уже было, |
| 00:49:26 |
а третья родилась в Швеции. |
| 00:49:30 |
Моя третья дочка, Моника. |
| 00:49:33 |
Какие у вас |
| 00:49:36 |
Да никаких - всё |
| 00:49:39 |
Я уже давным-давно |
| 00:49:44 |
Значит, болезнь |
| 00:49:47 |
Конечно, изменила, |
| 00:49:53 |
И к худшему, |
| 00:50:01 |
Жена развелась со мной |
| 00:50:06 |
по сравнению с тем, |
| 00:50:10 |
Она сама подала на развод. |
| 00:50:13 |
Я хотел остаться с ней, |
| 00:50:26 |
А причину вашей болезни |
| 00:50:32 |
Нет, не совсем. |
| 00:50:35 |
Это всё психическое. |
| 00:50:38 |
Депрессия, например, результат |
| 00:50:41 |
химического дисбаланса в мозге. |
| 00:50:43 |
Так она и начинается. |
| 00:50:46 |
Я немного читал о маниакально- |
| 00:50:49 |
и как он обычно проходит. |
| 00:50:55 |
Когда появились первые симптомы, |
| 00:51:00 |
пройти соответствующие тесты, |
| 00:51:03 |
но потом понял, что опасного |
| 00:51:09 |
Мне поставили диагноз, |
| 00:51:15 |
Я не чувствовал себя плохо, |
| 00:51:21 |
Но я бы отдал всё на свете, |
| 00:51:24 |
чтобы снова стать здоровым. |
| 00:51:29 |
Вы ещё что-нибудь пробуете, |
| 00:51:33 |
Нет. |
| 00:51:36 |
Только доступное лечение |
| 00:51:40 |
Регулярно хожу к врачу, |
| 00:51:46 |
На всё нужно время, |
| 00:51:51 |
Я абсолютно уверен. |
| 00:53:26 |
Я - ветер. |
| 00:53:28 |
Я - ветер. |
| 00:53:30 |
Я - ветер. |
| 00:53:36 |
Солнце - источник |
| 00:54:16 |
Где сидят лохматые обезьяны? |
| 00:54:23 |
На деревьях. |
| 00:54:25 |
Да-да, на деревьях. |
| 00:54:27 |
Чего ж ты тогда слез оттуда? |
| 00:54:36 |
Смотри, чтоб ровненько |
| 00:54:40 |
Вот что бывает, когда |
| 00:54:44 |
Ну раз в месяц-то |
| 00:54:51 |
Надо следить за собой. |
| 00:54:53 |
Посмотри здесь, возле ушей. |
| 00:54:59 |
Надо ещё подровнять. |
| 00:55:01 |
Вот, молодец. |
| 00:55:03 |
Башку не состриги. |
| 00:55:06 |
Здесь тоже надо убрать. |
| 00:55:09 |
Ну вот, совсем другое дело. |
| 00:55:14 |
18 месяцев прошло? |
| 00:55:17 |
Нет, всего неделя. |
| 00:55:21 |
Да конечно. |
| 00:55:22 |
Ну, может две. |
| 00:55:24 |
Не трепись. |
| 00:55:26 |
Две недели, как же. |
| 00:55:29 |
Две недели. |
| 00:55:33 |
Я ж с первого февраля |
| 00:55:52 |
В центре занятости последний |
| 00:56:02 |
Потом работал в |
| 00:56:06 |
Нормальная, хорошая работа. |
| 00:56:09 |
Ушёл только в 1993-м. |
| 00:56:12 |
Я не задумывался, |
| 00:56:15 |
что мне выпала |
| 00:56:23 |
Никогда серьёзно |
| 00:56:30 |
Судьба такая. |
| 00:56:58 |
Я ведь не вру тебе. |
| 00:57:01 |
Кому другому могу наврать, |
| 00:57:06 |
Хоть с похмелюги, |
| 00:57:12 |
но ты единственный |
| 00:57:17 |
Сколько раз уж тебе говорил. |
| 00:57:21 |
А до тебя всё не доходит. |
| 00:57:27 |
Но мне не нравится, |
| 00:57:34 |
Пробле... |
| 00:57:38 |
Чего? |
| 00:57:39 |
Это их проблемы. |
| 00:57:41 |
Нет, братан, |
| 00:57:48 |
А я при чём? |
| 00:57:51 |
У меня только одна проблема - |
| 00:57:57 |
то, что мама меня родила. |
| 00:58:04 |
Нельзя так говорить. |
| 00:58:08 |
Да я тебе говорю. |
| 00:58:16 |
Зря мамаша на свет родила. |
| 00:58:21 |
Это не проблема. |
| 00:58:26 |
Я не проблема. |
| 00:58:31 |
Никогда так не говори. |
| 00:59:45 |
Йон Петур, Барбара, |
| 00:59:53 |
Хьортур, Хаурун, |
| 01:00:03 |
Ну вот, все в сборе. |
| 01:00:07 |
Я хочу прочитать слова |
| 01:00:12 |
Евангелие от Луки, |
| 01:00:15 |
И слушали Его |
| 01:00:19 |
и высмеивали Его. |
| 01:00:21 |
вы выставляете себя |
| 01:00:25 |
но Бог знает сердца ваши, |
| 01:00:28 |
ибо высокое у людей - |
| 01:00:32 |
мерзость пред Богом. |
| 01:00:36 |
В то Рождество я оказался |
| 01:00:45 |
Очень нелёгкое |
| 01:00:50 |
Два дня капли |
| 01:00:54 |
Рождество уже прошло, |
| 01:00:57 |
а у меня не было ни капли |
| 01:01:04 |
Я долго спал на улице, |
| 01:01:13 |
Спал прямо в парке |
| 01:01:20 |
Под тем самым. |
| 01:01:25 |
Ни в Сочельник, ни в Рождество |
| 01:01:33 |
Только пару банок сардин, |
| 01:01:42 |
Я был практически готов, |
| 01:01:47 |
Кто-то им сообщил, |
| 01:01:53 |
Вот так я здесь и оказался. |
| 01:01:59 |
Я был очень удивлён, |
| 01:02:04 |
Меня хорошо здесь приняли. |
| 01:02:08 |
Все кругом словно радовались. |
| 01:02:12 |
И это мне здорово помогло. |
| 01:02:15 |
Даже чувство жалости |
| 01:02:50 |
С прошлого лета |
| 01:02:53 |
Я наконец решил |
| 01:03:01 |
и вот начал работать. |
| 01:03:04 |
В 93-м у меня не получилось. |
| 01:03:08 |
Тогда я и полдня не мог |
| 01:03:21 |
Так что, у меня прорыв. |
| 01:03:26 |
Перелом. |
| 01:03:31 |
Я уверенно себя чувствую. |
| 01:03:38 |
Значит, ваша жизнь улучшилась? |
| 01:03:41 |
Намного улучшилась. |
| 01:04:14 |
Ничего особенного не случилось, |
| 01:04:19 |
если что меняется, |
| 01:04:22 |
С работы вот уволился. |
| 01:04:24 |
Хочу найти поближе к дому. |
| 01:04:28 |
Не вижу особой радости |
| 01:04:32 |
в 5 часов, чтобы успеть |
| 01:04:35 |
домой в полвторого ночи |
| 01:04:38 |
Хочу попробовать |
| 01:04:41 |
и уже есть парочка |
| 01:04:48 |
Единственное, иногда |
| 01:04:52 |
Хотелось бы, чтоб жена |
| 01:04:55 |
чтобы было с кем |
| 01:04:59 |
вместе наслаждаться жизнью, |
| 01:05:04 |
каждым её мгновением. |
| 01:05:07 |
Но в нашем возрасте |
| 01:05:12 |
найти такую женщину. |
| 01:05:17 |
Я задумывался об этом. |
| 01:05:19 |
Если бы я |
| 01:05:23 |
своего возраста, то |
| 01:05:27 |
а то и тремя браками позади. |
| 01:05:30 |
С детьми, долгами, проблемами. |
| 01:05:35 |
И что-то пропадает желание |
| 01:05:39 |
на свои плечи. |
| 01:05:41 |
Свои проблемы я решил, |
| 01:05:44 |
а создавать себе новые |
| 01:05:48 |
Всё очень просто. |
| 01:05:50 |
Есть ведь много |
| 01:05:54 |
Достаточно лишь оглянуться. |
| 01:05:56 |
Например, я знаю парней, |
| 01:06:00 |
Азиатки очень спокойные |
| 01:06:05 |
Я уже познакомился |
| 01:06:09 |
и почему бы одной из них |
| 01:06:14 |
Желательно, конечно, |
| 01:06:18 |
Думаю, может получиться. |
| 01:06:20 |
Я видел пары, разница |
| 01:06:24 |
и они прекрасно |
| 01:06:27 |
Так почему бы нет? |
| 01:06:28 |
Очень хочется увидеть, |
| 01:06:34 |
а я сейчас в отличной форме, |
| 01:06:39 |
Будет замечательно, |
| 01:08:12 |
Прохладно сегодня. |
| 01:08:20 |
Ну, здравствуй, |
| 01:08:25 |
Теперь ты наверху |
| 01:08:30 |
Я всегда буду помнить тебя, |
| 01:08:33 |
и каждый день молиться, |
| 01:08:37 |
Скучаю я по тебе, братишка, |
| 01:08:48 |
Когда-нибудь |
| 01:09:02 |
Храни тебя Бог. |
| 01:10:27 |
Видите, убрали |
| 01:10:30 |
Сейчас и присесть-то |
| 01:10:36 |
Как будто, дом отобрали. |
| 01:10:39 |
Все уходят потихоньку, |
| 01:10:49 |
Даже вспоминать |
| 01:10:55 |
Так тяжело, что |
| 01:11:05 |
Уже семь или восемь, |
| 01:11:11 |
Вот такие дела. |
| 01:11:18 |
Очень печально. |
| 01:11:35 |
У меня ещё осталось |
| 01:11:41 |
Но я стараюсь |
| 01:11:45 |
К сожалению, всех проблем |
| 01:11:48 |
У меня и за 13 лет |
| 01:11:51 |
Я думал, что максимум |
| 01:11:55 |
расплачусь со всем, но |
| 01:12:09 |
Я делал всё, что мог, |
| 01:12:14 |
Хотя бы отчасти. |
| 01:12:20 |
Но никак не получается. |
| 01:12:25 |
Вообще безнадёжно. |
| 01:12:30 |
Как там ваши сыновья? |
| 01:12:34 |
Ни единого пенни. |
| 01:12:37 |
Уже много лет не в состоянии. |
| 01:12:43 |
Раньше иногда удавалось |
| 01:12:48 |
хотя бы на Рождество. |
| 01:12:51 |
Но сейчас всё кончено. |
| 01:12:56 |
Что ещё хуже, мои отношения |
| 01:13:02 |
уже в течение многих лет. |
| 01:13:05 |
Практически, со времени |
| 01:15:20 |
Я пережил очень много |
| 01:15:29 |
Жена меня бросила, хотя |
| 01:15:34 |
и свой дом, и свою работу. |
| 01:15:45 |
Потом я начал жить с другой, |
| 01:15:49 |
и у нас появился мальчик. |
| 01:15:54 |
Он умер совсем маленьким, |
| 01:16:07 |
Это меня убило. |
| 01:16:12 |
Я пошёл к врачу, что-то |
| 01:16:17 |
что схожу с ума |
| 01:16:20 |
Врал напропалую. |
| 01:16:22 |
И он выписал мне таблетки. |
| 01:16:27 |
Я купил их, |
| 01:16:33 |
сел в машину |
| 01:16:37 |
Есть там укромные лесочки. |
| 01:16:41 |
Я вышел из машины, |
| 01:16:43 |
ушёл в лесок, проглотил |
| 01:16:48 |
До сих пор картина перед глазами - |
| 01:16:52 |
погода изумительная, |
| 01:16:55 |
И вдруг я увидел овечку, |
| 01:17:04 |
Помню, как ягнёнок пытался |
| 01:17:08 |
и это последнее, что я помню. |
| 01:17:11 |
Кто-то её тоже видел и |
| 01:17:15 |
или кто там у них |
| 01:17:22 |
в окрестностях Рейкьявика. |
| 01:17:26 |
Тот приехал за овцой |
| 01:17:31 |
и бутылкой из-под водки. |
| 01:17:33 |
Я валялся там весь синий. |
| 01:17:36 |
Он вызвал скорую, |
| 01:17:41 |
и отвезли в тюрьму. |
| 01:17:46 |
Там я и очнулся. |
| 01:18:10 |
Да, могу сказать |
| 01:18:13 |
что одобряю национал-социализм. |
| 01:18:17 |
Полностью одобряю. |
| 01:18:22 |
У меня нет доверия ни к одной |
| 01:18:27 |
и уж тем более к тем, |
| 01:18:35 |
Такое моё мнение. |
| 01:18:38 |
Можете ещё раз показать |
| 01:18:40 |
На телефоне? Пожалуйста. |
| 01:18:50 |
Вот такой. |
| 01:18:55 |
Красивый символ, правда? |
| 01:18:58 |
Я всегда был поклонником |
| 01:19:03 |
Он ещё разовьётся здесь, |
| 01:19:08 |
Не думаю, что это |
| 01:19:12 |
Мы же маленькая нация. |
| 01:19:13 |
А к нам куча всякого |
| 01:19:17 |
Всё больше |
| 01:19:20 |
Не знаю, откуда они все берутся, |
| 01:19:23 |
и что за этим кроется. |
| 01:19:26 |
Понятия не имею, кто их |
| 01:19:29 |
и что они дают нашей стране. |
| 01:19:32 |
Скоро опять пойдёт |
| 01:19:37 |
и убийства начнутся, |
| 01:19:43 |
Убийств будет всё больше, |
| 01:19:48 |
А кто у нас |
| 01:19:50 |
Все ответы |
| 01:19:55 |
Это же очевидно. |
| 01:20:25 |
Признаться, я очень |
| 01:20:31 |
Я уже рассказывал, что когда |
| 01:20:34 |
это был городок-призрак. |
| 01:20:36 |
Я начинал здесь с одной |
| 01:20:45 |
Без водоснабжения |
| 01:20:49 |
Я просто выходил на улицу |
| 01:20:53 |
В нём-то никогда |
| 01:20:57 |
Да, я чувствую, |
| 01:21:02 |
но в глубине души, |
| 01:21:09 |
провести остаток своей жизни, |
| 01:21:14 |
корячась здесь |
| 01:21:18 |
Я работаю не за деньги, |
| 01:21:20 |
пища и кров у меня |
| 01:21:23 |
Однако я чувствую, что |
| 01:21:27 |
потому что я сейчас |
| 01:21:30 |
учитывая мой |
| 01:21:36 |
и через что мне |
| 01:21:39 |
Я хочу приходить |
| 01:21:42 |
и работаю над этим |
| 01:21:46 |
Сидеть, |
| 01:24:02 |
Посвящается памяти |
| 01:24:08 |
а также всем, кто нуждается |
| 01:24:14 |
Идея и релиз - therthe. |
| 01:24:19 |
Специально для www. torrents. ru |
