Find Movie

Hoax The es
00:00:37	Basada en hechos reales
00:01:54	?Dana?
00:01:55	?Dana, puedes oírme?
00:01:58	Sólo sigue las instrucciones.
00:02:01	!No, no, "N"!
00:02:08	Harold.
00:02:09	Es muy atractivo. Me gusta eso.
00:02:16	Muchachos, no puedo hacer nada,
00:02:18	La reunión se va a cancelar.
00:02:20	Evacuarán el edificio.
00:02:22	Cerraron los cuatro últimos pisos.
00:02:24	No importa. Nadie debería estar aquí.
00:02:27	Sólo sigue las instrucciones.
00:02:30	Clifford, son las 2:37
00:02:34	- ?Dónde diablos está?
00:02:35	- ? Ya viene?
00:02:36	Ciudad de Nueva York
00:02:40	Creo que tenemos algo.
00:02:42	Dios mío. ?Es él?
00:02:44	Al sur. ? Lo viste?
00:02:45	- !Es él! !Está aquí!
00:02:48	!Está aterrizando! !Liberen el techo!
00:02:49	- Recoge tus cosas. !Vamos! !Dale!
00:03:02	Cumple sus promesas.
00:03:08	Cuatro meses antes...
00:03:11	Fake.
00:03:14	- Fake.
00:03:16	Malika, Clifford es el hombre
00:03:19	Un libro excelente
00:03:23	No me sale... ? Quién era?
00:03:24	- Falsificador de arte.
00:03:25	- Exacto. Elmyr de Hory era su nombre.
00:03:28	Falsificaba Picassos,
00:03:33	La teoría de la falsificación como arte.
00:03:37	Un tipo de acto muy subversivo.
00:03:38	El libro se vendió poco.
00:03:41	- Podría haber ido mejor.
00:03:44	Está bien. El nuevo. Ficción.
00:03:47	- Sí.
00:03:49	RUDNICK'S PROBLEM
00:03:52	Me gusta. Tienes razón.
00:03:55	- A Malika le gustó también.
00:03:56	Así es. Me encantó. Es sensacional.
00:03:58	En realidad, me aterrorizó,
00:04:00	- Es un libro cargado de ira.
00:04:02	Cuando lo leí,
00:04:04	No me pareció cargado de ira.
00:04:06	A mí me gustó. Me hizo reír.
00:04:07	Pero la ira es importante.
00:04:10	Creo que nos ayudará en Alemania.
00:04:13	Bueno, ?hacemos un trato?
00:04:17	Brad Silber de Life lo está leyendo
00:04:21	Genial.
00:04:22	El mismo Harold McGraw
00:04:24	- Bromeas.
00:04:26	Has esperado, Cliff.
00:04:28	Has visto cómo escritores
00:04:32	Pero ahora, llega la justicia.
00:04:34	Van a hacerle mucha publicidad a éste.
00:04:38	- ?Es una promesa?
00:04:41	Andrea, no tengo reloj.
00:04:43	Cómprate uno.
00:04:53	No contestan, no leen tu material
00:04:58	De la noche a la manana... Dios.
00:05:02	!Dick! Toma, prueba estos.
00:05:05	No, está bien.
00:05:07	Estamos de vacaciones,
00:05:11	?Tienen arpones?
00:05:13	- Sí, la mayoría de ellos disparan.
00:05:15	Parece una salchicha.
00:05:19	Cuenta regular, por favor.
00:05:21	Eres un desgraciado, Robert,
00:05:24	Neumáticos con líneas blancas,
00:05:27	Cuando venga mi contador
00:05:30	? debe hablar directamente contigo?
00:05:32	Debe hablar directamente conmigo, sí,
00:05:39	!Llama a la policía,
00:05:48	? Qué ocurre, querida? ?Nunca
00:05:52	- Cliff.
00:05:55	No creías que lo lograría, ?no?
00:05:56	Detente, Cliff, para.
00:06:02	Me encanta ese sofá.
00:06:04	Hola. ? Cómo están?
00:06:05	Hola. ? Cómo están?
00:06:06	Al diablo con el sofá.
00:06:08	Croton Falls, Nueva York
00:06:09	- Cierra los ojos. Ciérralos, ciérralos.
00:06:12	- Ábrelos.
00:06:16	!Cliff!
00:06:18	Perfecto. Eres un hombre encantador.
00:06:22	Estoy segura de que me abandonarías.
00:06:24	Se dice abandonarás, tiempo futuro.
00:06:26	No me corrijas. No eres perfecto.
00:06:34	Carino, se terminó.
00:06:37	Terminé con ella.
00:06:41	- Buenas noches.
00:06:43	- Las llaves de mi auto nuevo.
00:06:46	Que te diviertas.
00:06:52	!Andrea!
00:06:53	!Andrea! Hola, ?no es increíble?
00:06:57	- ?Podemos hablar un segundo?
00:06:59	No, sólo un segundo.
00:07:02	30.000 copias no son suficientes.
00:07:04	Un tiraje tan escaso da a entender
00:07:06	no es bueno.
00:07:07	- No vamos a publicar el libro.
00:07:10	Con 30.000 copias
00:07:13	A Brad Silber de Life no le gustó.
00:07:16	"Lmitación de cuarta de Philip Roth."
00:07:21	Y se corrió la voz.
00:07:24	Quería decírtelo el lunes. Lo siento.
00:07:29	Bien, lo haremos en The New Yorker.
00:07:31	Cliff, no me escuchaste.
00:07:32	McGraw-Hill no va a publicar tu libro.
00:07:34	El libro, se fue. Tiraron la bomba.
00:07:37	Se terminó.
00:07:42	Andrea, dijiste que era una formalidad.
00:07:44	Parece que estaba equivocada.
00:07:46	Mira, si tienes otras ideas,
00:08:20	El enemigo, con enganos,
00:08:26	Todos ellos son papanatas. Papanatas.
00:08:30	Y tú eres brillante,
00:08:37	Todos ellos.
00:08:50	EN BLANCO Y NEGRO
00:08:50	EN BLANCO Y NEGRO
00:08:51	? Sabes qué cenaré? Pez espada.
00:08:54	Suena bien. Suena tentador.
00:08:57	Vamos, Cliff. Olvídalo. Olvídalo.
00:09:01	Está bien. Suficiente, suficiente.
00:09:03	Quiero hablar de mi amigo.
00:09:05	Dime del libro infantil que escribes.
00:09:07	Richard the Lionhearted. Va bien.
00:09:11	Debería terminarlo para fin de ano.
00:09:12	Es un buen tema. Guerra, sodomía.
00:09:15	La parte de la guerra es genial.
00:09:18	Pero ? qué haces con la sodomía?
00:09:20	Quiero que sea histórico.
00:09:22	Y lo lograrás porque eres
00:09:28	y un gran escritor.
00:09:30	Gracias.
00:09:36	Vencido por ese adolescente
00:09:39	Nassau, Bahamas
00:09:40	Mi profesor de literatura en Cornell
00:09:43	La mitad de mi vida es inminente.
00:09:47	Piénsalo.
00:09:49	Henry Miller. A los 38 anos,
00:09:51	Su esposa lo dejó por una lesbiana.
00:09:56	Gracias por decirme eso, Dick.
00:09:58	Eres un buen hombre.
00:10:00	- ?Necesitas un préstamo?
00:10:03	- No, no. Bromeaba, Cliff.
00:10:05	Bromeaba. Te ejecutarán la casa.
00:10:08	- Cambiaré la fecha del cheque.
00:10:12	- Vete a la cama.
00:10:16	- Yo pago.
00:10:18	- Vete a la cama.
00:10:23	PROPIEDAD DE
00:10:31	Enviarán a todos a otro hotel.
00:10:34	Mantengan la calma y síganme.
00:10:37	- Disculpe. ?Puede...?
00:10:39	Alguien me dijo que Howard Hughes
00:10:41	viene a este hotel.
00:10:44	? Qué es esto? ? Qué está pasando?
00:10:45	La gerencia decidió cerrar
00:10:49	- Los trasladarán.
00:10:53	?Howard Hughes desea la piscina,
00:10:54	y por eso echa a todos a la 1:00 a.m.?
00:10:56	No sé nada de eso, senor.
00:11:02	Eso es poder.
00:11:05	EL MUNDO SECRETO
00:11:25	Es una amistad
00:11:32	Revolución, revolución mexicana.
00:11:36	Los hombres eran hombres.
00:11:37	- Amistad y...
00:11:40	Andrea avisó que llegará tarde,
00:11:44	dijo que empecemos la reunión
00:11:47	"? Sr. Clifford?" Espere un minuto.
00:11:52	?Me voy a reunir con usted?
00:12:06	No. Disculpe.
00:12:10	Sr. Clifford...
00:12:12	!Disculpe! Hola, lo siento. Andrea...
00:12:15	Lo siento. Le dije, pero...
00:12:18	Cliff, estoy en medio de una reunión.
00:12:20	Cliff, estoy en medio de una reunión.
00:12:21	Nuestra historia personal
00:12:24	?Traer qué?
00:12:28	Estoy escribiendo
00:12:32	No tiene precedentes.
00:12:35	Presentaré los detalles manana.
00:12:37	- Está bien.
00:12:40	- Gracias.
00:12:44	- ?Alguna vez te llevé ahí?
00:12:46	Está bien, sí, me voy, me voy.
00:12:50	Asegúrate, Andrea,
00:12:52	porque viene Simon and Schuster.
00:12:56	?"Del siglo"?
00:12:59	Está bien, está bien.
00:13:00	- ? Y por qué en un boliche?
00:13:03	Abre tu mente.
00:13:06	- Escasez de papa.
00:13:08	- Una historia sobre agricultura.
00:13:10	- Nueva visión de la 1 a Guerra Mundial.
00:13:13	Escribe sobre Picasso.
00:13:17	- Yo no.
00:13:18	- Demasiado francés.
00:13:21	- Me muero.
00:13:24	- Soy autodestructivo.
00:13:28	Estoy quemando las naves, Edith.
00:13:31	Ahí nunca te quisieron.
00:13:35	Necesito almorzar.
00:13:37	Me voy a desmayar.
00:13:39	- La muestra es en tres semanas.
00:13:42	No tengo tiempo
00:13:49	Diablos.
00:14:08	!Dick!
00:14:12	Número 7.
00:14:14	? Cómo?
00:14:15	Nadie sabe dónde está.
00:14:18	Suponte... Veo al hombre misterioso.
00:14:20	Le envío mi libro de de Hory.
00:14:22	ÉI lo lee.
00:14:24	Es un retrato
00:14:26	Dios mío. Me responde.
00:14:28	Correspondencia. Está interesado.
00:14:31	Nos hacemos amigos. ? Qué piensas?
00:14:35	- ?De qué se trata el libro?
00:14:55	?Dónde está
00:15:07	Ésa es la clave.
00:15:08	Haz una línea fuerte continua,
00:15:12	Así.
00:15:30	Todos los artículos dicen lo mismo.
00:15:32	Hughes dirige empresas
00:15:34	pero sólo se comunica
00:15:37	Ni siquiera habla con los ejecutivos.
00:15:40	Por eso es que va a funcionar.
00:15:41	Bien. Dime que mi pene
00:15:44	Aún así usaré una regla.
00:15:49	?Howard Hughes?
00:15:53	Su autobiografía autorizada. Exclusiva.
00:15:56	Quiere que Cliff la escriba con él.
00:15:59	Y quieren que la publiquemos.
00:16:01	?Análisis de escritura? Enseguida.
00:16:05	"No quisiera morir sin haber dicho
00:16:10	"Mi vida."
00:16:11	"Por lo tanto, autorizo a Clifford Irving
00:16:16	"para cualquier trámite
00:16:20	"No quisiera morir
00:16:23	"sin haber aclarado ciertos errores
00:16:26	"y sin haber dicho la verdad
00:16:33	Así que,
00:16:35	según lo que dices...
00:16:38	Sí.
00:16:39	? Cómo quiere el Sr. Hughes
00:16:44	Yo...
00:16:47	Miren, todo esto es muy extrano.
00:16:49	Yo también estoy intentando entender
00:16:51	Pero...
00:16:54	Lo que entendí hasta ahora
00:16:59	ÉI hará las llamadas,
00:17:03	Esos dos rumores parecen ser verdad.
00:17:05	Pero dijo que él proveería
00:17:08	contratos escritos para fines legales.
00:17:11	Y... cualquier pregunta que tengan...
00:17:15	Deben decírmela a mí,
00:17:16	se la preguntaré.
00:17:17	Más allá de eso, no sé qué decir.
00:17:21	?Por qué tú, Cliff?
00:17:24	Podría haber elegido cualquier escritor.
00:17:26	Albert, no tengo la más mínima idea.
00:17:29	Es lo más extrano que me ha sucedido.
00:17:31	Pero supongo que le gusto.
00:17:36	Al comparar la letra
00:17:41	y según la opinión preliminar
00:17:43	parece ser genuina.
00:17:50	- Bien, bueno, está bien.
00:17:52	Sí, claro.
00:17:54	? Sí?
00:18:04	- Clifford.
00:18:06	?Howard y tú hablaron
00:18:10	Porque nos gustaría
00:18:19	Sí. Sí. Nosotros...
00:18:24	Hablamos de eso.
00:18:36	- ?Puedo decir algo?
00:18:37	Un hombre entra,
00:18:42	y por esa misma razón, le creen.
00:18:44	No, es un fenómeno acuariano.
00:18:47	- Muy, muy espiritual.
00:18:51	Quizá, esto va a ser noticia.
00:18:52	Howard Hughes no ha hablado
00:18:55	?Por qué estás tan nervioso?
00:18:57	- No puedes pensar, Dick. No pienses.
00:19:00	? qué detendrá a este tipo
00:19:03	Cinco palabras.
00:19:07	Howard tiene una sentencia pendiente
00:19:12	cuando entre en cualquier tribunal.
00:19:13	El libro sale. ÉI no puede demandar.
00:19:15	Puede decir que es falso.
00:19:17	No dice nada de nada. Este tipo...
00:19:19	Usa cajas de panuelos descartables
00:19:23	- Es un psicótico.
00:19:26	Tiene su propia CIA.
00:19:29	Sus asesores no saben nada del libro
00:19:32	porque es demasiado paranoico
00:19:34	Y nunca saldrá a denunciarme
00:19:38	porque es un ermitano lunático.
00:19:40	Y yo soy el vocero
00:19:44	Cuanto más escandaloso suene,
00:19:47	? Crees en esto, la perfección?
00:19:51	- Me ofrecieron medio millón.
00:19:54	!400.000 para Howard,
00:19:56	Creí que te referías a medio millón
00:19:59	Es todo para nosotros.
00:20:03	- Dick, ? estás prestándome atención?
00:20:05	El problema es el siguiente.
00:20:07	Es un acuerdo verbal.
00:20:08	Sus abogados recurrirán a esto,
00:20:10	por eso nos tenemos que ir ahora.
00:20:12	Debemos ser expertos
00:20:14	Si hay chismes y parecen auténticos,
00:20:18	estarán forzados a hacerlo.
00:20:21	Cliff,
00:20:24	nada de visitas a amigas, ? sí?
00:20:29	No haré nada que ponga en peligro
00:20:35	Me dijiste que te advierta
00:20:38	- Te ves entusiasmado.
00:20:46	Te amo.
00:20:50	Te amo.
00:21:21	Cliff, el testimonio de Howard Hughes
00:21:24	en las audiencias del Senado en 1947.
00:21:26	Biblioteca del Congreso
00:21:27	Tiene sus patrones de expresión,
00:21:36	Saca una foto.
00:21:39	Es un delito sacar fotos
00:21:41	? Vas a memorizarlo? Saca una foto.
00:21:43	Soy investigador, no ladrón de joyas.
00:21:45	Tienes el 25 por ciento de este libro.
00:21:47	? Quieres que valga algo? Saca la foto.
00:21:57	Tengo un lado peligroso.
00:21:59	Bárbara siempre me lo dice.
00:22:01	Violentar la Biblioteca del Congreso.
00:22:04	Sacaste una linda foto de tu pierna.
00:22:08	- ? O es el tobillo? No sé.
00:22:10	Aquí.
00:22:12	- Es mi tobillo.
00:22:16	- Dios.
00:22:17	- Sí.
00:22:20	Diablos.
00:22:22	HOWARD ACEPTA CONDICIONES.
00:22:26	NADA DE COPIAS NO AUTORIZADAS
00:22:33	Harold, se venderán más copias
00:22:36	Nuestros competidores matarán
00:22:39	harán lo que sea por destruirlo.
00:22:42	Firmemos este contrato de inmediato
00:22:47	Total. Ni las esposas deben saberlo.
00:22:52	Dentro de lo razonable.
00:22:53	De ahora en adelante, nos referiremos
00:22:57	Este libro se llama "Proyecto Octavio".
00:23:01	- Llama a Ralph Graves.
00:23:03	Que nuestros periodistas amigos
00:23:05	antes de firmar el papel
00:23:12	Mira todo este personal de seguridad.
00:23:13	Departamento de Defensa
00:23:15	Éste es un lugar seguro.
00:23:16	Necesitamos información
00:23:21	Muéstrate cómodo, optimista.
00:23:23	Diablos, puede entrar cualquiera.
00:23:25	- ? Si pretendo ser ruso?
00:23:29	?Registros? ?Para qué?
00:23:31	?No sabe qué diablos pasa
00:23:36	Para ser honesto con usted, Sargento,
00:23:40	Al Sr. Hughes no le gusta
00:23:42	Es muy frustrante para nosotros.
00:23:44	? Quiere frustración?
00:23:45	? Quiere frustración?
00:23:46	Llame a Hughes Aircraft e intente
00:23:50	He visto a soldados condecorados
00:23:53	después de tratar con ustedes.
00:23:55	Sargento, ?podría mi socio usar
00:23:58	?Podría?
00:24:03	- Gracias.
00:24:05	Seré honesto.
00:24:06	Nos contaron historias de demoras.
00:24:08	No logramos hablar por teléfono.
00:24:10	- No tenía idea de la gravedad.
00:24:12	- Frustrante.
00:24:14	Lo único que puedo decirle es
00:24:15	que hoy hablé tres veces
00:24:18	que no sabe de lo que habla,
00:24:19	no sabe cuándo tendré mis aviones.
00:24:21	?A qué oficina habla?
00:24:23	- Para nada.
00:24:26	- No, compras.
00:24:27	Compras, por lo que yo sé.
00:24:30	Mi gente estuvo hablando con ella,
00:24:33	durante los últimos tres meses,
00:24:35	Esto es un atropello.
00:24:37	Un atropello
00:24:42	No. No. No estoy haciendo esto.
00:24:51	Hola.
00:25:04	Gracias.
00:25:10	SEGURIDAD
00:25:13	- Dick. ?Estás bien?
00:25:14	Bien. Continúa, continúa.
00:25:16	- Todo bien. Todo bien.
00:25:18	Está bien. Un poquito más.
00:25:21	Siéntate aquí. Así está bien.
00:25:24	?Estás bien?
00:25:25	Estás bien. Estás bien.
00:25:27	Pelear o huir. Cuestión animal.
00:25:28	Como si te persiguiera una chita.
00:25:31	Bien. Bien. Estaré bien.
00:25:33	ENTREVISTA OCTAVIO DEMORADA.
00:25:39	- ?Estás bien?
00:25:41	Mira, Noah Dietrich, a la derecha.
00:25:44	La mano derecha de Hughes
00:25:46	Se retiró a Las Vegas.
00:25:48	?Las Vegas?
00:25:50	Creo que este tipo, Dietrich,
00:25:56	?lnformación? Las Vegas,
00:26:04	- ? Hola?
00:26:06	- ? Sí?
00:26:09	Me llamo Clifford Irving
00:26:11	sobre la historia de la aviación.
00:26:13	? Podría compartir
00:26:16	Este de Las Vegas, Nevada
00:26:17	Genial. Venga.
00:26:23	? Quieren té de geranio?
00:26:27	Ayuda a los intestinos. Síganme.
00:26:30	Cuidado.
00:26:32	- Usted es escritor.
00:26:35	Debo mostrarle algo.
00:26:37	Éste es un recuento de mis anos
00:26:40	? Conocen Tool Co.?
00:26:49	?Alguien ha visto esto?
00:26:52	Nadie. Es información secreta.
00:26:55	Escuche, iré al grano.
00:26:56	Le daré $500 por pulir la gramática,
00:26:59	porque soy malo en ortografía.
00:27:01	Sí, bueno, tendría que leerlo primero.
00:27:05	No, no, no,
00:27:08	?Por qué no lo lee aquí ahora?
00:27:12	- ?Ahora?
00:27:16	?Aquí? Bueno.
00:27:21	- Tómese su tiempo. Lo veré después.
00:27:27	? Sabes qué es esto?
00:27:30	- Esto es exactamente... Es oro.
00:27:34	Debemos encontrar la forma
00:27:37	Copia, necesitamos una copia.
00:27:38	Bien, levántate. Frente a mí. Ven aquí.
00:27:41	- !El agua está bárbara!
00:27:44	- Sí.
00:27:46	Tómalo.
00:27:47	Dígale a su amigo que venga.
00:27:50	Cópialo y vuelve aquí, enseguida.
00:28:19	!Gracias!
00:28:28	Siéntate, siéntate. Gracias.
00:28:31	?Estás bien? ?Listo?
00:28:35	Bien. Terminé.
00:28:37	Senor, mi política es la honestidad.
00:28:40	Esto es espantoso. No es publicable.
00:28:42	Oraciones incoherentes,
00:28:45	Lo siento mucho.
00:28:46	Usted y yo nos beneficiamos
00:28:52	Son chismes mal escritos
00:28:56	Esto es perfecto. !Perfecto! Dios...
00:29:00	? Sabes qué?
00:29:03	ENTREVISTAS EN CURSO.
00:29:08	!BINGO!
00:29:16	Esto es increíble.
00:29:19	Lo llaman vil.
00:29:21	Pero los tiene subyugados.
00:29:24	ÉI es Howard Hughes.
00:29:26	Escucha. "Raras veces
00:29:29	"Pero cuando lo hizo,
00:29:29	"Pero cuando lo hizo,
00:29:32	"en las montanas Juchitán
00:29:35	- Lejano. L-E-G-A-N-O. Vacaciones.
00:29:39	- Enseguida vuelvo.
00:29:43	? Qué es esto?
00:29:48	Me dijiste que no vuelva a llamarte,
00:29:52	- Dije muchas cosas estúpidas.
00:29:57	Fue extrano verte la otra noche.
00:30:01	Hace un ano hubiera dado
00:30:08	- Es demasiado tarde. Yo...
00:30:10	- Ya no hay tiempo. Lo siento.
00:30:13	Adiós.
00:30:30	Cliff, escucha esto.
00:30:34	Aquí hay una trascripción completa
00:30:38	y Frank McCullough de la revista Time.
00:30:40	Mencionan a Intertel, el mormón,
00:30:45	- Es fantástico.
00:30:47	- Anoche Nina llamó de Nueva York.
00:30:51	Dick, me llevó un ano
00:30:55	- Vigílame, ? sí?
00:30:57	Es mi segunda profesión.
00:31:03	- Aquí tienes.
00:31:09	Cliff...
00:31:11	Estuve hablando con Bárbara,
00:31:13	y encontró un tipo
00:31:18	Y estaba pensando
00:31:21	de una coautoría,
00:31:23	o un poco más de dinero para mí.
00:31:28	?No es suficiente lo que hablamos?
00:31:29	- No, no, no, no es eso.
00:31:31	Sólo que... Siento que...
00:31:34	!No respondas! No...
00:31:36	Hola, carino. Soy la Srta. Tate.
00:31:39	- Andrea cree que soy yo...
00:31:44	- ? Quién habla?
00:31:46	- Soy Dick.
00:31:48	Dick Suskind.
00:31:50	Dick, ? cómo sabes mi nombre?
00:31:51	- !No le digas!
00:31:54	? Qué estás haciendo allí con Clifford?
00:31:59	- Soy el...
00:32:05	- Soy el coautor del Proyecto Octavio.
00:32:10	- ?Está Cliff?
00:32:12	- Pásamelo, por favor.
00:32:16	- Te escuché hablando...
00:32:18	- Sé qué estás haciendo.
00:32:19	Sé qué estás haciendo.
00:32:21	Hola, Andrea.
00:32:22	? Qué diablos fue eso, Clifford?
00:32:24	Es mi socio.
00:32:27	Iba a hablarte de él.
00:32:29	Está trabajando conmigo.
00:32:31	Tienes que estar en Nueva York
00:32:34	Te reunirás con Ralph Graves.
00:32:36	Es el jefe de edición de la revista Life.
00:32:39	Sí, sé quién es.
00:32:41	Debemos explicarle tus contactos
00:32:44	Life conoce mucho de él,
00:32:49	No quiero perder el trato
00:32:52	? Qué quieres...? Espera, espera.
00:32:54	? Qué sospechas?
00:32:56	Diles la verdad.
00:33:02	!Traigan a TODOS los SOLDADOS
00:33:12	Me dio una pasa. Me dio una pasa.
00:33:17	Visualiza el Mediterráneo, algo así.
00:33:19	Estás sudando mucho.
00:33:21	Es bastante impertinente
00:33:23	someternos a esta inquisición.
00:33:24	No puedes no participar.
00:33:31	Historia.
00:33:33	Qué responsabilidad.
00:33:36	El segundo análisis de la letra revela
00:33:38	que las cartas del Sr. Hughes
00:33:42	- 100%.
00:33:44	Los expertos quieren dar
00:33:49	Me dio una pasa.
00:33:53	? Qué?
00:34:01	Sí... En una bolsa.
00:34:04	Me dio una pasa. Howard Hughes.
00:34:06	Dick se está adelantando un poco.
00:34:10	- Ralph, ? en qué podemos ayudarte?
00:34:15	Creo que aquí nadie
00:34:17	?Pasaremos todo el día mirando fotos?
00:34:19	Vinimos a hablar de Hughes.
00:34:21	Me dio una pasa.
00:34:22	Howard Hughes me dio una pasa
00:34:26	Creí que habían visto a Hughes
00:34:33	Ralph, esto es lo que pasó.
00:34:36	De repente.
00:34:37	De un hombre
00:34:41	Socio de anos de Howard Hughes.
00:34:43	Dijo que quería
00:34:46	esperásemos un llamado,
00:34:49	Fuimos allí, nos alojamos
00:34:53	Esperamos 18 horas,
00:34:55	cangrejos en la banera,
00:34:58	y nos llegó un sobre,
00:35:02	por debajo de la puerta.
00:35:03	Raras veces tomó vacaciones,
00:35:05	si lo hizo, reservó un hotel lejano
00:35:06	- en las montanas de Juchitán.
00:35:08	- en las montanas de Juchitán.
00:35:08	"Hay un piloto esperándolos
00:35:13	Son las 6:00 a.m.
00:35:18	y estoy nervioso.
00:35:19	Pero sabe, este piloto inexperto.
00:35:21	Aterriza en una pista de piedras grises.
00:35:25	Justo cuando baja, veo de refilón,
00:35:27	que viene un jeep desde las montanas.
00:35:30	? Milicia mexicana?
00:35:32	No.
00:35:34	Es Holmes.
00:35:35	- ? Sr. Irving?
00:35:39	- ? Quién es él?
00:35:41	Le sorprende un poco ver a Dick,
00:35:44	pero le explico que Dick
00:35:46	y por eso él está ahí
00:35:48	Subimos al jeep,
00:35:49	y viajamos largo rato
00:35:53	Rodeamos la cima de esta colina
00:35:57	que se llamaba
00:35:59	Salina Cruz.
00:36:03	Holmes nos pide que lo sigamos.
00:36:08	Está tranquilo.
00:36:14	Hay un cuarto detrás,
00:36:18	Ni siquiera tiene vista al océano.
00:36:24	Apenas podemos ver.
00:36:28	Hay un hombre desgarbado sobre
00:36:38	Howard Hughes.
00:36:44	Howard Hughes.
00:36:46	Howard Hughes está sentado justo allí.
00:36:51	Mi corazón...
00:36:55	Extiende la mano
00:37:01	y le ofrece a Dick una...
00:37:04	Una pasa.
00:37:06	Una pasa.
00:37:10	Dick toma la pasa,
00:37:22	la come...
00:37:25	No está mal.
00:37:28	Y comienza a hablar del gran valor
00:37:32	la agricultura orgánica, la comida.
00:37:34	Ambos comenzaron a hablar
00:37:36	Terminamos hablando un poco
00:37:43	- Tengo un poco de hambre.
00:37:46	Ralph, ? elegirás algo fabuloso?
00:37:49	El Latour por favor, 1961.
00:37:51	- Para comenzar. Gracias.
00:37:54	? Caviar, caballeros?
00:37:56	Suena bien.
00:37:58	A Howard Hughes no le gusta el caviar.
00:38:01	?En serio?
00:38:02	Así es. De hecho, se refirió a eso.
00:38:05	Lo recuerdo. Yo...
00:38:07	Fue una incongruencia. Algo extrano.
00:38:08	Fue luego de que Clifford
00:38:14	- Del choque.
00:38:15	El de Beverly Hills.
00:38:18	aterrizó sobre ella, se lastimó
00:38:21	Y dijo que la gente de Beverly Hills
00:38:24	y a él no le gusta,
00:38:30	Por favor, dos entradas de caviar.
00:38:34	- Quizá tres.
00:38:38	- Andrea, ? sí?
00:38:42	? Captaron su visión de los negocios?
00:38:47	- Adelante.
00:38:50	Dijo que la gente generalmente piensa
00:38:55	que por supuesto es así, pero...
00:38:58	Los negocios son placer.
00:39:00	Los negocios tienen placer. Ambos.
00:39:04	En verdad no entendí,
00:39:07	y me di cuenta de que es un genio.
00:39:21	Éste es el cheque por sus servicios.
00:39:24	El segundo cheque para el Sr. Hughes,
00:39:27	Llevará más tiempo para procesar.
00:39:30	Entiendo que está autorizado
00:39:33	Sí, así es, gracias.
00:39:37	La revista Life ofrecerá $250.000
00:39:40	por los derechos exclusivos
00:39:47	Es un récord, Harold.
00:39:51	Me pregunto si es suficiente
00:39:58	- Vaya.
00:40:01	Aún puedes arrepentirte,
00:40:03	- ?Arrepentirme?
00:40:04	!Diablos, no!
00:40:07	Bien. Está bien. No gastes el dinero.
00:40:09	Mejor lo guardamos para después.
00:40:11	Claro.
00:40:12	La Corte Suprema acordó participar
00:40:14	en el caso de los accionistas TWA
00:40:18	Perder le costaría
00:40:23	y devastaría su imperio financiero.
00:40:25	El Departamento de Justicia
00:40:27	Inventaremos algo fantástico.
00:40:28	Buscaremos coherencia, detalles
00:40:31	algo jugoso, a lo Shakespeare,
00:40:34	? Quieres criticar a un presidente
00:40:36	- No, no.
00:40:38	Puedes impactar a la cultura
00:40:40	"Lmpactar a la cultura."
00:40:42	Tenemos que hacer de esto
00:40:44	Dick, les di tres cartas amarillas.
00:40:46	Ellos me dieron $500.000.
00:40:49	Creo que no.
00:40:54	- ? Quieres un trago?
00:40:56	Me voy a cambiar la camisa.
00:40:59	- Me voy a casa.
00:41:03	- Nos vemos, Tom.
00:41:24	- Tommy, ?puedo usar el teléfono?
00:41:31	Vi a Elmyr hace unos meses en lbiza.
00:41:34	? Cómo está tu viejo amigo Elmyr?
00:41:37	Estaba cenando con amigos,
00:41:39	y él estaba en el bar,
00:41:41	Vino hacia mí y dijo:
00:41:43	"Siempre consideré tu romance
00:41:47	Y se fue.
00:41:50	Mientes. Elmyr no dijo eso.
00:41:53	? Yo soy la mentirosa?
00:41:53	? Yo soy la mentirosa?
00:41:54	? Quién está escribiendo un libro falso
00:42:01	Debo volver.
00:42:02	!No! No, el reloj está roto. Quédate.
00:42:08	Sólo para confirmarlo,
00:42:10	sigue siendo rico y aún no lo dejarás.
00:42:14	Eso quiero, Cliff, eso quiero.
00:42:16	Pero, no, no lo haré.
00:42:24	Soy vanidosa, Cliff.
00:42:27	Mi mayor deseo es
00:42:31	- ? Cuán vanidoso es eso?
00:42:35	Y además, ?por qué te molesta
00:42:38	Brecht, Hemingway,
00:42:40	Las mentiras me dan dolor de cabeza,
00:42:44	Me olvidé. Eres un esposo ejemplar.
00:42:47	Creo que lo olvidé mientras
00:42:53	Lo siento.
00:42:56	Lo siento.
00:42:58	No voy a volver a pasar por esto.
00:43:02	No puedo hacerle esto. No puedo.
00:43:07	?Te veo la próxima?
00:43:13	Dick, !Nina! No hay futuro con ella.
00:43:17	- Me debilita.
00:43:19	Edith es estabilidad, Dick.
00:43:22	No bromees, ? está bien?
00:43:24	?Le dijiste a Nina del libro?
00:43:28	?Estás completamente loco?
00:43:29	Ya me di cuenta
00:43:32	Ahora necesito ayuda con
00:43:34	Por favor. ?Eres mi amigo?
00:43:36	- ?Eres mi amigo?
00:43:38	No sé qué voy a hacer
00:43:42	Dile la verdad.
00:43:45	Me dejará, para siempre.
00:43:48	Es lo mejor que puedo decirte.
00:43:52	? Quieres escuchar esto?
00:43:54	Sí.
00:43:56	Bien, son las audiencias
00:43:58	Ni siquiera sé si esa declaración
00:44:01	pero si hice 15 millones de dólares,
00:44:06	los hice vendiendo herramientas
00:44:09	cerveza Grand Prize,
00:44:12	"Cerveza en Texas."
00:44:15	Y no creo que se deba
00:44:19	"Hacer creer."
00:44:21	... en contratos de guerra si no lo hice.
00:44:24	"Ahora, además..."
00:44:26	- "Además, Senador..."
00:44:28	... un poco de dinero por ahí.
00:44:31	Cambio de cinco millones de dólares
00:44:38	Sr. Hughes, ?por dónde
00:44:43	- Familia, amigos, padre...
00:44:45	Por mi padre.
00:44:52	La gente llamaba a mi padre
00:44:57	Gran Howard...
00:44:59	El Gran Howard hizo dinero
00:45:06	Me dijo... Dijo: "Hijito..."
00:45:11	"Hijito, estas herramientas
00:45:14	"Nunca las pierdas."
00:45:19	El Gran Howard murió
00:45:26	Su grupo de amigos de Texas
00:45:34	Me sacaron de escena.
00:45:38	Cuando dos partes negocian,
00:45:48	Una parte,
00:45:53	reclama el control de la situación.
00:45:58	A los 18,
00:46:00	demandé a estos hombres
00:46:03	Los demandé, los ataqué,
00:46:05	!los presioné de todas las maneras
00:46:11	Aprendí a ser un león.
00:46:26	Dios mío, Cliff.
00:46:29	La Casa Blanca niega
00:46:37	- ?Leíste las revistas femeninas?
00:46:40	Pasajes de la autobiografía
00:46:43	en Ladies Home Journal
00:46:49	Los abogados de Life roen
00:46:51	Clifford, ?me dices qué diablos
00:46:53	CONOZCAN A HOWARD HUGHES
00:46:54	No sé nada de esto.
00:46:56	Este desgraciado de Eaton
00:46:58	los mismos que tienes tú...
00:47:01	Vendes esto dos veces y usas
00:47:04	Ni siquiera te responderé.
00:47:06	O el semidiós de tu amigo lunático
00:47:11	?Entiendes?
00:47:13	Todo lo que los abogados
00:47:15	por lo que te demandarán
00:47:19	más danos y perjuicios
00:47:22	!No hice declaraciones falsas!
00:47:23	...de un libro exclusivo que dijiste
00:47:26	?Dijo que dijeron
00:47:29	- Sí.
00:47:30	- ?Mencionó mi nombre?
00:47:32	? Cómo es que este hijo de puta
00:47:34	Yo ya gasté el dinero.
00:47:37	!Te dije que quizá tendríamos
00:47:40	Bueno, no era un muy buen porcentaje.
00:47:42	Dales el dinero.
00:47:43	Diles que Hughes cambió de parecer.
00:47:46	- Y yo te deberé la diferencia.
00:47:50	Sí, bueno, pide prestado.
00:47:53	Si le dicen a los medios,
00:47:55	tendremos al desgraciado
00:47:57	Y a Intertel.
00:47:59	Nos apunalarán
00:48:01	Nos matarán o atarán o algo.
00:48:05	Howard no vendrá tras nosotros.
00:48:09	- ?De verdad?
00:48:10	- ?Te lo dijo en el desayuno?
00:48:12	? Y este otro libro? ? Si es verdadero?
00:48:14	?Pensaste eso?
00:48:16	Bien, la pregunta es,
00:48:17	? qué haría Howard
00:48:19	No sé. Comprar una aerolínea.
00:48:23	Desvíos, partido
00:48:29	? Quién eres? ?El General Patton?
00:48:31	Virus y bacterias
00:48:39	Luce.
00:48:42	... del cuerpo humano.
00:48:44	Henry Luce.
00:48:49	Dick, creo que necesitas vacaciones.
00:48:52	? Tienes todo? ? Tienes pasaporte?
00:48:54	- ?Tienes la carta?
00:48:55	Estarás bien. Adiós.
00:49:30	- Hola, soy Andrea.
00:49:32	Una cosa más, Shelton Fisher
00:49:34	- ? Sabes quién es?
00:49:37	- Debe estar en la reunión.
00:49:39	No soy yo. Es él. Sin negociaciones.
00:49:54	Sr. Irving, pareciera que usted
00:49:58	o su ilustre patrocinador
00:50:02	Le aseguro que esto
00:50:06	?Por qué no nos dice
00:50:11	y por qué vende el libro
00:50:17	Shelton, ?recibió
00:50:21	?Disculpe?
00:50:23	Ralph, estoy hablando con Shelton.
00:50:25	A propósito, cuida tu tono.
00:50:28	Estuve dos noches negociando
00:50:31	y mi tolerancia al abuso verbal
00:50:37	?Puedes traer
00:50:40	Se sabe que la revista Life
00:50:42	tiene escaso impacto
00:50:46	Y nosotros...
00:00:13	?Es ésa?
00:00:16	Bien, Shelton, mientras lee,
00:00:17	si Howard escribió
00:00:20	haré un resumen al grupo.
00:00:22	Howard no sabe quién es Eaton.
00:00:27	Pero eso ahora no importa
00:00:29	porque cuando descubrió
00:00:31	los derechos a la revista Life,
00:00:36	se puso...
00:00:42	Estás en problemas, Ralph.
00:00:44	Henry Luce es el dueno de tu revista.
00:00:48	? Qué ocurre con Henry Luce?
00:00:50	? Según Howard?
00:00:52	Luce es amigo de Juan Trippe
00:00:54	Es un desgraciado socialista
00:00:58	Es... Es un sermón.
00:01:00	Es un sermón de tres hojas
00:01:04	Son palabras de Howard, no mías.
00:01:07	Y la estampilla es de Nassau.
00:01:11	Eso es totalmente irrelevante.
00:01:14	Estamos hablando
00:01:17	que se hará válido en los tribunales.
00:01:19	Teníamos un acuerdo comercial.
00:01:25	Le rogué que lo reconsiderara,
00:01:32	Según instrucciones
00:01:39	el cheque de $ 100.000.
00:01:45	Ahora, si desean,
00:01:48	Mientras tanto, buscaremos otro editor.
00:01:49	Espera, no, Clifford.
00:01:51	Espera, no, Clifford.
00:01:52	Sr. Irving, tenemos
00:01:55	donde nuestra empresa
00:01:58	Incorrecto.
00:01:59	Durante todo mi ruego, horas enteras,
00:02:04	Pudo. Podrían hacer
00:02:08	En realidad, él tiene razón,
00:02:09	mientras Ralph esté involucrado,
00:02:11	y si aumentan el adelanto
00:02:15	a un millón de dólares,
00:02:19	- ? Qué? ? Un millón de dólares?
00:02:22	? Un millón de dólares?
00:02:23	Espera, creo que deberíamos tratar
00:02:27	de buena voluntad y confianza.
00:02:28	- ? Confianza?
00:02:29	El hombre es una serpiente venenosa
00:02:33	Gracias.
00:02:34	?Adónde va? ?Adónde va?
00:02:37	Déjeme decirle algo.
00:02:41	Y no voy a pagar
00:02:44	?Entiende eso?
00:02:45	Escúcheme, Sr. Clifford
00:02:47	- Dígale a...
00:02:49	!Soy Howard Hughes!
00:02:53	Un millón de dólares
00:02:55	Es su elección.
00:03:00	Está bien.
00:03:04	Shelton, quiero compartir
00:03:05	Una de las opciones de Howard era,
00:03:07	dijo: "?Por qué no comprar
00:03:13	? Qué fue lo que dijo?
00:03:14	"Mantendré las prensas
00:03:18	Es una cita exacta.
00:03:21	Adiós.
00:03:29	Pagar a la orden de Howard Hughes
00:03:32	McGRAW-HILL
00:03:40	- Eso es. Gracias.
00:03:54	?Por qué están tan cabizbajos?
00:03:56	En medio de nuestro plan brillante,
00:03:59	cómo cobrar un cheque
00:04:05	Abran una cuenta en Suiza
00:04:08	Vamos a hacer eso.
00:04:09	Pero necesitamos
00:04:12	Y pueden rastrearse, hasta en Suiza.
00:04:14	Créeme, pensamos en todo.
00:04:18	? Y si una mujer deposita el cheque?
00:04:21	No. La misma persona
00:04:23	tiene que ser quien cobre el cheque.
00:04:25	Howard Hughes.
00:04:28	Dile a los editores
00:04:34	Que quiere que los cheques se emitan
00:04:39	Pasaporte falso, nombre falso,
00:04:45	Helga Rhinoceros Hughes,
00:04:49	y yo cobro el cheque.
00:04:51	- No, tú no irás a Suiza.
00:04:54	Funcionará. Puede cobrar el cheque.
00:04:56	- Es mi esposa, Dick.
00:04:57	Te lo recuerdo cada tanto.
00:05:03	Cuando no llama, ya sabes.
00:05:09	- Ya hablamos de eso.
00:05:11	- Se trata de anonimato, eso es todo.
00:05:14	- Genial. ? Cuál es mío?
00:05:17	? Vas a destruir esto?
00:05:18	- Muy bien, gracias.
00:05:21	La aprobación del cheque
00:05:24	así que tendrás tiempo
00:05:28	La empresa McGraw-Hill
00:05:30	anunciaron la publicación
00:05:33	... que entrevistó a Hughes
00:05:35	... autobiografía que incita
00:05:38	lo que será el libro más controvertido
00:05:42	Hay llamados, telegramas,
00:05:47	Srta. Tate, ? voy a pagar
00:05:50	por un libro por el cual me demandará
00:05:54	Tengo la espalda rota. ? Qué pediste?
00:05:59	Si estás preocupado,
00:06:02	que pare
00:06:06	Sí, sí. Debo irme.
00:06:12	Déjame ver si puedo hacer algo
00:06:15	Entre controversias, McGraw-Hill
00:06:19	"El abogado de Hughes dice
00:06:22	Mentirosos. Los abogados
00:06:24	Sabíamos esto.
00:06:27	Todavía te siento...
00:06:29	!Mi nombre está en el diario!
00:06:31	Hace un mes
00:06:33	Sí, la gente de Hughes
00:06:35	? Sabías eso?
00:06:38	Que bien. Espero que te hagan
00:06:42	- Diablos. ? Qué pasa?
00:06:45	- ?Terminar con ella?
00:06:48	Edith, lo hizo a propósito, con maldad,
00:06:51	porque corté mis comunicaciones
00:06:53	Quiere separarnos.
00:06:55	?La viste? No, no, no...
00:07:01	No quiero saber.
00:07:04	No quiero que vayas a Suiza.
00:07:07	Podría ser peligroso.
00:07:09	Mentira. Sólo te importa el dinero.
00:07:12	Ah, y ser famoso.
00:07:14	Igual, vete al diablo.
00:07:20	!Vete al diablo!
00:08:04	Sin duda hay
00:08:05	razones para creer
00:08:07	que el préstamo de 1956
00:08:09	del Sr. Hughes por $205.000
00:08:10	a Donald Nixon,
00:08:12	hermano de Richard Nixon
00:08:13	Dios mío.
00:08:15	Lo tenemos.
00:08:20	Lo tenemos.
00:08:22	- !Dick! !Dick!
00:08:24	- Dick, lo tenemos. Lo tenemos.
00:08:26	No creerás esto.
00:08:27	Bien, escucha. Rebozo...
00:08:32	"Rebozo aceptó $ 100.000 en efectivo
00:08:36	"La aceptación se entendió
00:08:39	"y el asunto de Airwest
00:08:43	También, en 1956, Hughes le dio
00:08:48	para asegurarse contratos
00:08:50	Esto es lavado de dinero. Es soborno.
00:08:52	Es el fin. Esto es...
00:08:55	Publicamos esto,
00:08:57	Nixon... Nixon, el Presidente,
00:09:03	?Entiendes el poder que nos da esto?
00:09:16	No estoy seguro de querer ese poder.
00:09:17	Sí, bueno, yo sí.
00:09:20	Cliff, publicas esto,
00:09:25	Y ahora hay personas,
00:09:28	enemigos políticos de Nixon, asesores
00:09:32	Sí.
00:09:34	- Olvídate de haber visto esto.
00:09:36	Esto es como la Torá enviada por Dios
00:09:41	para hacernos parte de la historia
00:09:44	Ven aquí. Te mostraré algo.
00:09:45	Tiene estampilla de Nevada.
00:09:47	? Qué dices?
00:09:49	Quiere que lo ayudemos a vencer
00:10:05	? Cómo supo que los sistemas
00:10:08	No estás escuchando, Clifford, diablos.
00:10:11	Me aseguré de que fueran defectuosos
00:10:15	?Por qué no fue a Defensa
00:10:17	y obtuvo el contrato?
00:10:18	No podía manejar los contratos.
00:10:23	En lugar de darles información,
00:10:27	Entrecrucé nuestras tecnologías.
00:10:30	Me comí la empresa de adentro,
00:10:33	y me dejaron
00:10:36	Eso es, Clifford.
00:10:38	Cuando tu rival es poderoso,
00:10:41	Créale una crisis.
00:10:44	Pero en lugar de lograr una ventaja
00:10:47	haz algo bueno por él.
00:10:50	Nada confunde más a un hombre
00:10:55	Nada lo vuelve más vulnerable.
00:11:01	Es Edith. Apágalo, apágalo.
00:11:10	Me aseguré de que fueran
00:11:12	Era Andrea. Tenemos un problema.
00:11:21	Tranquilos, van a despertar
00:11:24	Clifford, creo que no conoces
00:11:27	- No. Hola, Frank.
00:11:29	Dick Suskind. ?Dick?
00:11:32	Hola.
00:11:34	Ayer recibí un llamado
00:11:37	- el abogado personal de Hughes.
00:11:41	Parece que a la 1:00 p.m., hora local,
00:11:46	para hablar por teléfono
00:11:49	Y como último periodista
00:11:53	hemos acordado
00:11:54	que el Sr. McCullough
00:11:57	por su capacidad para identificar
00:12:00	El Sr. McCullough también
00:12:03	que todo esto permanecerá en secreto.
00:12:06	Y el Sr. Davis también insistió
00:12:10	en el cuarto, al momento del llamado,
00:12:11	que debo decirlo, Cliff,
00:12:14	dadas las declaraciones de Hughes
00:12:17	en tus supuestas comunicaciones
00:12:24	Si me disculpan, debo ir al bano.
00:12:34	Shelton, esto...
00:12:35	? Qué se supone que diga?
00:12:37	Sabe lo que va a decir el tipo
00:12:40	Por eso el Sr. McCullough está aquí,
00:12:42	para identificar la voz del hombre
00:12:46	Soy neutral, Sr. Irving.
00:12:51	Ahora esperamos.
00:13:09	No puedo ver esta farsa.
00:13:15	Quédese por aquí, Clifford.
00:13:17	?Hola?
00:13:27	SALIDA DE EMERGENCIA
00:13:41	Dice salida, no hay salida. Dios mío.
00:13:44	!Diablos!
00:13:46	No podemos salir. Howard Hughes.
00:13:50	No tenemos razones
00:13:53	McCullough no ha sabido de él.
00:13:57	Respira. Escucha, Dick.
00:13:58	Hay un multimillonario enojado.
00:13:59	- Me persigue, me odia.
00:14:01	- Vamos.
00:14:02	Camina. Vamos a subir.
00:14:10	Sigue, vamos. Vamos.
00:14:13	Cliff, no puedo... Debo hacer pis.
00:14:17	Confesaré, haré lo que quieran.
00:14:20	- Está bien, aquí, aquí.
00:14:22	Mira, escóndete ahí.
00:14:24	Cuidado la cabeza.
00:14:25	Escóndete allí.
00:14:27	- Sigue y quédate ahí.
00:14:43	? Qué pasó?
00:14:45	Aún no lo sabemos.
00:14:46	McCullough nos pidió
00:14:54	El hombre con el que hablé
00:14:56	Sus patrones de habla e inflexiones
00:15:01	Y me dijo que nunca se reunió
00:15:05	y que su libro es un fraude.
00:15:07	Un engano.
00:15:10	? Sr. Irving?
00:15:13	Estoy escuchando.
00:15:15	Conociendo a Howard,
00:15:18	Es un hombre muy extrano.
00:15:22	Pero teniendo en cuenta
00:15:25	creo que usted es un charlatán.
00:15:30	Si existe algo de incorrección,
00:15:33	si ha exagerado
00:15:37	lo demandaré con todo el rigor
00:15:39	por robo agravado
00:15:41	a menos que me diga ahora
00:15:48	Yo...
00:15:54	He traicionado su confianza.
00:15:59	El libro, toda la historia, es falsa.
00:16:04	He mentido al mundo entero.
00:16:09	Y ya no importa lo que pase,
00:16:19	Tengo material no oficial
00:16:24	para mandarlo a la condenada cárcel.
00:16:27	!Voy a decirle a Howard
00:16:32	o lo haré público!
00:16:36	!Me harté!
00:16:40	Tiene tres días para mostrarme
00:16:44	?Robo agravado, Cliff?
00:16:47	Dios... No.
00:16:50	Tenemos una salida, hay una salida,
00:16:52	Detén el auto. Para. Detén el auto.
00:16:55	- Tengo que hacer un llamado.
00:16:57	? Qué hago? Llamo a Bárbara.
00:17:04	Sí, soy yo.
00:17:12	? Qué?
00:17:15	Se terminó, Cliff.
00:17:19	Con o sin ti,
00:17:21	manana les diré
00:17:24	y se retiró del trato.
00:17:28	Hablé con Bárbara.
00:17:29	Tuvo malos presentimientos.
00:17:31	Estoy seguro de que sí.
00:17:35	Eres un hombre de honor, Dick.
00:17:40	?No? ?Eres un hombre de honor?
00:17:42	?Te comprometiste conmigo, Dick?
00:17:45	?Dijiste que estarías hasta el final?
00:17:46	- Sí.
00:17:49	Llegar al público mundial,
00:17:52	!Ése es el final! !No éste!
00:17:56	- Se terminó, Cliff. Se terminó.
00:17:59	- Lamento decepcionarte.
00:18:50	?Lees? Sí.
00:18:51	Yo aliento a la gente para que lea...
00:18:53	- Correcto.
00:18:55	y vendo libros y hago algo de dinero.
00:18:58	Por eso me encanta
00:19:00	Yo digo: "Qué bueno para ti y para mí."
00:19:03	- Apuesto a que eres buen...
00:19:05	- No, no, no quiero irme.
00:19:07	Debemos irnos.
00:19:08	Estoy conversando de cosas
00:19:11	- Ven a sentarte, bebe algo.
00:19:13	No, no puedes inventar todo.
00:19:18	Debo encontrar un gran libro.
00:19:21	- Tommy, dos. Dos dobles más.
00:19:25	Sus dos grandes preocupaciones...
00:19:28	Eran la guerra y la sodomía.
00:19:33	Ahora, ése es mi problema.
00:19:36	- Sí, esto es lo que oigo.
00:19:41	Es lo que oyes.
00:19:43	Ésa es la forma.
00:19:44	Cuando tu rival es poderoso,
00:19:48	Créale una crisis.
00:19:51	Pero en lugar de lograr una ventaja
00:19:55	haz algo bueno por él.
00:20:06	Hola.
00:20:18	? Cliff?
00:20:38	? Qué pasó anoche?
00:20:42	Huelo...
00:20:49	Huelo...
00:20:54	No.
00:21:00	Dios. No, yo no...
00:21:04	Yo no lo hice.
00:21:09	?Lo hice, no?
00:21:19	Está bien.
00:21:22	Dick, escúchame.
00:21:25	Fue un error.
00:21:27	Fue un error.
00:21:30	Ella quería seguridad
00:21:32	- Sí.
00:21:37	Puedes dársela ahora.
00:21:44	Haré que esto funcione. Lo prometo.
00:21:51	Entrecrucé nuestras tecnologías.
00:21:55	Me comí la empresa
00:22:08	de adentro.
00:22:10	Y me dejaron
00:22:26	El alcalde de Nueva York planeó
00:22:29	... y Owen Brewster
00:22:32	Si tienes un chacal tras de ti...
00:22:33	Volé por el mundo en 1938,
00:22:35	por la única razón
00:22:38	Porque tienes ganas.
00:22:43	OCTAVIO ACUERDA REUNIRSE
00:22:47	ENVIARÁ LAS CONDICIONES
00:22:54	Fijaron una reunión para el Sr. Octavio
00:22:58	Tal vez éste sea el comunicado
00:23:03	Necesito su ayuda para cumplir
00:23:07	Manana a la 1:00 p.m.,
00:23:10	serán evacuados.
00:23:11	Deben sacar todas las alfombras
00:23:16	Los pisos deben limpiarse y encerarse.
00:23:18	Las ventanas deben cubrirse
00:23:21	que no acumule polvo.
00:23:24	?Mis ventanas también, Sr. Irving?
00:23:27	Sí. Yo las cubriría Harold.
00:23:29	Creo que es lo mejor. Ir a lo seguro.
00:23:32	Esto es material confidencial.
00:23:34	Aún no decidí si lo incluiré
00:23:38	Debería guardarlo en un lugar seguro.
00:23:40	- Por supuesto, Cliff.
00:23:42	Está bien, entonces...
00:23:46	Aquí está nuestro manuscrito.
00:23:50	LA AUTOBIOGRAFÍA
00:23:51	Introducción y comentarios
00:23:53	Espero que les guste.
00:23:54	Ruego a Dios que sí.
00:23:57	Está bien, traeré a Howard
00:24:02	Bien.
00:24:07	Bien, verifiquen el lado oeste...
00:24:09	Asegúrense de que el diámetro
00:24:11	?Está bien?
00:24:12	- Sí, no te preocupe por mí.
00:24:16	Sí, en el lugar, Correcto. Ve y...
00:24:22	No le gusta el humo.
00:24:24	Quizá no queramos que este vuelo
00:24:27	- ? Qué crees?
00:24:29	- ? Copiarás esto, a mano?
00:24:30	- Del original.
00:24:31	- Fotocopias no, ? está bien?
00:24:33	Guardé. Conozco bien
00:24:35	- ?Está bien?
00:24:36	- Lo hice a mano.
00:24:38	?Por qué siempre quiero estrangular
00:24:44	?Es él?
00:24:45	? Lo ves?
00:24:47	- !Es él! !Está aquí!
00:24:50	!Está aterrizando! !Liberen el techo!
00:24:52	- Recogan sus cosas. !Vamos!
00:25:29	- ?Adónde va?
00:25:31	No. Esto no está sucediendo.
00:25:37	?Podemos volver?
00:25:42	Estaba a 15 metros del maldito edificio.
00:25:45	?Bien? Mi diagrama está bien.
00:25:48	- Andrea, ? el original?
00:25:49	No está fuera
00:25:52	- una simple copia de lo que escribió.
00:25:54	- Puedo hacer eso.
00:25:57	?Por qué...? !Mira!
00:25:58	Escribí lo que estaba en la hoja.
00:26:00	No, no lo hiciste.
00:26:02	Le gustan las cosas como las desea.
00:26:05	Un nino de tres anos
00:26:07	- No distingue este de oeste.
00:26:11	Juro que escribí
00:26:13	Exactamente lo mismo. Lo mismo.
00:26:26	Su libro es genuino.
00:26:28	No hay forma de que su material
00:26:29	no provenga de Howard Hughes.
00:26:32	Los coloquialismos, su idiosincrasia.
00:26:36	Hasta contó casi con exactitud
00:26:39	una conversación mía con Howard
00:26:40	de la que no le conté a nadie.
00:26:42	- ?En serio?
00:26:44	- Lo escribe, luego lo niega.
00:26:48	Lo hizo sentir como un farsante, ?no?
00:26:50	No fue fácil. No, no lo fue.
00:26:54	- Es una obra maestra, Cliff.
00:26:56	Una obra maestra.
00:26:57	- ?Le gustó?
00:26:58	!Sí! !Sí!
00:27:23	Davis amenaza con acciones civiles
00:27:26	?Por qué pelea tanto
00:27:34	No me sorprendería
00:27:36	en mi casa, en este momento.
00:27:38	La controversia por el libro
00:27:41	sobre Howard Hughes importa poco
00:27:42	a quienes intentan beneficiarse
00:27:46	Si me piden un consejo
00:27:49	como senador de los Estados Unidos
00:27:53	Sé que será bueno
00:27:55	ÉI sacó una bolsa,
00:27:58	buscó dentro y sacó una pasa,
00:28:01	miró a Dick, se la ofreció y dijo:
00:28:05	Dick tomó la pasa, la probó y dijo:
00:28:09	"Es una pasa orgánica."
00:28:11	Cuando salga este libro,
00:28:13	todos los negativistas se sorprenderán
00:28:16	la profundidad, la calidad del material
00:28:18	Eres tan condenadamente mentiroso.
00:28:21	Me siento muy humilde
00:28:25	por esta revelación,
00:28:30	sino de nuestra era
00:28:36	- ?Hola?
00:28:38	Ahora estoy segura.
00:28:39	- Edith, ? dónde estás?
00:28:43	Pero vigilan. Alguien me vigila,
00:28:45	y me sigue y...
00:28:48	?Edith? !Edith!
00:29:51	?Dónde está Howard?
00:29:53	Clifford, he trabajado mucho
00:29:56	desde hace 19 anos,
00:29:58	y nunca me dirigí a él por su nombre.
00:30:03	No pareces adecuarte
00:30:05	Escribimos un libro juntos.
00:30:06	Supongamos por un momento,
00:30:09	y ése no es el tema de la tarde.
00:30:12	? Cuál es?
00:30:13	El mundo que el Sr. Hughes ha creado
00:30:17	Son muchas industrias
00:30:20	Hay feudos y facciones,
00:30:24	traidores y rebeliones menores.
00:30:27	Clifford, los hombres que usa
00:30:31	con frecuencia hacen historia.
00:30:35	?Te refieres a Nixon?
00:30:38	El Sr. Hughes quiere saber si incluiste
00:30:40	que te enviaron
00:30:46	Howard quiere hundir
00:30:49	Porque sus amigos políticos
00:30:51	con TWA, en la fusión de Airwest,
00:30:54	No soy tan arrogante para especular
00:30:57	Sólo queremos la respuesta
00:31:01	Sólo diré esto.
00:31:04	Nada hará que el libro no se publique
00:31:06	de la forma en que lo escribí.
00:31:11	? Quiere mi ayuda?
00:31:13	Debe hablar conmigo directamente.
00:31:14	?Le pones condiciones
00:31:17	Soy el mensajero de Howard Hughes.
00:31:19	?Por qué tanto compromiso
00:31:22	Pero yo lo conozco.
00:31:25	Y merezco verlo.
00:31:31	Muchos presidentes me han dicho
00:31:35	Te diré lo que les dije.
00:31:38	No es cuestión
00:31:42	No hay puerta que pasar.
00:31:46	Si hubiera una puerta, Clifford,
00:31:51	estarías escuchándola cerrarse.
00:32:21	El Sr. Hughes quiere esa información
00:32:25	Lo sabía.
00:32:28	Si pongo el chisme,
00:32:33	Ése es el trato.
00:32:37	?Tengo garantías?
00:32:41	Debes confiar, Clifford.
00:33:13	Hay una lógica perfecta,
00:33:17	Tiene sentido que elija a Cliff
00:33:19	y no a alguien como Mailer
00:33:23	- Gracias.
00:33:25	Algunas personas dicen
00:33:27	que el Sr. Irving ha inventado
00:33:31	Para quienes lo hemos leído,
00:33:34	sabemos que sólo Shakespeare
00:33:37	y aunque el Sr. Irving es
00:33:45	Damas y caballeros,
00:33:59	Gracias, gracias.
00:34:10	Podríamos cambiar el mundo, Harold.
00:34:12	Quiero este capítulo en el libro.
00:34:14	Cliff, el Presidente nos demandará
00:34:17	- Ustedes ganarán. Lo prometo.
00:34:21	Publicar esto no corroborado,
00:34:24	y como mínimo poco ético.
00:34:26	Espera, espera.
00:34:27	?Me disculpa un momento,
00:34:30	- Sí, claro.
00:34:34	Ralph, si el presidente
00:34:38	Harold, lamento interrumpir,
00:34:39	pero llaman de la fiscalía de Zurich.
00:34:41	Espera, Ralph. La tomaré.
00:34:44	Algo de una cuenta bancaria en Suiza.
00:34:47	? Quién te dijo eso?
00:34:57	El último enigma en el caso se refiere
00:35:00	donde H.R. Hughes cobraba cheques.
00:35:03	H.R. Hughes es una dama misteriosa
00:35:05	llamada Helga R. Hughes.
00:35:07	La policía está buscándola,
00:35:09	y los siempre silenciosos banqueros
00:35:12	Sr. Irving, ? quién cobró
00:35:14	? Quién abrió la cuenta
00:35:18	La titular de la cuenta en Suiza
00:35:21	Sospechan que ha falsificado
00:35:24	Esto se ha vuelto
00:35:26	- Soy editor, Shelton.
00:35:29	No me importa tu nombre.
00:35:32	Pagamos por un libro
00:35:34	Pon las prensas a funcionar.
00:35:40	? Por qué nos llamas?
00:35:42	Senor, hago esto porque creo que
00:35:48	- ? Alguien más tiene esta información?
00:35:50	- ? Absolutamente nadie?
00:35:53	? Dónde está el libro ahora?
00:35:55	Debería recibirlo por mensajero
00:36:14	Gracias a Dios. Carino, ? estás bien?
00:36:18	- Déjame ayudarte con esto...
00:36:30	La autobiografía de
00:36:48	- ? Qué tiene el libro?
00:36:50	Préstamos de Hughes al Presidente.
00:36:55	El escándalo de Bebe en Florida.
00:36:57	?Dices que el Presidente
00:36:59	- ?De qué otra forma lo sabrían?
00:37:02	No deben publicar el libro.
00:37:04	Hughes lo usa para destruir al jefe.
00:37:05	El Presidente estaba
00:37:08	No quiere que el libro llegue al
00:37:11	Diablos.
00:37:12	Cree que están tomando té
00:37:16	Bien, llamaré a Hunt
00:37:19	para ver si el Comité
00:37:21	Y prepara algo para el Presidente,
00:37:23	por si tiene que hablar al país.
00:37:25	?Para decir qué?
00:37:27	Checkers tuvo cachorros.
00:37:31	Durante el viaje,
00:37:35	Estuve pensando
00:37:40	Supongo que no soy hermosa
00:37:43	- o no te satisfago sexualmente...
00:37:47	Me has hecho sentir eso.
00:37:50	Así que me voy.
00:37:53	Y voy a devolver todo el dinero,
00:38:00	Mira, has trabajado mucho
00:38:05	Castígame, pero no te castigues
00:38:07	Siempre eres tan cuidadoso al hablar,
00:38:13	dices lo que uno quiere oír.
00:38:17	Pero me voy.
00:38:21	Antes de irme, te daré algo.
00:38:25	Estás agotado de tus mentiras.
00:38:32	Así que di la verdad.
00:38:36	Dime la verdad sobre lo que hiciste
00:38:43	Es el momento de aclararlo.
00:38:57	La vi.
00:39:02	? Cuándo?
00:39:03	El mes pasado.
00:39:09	Estaba en la ciudad, en Village.
00:39:18	Hablábamos del pasado, y yo...
00:39:24	Me tenté.
00:39:27	Me tenté tanto que...
00:39:32	me fui con ella,
00:39:34	a su apartamento,
00:39:40	y la besé.
00:39:44	Y...
00:39:59	Y algo pasó. Yo...
00:40:05	Algo físico... Retrocedí y...
00:40:13	No pude seguir. No pude hacerlo.
00:40:15	La dejé parada ahí
00:40:24	Sé que estás tomando
00:40:25	Lo sé. Lo entiendo.
00:40:28	Yo...
00:40:31	Sólo quiero que lo sepas,
00:40:51	Te odio.
00:40:55	Y yo te amo.
00:40:57	Te odio.
00:41:01	Creo que me estoy enfermando.
00:41:25	Las relaciones humanas
00:41:29	En especial con mujeres, Clifford.
00:41:32	Intentamos vigilarnos a nosotros
00:41:38	creyendo que su felicidad
00:41:44	Ahora estamos entrecruzados, hijo,
00:41:48	Es lo mejor.
00:42:11	Hola.
00:42:14	?No tienes dinero?
00:42:19	?Por qué no le pides a tu amigo
00:42:27	2.400 para nuestros ninos...
00:42:30	Doce anos.
00:42:31	Doce anos hice
00:42:36	Cubro todos tus asuntos oscuros.
00:42:38	Creí que era una inversión.
00:42:39	Creí que había alguien ahí. !Dios mío!
00:42:44	Le pagaste.
00:42:49	Podría perder a mi esposa, Cliff.
00:42:52	El guerrero Cassandra,
00:42:54	Cliff, no soy como tú. Yo confesé.
00:42:57	- Tú necesitas tu libertad, Dick.
00:43:02	?Arruinaste mi vida
00:43:04	Quise esto más por ti que por mí.
00:43:07	Y lo hicimos, Dick. Diablos, lo hicimos.
00:43:15	Y mira eso.
00:43:18	- Eso no me importa.
00:43:20	- Eso no me importa.
00:43:22	- Eso no me importa.
00:43:24	? Qué está pasando aquí?
00:43:39	Intertel.
00:43:43	Intertel, hijos de puta.
00:43:45	La puta madre. Vinieron.
00:43:48	Estuvieron aquí. Me raptaron.
00:43:50	Me llevaron en un auto
00:43:52	Allí me amenazaron.
00:43:54	Me golpearon
00:43:56	Dije: "No, este libro va...
00:44:00	"Nada lo impedirá." Fui firme.
00:44:02	"No interferirán
00:44:05	- ?Éste Howard Hughes?
00:44:08	Cliff, Clifford Irving.
00:44:10	?lntertel te secuestró
00:44:13	!Sí! !La CIA, ex secuaces de la CIA!
00:44:17	Anoche estuve aquí, Cliff.
00:44:19	Vine aquí a aprender
00:44:21	por ser tú experto en el tema.
00:44:23	Dios mío, estaba ahí afuera.
00:44:26	Te vi aquí.
00:44:27	Tú estabas sentado en el piso,
00:44:31	No me crees.
00:44:34	Tú, de todas las personas.
00:44:44	Toma tu maldito dinero.
00:44:46	- !Toma tu dinero!
00:44:48	!Toma tu maldito dinero,
00:44:50	!Vete al diablo!
00:44:51	- !Vete al diablo!
00:44:53	!Toma tu dinero y vete de aquí!
00:44:55	No me arrojes dinero.
00:44:58	Aléjate de mí, desgraciado... !Aléjate!
00:45:12	Nadie te llevó a Nassau, Cliff.
00:45:16	No eres tan importante.
00:45:26	Un momento, por favor.
00:45:30	- ? Senor?
00:45:31	Chester Davis, el abogado
00:45:37	Bien. ?Está seguro?
00:45:42	?A qué hora?
00:45:45	Muchas gracias, Chester.
00:45:48	El Presidente te debe una.
00:45:50	Por supuesto, tengo archivos masivos
00:45:53	de fotografías y otro material grabado
00:45:58	de mi vida desde la infancia.
00:46:00	Tengo tomos y tomos
00:46:04	Sr. Hughes, ? cooperó o conoce...?
00:46:11	- Felicitaciones, nuevamente.
00:46:13	- Una tarde maravillosa.
00:46:22	Quiero saber por qué diablos
00:46:26	?Por qué no nos advirtieron? !Clara!
00:46:33	HABLA: HOWARD HUGHES
00:46:34	Tengo tomos y tomos
00:46:37	Sr. Hughes, ? cooperó o conoce,
00:46:42	a un hombre llamado Irving,
00:46:44	quien dice haber grabado su biografía
00:46:48	Bueno, esto debe quedar claro.
00:46:51	Sólo desearía seguir
00:46:53	porque no recuerdo
00:46:57	ni tan imaginativo
00:47:01	? Entiendo entonces que no conoce
00:47:04	No, nunca lo vi. Nunca oí de él
00:47:07	hasta hace unos días
00:47:11	Es tan fantástico
00:47:12	y excede tanto los límites
00:47:19	creo que la razón de Irving
00:47:22	McGraw-Hill y Time Life no tuvieron
00:47:28	Seguramente tienen un negocio
00:47:33	Debe haber un registro bancario
00:47:36	No tengo ni idea.
00:47:41	Han habido informes
00:47:44	Mintió.
00:47:45	... el amigo del presidente Nixon,
00:47:48	y también con el mismo Presidente.
00:47:51	? Podría realizar algún comentario?
00:47:55	Hoy se emitió una orden de arresto
00:47:59	La acusan de fraude y falsificación.
00:48:01	Depositó en una cuenta en Suiza
00:48:05	cuya autobiografía su esposo
00:48:07	!No, no, no, no!
00:48:11	?Edith?
00:48:17	Martin Ackerman,
00:48:19	que dice haber compilado el libro,
00:48:21	confirma que es auténtico.
00:48:24	Ackerman presentó esa declaración
00:48:25	después de que esta manana
00:48:28	publicara una historia diciendo
00:48:31	?Edith?
00:48:34	?Edith?
00:48:36	- ?Edith?
00:48:41	? Se puede decir
00:48:44	Sí, la relación fue física.
00:48:47	? Puede confirmar que el Sr. Irving,
00:48:50	en la fecha en cuestión?
00:48:53	No pudo haberse reunido
00:48:55	porque estaba conmigo
00:48:58	? Le confió a usted el asunto del libro?
00:49:00	No. No sabía nada de eso.
00:49:03	Estoy totalmente atónita
00:49:07	? A qué se dedica Srta. Van Pallandt?
00:49:11	Soy actriz,
00:49:14	y cantante.
00:49:18	Nina.
00:49:21	Los detalles nos destruyen siempre.
00:49:22	Los detalles nos destruyen siempre.
00:49:27	?Puedo explicarte una teoría, George?
00:49:29	Claro. Para eso estoy aquí.
00:49:31	Fue un ano realmente malo
00:49:34	Lo de TWA, la fusión de Airwest.
00:49:40	Perdió el control de Nixon,
00:49:44	Necesitaba algo.
00:49:49	para mantenerlo en línea.
00:49:51	Perder podría costarle a Hughes
00:49:55	Así que un día abre
00:49:58	y ahí estamos,
00:50:00	nosotros, con nuestro pequeno libro.
00:50:02	Cuando tu rival es poderoso,
00:50:04	busca una oportunidad.
00:50:05	Créale una crisis.
00:50:09	Casi no tuve que hacer nada.
00:50:14	Nos tiró un poco de basura.
00:50:17	Lo de Bebe y...
00:50:18	Para llamar la atención de Nixon.
00:50:20	?El Presidente cree que es auténtico?
00:50:22	? Cómo podrían saberlo?
00:50:23	Nixon se pone histérico.
00:50:25	Pero en lugar de lograr una ventaja
00:50:30	haz algo bueno por él.
00:50:33	Y Howard le hace un favor
00:50:35	completa su estrategia,
00:50:38	y nos entierra.
00:50:40	? Entiendo entonces que no conoce
00:50:43	No, nunca lo vi. Nunca oí de él hasta...
00:50:46	No estoy enojado, George.
00:50:50	Estoy decepcionado.
00:50:52	Pensé que tal vez...
00:50:56	Creí que éramos socios, Howard y yo.
00:50:59	No debes tomártelo
00:51:03	Al igual que los árboles
00:51:06	cuando talan los bosques.
00:51:09	Son parte del gran diseno.
00:51:13	Lo hice bien por un momento, ?no?
00:51:15	Eres genial, Clifford.
00:51:19	?En serio?
00:51:21	?Te mentiría?
00:51:25	Howard Hughes habló públicamente.
00:51:27	Y nos dijo que pronto
00:51:31	Bien, gracias. Gracias.
00:51:32	Buenas noches, de Noticias NBC.
00:51:49	? Quiere hacer algún comentario?
00:52:36	Cooperaré a cambio
00:52:40	y en especial hacia Edith.
00:52:44	El Sr. Irving fue condenado
00:52:47	el Sr. Suskind,
00:52:49	Además, deberán devolver
00:52:52	y al Servicio de Ingresos Internos
00:52:56	A la Sra. Irving le dieron
00:52:58	pero no sabemos qué decidirán
00:53:00	? Contento con el resultado,
00:53:02	Uno no se entusiasma
00:53:04	En un cambio sorpresivo, hoy
00:53:08	aprobó la adquisición de Airwest
00:53:12	Justo después de la decisión
00:53:14	de rechazar
00:53:17	salvando así al Sr. Hughes
00:53:21	y generando una muy buena semana
00:53:24	Otras noticias de hoy,
00:53:27	al ingresar sin autorización
00:53:30	ubicado en el Hotel Watergate.
00:53:36	ESTAFADOR DEL ANO
00:53:42	Clifford Irving cumplió
00:53:48	...mientras que Edith Irving
00:53:55	Luego de su liberación en 1974...
00:53:59	Cliff y Edith se divorciaron.
00:54:04	Fuentes de la Casa Blanca
00:54:07	disparó la "paranoia Hughes" de Nixon
00:54:09	lo que condujo directamente
00:54:16	En 1973, Dick publicó
00:54:20	Al final, quitó la parte de la sodomía.
00:54:49	Dick Suskind siguió casado
00:54:51	en septiembre de 1999.
00:54:54	Clifford reanudó su carrera
00:54:56	"The Hoax", las memorias
00:55:00	Sí, son ésos.
00:55:05	La conferencia de prensa telefónica
00:55:07	la última "aparición" pública
00:55:13	El certificado de defunción
00:55:15	el 5 de abril de 1976.
00:55:28	Hoy, Clifford aún trata de publicar
00:55:29	Hoy, Clifford aún trata de publicar
00:55:31	la "autobiografía" de Hughes.
00:55:33	Fin

Hoax The