Find Movie

Hoax The fr
00:00:37	Inspiré de faits vécus
00:01:54	Dana ?
00:01:55	Dana, m'entends-tu ?
00:01:58	Faites ce qu'on vous dit.
00:02:01	Non, non, "N" !
00:02:08	Harold.
00:02:09	C'est beau. J'aime bien.
00:02:16	Je ne peux rien faire, les gars.
00:02:18	On doit annuler la réunion.
00:02:20	On évacue I'édifice.
00:02:22	Les étages du haut sont fermés.
00:02:24	Ça ne change rien.
00:02:27	Faites ce qu'on vous dit.
00:02:30	Clifford, il est 14 h 37
00:02:34	- Ou est-il, merde ?
00:02:35	- Il viendra ?
00:02:36	New York - 20 octobre 1971
00:02:40	Sergent, je vois quelque chose.
00:02:42	Oh, mon Dieu. C'est lui ?
00:02:44	Côté sud. Vous voyez ?
00:02:45	- C'est lui ! II est la !
00:02:48	II va atterrir ! Dégagez le toit !
00:02:49	- Va chercher tes choses. Allez !
00:03:02	II tient ses promesses.
00:03:08	Quatre mois plus tôt...
00:03:11	Fake.
00:03:14	- Fake.
00:03:16	Malika, Clifford est I'auteur de Fake.
00:03:19	C'est un livre excellent
00:03:23	J'oublie... Qui était-ce ?
00:03:24	- Un faussaire.
00:03:25	- C'est ça. Il s'appelait Elmyr de Hory.
00:03:28	Il reproduisait des toiles de Picasso,
00:03:33	Il considérait les faux comme de I'art.
00:03:37	C'est un acte tres subversif.
00:03:38	Les ventes ont été tres mauvaises.
00:03:41	- Ça aurait pu etre mieux.
00:03:44	Peu importe. Le nouveau. La fiction.
00:03:47	- Oui.
00:03:49	RUDNICK'S PROBLEM
00:03:52	Ça me plaît. Tu as raison.
00:03:55	- J'aime ça. Malika aussi.
00:03:56	Oui, j'ai adoré. Impressionnant.
00:03:58	En fait, ça m'a donné la chair de poule.
00:04:00	- C'est rempli de colere.
00:04:02	Je I'ai lu et j'ai trouvé ça hilarant.
00:04:04	Je n'ai pas senti la colere.
00:04:06	C'était bien. J'ai ri.
00:04:07	Mais la colere est importante.
00:04:10	Ça nous aidera
00:04:13	Peu importe. Épousez-nous
00:04:17	Brad Silber du Life en fait la lecture
00:04:21	Génial.
00:04:22	Harold McGraw en personne le lira
00:04:24	- C'est une blague ?
00:04:26	Tu as assez attendu, Cliff.
00:04:28	Tant d'auteurs avec moins de talent
00:04:32	On va enfin te rendre justice.
00:04:34	Ils travailleront fort pour ce livre-la.
00:04:38	- C'est sur ?
00:04:41	Andréa, je n'ai pas de montre.
00:04:43	Alors, achetes-en une.
00:04:53	Ils ne retournent pas tes appels,
00:04:58	Puis, tout d'un coup... Bon sang.
00:05:02	Dick ! Tiens, essaie celles-la.
00:05:05	Non, ça va.
00:05:07	On part en vacances.
00:05:11	Vous avez des harpons ?
00:05:13	- La plupart des harpons tirent.
00:05:15	Il a I'air d'une saucisse.
00:05:19	Ouvrez-moi un compte.
00:05:21	Robert, vous etes un con.
00:05:24	De la peinture blanche, du cuir...
00:05:27	Bon, quand mon comptable arrivera
00:05:30	doit-il s'adresser a vous ?
00:05:32	Oui, il doit s'adresser a moi.
00:05:39	Qu'on appelle la police,
00:05:48	Qu'y a-t-il, chérie ? Tu n'as jamais vu
00:05:52	- Oh, Cliff.
00:05:55	Tu ne m'en croyais pas capable.
00:05:56	Arrete, Cliff.
00:06:02	J'adorais ce divan.
00:06:04	Salut, les gars. Ça va ?
00:06:05	Salut, les gars. Ça va ?
00:06:06	Laissons tomber le divan.
00:06:08	- Ferme les yeux. Allez, fais-le.
00:06:12	- D'accord.
00:06:16	Cliff !
00:06:18	Voila, c'est parfait.
00:06:22	Tu me quittas, j'en suis sure.
00:06:24	Tu me "quitteras", au futur simple.
00:06:26	Ne corrige pas ma grammaire.
00:06:34	Chérie, c'est fini.
00:06:37	C'est fini entre elle et moi.
00:06:41	- Bonne soirée.
00:06:43	- Les clés de ma nouvelle voiture.
00:06:46	Amuse-toi.
00:06:52	Andréa !
00:06:53	Andréa ! N'est-ce pas merveilleux ?
00:06:57	- Je peux te parler ?
00:06:59	Non, juste une minute.
00:07:02	Écoute. 30000 exemplaires,
00:07:04	Si on n'en imprime pas plus,
00:07:06	un mauvais message.
00:07:07	- On ne publie pas le livre.
00:07:10	30000 exemplaires,
00:07:13	Brad Silber du magazine Life
00:07:16	une pauvre imitation de Philip Roth.
00:07:21	Ils se sont engueulés.
00:07:24	Je voulais te le dire lundi.
00:07:29	Alors on fera le New Yorker.
00:07:31	Écoute-moi, Cliff.
00:07:32	McGraw-Hill ne publiera pas ton livre.
00:07:34	Il n'y a plus de livre.
00:07:37	C'est terminé.
00:07:42	Andréa, tu m'as dit
00:07:44	J'avais tort.
00:07:46	Si tu as d'autres idées,
00:08:20	L'ennemi a sournoisement pris
00:08:26	Ils sont tous des patates.
00:08:30	Et tu es un homme brillant et fort
00:08:37	Tous ses reves.
00:08:50	EN NOIR ET BLANC
00:08:50	EN NOIR ET BLANC
00:08:51	Tu sais ce que je mangerai ce soir ?
00:08:54	Ça a I'air bon. Ça ouvre I'appétit.
00:08:57	Oh, allez, Cliff. Oublie tout ça.
00:09:01	D'accord. C'est assez.
00:09:03	J'ai envie de parler de mon ami.
00:09:05	Parle-moi de ton livre pour enfants.
00:09:07	Richard the Lionhearted.
00:09:11	Je le finirai vers la fin de I'année.
00:09:12	C'est un sujet tres intéressant.
00:09:15	La guerre, c'est bien.
00:09:18	Mais que faire pour la sodomie ?
00:09:20	Je veux que ce soit fidele
00:09:22	Ça le sera,
00:09:28	et tu écris bien.
00:09:30	Merci.
00:09:36	Rejeté par un jeune homme
00:09:39	Nassau, Bahamas
00:09:40	Mon prof de littérature a Cornell
00:09:43	J'arrive au milieu de ma vie.
00:09:47	Écoute ça.
00:09:49	A 38 ans, Henry Miller
00:09:51	et sa femme I'avait quitté
00:09:56	Merci de me dire ça, Dick.
00:09:58	Tu es un homme bien.
00:10:00	- Tu as besoin d'un pret ?
00:10:03	- Non. Je plaisantais, Cliff.
00:10:05	Je plaisantais. Ta maison se fait saisir.
00:10:08	- Je te fais un cheque postdaté.
00:10:12	- Va te coucher.
00:10:16	- Je m'en occupe.
00:10:18	- Va te coucher.
00:10:23	PROPRIÉTÉ
00:10:31	On transfere tout le monde
00:10:34	Gardez votre calme et suivez-moi.
00:10:37	- Pardon. Pouvez-vous...
00:10:39	Quelqu'un m'a dit qu'Howard Hughes
00:10:41	s'en venait dans cet hôtel.
00:10:44	C'est quoi tout ça ? Que se passe-t-il ?
00:10:45	La direction a décidé de fermer
00:10:49	- Vous serez transféré.
00:10:53	Howard Hughes veut toute la piscine
00:10:54	alors il met
00:10:56	Je n'en sais rien, monsieur.
00:11:02	Ça, c'est le pouvoir.
00:11:05	LE MONDE SECRET
00:11:25	Une amitié existe
00:11:32	La révolution. La révolution mexicaine.
00:11:36	Les hommes restent des hommes.
00:11:37	- L'amitié et...
00:11:40	Andréa aura un peu de retard.
00:11:44	Elle fait dire de commencer sans elle.
00:11:47	"M. Clifford" ? Un instant.
00:11:52	C'est avec vous, ma réunion ?
00:12:06	Oh non. Excusez-moi.
00:12:10	M. Clifford.
00:12:12	Excusez-moi !
00:12:15	Je suis désolée. Je lui avais dit de...
00:12:18	Cliff, je suis en plein entretien.
00:12:20	Cliff, je suis en plein entretien.
00:12:21	Andréa, étant donné notre relation,
00:12:24	Me faire part de quoi ?
00:12:28	Je travaille sur le livre
00:12:32	Du jamais vu. On en discutera demain.
00:12:35	Je te donnerai les détails demain.
00:12:37	- D'accord.
00:12:40	- Merci.
00:12:44	- Y est-on déja allés ensemble ?
00:12:46	Oui, ça y est. Je m'en vais.
00:12:50	Tu ferais mieux d'etre certaine
00:12:52	car je vais le soumettre
00:12:56	"Du siecle" ?
00:12:59	D'accord, c'est vrai.
00:13:00	- Et pourquoi aux quilles ?
00:13:03	Ne sois pas gené.
00:13:06	- La crise des patates.
00:13:08	- L'histoire de I'agriculture.
00:13:10	- Nouveau regard sur la 1 re Guerre.
00:13:13	Écris sur Picasso.
00:13:17	- Pas moi.
00:13:18	- Trop français.
00:13:21	- C'est a mourir d'ennui.
00:13:24	- Je m'autodétruis.
00:13:28	Je deviens fou, Edith.
00:13:31	Ils ne t'ont jamais aimé la-bas.
00:13:35	J'ai faim.
00:13:37	Je fais une dépression nerveuse.
00:13:39	- L'exposition est dans trois semaines.
00:13:42	Je n'ai pas le temps
00:13:49	Merde.
00:14:08	Dick !
00:14:12	Pointure 7.
00:14:14	Comment ?
00:14:15	Personne ne sait ou il est.
00:14:18	J'ai vu le Sasquatch.
00:14:20	Je lui envoie mon livre sur de Hory.
00:14:22	Il le lit.
00:14:24	C'est un portrait flatteur
00:14:26	Oh, mon Dieu. Il me répond.
00:14:28	On correspond.
00:14:31	On devient meilleurs amis. Alors ?
00:14:35	- Alors, c'est quoi ce livre ?
00:14:55	Ou est Simon et Scuster, Tolsto:i: ?
00:15:07	J'ai trouvé le truc.
00:15:08	Il faut une ligne solide et continue,
00:15:12	Comme ça.
00:15:30	Tous ces articles disent
00:15:32	Hughes dirige
00:15:34	mais il ne communique
00:15:37	Il ne parle meme pas aux directeurs.
00:15:40	C'est pourquoi ça va marcher.
00:15:41	Dis-moi que ma queue a poussé
00:15:44	je vais quand meme la mesurer.
00:15:49	Le vrai Howard Hughes ?
00:15:53	Son autobiographie, la seule autorisée.
00:15:56	Il veut que Cliff la rédige.
00:15:59	Et ils veulent qu'on la publie.
00:16:01	Une analyse graphologique ? Oui.
00:16:05	"Je n'aimerais pas mourir
00:16:10	"Ma vie."
00:16:11	"C'est pourquoi j'autorise Clifford Irving
00:16:16	"pour les arrangements pris
00:16:20	"Je n'aimerais pas mourir
00:16:23	"avant d'avoir démenti
00:16:26	"avant d'avoir dit la vérité sur ma vie."
00:16:33	Alors,
00:16:35	en te croyant sur parole...
00:16:38	Oui.
00:16:39	Comment M. Hughes voudrait-il
00:16:44	Je...
00:16:47	Tout ceci est tres étrange.
00:16:49	J'essaie d'y voir clair aussi.
00:16:51	Mais...
00:16:54	D'apres ce que j'ai compris,
00:16:59	Il ne reçoit jamais d'appel,
00:17:03	Ces deux rumeurs semblent
00:17:05	Par contre, il a dit qu'il fournirait
00:17:08	les contrats a la main,
00:17:11	Et si vous avez des questions,
00:17:15	vous m'en faites part,
00:17:16	et je les lui transmets.
00:17:17	A part ça, je ne sais pas quoi dire.
00:17:21	Pourquoi vous, Cliff ?
00:17:24	II aurait pu prendre
00:17:26	Albert, je n'en sais vraiment rien.
00:17:29	C'est la chose la plus étrange
00:17:31	J'imagine qu'il m'aime bien.
00:17:36	En comparant les reproductions
00:17:41	Osborn et associés disent
00:17:43	il s'agit bien de son écriture.
00:17:50	- Bon, eh bien...
00:17:52	Oui, bien sur.
00:17:54	Oui ?
00:18:04	- Clifford ?
00:18:06	Est-ce qu'Howard
00:18:10	Nous voudrions te faire
00:18:19	On en a discuté, oui.
00:18:24	On en a discuté.
00:18:36	- Je peux dire un mot ?
00:18:37	Un homme arrive,
00:18:42	et c'est pour ça qu'on le croit.
00:18:44	Non, c'est un phénomene aquarien.
00:18:47	- Tres, tres spirituel.
00:18:51	Ça fera les manchettes.
00:18:52	Howard Hughes n'a pas parlé
00:18:55	Qu'est-ce qui t'énerve tant ?
00:18:57	- Ne pense pas, Dick. Ne pense pas.
00:19:00	qu'est-ce qui empechera ce gars
00:19:03	La poursuite
00:19:07	Howard devra payer
00:19:12	s'il va en cour.
00:19:13	Une fois le livre publié,
00:19:15	Il peut dire que c'est un faux.
00:19:17	Il ne dira rien du tout. Ce gars...
00:19:19	Il porte des boîtes de Kleenex
00:19:23	- Il est psychotique.
00:19:26	C'est sa propre C.I.A.
00:19:29	Ses conseillers ne sauront rien du livre
00:19:32	parce qu'ils auront trop peur de lui dire.
00:19:34	Et il ne se montrera pas en public
00:19:38	parce qu'il est un ermite lunatique.
00:19:40	Et je suis le porte-parole
00:19:44	Plus ce que je dis a I'air fou,
00:19:47	Tu vois a quel point c'est parfait ?
00:19:51	- Ils nous ont offert un demi-million.
00:19:54	400000 $ pour Howard,
00:19:56	Je pensais un demi-million pour nous.
00:19:59	C'est tout pour nous.
00:20:03	- Dick, tu m'écoutes ?
00:20:05	Voila le hic.
00:20:07	C'est une entente verbale.
00:20:08	Les avocats se jetteront la-dessus.
00:20:10	Il faut partir maintenant.
00:20:12	On doit devenir des experts
00:20:14	Si on trouve une rumeur
00:20:18	les avocats devront accepter le contrat.
00:20:21	Cliff,
00:20:24	tu n'iras pas voir
00:20:29	Je ne ferai rien qui puisse
00:20:35	Tu m'as demandé de t'avertir
00:20:38	- Tu as I'air excité.
00:20:46	Je t'aime.
00:20:50	Je t'aime.
00:21:21	Cliff, c'est le témoignage
00:21:24	a I'audience du Sénat en 1947.
00:21:26	Bibliotheque du Congres
00:21:27	On y trouve sa façon de parler,
00:21:36	Prends une photo.
00:21:39	Interdit de reproduire
00:21:41	Je dois I'apprendre par cour ?
00:21:43	Je suis recherchiste, pas voleur.
00:21:45	Tu as 25 % des droits de ce livre.
00:21:47	Tu veux qu'il soit bon ?
00:21:57	J'ai toujours eu ce côté dangereux.
00:21:59	Barbara me le fait remarquer souvent.
00:22:01	Mais attaquer la bibliotheque
00:22:04	On a une belle photo de ta jambe, ici.
00:22:08	- Ou est-ce ta cheville ?
00:22:10	Ici.
00:22:12	- C'est ma cheville.
00:22:16	- Seigneur.
00:22:17	- Oui.
00:22:20	Merde.
00:22:22	HOWARD ACCEPTE LES TERMES.
00:22:26	SI ÇA S'ÉBRUITE, PLUS DE LIVRE.
00:22:33	Harold, ce livre vendra
00:22:36	Nos compétiteurs le voudront,
00:22:39	ils feront tout pour le détruire.
00:22:42	Je propose qu'on signe le contrat
00:22:47	Secret de tous. Meme de nos femmes.
00:22:52	Le plus possible.
00:22:53	A partir de maintenant, on dira
00:22:57	Le livre sera le "projet Octavio".
00:23:01	- Appelez Ralph Graves.
00:23:03	Je veux I'opinion des journalistes
00:23:05	avant de signer
00:23:12	Regarde toute la sécurité.
00:23:13	Département de la Défense
00:23:15	Un établissement en milieu fermé.
00:23:16	On a besoin d'information
00:23:21	Tu dois avoir I'air a I'aise,
00:23:23	N'importe qui peut entrer ici.
00:23:25	- Mais si j'étais un Russe ?
00:23:29	Les dossiers ? Pour quoi ?
00:23:31	Vous ne savez pas ce qui se passe
00:23:36	Honnetement, sergent,
00:23:40	M. Hughes n'aime pas
00:23:42	C'est tres frustrant pour nous.
00:23:44	Vous pensez connaître la frustration ?
00:23:45	Vous pensez connaître la frustration ?
00:23:46	Appelez Hughes Aircraft, et essayez
00:23:50	J'ai vu des soldats pleins de médailles
00:23:53	apres avoir eu affaire a vous.
00:23:55	Mon associé peut-il
00:23:58	Vous permettez ?
00:24:03	- Merci.
00:24:05	Honnetement, nous avons eu
00:24:06	On nous parle toujours de délais.
00:24:08	Je n'arrive jamais a avoir la ligne.
00:24:10	- J'ignorais que c'était si grave.
00:24:12	- C'est frustrant.
00:24:14	Je peux vous dire
00:24:15	que j'ai été en ligne trois fois
00:24:18	qui ne connaissait rien.
00:24:19	Elle ignorait tout de mes avions.
00:24:21	C'était quel département ?
00:24:23	- Oui.
00:24:26	- Non, des achats.
00:24:27	Des achats, je crois.
00:24:30	On fait affaire avec elle
00:24:33	depuis trois mois
00:24:35	C'est scandaleux.
00:24:37	C'est scandaleux. Ce n'est pas
00:24:42	Non, non. Je ne peux pas le faire.
00:24:51	Bonjour.
00:25:04	Merci.
00:25:10	POSTE DE CONTRÔLE
00:25:13	- Ça va, Dick ?
00:25:14	Avance, avance.
00:25:16	- Tout va bien.
00:25:18	Ça va. Avance encore un peu.
00:25:21	Assieds-toi. Voila, c'est bien.
00:25:24	Ça va ?
00:25:25	Tout va bien. Tout va bien.
00:25:27	Se sauver, c'est purement animal.
00:25:28	C'est comme se sentir pourchassé
00:25:31	Bon. Tout va bien aller.
00:25:33	L'ENTREVUE OCTAVIO RETARDÉE.
00:25:39	- Ça va ?
00:25:41	Regarde, c'est Noah Dietrich a droite.
00:25:44	Le bras droit d'Howard Hughes
00:25:46	Retraité, a Vegas. L'autre, un inconnu.
00:25:48	A Vegas ?
00:25:50	Je crois que ce gars, Dietrich,
00:25:56	Les renseignements ?
00:26:04	- Allô ?
00:26:06	- Oui ?
00:26:09	Je suis Clifford Irving, et j'écris un livre
00:26:11	sur I'histoire de I'aviation.
00:26:13	J'aimerais que vous partagiez
00:26:17	Bien sur. Venez chez moi.
00:26:23	Aimez-vous le thé au géranium ?
00:26:27	C'est bon pour la digestion.
00:26:30	Attention a la marche.
00:26:32	- Vous etes écrivain ?
00:26:35	Je veux vous montrer quelque chose.
00:26:37	C'est le récit de mes années
00:26:40	Vous connaissez la Tool Co. ?
00:26:49	Quelqu'un I'a déja lu ?
00:26:52	Personne. C'est secret.
00:26:55	Je vais aller droit au but.
00:26:56	Je vous donnerai 500 $
00:26:59	Je fais beaucoup de fautes.
00:27:01	Je devrais prendre le temps de le lire.
00:27:05	Non, non, non. Ça ne sort pas d'ici.
00:27:08	Vous pouvez le lire ici.
00:27:12	- Maintenant ?
00:27:16	Ici ? D'accord.
00:27:21	- Prenez votre temps. A plus tard.
00:27:27	Tu sais ce que c'est ?
00:27:30	- C'est en plein... C'est de I'or en barre.
00:27:34	On doit trouver un moyen
00:27:37	Une copie. Il faut une copie.
00:27:38	Leve-toi. Mets-toi devant moi. Viens ici.
00:27:41	- L'eau est bonne !
00:27:44	- Oh oui !
00:27:46	Prends-le.
00:27:47	Dites a votre ami de se joindre a moi.
00:27:50	Va en faire une copie
00:28:19	Merci !
00:28:28	Assieds-toi. Merci.
00:28:31	Bien. Tu es pret ?
00:28:35	Bon, j'ai terminé.
00:28:37	Monsieur, I'honneteté est importante.
00:28:40	Ceci est atroce. Ce n'est pas publiable.
00:28:42	Vos phrases sont trop longues,
00:28:45	Je suis désolé.
00:28:46	C'est mieux pour tout le monde
00:28:52	Ce sont des ragots mal épelés
00:28:56	C'est parfait. Parfait !
00:29:00	On devrait annoncer
00:29:03	ENTREVUE EN COURS.
00:29:08	ON A TOUCHÉ LE GROS LOT !
00:29:16	C'est génial. Tout le monde déteste
00:29:19	Il se fait traiter de radin et tout.
00:29:21	Mais ils sont tous fascinés.
00:29:24	Il est Howard Hughes.
00:29:26	Écoute : "ll prenait rarement congé.
00:29:29	"Ll allait parfois dans un hôtel en retrait
00:29:29	"ll allait parfois dans un hôtel en retrait
00:29:32	"dans les montagnes de Juchitán :
00:29:35	- Retrait. R-E-T-R-E. Congé...
00:29:39	- Je reviens bientôt.
00:29:43	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:29:48	Tu m'as dit de ne plus te téléphoner,
00:29:52	- J'ai dit plein de choses stupides.
00:29:57	Ça m'a fait bizarre
00:30:01	Il y a un an, j'aurais tout donné
00:30:08	- C'est trop tard. Je...
00:30:10	- Ton temps est écoulé. Désolé.
00:30:13	Au revoir.
00:30:30	Cliff, écoute ça.
00:30:34	C'est une transcription
00:30:38	et Frank McCullough
00:30:40	Ils mentionnent Intertel,
00:30:45	- C'est fantastique.
00:30:47	- Nina m'a appelé de New York.
00:30:51	Dick, ça a pris un an
00:30:55	- Garde-moi a I'oil.
00:30:57	C'est ma seconde profession.
00:31:03	- Tiens.
00:31:09	Cliff,
00:31:11	j'en ai parlé avec Barbara.
00:31:13	Elle a trouvé
00:31:18	Je me demandais si on pouvait parler
00:31:21	d'une entente de reconnaissance,
00:31:23	ou d'un peu plus d'argent pour moi.
00:31:28	Tu n'es plus content ?
00:31:29	- Non, non. Ça n'a rien a voir.
00:31:31	Eh bien, je me sens un peu...
00:31:34	Ne réponds pas !
00:31:36	Allô, chéri. Ici Mme Tate.
00:31:39	- Andréa pense que je suis tout seul.
00:31:44	- Qui est-ce ?
00:31:46	- Ici Dick.
00:31:48	Dick Suskind.
00:31:50	Dick, comment connaissez-vous
00:31:51	- Ne lui dis pas !
00:31:54	Que faites-vous la-bas avec Clifford ?
00:31:59	- Je suis...
00:32:05	- Je suis le co-auteur du projet Octavio.
00:32:10	- Cliff est la ?
00:32:12	- Passez-le-moi.
00:32:16	- Je t'ai entendu.
00:32:18	- Je sais ce que tu fais.
00:32:19	Je sais ce que tu fais.
00:32:21	Bonjour, Andréa.
00:32:22	C'était qui, Clifford ?
00:32:24	C'était mon partenaire.
00:32:27	Je voulais t'en parler.
00:32:29	Il travaille avec moi.
00:32:31	Bien. Tu dois etre a New York
00:32:34	Tu rencontres Ralph Graves.
00:32:36	C'est le rédacteur en chef
00:32:39	Oui, je sais qui il est.
00:32:41	Tu devras expliquer
00:32:44	Life en sait beaucoup a son sujet.
00:32:49	Je ne veux pas tout perdre
00:32:52	Attends, attends.
00:32:54	Quels soupçons ?
00:32:56	Dis-leur la vérité, c'est tout.
00:33:02	Ramenez TOUS les SOLDATS
00:33:12	II m'a donné un pruneau.
00:33:17	Visualise la Méditerranée.
00:33:19	Tu transpires comme un animal.
00:33:21	C'est présomptueux
00:33:23	de nous faire passer cet examen.
00:33:24	Tu dois en faire partie.
00:33:31	L'histoire.
00:33:33	C'est toute une responsabilité.
00:33:36	La deuxieme analyse graphologique
00:33:38	indique que vos lettres sont bien
00:33:42	- A 100 % .
00:33:44	Les experts veulent donner
00:33:49	Il m'a donné un pruneau.
00:33:53	Quoi ?
00:34:01	Dans un sac.
00:34:04	Il m'a donné un pruneau.
00:34:06	Dick va trop vite.
00:34:10	- Alors, Ralph, on peut aider ?
00:34:15	Personne ne porte d'accusations, Dick.
00:34:17	On regarde ces photos
00:34:19	On est ici pour parler de Hughes.
00:34:21	Il m'a donné un pruneau.
00:34:22	Hughes m'a donné un pruneau
00:34:26	Je pensais que vous aviez rencontré
00:34:33	Ralph, voici I'histoire.
00:34:36	Un beau jour, comme ça.
00:34:37	Un appel de George Gordon Holmes,
00:34:41	qui a longtemps été
00:34:43	Il a dit qu'il voulait qu'on aille a Mexico,
00:34:46	qu'on attende son appel.
00:34:49	On y est allés, dans un hôtel de merde.
00:34:53	On a attendu 18 heures,
00:34:55	avec des bestioles dans le bain.
00:34:58	mais on a vu une enveloppe
00:35:02	sous la porte.
00:35:03	Il prenait rarement congé.
00:35:05	Il allait parfois dans un hôtel
00:35:06	- dans les montagnes de Juchitán.
00:35:08	- dans les montagnes de Juchitán.
00:35:08	"Un pilote vous attend
00:35:13	II était 6 h,
00:35:18	j'étais nerveux.
00:35:19	Mais ce pilote était tres talentueux.
00:35:21	Il a superbement atterri
00:35:25	Alors qu'on descendait, j'ai aperçu
00:35:27	une Jeep provenant des montagnes.
00:35:30	L'armée mexicaine ?
00:35:32	Non.
00:35:34	C'était Holmes.
00:35:35	- M. Irving ?
00:35:39	- Qui est-ce ?
00:35:41	Il était un peu surpris
00:35:44	mais j'ai dit que Dick était
00:35:46	et que je ne ferais rien sans lui.
00:35:48	On est montés dans la Jeep,
00:35:49	et il nous a menés le long
00:35:53	En haut d'une colline, il y avait I'hôtel.
00:35:57	C'était le...
00:35:59	Salina Cruz.
00:36:03	Holmes voulait qu'on le suive.
00:36:08	C'était calme.
00:36:14	Au fond de la hutte,
00:36:18	Sans vue sur I'océan.
00:36:24	On n'y voyait rien.
00:36:28	On pouvait distinguer un homme
00:36:38	Howard Hughes.
00:36:44	Howard Hughes.
00:36:46	Howard Hughes était juste la.
00:36:51	Mon cour...
00:36:55	Puis il a passé son bras
00:37:01	et a offert a Dick...
00:37:04	Un pruneau.
00:37:06	Un pruneau.
00:37:10	Dick a pris le pruneau
00:37:22	et I'a mangé.
00:37:25	Ce n'est pas mauvais.
00:37:28	Puis il s'est mis a parler
00:37:32	des fermes
00:37:34	Ils ont bavardé comme de vieux amis.
00:37:36	On a fini par parler un peu d'affaires,
00:37:43	- J'ai faim.
00:37:46	Ralph, choisissez
00:37:49	Le Latour 1961, je vous prie.
00:37:51	- Pour commencer. Merci.
00:37:54	Et du caviar, qu'en dites-vous ?
00:37:56	Bonne idée.
00:37:58	Vous savez,
00:38:01	Vraiment ?
00:38:02	En fait, il tenait a le dire.
00:38:05	Je m'en souviens.
00:38:07	C'était si illogique. Tres étrange.
00:38:08	C'était apres que Clifford ait parlé de...
00:38:14	- De I'écrasement.
00:38:15	Celui a Beverly Hills
00:38:18	Il avait défoncé le mur, s'était blessé,
00:38:21	Il a dit que les gens de Beverly Hills
00:38:24	qu'il n'aimait pas ça,
00:38:30	Alors, nous allons prendre
00:38:34	- Peut-etre trois.
00:38:38	- Andréa ?
00:38:42	Avez-vous senti sa perspicacité
00:38:47	- Raconte.
00:38:50	Tres intéressant. Il dit que les gens
00:38:55	et c'est le cas. Mais il dit aussi
00:38:58	Les affaires, c'est le plaisir,
00:39:00	Il y a du plaisir dans les affaires.
00:39:04	Je n'ai pas bien compris,
00:39:07	et ça m'a frappé. C'est la, son génie.
00:39:21	Voici votre cheque pour vos services.
00:39:24	Le cheque d'Howard Hughes,
00:39:27	Ça prendra plus de temps.
00:39:30	Vous etes autorisé a recevoir
00:39:33	Oui, je le suis, merci.
00:39:37	Le magazine Life est pret
00:39:40	pour I'exclusivité des droits de
00:39:47	C'est un record, Harold.
00:39:51	Je me demande
00:39:58	- Oh, bon sang.
00:40:01	Tu peux toujours reculer,
00:40:03	- Reculer ?
00:40:04	Bien sur que non !
00:40:07	Bien. C'est bien.
00:40:09	Il faut garder I'argent au cas ou.
00:40:11	Tout a fait.
00:40:12	La Cour supreme a accepté le dossier
00:40:14	des actionnaires de la T. W.A.
00:40:18	S'il perdait,
00:40:23	ce qui anéantirait
00:40:25	Le département de la Justice
00:40:27	On doit penser gros.
00:40:28	Il faut des textures, des détails,
00:40:31	Il faut des événements croustillants,
00:40:34	Critiquer un président
00:40:36	- Non.
00:40:38	On peut changer
00:40:40	Je veux devenir riche
00:40:42	Il faut que ce soit plausible.
00:40:44	Dick, je leur ai donné
00:40:46	Ça m'a rapporté 500000 $ .
00:40:49	Je ne crois pas.
00:40:54	- Tu veux prendre un verre ?
00:40:56	Tu peux avoir cette chemise. J'arrive.
00:40:59	- Je rentre.
00:41:03	- Au revoir, Tom.
00:41:24	- Tommy, je peux faire un appel ?
00:41:31	J'ai vu Elmyr
00:41:34	Et comment se porte notre ami Elmyr ?
00:41:37	J'étais a un souper entre amis,
00:41:39	et il était au bar, seul.
00:41:41	Il s'est approché et m'a dit :
00:41:43	"J'ai toujours trouvé ta liaison
00:41:47	Puis il est parti.
00:41:50	Menteuse. Elmyr n'a pas dit ça.
00:41:53	Oh, je suis la menteuse ?
00:41:53	Oh, je suis la menteuse ?
00:41:54	Et qui écrit un faux livre a propos
00:42:01	Je dois y aller.
00:42:02	Non ! L'horloge est brisée. Reste.
00:42:08	Pour etre certain,
00:42:10	il est toujours riche,
00:42:14	Oh, je le veux, Cliff. Je veux le quitter.
00:42:16	Mais je ne le ferai pas.
00:42:24	Je suis superficielle, Cliff.
00:42:27	Mon plus grand reve est
00:42:31	- C'est superficiel, non ?
00:42:35	De toute façon, pourquoi ça te dérange
00:42:38	Brecht, Hemingway,
00:42:40	Mentir me donne mal a la tete,
00:42:44	Oh, j'oubliais. Tu es un mari dévoué.
00:42:47	J'ai du oublier
00:42:53	Désolée.
00:42:56	Désolée. Je n'aurais pas du
00:42:58	Je ne recommencerai pas ça.
00:43:02	Je ne peux pas lui faire ça.
00:43:07	Je te verrai la prochaine fois ?
00:43:13	Oh, Dick, Nina !
00:43:17	- Elle m'affaiblit.
00:43:19	Edith est la stabilité, Dick. Mon ancre.
00:43:22	Arrete un peu, veux-tu ?
00:43:24	Tu as parlé du livre a Nina ?
00:43:28	As-tu perdu la tete ?
00:43:29	Je sais que je suis un trou de cul.
00:43:32	Je ne sais pas quoi faire ensuite.
00:43:34	S'il te plaît ? Es-tu mon ami ?
00:43:36	- Es-tu mon ami ?
00:43:38	Je ne sais pas ce que je ferai
00:43:42	Dis-lui la vérité.
00:43:45	Elle me quittera pour de bon.
00:43:48	C'est tout ce que je peux te dire.
00:43:52	Tu veux entendre ça ?
00:43:54	Oui.
00:43:56	D'accord. Ce sont les audiences
00:43:58	Je n'ai peut-etre pas
00:44:01	mais le fait est
00:44:06	c'est en vendant de I'outillage
00:44:09	et de la biere Grand Prize
00:44:12	"De la biere au Texas."
00:44:15	Et je ne crois pas qu'on doive
00:44:19	"Faire croire."
00:44:21	... des contrats de guerre, c'est faux.
00:44:24	"De plus..."
00:44:26	- "De plus, Sénateur..."
00:44:28	... un peu d'argent quelque part.
00:44:31	Un peu d'argent de poche,
00:44:38	M. Hughes,
00:44:43	- La famille, les amis, mon pere...
00:44:45	Mon pere, c'est bien.
00:44:52	On surnommait mon pere
00:44:57	Le Grand Howard...
00:44:59	Le Grand Howard a fait fortune
00:45:06	Un jour, il m'a dit : "Fiston...
00:45:11	"Fiston, ces sites de forage vont
00:45:14	"Ne les abandonne jamais."
00:45:19	J'avais 18 ans
00:45:26	Ses brutes d'amis texans ont voulu
00:45:34	Ils voulaient me pousser hors de la.
00:45:38	Dans une négociation,
00:45:48	Un des partis, avec rage et influence,
00:45:53	prend immédiatement le contrôle
00:45:58	A 18 ans,
00:46:00	j'ai poursuivi ces hommes
00:46:03	Je les ai poursuivis,
00:46:05	j'ai poussé de tous bords, tous côtés !
00:46:11	Je suis devenu un lion.
00:46:26	Mon Dieu, Cliff.
00:46:29	La Maison Blanche nie
00:46:37	- Tu as lu les magazines féminins ?
00:46:40	Extraits de I'autobiographie
00:46:43	dans le Journal des femmes au foyer,
00:46:49	Les avocats du Life veulent ma peau.
00:46:51	Veux-tu bien me dire
00:46:53	RENCONTRE
00:46:54	Je n'en sais rien.
00:46:56	Ce maudit Eaton est supposé
00:46:58	les memes que toi, écrites a la main.
00:47:01	Alors, soit tu as vendu
00:47:04	Je ne répondrai meme pas a ça.
00:47:06	Soit ton meilleur ami lunatique
00:47:11	Tu comprends ?
00:47:13	Les requins
00:47:15	ce qui veut dire qu'ils te traîneront
00:47:19	et tu leur remettras I'argent
00:47:22	Aucune fausse représentation !
00:47:23	Fausse représentation pour un livre
00:47:26	Elle a dit qu'ils nous poursuivraient
00:47:29	- Oui.
00:47:30	- Elle a prononcé mon nom ?
00:47:32	Ce fils de pute a eu la meme idée,
00:47:34	Mais j'ai déja dépensé I'argent.
00:47:37	Merde, Dick. Je t'avais dit qu'il faudrait
00:47:40	Ce n'était pas
00:47:42	Paye la somme.
00:47:43	Dis-leur que Hughes a changé d'idée.
00:47:46	- Je te rembourserai.
00:47:50	Alors emprunte.
00:47:53	S'ils vont voir les médias,
00:47:55	on aura Hughes au cul.
00:47:57	Et Intertel.
00:47:59	Ils nous poignarderont.
00:48:01	Ils nous attacheront ou nous tueront.
00:48:05	Howard ne fera rien.
00:48:09	- Oh, vraiment ?
00:48:10	- Il te I'a dit au déjeuner ?
00:48:12	Et cet autre livre ? S'il était vrai ?
00:48:14	Tu y as pensé ?
00:48:16	La vraie question, c'est :
00:48:17	Que ferait Howard
00:48:19	Je I'ignore.
00:48:23	Diversion, feinte, surprise.
00:48:29	Qui es-tu maintenant ?
00:48:31	Les virus et les bactéries sont
00:48:39	Luce.
00:48:42	... du corps humain.
00:48:44	Henry Luce.
00:48:49	Dick, tu devrais aller en vacances.
00:48:52	Tu as tout ? Ton passeport ?
00:48:54	- Tu as la lettre ? Bien.
00:48:55	Tout ira bien. Au revoir.
00:49:30	- Bonjour, ici Andréa.
00:49:32	Une derniere chose.
00:49:34	- Tu sais qui il est ?
00:49:37	- Il doit y etre.
00:49:39	C'est lui qui le veut. Non négociable.
00:49:51	Shelton Fisher
00:49:54	M. Irving, on dirait bien que vous
00:49:58	ou votre commanditaire nous mentez.
00:50:02	Le magazine Life refuse
00:50:06	Commencez donc par nous dire
00:50:11	et pourquoi il vend le livre
00:50:17	Shelton, avez-vous reçu
00:50:21	Pardon ?
00:50:23	Ralph, je m'adressais a Shelton.
00:50:25	En passant, faites attention
00:50:28	J'ai passé deux nuits blanches
00:50:31	et j'ai atteint mon quota d'abus verbal.
00:50:37	Pouvez-vous sortir le courrier ?
00:50:40	Le magazine Life est connu pour avoir
00:50:42	un impact sur la carriere des auteurs.
00:50:46	Et nous ne craignons pas
00:00:13	C'est tout ?
00:00:16	Bien, Shelton, pendant que vous lisez,
00:00:17	si Howard a bien écrit
00:00:20	je ferai un petit résumé
00:00:22	Howard ne sait pas qui est ce Eaton.
00:00:27	Ce n'est pas le plus important.
00:00:29	Quand il a découvert
00:00:31	les droits de distribution
00:00:36	il a fait... Comment dit-on ?
00:00:42	Vous avez un probleme, Ralph.
00:00:44	Votre magazine appartient
00:00:48	Qu'est-ce qui ne va pas
00:00:50	Selon Howard ?
00:00:52	Luce couche avec Juan Trippe
00:00:54	C'est un maudit socialiste
00:00:58	C'est une vraie diatribe.
00:01:00	Il ne fait qu'insulter Luce
00:01:04	Ce sont les mots d'Howard.
00:01:07	Et I'étampe postale est de Nassau.
00:01:11	On s'en fiche.
00:01:14	Nous parlons ici
00:01:17	qui se tiendra bien en cour.
00:01:19	Nous avions une entente.
00:01:25	Je I'ai prié d'y repenser,
00:01:32	Howard veut que je vous rende
00:01:39	son avance de 100000 $ .
00:01:45	Si vous voulez,
00:01:48	On va trouver un autre éditeur.
00:01:49	Attendez, non, Clifford.
00:01:51	Attendez, non, Clifford.
00:01:52	M. Irving, nous avons
00:01:55	ce qui veut dire
00:01:58	C'est faux.
00:01:59	Ça aurait pu etre a vous, Shelton,
00:02:04	Vous pourriez faire
00:02:08	Il a le droit, en fait,
00:02:09	puisque Ralph est toujours impliqué,
00:02:11	a condition d'avoir
00:02:15	a un million de dollars,
00:02:19	- Quoi ? Un million de dollars ?
00:02:22	Un million de dollars ?
00:02:23	Nous devrions essayer de conserver
00:02:27	de confiance et de bonne volonté.
00:02:28	- De confiance ?
00:02:29	Cet homme est un vrai serpent.
00:02:33	Merci.
00:02:34	Ou allez-vous ? Un instant !
00:02:37	Laissez-moi vous dire.
00:02:41	Et je ne payerai pas
00:02:44	Vous comprenez ?
00:02:45	Écoutez-moi bien,
00:02:47	- Vous allez dire...
00:02:49	Je suis Howard Hughes !
00:02:53	Un million de dollars
00:02:55	C'est votre choix.
00:03:00	Tres bien.
00:03:04	Shelton, je veux juste vous dire
00:03:05	une des idées de rechange d'Howard.
00:03:07	Il a dit : "Pourquoi je n'acheterais pas
00:03:13	Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:03:14	"Je ferai rouler les presses
00:03:18	Ce sont ses mots.
00:03:21	Au revoir.
00:03:29	Payé a I'ordre de : Howard Hughes
00:03:32	MAISON D'ÉDITION McGRAW-HILL
00:03:40	- Et voila. Merci.
00:03:54	Pourquoi avez-vous cet air maussade ?
00:03:56	Avec notre merveilleux plan,
00:03:59	comment encaisser un cheque
00:04:05	Ouvrez un compte en Suisse.
00:04:08	On y a pensé.
00:04:09	Mais il faut
00:04:12	Et on pourrait nous retracer,
00:04:14	Crois-moi, on a fait le tour.
00:04:18	Et si une femme déposait ce cheque ?
00:04:21	Non, non. Pour encaisser un cheque,
00:04:23	il faut qu'il soit au meme nom.
00:04:25	Howard Hughes.
00:04:28	Dites aux éditeurs
00:04:34	Il veut un cheque fait a ses initiales.
00:04:39	Avec un faux passeport, un faux nom,
00:04:45	Helga Rhinocéros Hughes,
00:04:49	je pourrai I'encaisser.
00:04:51	- Non, tu n'iras pas en Suisse.
00:04:54	Cliff, ça marchera. Elle I'encaissera.
00:04:56	- C'est ma femme, Dick.
00:04:57	Je te I'ai fait remarquer
00:05:03	Quand il oubliait de téléphoner,
00:05:09	- On en a déja parlé.
00:05:11	- Ce n'est qu'une question d'anonymat.
00:05:14	- Super. Lequel est le mien ?
00:05:17	Vous allez le détruire ?
00:05:18	- Bien, tres bien. Merci.
00:05:21	Ça prendra une semaine
00:05:24	Tu auras le temps
00:05:28	Les éditions McGraw-Hill
00:05:30	ont annoncé la parution
00:05:33	... s'etre entretenu avec Hughes
00:05:35	... autobiographie,
00:05:38	pour ce qui serait le livre
00:05:42	J'ai des appels, des télégrammes,
00:05:47	Mme Tate, devrai-je payer cet homme
00:05:50	pour un livre qui lui permettra
00:05:54	J'ai le dos en compote.
00:05:59	Si tu es inquiet,
00:06:02	d'arreter de nier tout ça si fortement.
00:06:06	Oui, oui. Je dois y aller.
00:06:12	Je vais voir
00:06:15	Controverse : McGraw-Hill publiera
00:06:19	"Les avocats de Hughes disent
00:06:22	On est des menteurs.
00:06:24	On s'y attendait.
00:06:27	Je te sens toujours... Je t'aime, Nina
00:06:29	Mon nom est dans le journal.
00:06:31	Il y a un mois, tu voulais etre co-auteur.
00:06:33	Hughes engage
00:06:35	Tu le savais ?
00:06:38	Bien, bien. J'espere qu'ils te mettront
00:06:42	- Merde. C'était quoi, ça ?
00:06:45	- C'est terminé ?
00:06:48	Edith, elle a fait expres,
00:06:51	parce que je ne lui parle plus.
00:06:53	Elle veut nous séparer.
00:06:55	L'as-tu revue ? Non, ne dis rien.
00:07:01	Je ne veux pas le savoir.
00:07:04	Je ne veux pas que tu ailles en Suisse.
00:07:07	Ça pourrait etre dangereux.
00:07:09	Mon oil. L'argent,
00:07:12	Ou bien devenir célebre.
00:07:14	Va te faire foutre.
00:07:20	Va te faire foutre !
00:08:04	II y a sans contredit
00:08:05	des raisons de croire
00:08:07	que le pret de 205000 $
00:08:09	de M. Hughes en 1956
00:08:10	a Donald Nixon,
00:08:12	le frere de Richard Nixon
00:08:13	Oh, mon Dieu.
00:08:15	On I'a.
00:08:20	On I'a.
00:08:22	- Dick ! Dick !
00:08:24	- Dick, on I'a. On I'a.
00:08:26	Tu n'y croiras pas.
00:08:27	Écoute ça. Rebozo...
00:08:32	"Rebozo a reçu 100000 $ en liquide
00:08:36	"Cet arrangement a fait en sorte
00:08:39	"Et les problemes de la Airwest seraient
00:08:43	Et puis en 1956, Hughes a donné
00:08:48	afin d'assurer les contrats
00:08:50	C'est du blanchiment d'argent,
00:08:52	C'est la fin. C'est...
00:08:55	Si on publie ça,
00:08:57	Nixon, le président Nixon,
00:09:03	Saisis-tu le pouvoir
00:09:16	Cliff, je ne suis pas sur d'en vouloir.
00:09:17	Moi, oui.
00:09:20	Cliff, si tu publies ça, une tempete
00:09:25	Et des gens, Dieu sait qui,
00:09:28	des ennemis de Nixon, les conseillers
00:09:32	Oui.
00:09:34	- Oublie tout ça.
00:09:36	C'est la Thora envoyée par Dieu
00:09:41	pour qu'on passe a I'histoire,
00:09:44	J'ai une chose a te montrer.
00:09:45	Ça vient du Nevada.
00:09:47	Que veux-tu dire ?
00:09:49	II veut qu'on pince Nixon.
00:10:05	Comment avez-vous appris
00:10:08	Vous ne m'écoutez pas, Clifford.
00:10:11	J'ai fait en sorte qu'il fasse défaut
00:10:15	Vous auriez pu aller au D.O.D.
00:10:17	pour avoir le contrat.
00:10:18	Je n'aurais pas pu m'occuper
00:10:23	Au lieu de les informer,
00:10:27	J'ai entremelé nos technologies.
00:10:30	J'ai grugé I'entreprise par I'intérieur,
00:10:33	et ils m'ont laissé faire
00:10:36	C'est la façon de faire, Clifford.
00:10:38	Quand le rival est puissant,
00:10:41	On crée une crise pour lui.
00:10:44	Et au lieu d'en profiter a court terme,
00:10:47	on devient son sauveur.
00:10:50	Voir son ennemi I'aider,
00:10:55	Rien ne le rend plus vulnérable.
00:11:01	C'est Edith. Arrete I'enregistrement.
00:11:10	J'ai fait en sorte
00:11:12	C'était Andréa. On a un probleme.
00:11:21	Faites moins de bruit, les gars,
00:11:24	Clifford, vous ne connaissez pas
00:11:27	- C'est vrai. Bonjour, Frank.
00:11:29	Dick Suskind. Dick ?
00:11:32	Bonjour.
00:11:34	J'ai reçu un appel hier
00:11:37	- I'avocat personnel de Hughes.
00:11:41	Il paraît qu'a 13 h,
00:11:46	pour parler a un intermédiaire.
00:11:49	Comme il est le dernier journaliste
00:11:53	nous avons décidé que
00:11:54	M. McCullough prendrait I'appel.
00:11:57	Il sait reconnaître
00:12:00	M. McCullough nous a assuré,
00:12:03	que cela restera confidentiel.
00:12:06	De plus, M. Davis a insisté
00:12:10	au moment de I'appel,
00:12:11	ce qui me surprend, Cliff,
00:12:14	étant donné I'image de Hughes
00:12:17	selon vos prétendues conversations
00:12:24	Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
00:12:34	Shelton, tout ça...
00:12:35	Que dois-je dire ?
00:12:37	Vous savez tres bien
00:12:40	C'est la raison de la présence
00:12:42	Pour identifier la voix de cet homme.
00:12:46	Je suis tout a fait neutre, M. Irving.
00:12:51	Alors, on attend.
00:13:09	Tout ceci est une farce.
00:13:15	N'allez pas trop loin, Clifford.
00:13:17	Allô ?
00:13:27	SORTIE D'URGENCE
00:13:41	C'est écrit "sortie", mais il n'y en a pas.
00:13:44	Merde !
00:13:46	On est coincés.
00:13:50	Il n'y a aucune raison de croire
00:13:53	McCullough ne lui a pas parlé
00:13:57	Respire. Écoute, Dick.
00:13:58	C'est un milliardaire frustré.
00:13:59	- Il me poursuit, il me hait.
00:14:01	- Allez.
00:14:02	Avance. On monte.
00:14:10	Avance, allez. Allez.
00:14:13	Cliff, je ne peux pas... Je dois pisser.
00:14:17	Je I'avoue, je ferai ce qu'ils veulent.
00:14:20	- D'accord, juste ici.
00:14:22	Cache-toi la.
00:14:24	Attention a ta tete.
00:14:25	Cache-toi.
00:14:27	- Tu restes caché.
00:14:43	Qu'est-il arrivé ?
00:14:45	On ne le sait pas.
00:14:46	McCullough nous a demandé de sortir.
00:14:54	L'homme a qui j'ai parlé
00:14:56	Sa façon de parler et ses intonations
00:15:01	Il m'a dit
00:15:05	que votre livre est frauduleux.
00:15:07	Un canular.
00:15:10	M. Irving ?
00:15:13	Je vous écoute.
00:15:15	Connaissant Howard,
00:15:18	C'est un homme tres étrange.
00:15:22	Mais étant donné le peu de preuves
00:15:25	j'ai tendance a croire
00:15:30	Si la moindre chose est fausse,
00:15:33	si vous avez exagéré
00:15:37	je vais vous poursuivre en justice
00:15:39	pour vol et fraude,
00:15:41	a moins que vous ne m'expliquiez
00:15:48	J'ai...
00:15:54	J'ai trahi votre confiance.
00:15:59	Le livre, tout le récit, est faux.
00:16:04	J'ai menti au monde entier.
00:16:09	Il arrivera ce qu'il arrivera,
00:16:19	J'ai du matériel confidentiel
00:16:24	qui le ferait mettre en prison.
00:16:27	Je vais dire a Howard
00:16:32	je I'exposerai.
00:16:36	J'en ai marre !
00:16:40	Je vous donne trois jours pour trouver
00:16:44	Vol, Cliff ? Fraude ?
00:16:47	Ce n'est pas vrai. C'est trop !
00:16:50	II doit y avoir quelque chose a faire,
00:16:52	Arrete la voiture. Stationne ici.
00:16:55	- Je dois faire un appel.
00:16:57	Qu'est-ce que je fais ?
00:17:04	Oui, c'est moi.
00:17:12	Quoi ?
00:17:15	C'est terminé, Cliff.
00:17:19	Avec ou sans toi,
00:17:21	demain j'irai leur dire
00:17:24	pour annuler I'entente.
00:17:28	J'ai parlé avec Barbara.
00:17:29	Elle n'aime pas ça du tout.
00:17:31	J'en suis certain.
00:17:35	Tu es un homme d'honneur, Dick.
00:17:40	N'est-ce pas ?
00:17:42	Ne m'as-tu pas fait la promesse
00:17:45	que tu étais avec moi jusqu'au bout ?
00:17:46	- Oui.
00:17:49	Toucher le monde entier,
00:17:52	Ça, c'est la fin ! Pas maintenant !
00:17:56	- C'est fini, Cliff. Terminé.
00:17:59	- Désolé de t'avoir déçu.
00:18:50	Lisez-vous ? Oui.
00:18:51	J'encourage les gens a lire.
00:18:53	- D'accord.
00:18:55	j'en vends et je fais de I'argent.
00:18:58	J'adore quand on me dit :
00:19:00	Je réponds : "Content pour vous,
00:19:03	- Vous devez etre bon.
00:19:05	- Non, je ne veux pas.
00:19:07	On y va.
00:19:08	J'avais une conversation intéressante
00:19:11	- Assieds-toi. Prends un verre.
00:19:13	On ne peut inventer des faits.
00:19:18	Je dois trouver un bon livre.
00:19:21	- Tommy, deux doubles.
00:19:25	Ses deux préoccupations. J'ai raison ?
00:19:28	C'était la guerre et la sodomie.
00:19:33	Voici mon probleme.
00:19:36	- C'est ce qu'on dit.
00:19:41	C'est ce qu'on dit.
00:19:43	C'est la façon de faire.
00:19:44	Quand le rival est puissant,
00:19:48	On crée une crise pour lui.
00:19:51	Et au lieu d'en profiter a court terme,
00:19:55	on devient son sauveur.
00:20:06	Salut.
00:20:18	Cliff ?
00:20:38	Que s'est-il passé hier soir ?
00:20:42	J'ai I'odeur...
00:20:49	J'ai I'odeur...
00:20:54	Oh non.
00:21:00	Oh, mon Dieu, non.
00:21:04	Non, je n'ai pas fait ça.
00:21:09	Je I'ai fait, pas vrai ?
00:21:19	Ça va aller.
00:21:22	Dick, écoute-moi.
00:21:25	C'était une erreur.
00:21:27	C'était une erreur.
00:21:30	Elle voulait de la sécurité
00:21:32	- Oui.
00:21:37	Tu pourras la lui offrir.
00:21:44	Je ferai en sorte
00:21:51	J'ai entremelé nos technologies.
00:21:55	J'ai grugé I'entreprise
00:22:08	par I'intérieur,
00:22:10	et ils m'ont laissé faire
00:22:26	Le maire de New York avait prévu
00:22:29	... et Owen Brewster était un voleur,
00:22:32	Quand un chacal vous poursuit...
00:22:33	J'ai fait le tour du monde
00:22:35	pour la seule raison valable.
00:22:38	Parce que j'en avais envie.
00:22:43	OCTAVIO EST D'ACCORD
00:22:47	LES CONDITIONS SUIVRONT
00:22:54	Ils ont organisé une rencontre
00:22:58	C'est le communiqué le plus bizarre
00:23:03	J'ai besoin de votre aide
00:23:07	A 13 h demain,
00:23:10	devront etre évacués.
00:23:11	La moquette du 14e étage devra
00:23:16	Les planchers devront etre lavés
00:23:18	Les fenetres devront etre recouvertes
00:23:21	qui n'amasse pas la poussiere.
00:23:24	Mes fenetres aussi, M. Irving ?
00:23:27	Oui, je les recouvrirais aussi, Harold.
00:23:29	Le mieux, c'est d'etre préparé.
00:23:32	C'est tres délicat.
00:23:34	Je ne sais pas encore
00:23:38	On devrait mettre ça en sécurité.
00:23:40	- Bien entendu, Cliff.
00:23:42	Bon, eh bien...
00:23:46	Voila votre manuscrit.
00:23:50	AUTOBIOGRAPHIE
00:23:51	Préface et commentaires
00:23:53	J'espere que vous aimerez.
00:23:54	Je I'espere aussi.
00:23:57	J'escorterai Howard des son arrivée.
00:24:02	Bien.
00:24:07	Vérifiez a I'ouest...
00:24:09	Le diametre doit etre exact.
00:24:11	Ça va ?
00:24:12	- Oui, ne vous en faites pas.
00:24:16	Oui, a cet endroit. Exact. Vous voyez...
00:24:22	Il n'aime pas la fumée.
00:24:24	Il ne faudrait pas que ça s'envole.
00:24:27	- Vous en pensez quoi ?
00:24:29	- Vous le reproduirez ?
00:24:30	- L'original.
00:24:31	- Pas de photocopie.
00:24:33	Je connais les exigences, Cliff.
00:24:35	- D'accord ?
00:24:36	- Je I'ai fait a la main.
00:24:38	Pourquoi ai-je toujours envie
00:24:44	C'est lui ?
00:24:45	Vous voyez ?
00:24:47	- C'est lui ! II est la !
00:24:50	II va atterrir ! Dégagez le toit !
00:24:52	- Va chercher tes choses. Allez !
00:25:29	- Ou va-t-il ?
00:25:31	Oh non ! Ce n'est pas vrai.
00:25:37	On peut s'en retourner ?
00:25:42	II était a 15 metres de I'édifice.
00:25:45	Mon schéma est correct. Je suis...
00:25:48	- Andréa, I'original ?
00:25:49	Je suis capable de faire
00:25:52	- une simple copie de son dessin.
00:25:54	- Je peux le faire.
00:25:57	Pourquoi avez-vous... Tenez !
00:25:58	J'ai copié ce qui était sur la page.
00:26:00	Non, c'est faux.
00:26:02	Tout doit etre comme il I'exige.
00:26:05	Un gamin de trois ans aurait réussi.
00:26:07	- Reconnaître I'est et I'ouest.
00:26:11	Je jure devant Dieu, j'ai copié la page.
00:26:13	Exactement pareil.
00:26:26	Votre livre est authentique.
00:26:28	Il n'y a aucun doute que son contenu
00:26:29	provient de nul autre
00:26:32	Les expressions,
00:26:36	On y trouve meme une conversation
00:26:39	que j'ai eue avec Howard
00:26:40	et dont je n'ai jamais parlé.
00:26:42	- Vraiment ?
00:26:44	- Vous I'écrivez, il le nie.
00:26:48	Il vous a fait vivre I'enfer, non ?
00:26:50	Ça n'a pas été facile. Mais on m'a aidé.
00:26:54	- C'est un chef-d'ouvre, Cliff.
00:26:56	Un chef-d'ouvre.
00:26:57	- Vous avez aimé ?
00:26:58	Oh oui ! Oui !
00:27:23	Davis menace de poursuivre au civil
00:27:26	Pourquoi se bat-il
00:27:34	Ça ne me surprendrait pas
00:27:36	était sous surveillance.
00:27:38	La controverse autour du livre
00:27:41	dérange peu
00:27:42	ceux qui en tireront profit.
00:27:46	Selon moi, I'élection de George Bush
00:27:49	a la présidence des États-Unis
00:27:53	Elle serait bonne pour I'Amérique.
00:27:55	Alors, il a pris un sac,
00:27:58	a sorti un pruneau du sac,
00:28:01	il a regardé Dick, le lui a offert,
00:28:05	Alors Dick a pris le pruneau,
00:28:09	"C'est un pruneau biologique."
00:28:11	A la sortie de ce livre,
00:28:13	ses détracteurs seront ébahis
00:28:16	la profondeur et la qualité
00:28:18	Espece de menteur.
00:28:21	Je suis content de servir de canal
00:28:25	a cette révélation qui n'est pas
00:28:30	mais a propos de notre époque,
00:28:36	- Allô ?
00:28:38	Je suis en sécurité.
00:28:39	- Edith, ou es-tu ?
00:28:43	Mais on me surveille.
00:28:45	et me suit, et...
00:28:48	Edith ? Edith !
00:29:51	Ou est Howard ?
00:29:53	Vous savez, Clifford, j'ai occupé
00:29:56	ces 19 dernieres années,
00:29:58	et jamais je ne I'ai appelé
00:30:03	Mais vous ne semblez pas
00:30:05	On a écrit un livre ensemble.
00:30:06	Supposons un instant
00:30:09	et que la n'est pas le sujet du jour.
00:30:12	C'est quoi, le sujet ?
00:30:13	Le monde qu'a créé M. Hughes est
00:30:17	Il englobe maintes entreprises.
00:30:20	Des fiefs, des factions,
00:30:24	des traîtres et des petites révoltes.
00:30:27	Vous voyez, Clifford, les hommes
00:30:31	sont souvent ceux
00:30:35	Vous parlez de Nixon ?
00:30:38	M. Hughes veut savoir
00:30:40	qui vous ont été envoyées.
00:30:46	Howard veut enterrer Nixon, non ?
00:30:49	Son chien ne veut plus jouer,
00:30:51	ni avec la T.W.A. Ni avec la Airwest.
00:30:54	Je ne prétendrai pas connaître
00:30:57	Je ne veux qu'une réponse.
00:31:01	Je ne dirai que ceci :
00:31:04	Rien n'empechera ce livre de paraître
00:31:06	tel que je I'ai écrit.
00:31:11	Il veut mon aide ?
00:31:13	II devra me parler face a face.
00:31:14	Etes-vous en train de dire quoi faire
00:31:17	Je suis le messager d'Howard Hughes.
00:31:19	Pourquoi tant d'allégeance
00:31:22	Je le connais.
00:31:25	Et j'ai le droit de le rencontrer.
00:31:31	Des présidents m'ont fait
00:31:35	Voici ce que je leur ai répondu :
00:31:38	Il ne s'agit pas
00:31:42	Il n'y a aucune porte.
00:31:46	Mais s'il y en avait une, Clifford,
00:31:51	vous I'entendriez se fermer a I'instant.
00:32:21	M. Hughes veut ces renseignements
00:32:25	Je le savais.
00:32:28	Si j'y mets le tout,
00:32:33	C'est I'entente.
00:32:37	Quelle garantie ai-je ?
00:32:41	Ayez la foi, Clifford.
00:33:13	C'est parfaitement logique tout ça,
00:33:17	C'est logique qu'il ait choisi Cliff
00:33:19	et non quelqu'un comme Mailer
00:33:23	- Merci.
00:33:25	On entend dire ici et la
00:33:27	que le livre de M. Irving est
00:33:31	Ceux qui I'ont lu savent
00:33:34	que seul Shakespeare aurait pu
00:33:37	et bien que M. Irving soit talentueux,
00:33:45	Mesdames et messieurs,
00:33:59	Merci, merci.
00:34:10	Ça changerait le monde, Harold.
00:34:12	Je veux ce chapitre dans le livre.
00:34:14	On se ferait poursuivre
00:34:17	- On I'emporterait en cour, je le jure.
00:34:21	Inclure ce chapitre dans le livre
00:34:24	et ce serait un manque d'éthique.
00:34:26	Attendez, attendez.
00:34:27	Laissez-moi seul une minute, Cliff.
00:34:30	- Bien sur.
00:34:34	Ralph, si le président a accepté
00:34:38	Harold, désolée du dérangement.
00:34:39	Un appel du cabinet
00:34:41	Un instant, Ralph. Je le prends.
00:34:44	C'est a propos
00:34:47	Qui vous a dit ça ?
00:34:57	Une autre information dans le dossier,
00:35:00	ou H.R. Hughes a encaissé
00:35:03	H.R. Hughes est
00:35:05	dénommée Helga R. Hughes.
00:35:07	Elle est recherchée par la police,
00:35:09	et les banquiers, d'ordinaire muets,
00:35:12	M. Irving, qui a encaissé les cheques ?
00:35:14	Qui a ouvert un compte en Suisse ?
00:35:18	La titulaire du compte en Suisse est
00:35:21	Elle est soupçonnée
00:35:24	Ça devient sordide et humiliant.
00:35:26	- Je suis éditeur, Shelton.
00:35:29	Je me fous de votre nom.
00:35:32	On a payé pour ce livre, il sera publié.
00:35:34	Mettez tout sous presse.
00:35:40	Pourquoi nous appelez-vous
00:35:42	Je le fais, monsieur, car je crois
00:35:48	- Quelqu'un d'autre est au courant ?
00:35:50	- Vraiment personne ?
00:35:53	Ou est le livre en ce moment ?
00:35:55	Vous le recevrez cet apres-midi
00:36:14	Merci, Seigneur.
00:36:18	- Laisse-moi t'aider...
00:36:30	Autobiographie d'HOWARD HUGHES
00:36:48	- Que contient le livre ?
00:36:50	Les prets de Hughes faits au président
00:36:55	Toute I'histoire avec Bebe en Floride.
00:36:57	Et le président pense
00:36:59	- Comment I'auraient-ils su ?
00:37:02	Il doit empecher la publication.
00:37:04	Hughes s'en sert pour atteindre le chef.
00:37:05	Le président a sauté au plafond
00:37:08	Il craint que le comité national
00:37:11	Merde.
00:37:12	Il pense qu'ils sont en train de le lire
00:37:16	Bon, j'appelle Hunt pour qu'il envoie
00:37:19	voir si le comité en a un exemplaire.
00:37:21	Et rédige quelque chose
00:37:23	ou il devrait s'adresser a la nation.
00:37:25	Pour dire quoi ?
00:37:27	Son chien a eu des bébés.
00:37:31	J'ai beaucoup réfléchi dans I'avion.
00:37:35	Je pensais a tous tes mensonges.
00:37:40	Peut-etre que je ne suis pas belle
00:37:43	- ou pas assez sexuelle...
00:37:47	Tu m'as donné cette impression.
00:37:50	Alors je te quitte.
00:37:53	Je vais rendre tout I'argent du livre.
00:38:00	Tu as investi tant d'efforts en nous,
00:38:05	Punis-moi, mais ne te punis pas, toi.
00:38:07	Tu fais tellement toujours attention
00:38:13	tu es tellement doux
00:38:17	Mais je te laisse.
00:38:21	Avant de partir,
00:38:25	Tes mensonges t'ont épuisé.
00:38:32	Alors dis la vérité.
00:38:36	Dis-moi la vérité a propos d'elle.
00:38:43	C'est le moment d'avouer.
00:38:57	Je I'ai vue.
00:39:02	Quand ?
00:39:03	Le mois dernier.
00:39:09	On était en ville, au village.
00:39:18	On a parlé du passé, et je...
00:39:24	La tentation était la.
00:39:27	La tentation était si forte que je...
00:39:32	Je suis allé avec elle,
00:39:34	a son appartement,
00:39:40	et je I'ai embrassée.
00:39:44	Et...
00:39:59	Quelque chose est arrivé.
00:40:05	Physiquement, je...
00:40:13	Je n'ai pas pu le faire. Je n'ai pas pu.
00:40:15	Je I'ai laissée la et j'ai descendu
00:40:24	Tu prends une décision importante.
00:40:25	Je le sais. Je comprends.
00:40:28	Je...
00:40:31	Mais sache que c'est la vérité.
00:40:51	Je te déteste.
00:40:55	Et moi, je t'aime.
00:40:57	Je te déteste.
00:41:01	Je couve quelque chose, je crois.
00:41:25	Les relations humaines sont
00:41:29	Surtout avec les femmes, Clifford.
00:41:32	On essaie, bien sur, de se contenir,
00:41:38	on croit
00:41:44	On est entremelés, fils,
00:41:48	C'est pour le mieux.
00:42:11	Bonsoir.
00:42:14	Tu n'as plus d'argent ?
00:42:19	Pourquoi ne pas demander
00:42:27	2400 de nos hommes...
00:42:30	Douze ans.
00:42:31	J'ai fait tes recherches gratuitement
00:42:36	J'ai couvert tes liaisons de merde.
00:42:38	C'était un investissement.
00:42:39	Je te croyais brillant. Nom de Dieu !
00:42:44	Tu I'as payée.
00:42:49	Je pourrais perdre ma femme, Cliff.
00:42:52	Je suis toujours le méchant
00:42:54	Cliff, je ne suis pas comme toi.
00:42:57	- Tu as besoin de liberté, Dick.
00:43:02	Tu bousilles ma vie
00:43:04	Tout ça, c'était plus pour toi
00:43:07	On a réussi, Dick.
00:43:15	Regarde.
00:43:18	- Je m'en fous.
00:43:20	- Je m'en fous.
00:43:22	- Je m'en fous.
00:43:24	Qu'est-ce qui se passe ?
00:43:39	Intertel.
00:43:43	C'est Intertel, ces fils de putes.
00:43:45	Merde. Ils sont venus hier.
00:43:48	Ils étaient ici. Ils m'ont enlevé.
00:43:50	Ils m'ont mis en voiture,
00:43:52	Et la, ils m'ont menacé.
00:43:54	Ils m'ont battu,
00:43:56	J'ai dit : "Ce livre sera publié.
00:44:00	"Rien ne I'en empechera."
00:44:02	"On ne joue pas
00:44:05	- Cet Howard Hughes ?
00:44:08	Cliff, Clifford Irving.
00:44:10	Intertel t'a enlevé
00:44:13	Oui ! La C.I.A., des anciens agents.
00:44:17	J'étais ici hier, Cliff.
00:44:19	Pour apprendre
00:44:21	C'est toi I'expert.
00:44:23	Bon sang, j'étais a la fenetre.
00:44:26	Je t'ai vu.
00:44:27	Tu étais sur le sol, soul comme un pot.
00:44:31	Tu ne me crois pas.
00:44:34	Toi, tu ne me crois pas.
00:44:44	Prends ton argent. Prends-le.
00:44:46	- Prends ton argent !
00:44:48	Prends ton argent,
00:44:50	Va te faire foutre !
00:44:51	- Va te faire foutre !
00:44:53	Prends ton argent et dégage !
00:44:55	Ne me lance pas d'argent.
00:44:58	Reste loin de moi, espece de...
00:45:12	Personne ne t'a amené a Nassau, Cliff.
00:45:16	Tu n'es pas si important.
00:45:26	Un instant, s'il vous plaît.
00:45:30	- Monsieur ?
00:45:31	Chester Davis,
00:45:37	Bien. Vous en etes sur ?
00:45:42	A quelle heure ce sera diffusé ?
00:45:45	Merci mille fois, Chester.
00:45:48	Le président vous en doit une.
00:45:50	Bien sur, j'ai beaucoup de dossiers
00:45:53	pleins de photographies
00:45:58	de moi depuis que je suis jeune.
00:46:00	J'en ai des tonnes et des tonnes...
00:46:04	M. Hughes, avez-vous travaillé avec,
00:46:11	- Encore une fois, félicitations.
00:46:13	- C'est une soirée merveilleuse.
00:46:22	J'aimerais savoir pourquoi
00:46:26	Pourquoi on ne le savait pas ? Clara !
00:46:33	VOIX DE : HOWARD HUGHES
00:46:34	J'en ai des tonnes et des tonnes...
00:46:37	M. Hughes, avez-vous travaillé avec,
00:46:42	un dénommé Irving,
00:46:44	qui dit avoir enregistré
00:46:48	Cela devrait passer a I'histoire.
00:46:51	J'aimerais encore faire des films,
00:46:53	car je n'ai jamais entendu
00:46:57	sorti tout droit de I'imagination
00:47:01	Si je comprends bien, monsieur,
00:47:04	Je ne I'ai jamais vu.
00:47:07	pour la premiere fois il y a
00:47:11	C'est fantastique,
00:47:12	ça dépasse I'imagination...
00:47:19	Irving avait peut-etre besoin d'argent.
00:47:22	Mais McGraw-Hill et Time Life
00:47:28	Ils ont surement mieux a faire.
00:47:33	Il doit exister des traces
00:47:36	Je n'en sais rien.
00:47:41	On dit que vous avez été impliqué...
00:47:44	Il a menti.
00:47:45	... I'ami du président Nixon,
00:47:48	et aussi avec le président
00:47:51	Qu'avez-vous a dire sur cela ?
00:47:55	Un mandat d'arret a été émis
00:47:59	Elle est accusée de fraude
00:48:01	Elle a déposé des cheques
00:48:05	dont son mari aurait écrit
00:48:07	Non, non, non, non !
00:48:11	Edith ?
00:48:17	Martin Ackerman,
00:48:19	qui dit avoir examiné le livre,
00:48:21	continue de croire
00:48:24	Ackerman a tenu ce discours
00:48:25	apres la parution
00:48:28	d'une histoire suggérant
00:48:31	Edith ?
00:48:34	Edith ?
00:48:36	- Edith ?
00:48:41	S'agissait-il d'une relation intime ?
00:48:44	Oui, la relation était physique.
00:48:47	Vous affirmez que M. Irving
00:48:50	cette journée-la ?
00:48:53	II n'aurait pas pu rencontrer
00:48:55	car il était avec moi au Plaza.
00:48:58	Vous a-t-il parlé du livre ?
00:49:00	Non. Je n'en savais rien.
00:49:03	Je suis tres étonnée
00:49:07	Que faites-vous, Mme Van Pallandt ?
00:49:11	Je suis actrice
00:49:14	et chanteuse.
00:49:18	Nina.
00:49:21	Ce sont les petits détails qui tuent.
00:49:22	Ce sont les petits détails qui tuent.
00:49:27	Je peux te dire
00:49:29	Bien sur. Je suis la pour ça.
00:49:31	Ce n'était pas une bonne année
00:49:34	Ce truc avec la T.W.A.,
00:49:40	Il a perdu le soutien de Nixon,
00:49:44	II voulait quelque chose. Il avait besoin
00:49:49	de le remettre a sa place.
00:49:51	Hughes pourrait perdre
00:49:55	Un jour, il ouvre le journal,
00:49:58	et on est la,
00:50:00	avec notre livre.
00:50:02	Quand le rival est puissant,
00:50:04	on trouve une occasion.
00:50:05	On crée une crise pour lui.
00:50:09	Il n'avait presque rien a faire.
00:50:14	Alors il nous a donné matiere
00:50:17	Cette histoire avec Bebe...
00:50:18	Pour attirer I'attention de Nixon.
00:50:20	Et le président pense
00:50:22	Comment auraient-ils su ?
00:50:23	Nixon devient hystérique.
00:50:25	Et au lieu d'en profiter a court terme,
00:50:30	on devient son sauveur.
00:50:33	Alors Howard arrange les choses
00:50:35	obtient sa récompense,
00:50:38	et on se fait enterrer.
00:50:40	Si je comprends bien, monsieur,
00:50:43	Je ne I'ai jamais vu.
00:50:46	Je ne suis pas fâché, George.
00:50:50	Je suis déçu.
00:50:52	Je pensais que peut-etre...
00:50:56	Je pensais qu'on était partenaires,
00:50:59	Ne le prenez pas personnel, Clifford.
00:51:03	Les arbres
00:51:06	quand on rase une foret.
00:51:09	Ils font partie d'un plus grand tableau.
00:51:13	J'ai bien joué
00:51:15	Vous avez été formidable, Clifford.
00:51:19	Vraiment ?
00:51:21	Je vous mentirais ?
00:51:25	Howard Hughes a fait
00:51:27	Il a dit qu'on entendrait parler
00:51:31	Bien, merci. Merci.
00:51:32	NBC News vous souhaite
00:51:49	Monsieur, un commentaire ?
00:52:36	Je vais coopérer
00:52:40	et surtout avec Edith.
00:52:44	M. Irving est condamné
00:52:47	M. Suskind passera six mois en prison.
00:52:49	Il devra aussi rembourser McGraw-Hill
00:52:52	et payer 1,3 million de dollars
00:52:56	Mme Irving a reçu
00:52:58	mais les autorités suisses devront
00:53:00	Etes-vous satisfait, M. Newman ?
00:53:02	On ne I'est jamais
00:53:04	Un revirement aujourd'hui :
00:53:08	a approuvé I'acquisition de la Airwest
00:53:12	Tout cela juste apres
00:53:14	d'ignorer la cause
00:53:17	Howard Hughes n'aura donc pas
00:53:21	C'est une bonne semaine
00:53:24	On annonce I'arrestation
00:53:27	entrés par effraction
00:53:30	a I'hôtel Watergate.
00:53:36	L'ESCROC DE L'ANNÉE
00:53:42	Clifford Irving passa 17 mois en prison.
00:53:48	Edith, elle, passa plus d'un an
00:53:55	Peu de temps apres
00:53:59	Cliff et Edith divorcerent.
00:54:04	Des gens de la Maison Blanche
00:54:07	chez Nixon la "parano:i:a de Hughes"
00:54:08	qui serait directement liée
00:54:16	En 1973, Dick publia
00:54:20	En fin de compte,
00:54:49	Dick Suskind resta marié
00:54:51	en septembre 1999.
00:54:54	Clifford reprit sa carriere d'auteur
00:54:56	en faisant le récit de ces événements
00:55:00	Oui, ceux-la.
00:55:05	La conférence de presse téléphonique
00:55:07	fut la derniere "apparition" publique
00:55:13	La date sur le certificat de déces
00:55:15	le 5 avril 1976.
00:55:28	Encore aujourd'hui,
00:55:29	Encore aujourd'hui,
00:55:31	"I'autobiographie" de Hughes.
00:55:33	Fin

Hoax The