|
Hoax The
|
| 00:00:03 |
.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. |
| 00:00:09 |
Tłumaczenie: JediAdam, AnDyx |
| 00:00:15 |
.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. |
| 00:00:30 |
synchro do wersji "aXXo" : Magbet |
| 00:00:42 |
/NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ |
| 00:00:58 |
/FILM LASSE HALLSTROMA |
| 00:01:07 |
W ROLI GŁÓWNEJ |
| 00:01:10 |
THE HOAX |
| 00:01:14 |
W POZOSTAŁYCH ROLACH |
| 00:02:01 |
Dana. |
| 00:02:02 |
Dana, słyszysz mnie? |
| 00:02:09 |
Nie. |
| 00:02:10 |
Nie, do środka. |
| 00:02:18 |
Bardzo twarzowy. |
| 00:02:25 |
Nie mogę nic zrobić, dobrze? |
| 00:02:31 |
Cztery górne piętra są zamknięte. |
| 00:02:34 |
To nieważne. |
| 00:02:35 |
Nikogo tu nie powinno być. |
| 00:02:37 |
Proszę pracować z instrukcjami, |
| 00:02:41 |
- Jest 14:37, a moi stażyści utknęli na ulicy. |
| 00:02:45 |
- Leci? |
| 00:02:46 |
NOWY JORK |
| 00:02:50 |
/Chyba coś mamy. |
| 00:02:52 |
O mój Boże. |
| 00:02:53 |
To on? |
| 00:02:55 |
To on! |
| 00:02:56 |
- O mój Boże. |
| 00:02:58 |
- Jest tutaj! |
| 00:02:59 |
Opuścić dach! |
| 00:03:00 |
Rób swoje. |
| 00:03:13 |
Dotrzymuje obietnic. |
| 00:03:19 |
/Cztery miesiące wcześniej... |
| 00:03:23 |
Fałszywka. |
| 00:03:25 |
Fałszywka. |
| 00:03:27 |
Tak. |
| 00:03:28 |
To jest człowiek, który napisał fałszywą, |
| 00:03:31 |
ale świetną książkę o facecie... |
| 00:03:34 |
który był artystą-podrabiaczem. |
| 00:03:38 |
Nazywał się Almad Adahori. |
| 00:03:40 |
Podrabiał Picassa, Matisse. |
| 00:03:45 |
- Cała teoria fałszerstwa... |
| 00:03:49 |
Był wywrotowcem. |
| 00:03:51 |
Książka kiepsko się sprzedawała. |
| 00:03:54 |
Mogła lepiej. |
| 00:03:56 |
Nie mówmy dziś o tym. |
| 00:03:58 |
Nowa, fikcja. |
| 00:03:59 |
Tak. |
| 00:04:00 |
"Rudnick's Problem" |
| 00:04:05 |
Podoba mi się. |
| 00:04:07 |
Miałaś rację. |
| 00:04:08 |
Podoba mi się. |
| 00:04:09 |
- Malice też. |
| 00:04:10 |
Była oszałamiająca. |
| 00:04:14 |
To agresywna książka. |
| 00:04:15 |
Ale zabawna. |
| 00:04:16 |
- Jest taka... |
| 00:04:18 |
Nie była dla mnie złośliwa, |
| 00:04:21 |
Ale gniew jest ważny. |
| 00:04:24 |
Myślę, że to nam pomoże w Niemczech. |
| 00:04:27 |
Niezależnie. |
| 00:04:32 |
Sauber w Life czyta to w tej chwili, |
| 00:04:36 |
Dobrze. |
| 00:04:37 |
Sam Harold McGraw |
| 00:04:39 |
Żartujesz? |
| 00:04:40 |
To tylko formalność. |
| 00:04:41 |
Czekałeś na to, Cliff. |
| 00:04:43 |
Patrzyłeś, jak wyprzedzali cię mniej |
| 00:04:47 |
W końcu sprawiedliwość. |
| 00:04:49 |
Popchną to ostro. |
| 00:04:54 |
Czy to obietnica? |
| 00:04:55 |
Można powiedzieć, że |
| 00:04:57 |
Nie mam zegarka. |
| 00:04:58 |
Kup sobie. |
| 00:05:00 |
Możesz sobie na niego pozwolić. |
| 00:05:09 |
Próbujemy, nie czytają cię |
| 00:05:14 |
I nagle... |
| 00:05:17 |
Dick, słyszysz mnie? |
| 00:05:18 |
Dick? |
| 00:05:20 |
Tak, przymierz te. |
| 00:05:22 |
Nie, są dobre. |
| 00:05:23 |
Jedziemy na wakacje. |
| 00:05:27 |
Masz harpuny? |
| 00:05:29 |
Tak, większość jest do strzelania. |
| 00:05:32 |
Wygląda jak parówka. |
| 00:05:33 |
Dobra, wezmę cały strój. |
| 00:05:35 |
Zapisz mnie jako stałego klienta. |
| 00:05:37 |
Preferuję płacenie miesięczne. |
| 00:05:38 |
Robert, jesteś kutasem. |
| 00:05:40 |
Tak mnie |
| 00:05:41 |
Biała karoseria, skóra. |
| 00:05:43 |
Czy to sprzedawca? |
| 00:05:45 |
Kiedy mój księgowy przyjdzie z czekiem, |
| 00:05:50 |
Tak, bezpośrednio ze mną. |
| 00:05:52 |
Z czekiem, tak. |
| 00:05:57 |
Wezwij policję. |
| 00:06:07 |
Co jest? |
| 00:06:11 |
Hura, tak! |
| 00:06:13 |
Nie sądziłaś, |
| 00:06:15 |
Przestań! |
| 00:06:21 |
Kocham tę sofę. |
| 00:06:23 |
Hej, chłopaki. |
| 00:06:24 |
Jak się macie? |
| 00:06:25 |
Jebać tę sofę. |
| 00:06:27 |
Zamknij oczy. |
| 00:06:28 |
- Co? |
| 00:06:32 |
Dobrze. |
| 00:06:35 |
Cliff, Cliff. |
| 00:06:39 |
Idealnie. |
| 00:06:41 |
Jestem pewna, że zostawiłbyś mnie. |
| 00:06:43 |
Nie. |
| 00:06:44 |
Zostawię cię. |
| 00:06:46 |
Nie rozbieraj tego gramatycznie. |
| 00:06:48 |
Nie jesteś tak doskonałą osobą. |
| 00:06:54 |
Kochanie, to skończone. |
| 00:06:57 |
Powiedziałem, że to skończone. |
| 00:06:58 |
Skończyłem z nią. |
| 00:07:01 |
- Dobranoc. |
| 00:07:03 |
- Kluczyki. |
| 00:07:05 |
- Do mojego nowego samochodu. |
| 00:07:07 |
Baw się dobrze. |
| 00:07:15 |
Andrea! |
| 00:07:16 |
Jesteś niesamowita. |
| 00:07:18 |
Możemy pomówić? |
| 00:07:19 |
- Porozmawiajmy w poniedziałek. |
| 00:07:23 |
30000 kopii nie będzie wystarczało. |
| 00:07:25 |
Na pewno tego nie chcesz. |
| 00:07:27 |
Ma przesłanie i to niedobre. |
| 00:07:29 |
Nie publikujemy książki. |
| 00:07:30 |
Właśnie. 30000 kopii to tak jakbyśmy |
| 00:07:35 |
Magazyn Life napisał, |
| 00:07:37 |
Nazwali go trzeciorzędną |
| 00:07:41 |
Powiedział to Haroldowi i to było straszne. |
| 00:07:43 |
Potoczyło się jak kulka śnieżna. |
| 00:07:46 |
Chciałam ci powiedzieć w poniedziałek. |
| 00:07:52 |
W porządku, |
| 00:07:53 |
- Słuchaj mnie. |
| 00:07:55 |
McGraw-Hill nie opublikuje twojej książki. |
| 00:07:57 |
Książka przepadła. |
| 00:07:58 |
Bomba wybuchła. |
| 00:08:00 |
To... |
| 00:08:05 |
Mówiłaś, że to formalność. |
| 00:08:07 |
Najwyraźniej się myliłam. |
| 00:08:10 |
Jeśli masz jakieś pomysły, moje drzwi |
| 00:08:45 |
/Wróg oszukał nas i wykorzystał rozejm. |
| 00:08:50 |
To ziemniaki. |
| 00:08:53 |
Wszyscy oni, kartoflani ludzie. |
| 00:08:56 |
A ty jesteś genialnym, |
| 00:08:59 |
który ma wszystkie jego marzenia. |
| 00:09:03 |
Wszystkie. |
| 00:09:17 |
Wiesz, co robię na obiad? |
| 00:09:20 |
Brzmi dobrze. |
| 00:09:23 |
Daj spokój, Cliff. |
| 00:09:27 |
Dobra, dość. |
| 00:09:29 |
Chcę pomówić o moim przyjacielu. |
| 00:09:31 |
Co z tą książką dla dzieci, |
| 00:09:34 |
"Richard Lwie Serce"? |
| 00:09:36 |
Idzie dobrze. |
| 00:09:37 |
- Powinienem skończyć do końca roku. |
| 00:09:39 |
Wiesz, to dobry temat. |
| 00:09:41 |
Wojna, sodomia. |
| 00:09:42 |
Wątek wojny jest wspaniały. |
| 00:09:45 |
Ale co z sodomią? |
| 00:09:47 |
Chcę być historycznie dokładny. |
| 00:09:50 |
I to zrobisz, |
| 00:09:55 |
I dobrym pisarzem. |
| 00:09:58 |
Dziękuję. |
| 00:10:04 |
?? |
| 00:10:08 |
Mój zmarły profesor, Cornell, |
| 00:10:12 |
W grę wchodzi moje życie, |
| 00:10:16 |
Pomyśl o tym. |
| 00:10:17 |
Henry Miller miał 30 lat, nieopublikowany, |
| 00:10:20 |
jego żona zostawiła go dla lesbijki. |
| 00:10:24 |
Miło z twojej strony, |
| 00:10:27 |
Jesteś bardzo dobrym człowiekiem. |
| 00:10:29 |
- Potrzebujesz pożyczki? |
| 00:10:32 |
Nie, żartowałem. |
| 00:10:34 |
Masz długopis? |
| 00:10:35 |
- Żartowałem. |
| 00:10:35 |
Jak to będzie wyglądać |
| 00:10:37 |
- Przełożymy to. |
| 00:10:42 |
- Idź do łóżka. |
| 00:10:44 |
Idź. |
| 00:10:45 |
- Zajmę się tym. |
| 00:10:48 |
- Idź do łóżka. |
| 00:10:53 |
/PODPIS |
| 00:11:04 |
/Proszę wszystkich o spokój. |
| 00:11:08 |
Przepraszam, czy...? |
| 00:11:10 |
Howard Hughes wprowadza się |
| 00:11:15 |
O co tu chodzi? |
| 00:11:15 |
Co się dzieje? |
| 00:11:17 |
To decyzja zarządu, aby zamknąć |
| 00:11:20 |
- Zostają państwo przeniesieni. |
| 00:11:24 |
Howard Hughes chce basen dla siebie, |
| 00:11:27 |
Nic o tym nie wiem, proszę pana. |
| 00:11:34 |
To dopiero władza. |
| 00:11:38 |
/TAJEMNICZY ŚWIAT HOWARDA HUGHESA |
| 00:12:02 |
Pancho Vila. |
| 00:12:05 |
Rewolucja. |
| 00:12:11 |
Panie Clifford. |
| 00:12:13 |
Andrea się spóźnia. |
| 00:12:15 |
Powiedziała, abyśmy zaczęli bez niej. |
| 00:12:20 |
Panie Clifford? |
| 00:12:23 |
Czekaj. |
| 00:12:25 |
Mam spotkanie z panią? |
| 00:12:40 |
O nie. |
| 00:12:42 |
Przepraszam? |
| 00:12:45 |
Panie Clifford. |
| 00:12:47 |
Przepraszam. |
| 00:12:48 |
Witam, przepraszam. |
| 00:12:49 |
Andrea. |
| 00:12:50 |
Powiedziałam mu, ale... |
| 00:12:52 |
Cliff, jestem w środku konferencji. |
| 00:12:56 |
Andrea, nasza osobista przeszłość wymaga, |
| 00:12:59 |
Co takiego? |
| 00:13:03 |
Pracuję nad |
| 00:13:07 |
Jest bezprecedensowa. |
| 00:13:09 |
Omówię ją jutro. |
| 00:13:12 |
Dobrze. |
| 00:13:13 |
Z rana. |
| 00:13:15 |
9 rano. |
| 00:13:16 |
Dziękuję. |
| 00:13:17 |
Kręgielnia Nathana w Queens. |
| 00:13:21 |
Proszę pana. |
| 00:13:22 |
Dobrze, idę, idę. |
| 00:13:26 |
Lepiej się upewnij, Andrea. |
| 00:13:28 |
Że nic nie będę mieć. |
| 00:13:28 |
Bo Simon Schuster nadchodzi. |
| 00:13:32 |
Wieku? |
| 00:13:34 |
Nie mogłeś powiedzieć dekady? |
| 00:13:36 |
Dobra, dobra. |
| 00:13:37 |
- Dlaczego kręgielnia? |
| 00:13:40 |
Otwórz umysł. |
| 00:13:43 |
Głód ziemniaczany? |
| 00:13:44 |
Zbyt irlandzkie. |
| 00:13:45 |
Historia agrokultury? |
| 00:13:46 |
Nie, to mi |
| 00:13:47 |
Rzucenie nowego światła |
| 00:13:49 |
Jakiego nowego światła? |
| 00:13:50 |
Napisz o Picassie. |
| 00:13:53 |
Wszyscy kochają Picassa. |
| 00:13:54 |
- Ja go nie lubię. |
| 00:13:56 |
Zbyt francuskie. |
| 00:13:58 |
Historia Watykanu. |
| 00:13:59 |
Umieram. |
| 00:14:00 |
Daj jakąś podpowiedź. |
| 00:14:02 |
Zaczynam być samodestrukcyjny. |
| 00:14:04 |
Muszę zadzwonić do Barbary. |
| 00:14:06 |
Palę za sobą mosty, Edith. |
| 00:14:09 |
Nigdy tam cię nie doceniali. |
| 00:14:13 |
Potrzebuję lunchu. |
| 00:14:15 |
Mam załamanie. |
| 00:14:17 |
Mam wystawę swoich pracy |
| 00:14:21 |
Nie mam teraz czasu |
| 00:14:28 |
Cholera. |
| 00:14:39 |
/Tajemniczy świat |
| 00:14:48 |
Dick! |
| 00:14:52 |
Rozmiar 7. |
| 00:14:54 |
- Jak? |
| 00:14:56 |
Pojawiam się, widziałem go. |
| 00:14:58 |
Widziałem człowieka śniegu. |
| 00:15:00 |
Przesyłam mu moją książkę. |
| 00:15:03 |
On ją czyta. |
| 00:15:04 |
Sprawia pozytywne |
| 00:15:07 |
O mój Boże, dostaję odpowiedź. |
| 00:15:09 |
Korespondencja trwa, |
| 00:15:12 |
I stajemy się najlepszymi przyjaciółmi. |
| 00:15:16 |
O co chodzi? |
| 00:15:17 |
Czekaj, czekaj. |
| 00:15:37 |
Gdzie ta historia Simona Schustera? |
| 00:15:49 |
Muszę uzyskać mocną, ciągłą linię |
| 00:15:54 |
Dokładnie tak. |
| 00:16:13 |
Te wszystkie artykuły mówią o tym samym. |
| 00:16:15 |
Hughes prowadzi sieć |
| 00:16:17 |
ale komunikuje się |
| 00:16:20 |
Nawet nie rozmawia ze swoimi największymi |
| 00:16:23 |
Dlatego to wypali. |
| 00:16:25 |
Dobra, powiesz mi, że mój kutas urósł 5 cali |
| 00:16:30 |
...to przyjacielska sprawa, więc... |
| 00:16:34 |
Howard Hughes? |
| 00:16:35 |
Miliarder Howard Hughes? |
| 00:16:37 |
Autobiografia na wyłączność. |
| 00:16:41 |
Cliff ma z nim pisać. |
| 00:16:43 |
I chcą, abyśmy my to opublikowali. |
| 00:16:46 |
I analiza pisma? |
| 00:16:48 |
Teraz. |
| 00:16:48 |
Możemy to teraz zanieść? |
| 00:16:50 |
Nie mógłbym umrzeć, |
| 00:16:55 |
Moim życiu. |
| 00:16:56 |
I dlatego upoważniam Clifforda Irvinga, |
| 00:16:59 |
aby działał jako pośrednik w przygotowaniach |
| 00:17:06 |
Nie mógłbym umrzeć, |
| 00:17:12 |
i bez powiedzenia prawdy o moim życiu. |
| 00:17:19 |
Więc... |
| 00:17:21 |
Wierząc ci na słowo. |
| 00:17:24 |
Tak? |
| 00:17:25 |
Jak pan Hughes proponuje, abyśmy zaczęli? |
| 00:17:30 |
Ja... |
| 00:17:34 |
Słuchaj. |
| 00:17:34 |
To wszystko jest bardzo dziwne. |
| 00:17:38 |
Ale.... |
| 00:17:41 |
to, co mogę teraz uzyskać, to, |
| 00:17:46 |
On... |
| 00:17:47 |
będzie dzwonić, nigdy nie będzie |
| 00:17:50 |
Te dwie plotki wydają się prawdziwe. |
| 00:17:53 |
Ale... |
| 00:17:53 |
powiedział, że dostarczy ręcznie |
| 00:17:59 |
I... |
| 00:18:00 |
jeśli macie pytania... |
| 00:18:02 |
to przekażcie je mi, a ja mu, kiedy się |
| 00:18:07 |
Naprawdę. |
| 00:18:09 |
Dlaczego ty, Cliff? |
| 00:18:12 |
Każdy pisarz na świecie |
| 00:18:14 |
Absolutnie nie mam pojęcia. |
| 00:18:17 |
To najdziwniejsza rzecz, |
| 00:18:20 |
Zgaduję... |
| 00:18:22 |
że mnie lubi. |
| 00:18:25 |
Więc... |
| 00:18:25 |
pasuje do wydrukowanych listów |
| 00:18:29 |
Wstępna opinia współpracowników |
| 00:18:32 |
że próbki odręcznego pisma są prawdziwe. |
| 00:18:39 |
Dobrze. |
| 00:18:40 |
Przepraszam na chwilę. |
| 00:18:42 |
Tak, pewnie. |
| 00:18:43 |
Tak? |
| 00:18:46 |
/Nie jesteśmy gotowi, |
| 00:18:54 |
- Clifford. |
| 00:18:55 |
Czy ty i Howard rozmawialiście... |
| 00:18:59 |
ile byście chcieli? |
| 00:19:04 |
Dziś. |
| 00:19:10 |
Rozmawialiśmy, rozmawialiśmy. |
| 00:19:12 |
My... |
| 00:19:14 |
rozmawialiśmy o tym. |
| 00:19:27 |
- Mogę tu zaczekać? |
| 00:19:28 |
Facet wchodzi i mówi |
| 00:19:33 |
I z tego też powodu mu wierzą. |
| 00:19:36 |
To niepojęty fenomen. |
| 00:19:38 |
Bardzo duchowy. |
| 00:19:40 |
Prawnicy nie są duchowi. |
| 00:19:42 |
Zakładając, że to |
| 00:19:44 |
Howard Hughes nie rozmawiał |
| 00:19:47 |
Czym się tak denerwujesz? |
| 00:19:49 |
Nie możesz tak myśleć. |
| 00:19:50 |
Tylko mówię, że jak to się wydostanie, |
| 00:19:55 |
Trzy słowa. |
| 00:19:56 |
TWA, udziałowcy, proces. |
| 00:20:00 |
Howard ma sędziego |
| 00:20:03 |
czekającego, aby uderzyć, |
| 00:20:06 |
więc gdy książka wyjdzie, to nie ma znaczenia. |
| 00:20:08 |
Wciąż może powiedzieć, że jest fałszywa. |
| 00:20:10 |
On nic o niczym nie mówi. |
| 00:20:11 |
Używa pudełek zamiast kapci. |
| 00:20:17 |
Słyszałeś o Intertel? |
| 00:20:19 |
Ma własne prywatne CIA. |
| 00:20:21 |
Bezwzględnych doradców. |
| 00:20:23 |
Doradcy nic nie wiedzą o książce, bo... |
| 00:20:25 |
jest zbyt wielkim paranoikiem, |
| 00:20:27 |
Nigdy nie wyjdzie z ukrycia |
| 00:20:30 |
na tyle długo, aby wyprzeć się mnie, |
| 00:20:34 |
I... |
| 00:20:35 |
ja jestem rzecznikiem lunatycznego |
| 00:20:38 |
im bardziej odważnie brzmię, |
| 00:20:41 |
Wierzysz w to? |
| 00:20:42 |
Ideał. |
| 00:20:45 |
Zaproponowali pół miliona. |
| 00:20:47 |
Pół miliona dolarów? |
| 00:20:48 |
400 tysięcy dla Howarda. |
| 00:20:50 |
I 100 tysięcy dla nas. |
| 00:20:51 |
Myślałem, że tylko pół miliona dla nas. |
| 00:20:53 |
Nabijam się, to wszystko dla nas. |
| 00:20:58 |
Czy ty mnie w ogóle słuchasz? |
| 00:20:59 |
Tak. |
| 00:21:00 |
Problem jest taki... |
| 00:21:02 |
to wszystko jest w umowie. |
| 00:21:03 |
Prawnicy się na to rzucą, |
| 00:21:07 |
Musimy się stać ekspertami |
| 00:21:10 |
I jeśli znajdziemy brud... |
| 00:21:11 |
najlepsi ludzie wsadzą |
| 00:21:17 |
Cliff. |
| 00:21:19 |
Nie będzie wizyt |
| 00:21:25 |
Nie zrobię nic, co by naraziło... |
| 00:21:28 |
to, co odbudowaliśmy. |
| 00:21:29 |
Dobrze? |
| 00:21:31 |
Powiedziałeś zbyt wiele |
| 00:21:34 |
Wydajesz się podekscytowany. |
| 00:21:36 |
Cóż. |
| 00:21:42 |
Kocham cię. |
| 00:21:47 |
Kocham cię. |
| 00:21:52 |
WASZYNGTON |
| 00:22:19 |
Cliff. |
| 00:22:21 |
Zeznanie Howarda Hughesa. |
| 00:22:27 |
To jest idealne. |
| 00:22:35 |
Zrób zdjęcie. |
| 00:22:37 |
Nie można fotografować |
| 00:22:40 |
Chcesz uczyć się tego na pamięć? |
| 00:22:42 |
Jestem badaczem, Cliff, nie złodziejem. |
| 00:22:44 |
Dostajesz 25% z tej książki. |
| 00:22:56 |
Wiesz, zawsze miałem niebezpieczną stronę. |
| 00:22:58 |
Oferta Barbary była hojna, |
| 00:23:01 |
ale żeby robić |
| 00:23:03 |
Boże, ta adrenalina. |
| 00:23:05 |
Zrobiłeś niezłe zdjęcie nogi. |
| 00:23:08 |
A może to twoja kostka? |
| 00:23:09 |
- Gdzie? |
| 00:23:13 |
To moja kostka. |
| 00:23:14 |
I tak jest nieostre. |
| 00:23:16 |
Jezu. |
| 00:23:17 |
- Chcesz drinka? |
| 00:23:18 |
Ja też. |
| 00:23:20 |
O kurwa. |
| 00:23:24 |
/Howard przyjmuje warunki. Mówi, że |
| 00:23:29 |
/Albo nie będzie książki! |
| 00:23:30 |
/Cliff |
| 00:23:34 |
Ta książka sprzeda się w większej |
| 00:23:37 |
Nasi konkurenci zabiją, aby ją zdobyć. |
| 00:23:39 |
A jeśli nie mogą jej zdobyć, |
| 00:23:42 |
aby ją zniszczyć. |
| 00:23:43 |
Myślę, że powinniśmy natychmiast |
| 00:23:46 |
W kompletnej, absolutnej tajemnicy. |
| 00:23:49 |
Kompletnej. |
| 00:23:50 |
Nie mogą wiedzieć nawet żony. |
| 00:23:54 |
W granicach rozsądku. |
| 00:23:55 |
Od teraz będziemy |
| 00:24:00 |
Książka nazywa się "Projekt Octavio". |
| 00:24:03 |
Dzwońcie do Ralpha Gravesa. |
| 00:24:04 |
To kryptonim. |
| 00:24:05 |
Chcę, aby nasi przyjaciele dziennikarze rzucili |
| 00:24:15 |
Spójrz na tę ochronę. |
| 00:24:17 |
DEPARTAMENT OBRONY ARLINGTON, WIRGINIA |
| 00:24:19 |
Potrzebujemy tej informacji |
| 00:24:24 |
Wyglądaj swobodnie. |
| 00:24:26 |
- Wyluzowany. |
| 00:24:29 |
A jeśli jestem Rosjaninem? |
| 00:24:30 |
To bądź wyluzowanym Rosjaninem. |
| 00:24:32 |
/Akta? |
| 00:24:34 |
Po co? |
| 00:24:35 |
Nie wiecie, |
| 00:24:40 |
Mówiąc szczerze, sierżancie, nie. |
| 00:24:44 |
Pan Hughes nie lubi dzielić się informacjami. |
| 00:24:48 |
Chce pan frustracji? |
| 00:24:50 |
Niech pan zadzwoni do samolotu Hughes |
| 00:24:54 |
Widziałem dekorowane osoby płaczące |
| 00:25:00 |
Czy mój współpracownik |
| 00:25:02 |
Sierżancie. |
| 00:25:08 |
- Dziękuję. |
| 00:25:10 |
Powiem panu, mieliśmy problemy. |
| 00:25:12 |
Wszyscy mówią historie o opóźnieniach. |
| 00:25:13 |
Nie mogę się do nikogo dodzwonić, |
| 00:25:15 |
- Nie miałem pojęcia, że to takie poważne. |
| 00:25:18 |
- Gdyby pan mógł zdradzić jakieś szczegóły. |
| 00:25:21 |
że rozmawiałem dziś trzy razy przez telefon |
| 00:25:25 |
I nie powie mi, |
| 00:25:27 |
O kim pan mówi? |
| 00:25:29 |
Jasne. |
| 00:25:30 |
To był dział reklamacji? |
| 00:25:32 |
Dział zakupów. |
| 00:25:33 |
Dział zakupów. |
| 00:25:35 |
Z tego, co wiem... |
| 00:25:36 |
moi ludzie mają z nią do czynienia |
| 00:25:39 |
od trzech miesięcy starając się |
| 00:25:41 |
To jest skandal. |
| 00:25:43 |
Skandal. |
| 00:25:48 |
O nie. |
| 00:25:58 |
Witam. |
| 00:26:12 |
Dziękuję. |
| 00:26:21 |
- Nic ci nie jest? |
| 00:26:22 |
Trzymaj się, trzymaj. |
| 00:26:24 |
- Wszystko dobrze. |
| 00:26:26 |
Zrobiliśmy to raz. |
| 00:26:29 |
Już. |
| 00:26:33 |
Nic ci nie jest? |
| 00:26:34 |
Nic ci nie jest. |
| 00:26:35 |
Nic ci nie jest. |
| 00:26:36 |
To jak ze zwierzętami. |
| 00:26:39 |
Dobrze, dobrze. |
| 00:26:43 |
/Wywiad z Octavio opóźniony. |
| 00:26:48 |
Nic ci nie jest? |
| 00:26:49 |
Tak, nic. |
| 00:26:50 |
Spójrz. |
| 00:26:51 |
Noah Dietrich. |
| 00:26:53 |
Po prawej. |
| 00:26:53 |
Prawa ręka Howarda Hughesa |
| 00:26:56 |
Siedzi na emeryturze w Vegas. |
| 00:26:57 |
Vegas. |
| 00:27:00 |
Zgaduję, że ten Dietrich |
| 00:27:06 |
Proszę z informacją w Las Vegas |
| 00:27:15 |
/- Halo? |
| 00:27:16 |
/Tak. |
| 00:27:17 |
/Przepraszam, że przeszkadzam w domu. |
| 00:27:21 |
/Piszę książkę o historii lotnictwa. |
| 00:27:24 |
/Byłbym wdzięczny, gdyby |
| 00:27:28 |
/Wspaniale. |
| 00:27:29 |
/Wejdźcie. |
| 00:27:34 |
Lubią panowie herbatę z geranium? |
| 00:27:38 |
Pomaga na jelita. |
| 00:27:41 |
Proszę uważać na stopień. |
| 00:27:43 |
Hej, jest pan pisarzem. |
| 00:27:45 |
Tak, jestem. |
| 00:27:46 |
Powinienem coś panu pokazać. |
| 00:27:49 |
To z moich lat w Tulco. |
| 00:27:52 |
Wie pan co to Tulco? |
| 00:27:54 |
Firma Howarda Hughesa. |
| 00:28:01 |
To... |
| 00:28:02 |
czy ktoś to widział? |
| 00:28:04 |
Nikt tego nie widział. |
| 00:28:05 |
To jest wrażliwe. |
| 00:28:07 |
Przejdę do sedna. |
| 00:28:09 |
Dam wam 500 dolarów za poprawienie gramatyki, |
| 00:28:14 |
Tak, cóż... |
| 00:28:15 |
muszę to najpierw przeczytać. |
| 00:28:17 |
Kiedy będę mógł do pana się odezwać? |
| 00:28:18 |
Nie, nie można tego wynieść z domu. |
| 00:28:21 |
Dlaczego pan teraz tego nie przeczyta? |
| 00:28:23 |
Siedząc tutaj. |
| 00:28:26 |
Teraz? |
| 00:28:27 |
Teraz. |
| 00:28:29 |
Tutaj? |
| 00:28:34 |
Proszę się nie spieszyć. |
| 00:28:35 |
- Do zobaczenia później. |
| 00:28:42 |
Wiesz, co to jest? |
| 00:28:43 |
- Wiesz co to znaczy? To jest złoto. |
| 00:28:48 |
- Trzeba to przeczytać. |
| 00:28:51 |
Wstawaj, wstawaj. |
| 00:28:54 |
Wstań, stań przede mną. |
| 00:28:55 |
Przejdź tutaj. |
| 00:28:57 |
Mów, co robi. |
| 00:28:59 |
O tak. |
| 00:29:00 |
Powiedz, jeśli coś się stanie. |
| 00:29:01 |
Gotowy? |
| 00:29:02 |
Powiedz przyjacielowi, aby tu przyszedł. |
| 00:29:05 |
Skseruj to i wróć. |
| 00:29:07 |
Natychmiast. |
| 00:29:35 |
Dziękuję. |
| 00:29:45 |
Dziękuję. |
| 00:29:49 |
Nic ci nie jest? |
| 00:29:52 |
Dobrze, skończyłem. |
| 00:29:54 |
Proszę pana, |
| 00:29:57 |
To są bzdury. |
| 00:29:59 |
Brakuje tu zdań. |
| 00:30:01 |
Bardzo pokaleczone. |
| 00:30:03 |
Bardzo mi przykro, |
| 00:30:06 |
Niech pana Bóg błogosławi. |
| 00:30:10 |
To są plotki z ortografami |
| 00:30:14 |
To jest idealne. |
| 00:30:16 |
O ja. |
| 00:30:17 |
Wiesz, co powinniśmy zrobić? |
| 00:30:21 |
/Wywiady trwają. |
| 00:30:26 |
/Strzał w dziesiątkę. |
| 00:30:35 |
To niesamowite. |
| 00:30:36 |
Wszyscy niecierpią Howarda Hughesa. |
| 00:30:40 |
Ale nie mogą przestać o nim mówić. |
| 00:30:43 |
To Howard Hughes, |
| 00:30:45 |
Słuchaj. |
| 00:30:46 |
Rzadko jeździł na wakacje. |
| 00:30:48 |
A jak jechał, to rezerwował odległy hotel |
| 00:30:55 |
Odległy. |
| 00:30:56 |
O-D-L-E-G-Ł-Y. |
| 00:30:57 |
- Na wakacje... |
| 00:30:59 |
Dobra. |
| 00:31:03 |
O co chodzi? |
| 00:31:07 |
Mówiłaś, że nie mam do ciebie dzwonić. |
| 00:31:09 |
Więc tego nie robiłem. |
| 00:31:12 |
Mówiłam wiele głupich rzeczy, wiesz? |
| 00:31:15 |
/Tak. |
| 00:31:17 |
To było zabawne widzieć cię tamtej nocy. |
| 00:31:21 |
Oddałbym wszystko... |
| 00:31:23 |
wszystko. |
| 00:31:25 |
Aby ten telefon nastąpił rok temu. |
| 00:31:28 |
/Jest za późno. |
| 00:31:31 |
- Clifford. |
| 00:31:33 |
/Czekaj. |
| 00:31:34 |
Żegnaj. |
| 00:31:52 |
Cliff, słuchaj tego. |
| 00:31:53 |
To z manuskryptu Dietricha. |
| 00:31:56 |
Jest tu pełny zapis rozmowy Howarda Hughesa |
| 00:32:02 |
Wspomina o Intertel, |
| 00:32:07 |
- To jest fantastyczne. |
| 00:32:09 |
Nina wczoraj dzwoniła. |
| 00:32:12 |
Znowu się zaczyna. |
| 00:32:14 |
Dick. |
| 00:32:15 |
Zajęło mi to rok, |
| 00:32:18 |
Miej na mnie oko, dobra? |
| 00:32:19 |
Mieć oko? |
| 00:32:20 |
To mój drugi zawód. |
| 00:32:27 |
Dzięki. |
| 00:32:32 |
Cliff. |
| 00:32:35 |
Rozmawiałem z Barbarą i... |
| 00:32:37 |
ona... |
| 00:32:38 |
znalazła jakiś kontrakt wydawniczy. |
| 00:32:42 |
I zastanawiałem się, |
| 00:32:45 |
wiesz, jakiejś umowie. |
| 00:32:47 |
Albo o większej sumie. |
| 00:32:49 |
Dla mnie. |
| 00:32:52 |
Nie jesteś zadowolony |
| 00:32:53 |
Nie. |
| 00:32:55 |
To o co? |
| 00:32:56 |
Mam uczucie, jakby... |
| 00:32:58 |
Nie odbieraj. |
| 00:32:59 |
Nie, nie odbieraj! |
| 00:33:00 |
Halo? |
| 00:33:01 |
Mamy mały problem. |
| 00:33:03 |
- Cześć... |
| 00:33:05 |
Cześć, Andrea. |
| 00:33:08 |
Kto mówi? |
| 00:33:09 |
Nie możesz nic powiedzieć. |
| 00:33:11 |
Tu Dick. |
| 00:33:13 |
/Dick Suskind. |
| 00:33:15 |
Dick, skąd znasz moje imię? |
| 00:33:18 |
Cliff wspomniał o tobie. |
| 00:33:20 |
Co tam robisz z Cliffordem? |
| 00:33:24 |
Ja... |
| 00:33:26 |
- Ja... |
| 00:33:28 |
- Koordynatorem. |
| 00:33:30 |
Jestem współautorem projektu Octavio. |
| 00:33:33 |
/Słucham? |
| 00:33:35 |
Jest tam Cliff? |
| 00:33:37 |
/Tak, jest tutaj. |
| 00:33:39 |
Podaj mu słuchawkę, proszę. |
| 00:33:41 |
- Czemu to powiedziałeś? |
| 00:33:43 |
- Gadaj z nią. |
| 00:33:45 |
Wiem, co robisz. |
| 00:33:48 |
Cześć, Andrea. |
| 00:33:49 |
Kto to był, u licha, Clifford? |
| 00:33:51 |
To jest... |
| 00:33:53 |
mój współpracownik. |
| 00:33:54 |
Miałem zamiar porozmawiać z tobą o nim. |
| 00:33:56 |
Pracuje ze mną przy tym. |
| 00:33:58 |
Dobra. |
| 00:33:59 |
W poniedziałek musisz być |
| 00:34:01 |
Spotykasz się z Ralphem Gracem. |
| 00:34:03 |
Jest głównym redaktorem magazynu Life. |
| 00:34:06 |
Tak. |
| 00:34:07 |
Wiem, kim on jest. |
| 00:34:08 |
Musisz przejrzeć wszystkie |
| 00:34:12 |
Oni dużo o nim wiedzą. |
| 00:34:13 |
Więc oczyść swoją pamięć. |
| 00:34:15 |
I bądź szczegółowy. |
| 00:34:17 |
/Nie chcę stracić umowy |
| 00:34:19 |
Czekaj, czekaj. |
| 00:34:20 |
Jak to stracić umowę? |
| 00:34:22 |
Jakie podejrzenia? |
| 00:34:24 |
Powiedz im prawdę. |
| 00:34:40 |
Czuję się jak głupek. |
| 00:34:43 |
Czuję się jak głupek. |
| 00:34:45 |
Dick, wyobraź sobie Morze Śródziemne, czy coś. |
| 00:34:49 |
Pocisz się jak zwierzak. |
| 00:34:50 |
To trochę denerwujące, |
| 00:34:53 |
Teraz nie możesz się wycofać. |
| 00:34:55 |
Jesteś współautorem. |
| 00:35:00 |
Historia. |
| 00:35:02 |
Spora odpowiedzialność. |
| 00:35:05 |
/- Rozumiem. |
| 00:35:08 |
że pańskie listy od pana Hughesa są... |
| 00:35:10 |
autentyczne. |
| 00:35:12 |
100%. |
| 00:35:13 |
Nie ma tu zaskoczenia. |
| 00:35:14 |
Eksperci chcą dać swoim |
| 00:35:19 |
Dał mi suszoną śliwkę. |
| 00:35:23 |
Co? |
| 00:35:33 |
W torbie... |
| 00:35:35 |
Dał mi suszoną śliwkę. |
| 00:35:36 |
Howard Hughes. |
| 00:35:37 |
Dick przechodzi do rzeczy trochę za szybko. |
| 00:35:41 |
- W każdym bądź razie... |
| 00:35:46 |
Nie sądzę, że ktoś tu kogoś oskarża. |
| 00:35:49 |
Będziemy cały dzień oglądać zdjęcia? |
| 00:35:51 |
Przyszliśmy gadać o Howardzie Hughes, |
| 00:35:52 |
Dał mi suszoną śliwkę. |
| 00:35:53 |
Howard Hughes dał mi |
| 00:35:58 |
Myślałem, że poznaliście Hughesa |
| 00:36:05 |
Ralph, było tak... |
| 00:36:07 |
dostałem telefon. |
| 00:36:08 |
Całkowicie niespodziewanie. |
| 00:36:10 |
Od faceta, który nazywał się |
| 00:36:13 |
Długoletni współpracownik |
| 00:36:16 |
Powiedział, że chce, |
| 00:36:19 |
I zaczekali na telefon. |
| 00:36:21 |
Więc zrobiliśmy tak. |
| 00:36:23 |
Zameldowaliśmy się |
| 00:36:26 |
/Czekaliśmy 18 godzin. |
| 00:36:27 |
/Bez klimatyzacji. |
| 00:36:28 |
/Świerszcze w wannie, |
| 00:36:32 |
Ale zauważyliśmy kopertę. |
| 00:36:35 |
/Wsuniętą pod drzwiami. |
| 00:36:40 |
Było tam napisane... |
| 00:36:42 |
Czeka pilot, |
| 00:36:47 |
/Więc o 6 rano... |
| 00:36:49 |
/lecieliśmy nisko. |
| 00:36:51 |
/Tuż nad górami. |
| 00:36:52 |
/Byłem zdenerwowany. |
| 00:36:53 |
/Pilot miał wyczucie. Sprowadził samolot |
| 00:36:59 |
/Kątem oka zauważyłem jeepa |
| 00:37:04 |
/Meksykańskie wojsko? |
| 00:37:07 |
/Nie. |
| 00:37:09 |
Holmes. |
| 00:37:10 |
Pan Irving? |
| 00:37:12 |
Tak, zgadza się. |
| 00:37:13 |
Pan Holmes? |
| 00:37:14 |
- Kto to? |
| 00:37:15 |
- Dick Suskind, proszę pana. |
| 00:37:17 |
Był trochę zaskoczony, że widzi Dicka, ale |
| 00:37:21 |
I dlatego powiedział, |
| 00:37:23 |
Wsiadamy do jeepa i zabiera |
| 00:37:29 |
Na górze dotarliśmy do hotelu... |
| 00:37:33 |
który się nazywał... |
| 00:37:35 |
Salina Cruz. |
| 00:37:39 |
/Holmes pokazał, że mamy za nim iść... |
| 00:37:44 |
/Jest cicho. |
| 00:37:50 |
/Jest tam pokój, |
| 00:37:55 |
/Nie miał nawet widoku na ocean. |
| 00:38:01 |
/Ledwo cokolwiek widzieliśmy. |
| 00:38:05 |
/Dostrzegłem mały kontur |
| 00:38:10 |
/Siedzącego jak mnich. |
| 00:38:15 |
/Howard Hughes. |
| 00:38:21 |
Howard Hughes. |
| 00:38:23 |
Howard Hughes tam siedział. |
| 00:38:29 |
Moje serce po prostu zaczęło... |
| 00:38:33 |
/I wtedy... |
| 00:38:35 |
/wyciągnął rękę przez zasłonę. |
| 00:38:39 |
I zaproponował Dickowi... |
| 00:38:43 |
Suszoną śliwkę. |
| 00:38:45 |
Suszoną śliwkę. |
| 00:38:49 |
/Dick wziął śliwkę... |
| 00:39:01 |
/Zjadł ją... |
| 00:39:04 |
/Niezła. |
| 00:39:07 |
Potem zaczął mówić o niewiarygodnej |
| 00:39:11 |
organicznych uprawach, |
| 00:39:14 |
Zaczęli gaworzyć jak starzy przyjaciele. |
| 00:39:16 |
Skończyliśmy... |
| 00:39:18 |
na krótkiej rozmowie o interesach |
| 00:39:23 |
- Jestem trochę głodny. |
| 00:39:26 |
W końcu wydrukujesz coś niesamowitego. |
| 00:39:30 |
Poprosiłbym wino La Tour, |
| 00:39:32 |
To będzie dobre na początek. |
| 00:39:34 |
I może jeszcze trochę belugi? |
| 00:39:36 |
Brzmi nieźle. |
| 00:39:39 |
Howard Hughes nie lubi kawioru. |
| 00:39:42 |
O tak? |
| 00:39:43 |
Naprawdę. |
| 00:39:46 |
Pamiętam to... |
| 00:39:47 |
Powiedział to tak z niczego. |
| 00:39:50 |
Clifford skończył mówić o... |
| 00:39:55 |
- O kraksie. |
| 00:39:56 |
W Beverly Hills. Samochód wjechał |
| 00:40:01 |
Kierowcę bolały tylko plecy, |
| 00:40:03 |
I mówi... |
| 00:40:04 |
że ludzie w Beverly Hills |
| 00:40:07 |
i wtedy rozbija swój samolot. |
| 00:40:12 |
No dobrze, |
| 00:40:16 |
Może trzy? |
| 00:40:18 |
Trzy, tak. |
| 00:40:20 |
Niech będą trzy. |
| 00:40:21 |
- Dobrze. |
| 00:40:25 |
Macie jakieś pojęcie o jego interesach? |
| 00:40:29 |
Mów. |
| 00:40:30 |
To interesujące. |
| 00:40:33 |
Bardzo interesujące. |
| 00:40:35 |
Ludzie często myślą o interesach |
| 00:40:39 |
Ale w interesach także jest przyjemność. |
| 00:40:41 |
Interes to przyjemność. |
| 00:40:42 |
Przyjemność może być interesem. |
| 00:40:45 |
Mogą być obiema tymi rzeczami na raz. |
| 00:40:48 |
Nie rozumiałem tego, ale... |
| 00:40:49 |
ale po pewnym czasie spędzonym |
| 00:40:54 |
To jego geniusz. |
| 00:41:05 |
To jest pański czek za usługi pisarskie. |
| 00:41:08 |
Drugi czek dla pana Hughesa... |
| 00:41:11 |
Octavia, przepraszam. |
| 00:41:12 |
Zrobienie go potrwa trochę dłużej. |
| 00:41:15 |
Ja... |
| 00:41:16 |
rozumiem, że jest pan upoważniony |
| 00:41:18 |
Tak. |
| 00:41:19 |
Proszę, aby to nie trwało |
| 00:41:21 |
Czasopismo Life jest skłonne |
| 00:41:25 |
za ekskluzywne prawa do publikacji |
| 00:41:32 |
To jest rekord, Harold. |
| 00:41:36 |
Zastanawiam się, czy to |
| 00:41:44 |
- O rany. |
| 00:41:47 |
Jeśli jeszcze chcesz się wycofać, |
| 00:41:49 |
- Wycofać? |
| 00:41:50 |
Nie. |
| 00:41:51 |
Jesteśmy jak muszkieterzy. |
| 00:41:53 |
Dobrze, dobrze. |
| 00:41:54 |
Nie wydawaj zbyt wielu pieniędzy. |
| 00:41:58 |
Oczywiście. |
| 00:41:58 |
/Sąd Najwyższy zgodził się wysłuchać |
| 00:42:02 |
/przeciwko miliarderowi, |
| 00:42:05 |
/Porażka może kosztować Hughesa 137 milionów |
| 00:42:12 |
/Departament Sprawiedliwości w Nixon... |
| 00:42:16 |
Potrzebujemy szczegółów, |
| 00:42:18 |
Potrzebujemy czegoś soczystego |
| 00:42:21 |
Chcesz powiedzieć, że prezydent jest |
| 00:42:25 |
Możesz wpłynąć na kulturę takimi rzeczami. |
| 00:42:27 |
Chcę zarobić trochę kasy |
| 00:42:30 |
Musimy sprawić, |
| 00:42:31 |
Dick, dałem im 3 żółte listy, |
| 00:42:37 |
Chyba nie. |
| 00:42:44 |
Poczekaj, zaraz będę. |
| 00:42:48 |
Zapłacę. |
| 00:42:49 |
Ja się tym zajmę. |
| 00:42:50 |
Zostanę jeszcze na chwilę. |
| 00:42:52 |
Nie spiesz się. |
| 00:43:14 |
Tom, mogę skorzystać z telefonu? |
| 00:43:15 |
Tak, nie krępuj się. |
| 00:43:21 |
Kilka miesięcy temu |
| 00:43:24 |
Co u naszego starego przyjaciela, Elmera? |
| 00:43:27 |
Jadłam kolację z przyjaciółmi... |
| 00:43:28 |
a on siedział sam przy barze i pił. |
| 00:43:31 |
Podszedł do mnie i powiedział... |
| 00:43:33 |
Zawsze uważałem twój romans |
| 00:43:38 |
I wyszedł. |
| 00:43:40 |
Kłamiesz. |
| 00:43:41 |
Nie powiedział tak. |
| 00:43:43 |
Ja jestem kłamczuchą? |
| 00:43:45 |
A kto pisze fałszywą książkę |
| 00:43:52 |
Muszę wracać. |
| 00:43:53 |
Nie! |
| 00:43:55 |
Nie. |
| 00:43:55 |
Zegar jest zepsuty, zostań. |
| 00:44:00 |
Tak dla potwierdzenia. |
| 00:44:02 |
Wciąż jest bogaty |
| 00:44:05 |
Chcę, Cliff. |
| 00:44:08 |
Ale nie, |
| 00:44:16 |
Jestem płytka, Cliff. |
| 00:44:19 |
Moim pragnieniem jest |
| 00:44:23 |
Jakie to jest płytkie? |
| 00:44:25 |
Bardzo. |
| 00:44:27 |
Poza tym, czemu to tak cię trapi, |
| 00:44:30 |
Reich, Hemingway, |
| 00:44:33 |
Przez kłamstwo mam bóle głowy, |
| 00:44:36 |
jeśli już chcesz wiedzieć. |
| 00:44:37 |
Zapomniałam, że jesteś oddanym mężem. |
| 00:44:40 |
Chyba zapomniałam, |
| 00:44:46 |
Przepraszam. |
| 00:44:49 |
Przepraszam, wiem, |
| 00:44:52 |
Nie będę tego znowu przerabiać. |
| 00:44:56 |
Nie mogę jej tego znowu zrobić. |
| 00:44:57 |
Nie mogę. |
| 00:45:00 |
Zobaczymy się następnym razem? |
| 00:45:08 |
Dick, Nina. |
| 00:45:11 |
Osłabia mnie. |
| 00:45:12 |
Dobra, to bardzo pomocne. |
| 00:45:13 |
Edith to stabilizacja, Dick. |
| 00:45:16 |
Daj mi spokój, proszę. |
| 00:45:19 |
Mówiłeś Ninie o książce? |
| 00:45:23 |
Odwaliło ci? |
| 00:45:24 |
Jestem dupkiem i jestem w tym dobry. |
| 00:45:29 |
Proszę, jesteś moim przyjacielem? |
| 00:45:31 |
Jesteś moim przyjacielem? |
| 00:45:32 |
Tak, jestem. |
| 00:45:34 |
Nie wiem, co zrobić. |
| 00:45:38 |
Powiedz jej wszystko. |
| 00:45:40 |
Zostawi mnie. |
| 00:45:42 |
Na dobre. |
| 00:45:43 |
To najlepsza rada, jaką mam. |
| 00:45:45 |
Co innego mogę ci powiedzieć? |
| 00:45:48 |
Chcesz to usłyszeć? |
| 00:45:51 |
To z senatu z 1947 roku. |
| 00:45:55 |
/Nie jestem nawet pewien, |
| 00:45:58 |
/Faktem pozostaje, |
| 00:46:00 |
/że jeśli zarobię 50 milionów dolarów, |
| 00:46:02 |
/to mogę też sprzedać ropę |
| 00:46:06 |
/Puszkowane piwo ludziom |
| 00:46:09 |
Piwo z Teksasu? |
| 00:46:13 |
/I nie uważam, że opinii |
| 00:46:18 |
/że te pieniądze powstały z kontraktu |
| 00:46:20 |
/Co więcej... |
| 00:46:21 |
Co więcej! |
| 00:46:23 |
Co więcej. |
| 00:46:26 |
/jeśli skądś wziąłem pieniądze, |
| 00:46:28 |
/jak mógłbym te pieniądze |
| 00:46:30 |
5 miliardów dolarów |
| 00:46:36 |
Panie Hughes, |
| 00:46:40 |
Rodzina, przyjaciele. |
| 00:46:42 |
Ojciec. |
| 00:46:43 |
Tak, ojciec. |
| 00:46:50 |
Ludzie nazywali mojego ojca Duży Howard. |
| 00:46:56 |
Duży Howard... |
| 00:46:58 |
Howard zarobił swoje pieniądze |
| 00:47:05 |
Powiedział mi... |
| 00:47:06 |
Powiedział: "Synku... |
| 00:47:10 |
Te pola naftowe |
| 00:47:13 |
Nigdy ich nie porzucaj". |
| 00:47:18 |
Duży Howard zmarł, gdy miałem... |
| 00:47:22 |
Gdy miałem 18 lat. |
| 00:47:26 |
Banda... |
| 00:47:28 |
jego teksańskich, przypakowanych |
| 00:47:34 |
"Odebrać mi władzę? |
| 00:47:39 |
Kiedy... |
| 00:47:40 |
dwie grupy negocjują, to... |
| 00:47:43 |
macie lwa i osła. |
| 00:47:48 |
Jedna grupa poprzez kartę przetargową... |
| 00:47:54 |
od razu przejmuje |
| 00:47:59 |
Kiedy miałem 18 lat, pozwałem tych ludzi, |
| 00:48:04 |
Pozwałem, zaatakowałem, szantażowałem, |
| 00:48:07 |
cisnąłem jak tylko mogłem. |
| 00:48:12 |
Nauczyłem się być lwem. |
| 00:48:29 |
Jezu, Cliff. |
| 00:48:32 |
/Biały dom zaprzecza |
| 00:48:40 |
Czytałeś ostatnio kobiece czasopisma? |
| 00:48:43 |
Fragmenty autobiografii Howarda Hughesa, |
| 00:48:46 |
w Poradniku Domowym, prosto |
| 00:48:52 |
Prawnicy Life mają ochotę |
| 00:48:55 |
Powiedz mi, Clifford, |
| 00:48:58 |
Nic o tym nie wiem! |
| 00:48:59 |
Ten cholerny Eaton ma ponoć listy. |
| 00:49:01 |
Te same odręczne listy, co ty! |
| 00:49:05 |
Albo sprzedajesz to dwa razy, |
| 00:49:08 |
Ja bym na taką zaczepkę |
| 00:49:10 |
Albo, co bardziej prawdopodobne, |
| 00:49:15 |
używa dwóch pisarzy. |
| 00:49:16 |
Rozumiesz? |
| 00:49:17 |
To, co mają rekiny w mojej firmie, to ty. |
| 00:49:19 |
Co oznacza... |
| 00:49:20 |
Pozwą twoją chudą dupę |
| 00:49:25 |
Za fałszywą reprezentację... |
| 00:49:27 |
- Nikogo fałszywie nie reprezentowałem. |
| 00:49:30 |
którą miałeś dostarczyć. |
| 00:49:31 |
Powiedziała, że pozwą nas obydwóch? |
| 00:49:35 |
- Wspomniała mnie z imienia? |
| 00:49:37 |
Nie mogę uwierzyć, |
| 00:49:40 |
Ale ja wydałem pieniądze. |
| 00:49:42 |
Powiedziałem ci, że może będziemy |
| 00:49:45 |
To nie był do końca duży procent. |
| 00:49:47 |
Zapłać im, powiedz, |
| 00:49:52 |
A ja ci dam tę różnicę. |
| 00:49:54 |
Nie mogę, sam też większość wydałem. |
| 00:49:56 |
Pożyczysz. |
| 00:49:57 |
To już nie jest kawał, Cliff. |
| 00:49:59 |
Gdy pójdą z tym do prasy, to będzie |
| 00:50:04 |
I jego Intertel. |
| 00:50:05 |
Wstrzykną nam triopental sodu. |
| 00:50:08 |
Zabiją nas, |
| 00:50:10 |
zwiążą albo coś takiego... |
| 00:50:12 |
Howard nie będzie nas ścigać. |
| 00:50:14 |
Może jego doradcy, ale nie on. |
| 00:50:16 |
- Naprawdę? |
| 00:50:17 |
Powiedział ci to przy śniadaniu? |
| 00:50:18 |
Tak. |
| 00:50:19 |
A co z tą drugą książką? |
| 00:50:21 |
Myślałeś o tym? |
| 00:50:23 |
Pytanie brzmi, |
| 00:50:26 |
Nie wiem. |
| 00:50:27 |
Kupił jebaną linię lotniczą. |
| 00:50:31 |
Dywersja. |
| 00:50:32 |
Udawaj zaskoczenie. |
| 00:50:36 |
Kim teraz jesteś? |
| 00:50:39 |
/Wirusy i bakterie to |
| 00:50:49 |
/dla ludzkiego ciała. Wystarczy |
| 00:50:53 |
/Jeśli paznokcie osoby są brudne, to... |
| 00:50:58 |
Dick. |
| 00:50:59 |
Powinieneś pojechać na małe wakacje. |
| 00:51:01 |
Masz wszystko? |
| 00:51:04 |
- Tak, dam radę. |
| 00:51:40 |
/Halo, tu Andrea. |
| 00:51:41 |
/Tu Cliff. Jedna sprawa. |
| 00:51:45 |
/Wiesz, kim on jest? |
| 00:51:46 |
/Dyrektor McGraw-Hill, wiem. |
| 00:51:49 |
/Dobra, zobaczę, co się da zrobić. |
| 00:51:50 |
/Nie ma jego, nie ma mnie. |
| 00:51:51 |
/Nie ma negocjacji, |
| 00:52:05 |
Panie Irving. |
| 00:52:07 |
Wychodzi na to, że albo pan, |
| 00:52:11 |
kogoś robią w balona. |
| 00:52:13 |
Zapewniam, że ten balon nie będzie |
| 00:52:18 |
Więc, może pan zacznie od powiedzenia |
| 00:52:24 |
sprzedaje książkę, |
| 00:52:29 |
Shelton, odbierałeś dziś pocztę? |
| 00:52:34 |
Co proszę? |
| 00:52:36 |
Ralph, mówiłem do Sheltona. |
| 00:52:38 |
Uważaj, jak do mnie mówisz. |
| 00:52:41 |
Dwa dni spędziłem negocjując |
| 00:52:44 |
Więc wyluzuj, |
| 00:52:51 |
Może pani przynieść pocztę, proszę? |
| 00:52:53 |
Magazyn Life nie raz wpływał |
| 00:52:59 |
I my... |
| 00:53:01 |
nie boimy się kroków prawnych. |
| 00:53:04 |
To jest właśnie ten ton. |
| 00:53:05 |
Właśnie ten. |
| 00:53:17 |
To jest to? |
| 00:53:20 |
Podczas gdy będziesz to czytał, |
| 00:53:21 |
zakładając oczywiście, |
| 00:53:24 |
ja streszczę dokument reszcie. |
| 00:53:27 |
Howard nie wie, kim jest Eaton. |
| 00:53:29 |
Jego książka to oszustwo. |
| 00:53:32 |
To teraz nie ma znaczenia, bo... |
| 00:53:34 |
jak się okazało, McGraw-Hill sprzedało prawa |
| 00:53:39 |
bez jego autoryzacji. |
| 00:53:41 |
Stał się... |
| 00:53:43 |
Jakie to słowo? |
| 00:00:01 |
Magazyn należy do Henry'ego Luce'a. |
| 00:00:05 |
Co jest nie tak z Henrym Luce? |
| 00:00:08 |
Według Howarda? |
| 00:00:10 |
Luce siedzi sobie w Panamie, |
| 00:00:13 |
i jest kiepskim golfistą. |
| 00:00:16 |
To tyrada. |
| 00:00:18 |
To trzystronna tyrada o tym, |
| 00:00:23 |
To słowa Howarda, nie moje. |
| 00:00:26 |
Pieczątka jest z Nassau. |
| 00:00:29 |
To jest kompletnie bez znaczenia. |
| 00:00:33 |
I mówimy o umowie w interesach, |
| 00:00:35 |
która wygra w sądzie. |
| 00:00:38 |
Mieliśmy umowę w interesach, już nie. |
| 00:00:44 |
Błagałem go, aby to przemyślał, |
| 00:00:47 |
Więc... |
| 00:00:51 |
Według instrukcji Howarda... |
| 00:00:54 |
ja... |
| 00:00:56 |
zwracam... |
| 00:00:59 |
czek w wysokości 100 tys. dolarów. |
| 00:01:05 |
Jak chcecie, to możecie nas ganiać po sądach, |
| 00:01:09 |
Nie, Clifford. |
| 00:01:12 |
Panie Irving. |
| 00:01:13 |
Mamy z wami kontrakt. |
| 00:01:16 |
Co oznacza, |
| 00:01:18 |
Nieprawda. |
| 00:01:20 |
Przez moje godziny błagania, |
| 00:01:23 |
mogła być wasza, Shelton. |
| 00:01:25 |
Mogła. |
| 00:01:26 |
Możecie w przeciągu tygodnia |
| 00:01:29 |
Nie ma nic przeciwko, |
| 00:01:32 |
Zakładając, że... |
| 00:01:35 |
podwyższycie zaliczkę |
| 00:01:37 |
Ani grosza mniej. |
| 00:01:42 |
Milion dolarów? |
| 00:01:44 |
Milion dolarów? |
| 00:01:45 |
Myślę, że powinniśmy spróbować zachować |
| 00:01:50 |
Zaufania? |
| 00:01:51 |
Ten gość to teksański demokrata. |
| 00:01:56 |
Dziękuję. |
| 00:01:56 |
Dokąd idziesz? |
| 00:01:58 |
Dokąd idziesz? |
| 00:01:59 |
Czekaj. |
| 00:02:00 |
Powiem ci coś. |
| 00:02:01 |
Ta książka jest moja. |
| 00:02:02 |
Podpisana i zaklepana. |
| 00:02:04 |
I nie zapłacę cholernego miliona za nią. |
| 00:02:07 |
Rozumiesz? |
| 00:02:08 |
Posłuchaj mnie, |
| 00:02:10 |
- Idź i powiedz... |
| 00:02:12 |
Jestem Howard Hughes. |
| 00:02:16 |
Milion dolarów, albo idziemy |
| 00:02:23 |
Dobra. |
| 00:02:27 |
Wiesz, Shelton. |
| 00:02:29 |
Jeden z alternatywnych pomysłów Howarda. |
| 00:02:31 |
Powiedział: "Może kupię pakiet kontrolny |
| 00:02:37 |
Jak on to powiedział? |
| 00:02:38 |
Zostawię drukarnie, |
| 00:02:43 |
To jest dokładny cytat. |
| 00:02:45 |
Pa. |
| 00:03:05 |
- Dziękuję. |
| 00:03:19 |
Dlaczego chłopcy są tacy ponurzy? |
| 00:03:22 |
W naszym genialnym |
| 00:03:25 |
jak spieniężyć czek |
| 00:03:31 |
Otwórzcie konto szwajcarskie |
| 00:03:35 |
Mieliśmy tak zrobić. |
| 00:03:36 |
Ale dowiedzieliśmy się, że wymagany |
| 00:03:38 |
a da się go namierzyć. |
| 00:03:39 |
Nawet w Szwajcarii. |
| 00:03:41 |
Zaufaj mi, wszystko sprawdziliśmy. |
| 00:03:45 |
A co, jeśli jego pracownik |
| 00:03:48 |
Ta sama osoba, która otwiera konto, |
| 00:03:52 |
Howard Hughes, to musi być on. |
| 00:03:56 |
Powiedzcie wydawcy, że zmienił zdanie. |
| 00:04:01 |
Chce, aby czek został wypisany |
| 00:04:04 |
H.R. Hughes. |
| 00:04:07 |
Wtedy fałszywy paszport, fałszywe imię. |
| 00:04:10 |
Harriet Ronda Hughes. |
| 00:04:12 |
Helga Rhinocerous Hughes. |
| 00:04:17 |
I ja będę mogła spieniężyć czek. |
| 00:04:20 |
- Nie, nie podszyjesz się. |
| 00:04:23 |
- To moja żona, Dick. |
| 00:04:25 |
Wiem, że to twoja żona. |
| 00:04:32 |
Wiesz. |
| 00:04:39 |
- Już o tym rozmawialiśmy. |
| 00:04:40 |
Chodzi o anonimowość. |
| 00:04:42 |
- Naoczny świadek. |
| 00:04:44 |
Wspaniale. Który jest mój? |
| 00:04:45 |
- Ten jest nowy. |
| 00:04:48 |
Dobra, proszę. |
| 00:04:49 |
Dobra. |
| 00:04:51 |
Na spieniężenie trzeba będzie |
| 00:04:54 |
więc będziesz miała dużo czasu, |
| 00:04:57 |
/Firma McGraw-Hill i czasopismo Life ogłosiło |
| 00:05:02 |
/Że prowadził wywiad |
| 00:05:08 |
/Zamówcie już książkę, która może stać się |
| 00:05:12 |
/Dostawałem telefony. |
| 00:05:14 |
/Telegramy, polecenia. |
| 00:05:18 |
Płacę milion dolarów za książkę, |
| 00:05:25 |
Plecy mnie bolą. |
| 00:05:28 |
Co zamówiłeś? |
| 00:05:31 |
Jeśli wziąłbyś to pod uwagę, |
| 00:05:34 |
Na złość. |
| 00:05:38 |
Tak. |
| 00:05:43 |
/Może coś dam radę z tym zrobić. |
| 00:05:47 |
Publikacja autobiografii Hughesa |
| 00:05:51 |
Prawnik Hughesa nazwał |
| 00:05:54 |
To koniec. |
| 00:05:55 |
Prawnicy Hughesa nazywają nas kłamcami. |
| 00:05:57 |
/- To było oczywiste, czemu się denerwujesz? |
| 00:06:00 |
/Tam jest moja nazwisko. |
| 00:06:02 |
/- Barbara bardzo się tym przejmuje. |
| 00:06:06 |
Ludzie Hughesa są jak CIA, |
| 00:06:09 |
Wszyscy trenowali sztuki walki. |
| 00:06:10 |
Dobrze, mam nadzieję, |
| 00:06:15 |
Cholera, co jest?! |
| 00:06:16 |
Koniec z nią?! |
| 00:06:18 |
Koniec z nią?! |
| 00:06:18 |
Nie wiem, co to jest! |
| 00:06:21 |
Edith, ona to zrobiła umyślnie, |
| 00:06:24 |
Ponieważ zerwałem z nią kontakt. |
| 00:06:27 |
Chce nas rozdzielić. |
| 00:06:28 |
Widziałeś się z nią? |
| 00:06:31 |
Nie, nie mów. |
| 00:06:32 |
Nie chcę wiedzieć. |
| 00:06:35 |
Nie chcę wiedzieć. |
| 00:06:38 |
Nie chcę, abyś leciała do Szwajcarii. |
| 00:06:41 |
To może być niebezpieczne. |
| 00:06:43 |
Gówno prawda. |
| 00:06:44 |
Zależy ci tylko na pieniądzach. |
| 00:06:46 |
No i na byciu sławnym człowiekiem. |
| 00:06:49 |
I chrzań się. |
| 00:06:55 |
/Chrzań się! |
| 00:07:41 |
/Nie ma powodu sądzić, że pożyczka pana Hughesa |
| 00:07:48 |
/panu Donaldowi Nixonowi, bratu Richarda Nixona. |
| 00:07:53 |
Mamy go. |
| 00:07:58 |
Mamy. |
| 00:08:00 |
Dick! |
| 00:08:00 |
- Dick! |
| 00:08:01 |
Mamy to! |
| 00:08:02 |
Mamy to. |
| 00:08:03 |
- Co? |
| 00:08:05 |
Dobra, słuchaj. |
| 00:08:07 |
Rebozo. |
| 00:08:10 |
Rebozo przyjął 100 tysięcy dolarów w gotówce, |
| 00:08:13 |
Przyjęcie, że sprawa |
| 00:08:17 |
i sprawa Air West |
| 00:08:19 |
będzie miała najwyższy priorytet. |
| 00:08:21 |
1956 roku Hughes dał bratu |
| 00:08:26 |
żeby zabezpieczyć |
| 00:08:28 |
To pranie pieniędzy. |
| 00:08:30 |
Przekupstwo. |
| 00:08:31 |
To koniec. |
| 00:08:32 |
To... |
| 00:08:33 |
Opublikujemy to. |
| 00:08:36 |
Nixon, prezydent... |
| 00:08:39 |
któremu udzielono wotum nieufności. |
| 00:08:42 |
Rozumiesz, jaką to daje nam władzę? |
| 00:08:55 |
Cliff, nie jestem pewien, |
| 00:08:57 |
Ja chcę. |
| 00:08:59 |
Cliff, opublikujesz to... |
| 00:09:01 |
a burza gówna na ciebie spadnie. |
| 00:09:05 |
I ludzie, Bóg jeden wie kto... |
| 00:09:07 |
wrogowie polityczni Nixona, |
| 00:09:10 |
Wiedzą, gdzie mieszkasz. |
| 00:09:11 |
Tak. |
| 00:09:13 |
Zapomnij, |
| 00:09:15 |
Zapomnieć? |
| 00:09:17 |
To jest jak Tora |
| 00:09:19 |
zesłana przez Boga! |
| 00:09:21 |
Abyśmy stali się częścią historii. |
| 00:09:22 |
Chcesz zapomnieć? |
| 00:09:24 |
Pokażę ci coś. |
| 00:09:26 |
Stemple z Nevady. |
| 00:09:28 |
Co chcesz powiedzieć? |
| 00:09:30 |
Chce, abyśmy mu pomogli wkopać Nixona. |
| 00:09:33 |
Jest z nami, Dick! |
| 00:09:34 |
Howard jest z nami! |
| 00:09:46 |
/Skąd pan wiedział, że system hydrauliczny |
| 00:09:49 |
/Nie słuchasz. |
| 00:09:50 |
/Clifford, do cholery! |
| 00:09:52 |
/Upewnij się, że będą winni |
| 00:09:56 |
/To dlaczego nie pójdziesz |
| 00:10:01 |
Wcześniej nie mogłem |
| 00:10:05 |
Więc zamiast się procesować, |
| 00:10:09 |
Połączyłem nasze technologie. |
| 00:10:12 |
Zjadłem tę firmę od środka. |
| 00:10:15 |
I pozwolili mi na to, |
| 00:10:16 |
bo byli zahipnotyzowani. |
| 00:10:18 |
Tak to jest, Clifford. |
| 00:10:20 |
Kiedy twój rywal jest potężny... |
| 00:10:22 |
trzeba poszukać szansy, |
| 00:10:26 |
Zamiast stwarzać chwilową przewagę, |
| 00:10:30 |
ocal go. |
| 00:10:33 |
Nic bardziej nie miesza wrogowi, |
| 00:10:38 |
Nic nie sprawia, |
| 00:10:45 |
To Edith. |
| 00:10:56 |
/To była Andrea. |
| 00:11:05 |
Ciszej, chłopaki, obudzicie sąsiadów. |
| 00:11:09 |
Clifford, nie sądzę, |
| 00:11:11 |
- Nie, jestem Clifford. |
| 00:11:14 |
Dick Suskind. |
| 00:11:15 |
Dick. |
| 00:11:17 |
Witaj. |
| 00:11:19 |
Dostałem wczoraj telefon. |
| 00:11:21 |
Od Chestera Davisa, |
| 00:11:22 |
który jest osobistym prawnikiem Hughesa. |
| 00:11:24 |
Tak, tak. |
| 00:11:26 |
Najwyraźniej o 13 naszego czasu... |
| 00:11:29 |
Howard Hughes zadzwoni, |
| 00:11:34 |
Jako ostatni dziennikarz, który rozmawiał |
| 00:11:40 |
że pan McCullough |
| 00:11:43 |
Dzięki jego umiejętności identyfikacji |
| 00:11:46 |
Pan McCullough także nas zapewnił... |
| 00:11:48 |
przynajmniej na razie... |
| 00:11:49 |
że to wszystko pozostanie poza kadrem. |
| 00:11:52 |
Pan Davis nalegał także, |
| 00:11:54 |
aby Ralph Graves był obecny przy rozmowie. |
| 00:11:59 |
że to mnie zaskoczyło. |
| 00:12:01 |
Biorąc pod uwagę, że reprezentujesz |
| 00:12:05 |
rzekomą z nim komunikację. |
| 00:12:11 |
Przepraszam. |
| 00:12:13 |
Muszę do toalety. |
| 00:12:21 |
Shelton, to... |
| 00:12:23 |
Co mam powiedzieć? |
| 00:12:24 |
To zasadzka. |
| 00:12:25 |
Dokładnie wiesz, co powie ten |
| 00:12:28 |
Dlatego jest tu pan McCullough. |
| 00:12:30 |
Aby zidentyfikować głos. |
| 00:12:34 |
Jestem neutralny, panie Irvin. |
| 00:12:39 |
Więc? |
| 00:12:41 |
Teraz czekamy. |
| 00:12:59 |
Nie mogę patrzeć na tę szaradę. |
| 00:13:01 |
Znajdziecie mnie w holu. |
| 00:13:04 |
Bądź blisko, Clifford. |
| 00:13:06 |
/Halo? |
| 00:13:25 |
O Boże! |
| 00:13:31 |
Nie ma tam wyjścia. |
| 00:13:34 |
Cholera! |
| 00:13:37 |
Nie możemy uciec. |
| 00:13:39 |
Howard Hughes. |
| 00:13:41 |
Nie mamy powodu wierzyć, że to był on. |
| 00:13:44 |
Nie miał od niego żadnych wieści. |
| 00:13:48 |
Oddychaj. |
| 00:13:48 |
- Słuchaj. |
| 00:13:50 |
Ściga mnie, |
| 00:13:53 |
Idziemy na górę. |
| 00:14:01 |
- Nie mogę iść dalej. |
| 00:14:05 |
Muszę się wyszczać. |
| 00:14:08 |
Powiem im, powiem wszystko, |
| 00:14:11 |
Muszę tylko skorzystać z łazienki. |
| 00:14:13 |
Tutaj. |
| 00:14:14 |
Schowaj się tam. |
| 00:14:16 |
Uważaj na głowę. |
| 00:14:18 |
Schowaj się. |
| 00:14:18 |
Jesteś spanikowany. |
| 00:14:20 |
Zostań tu. |
| 00:14:21 |
Zostanę. |
| 00:14:36 |
Co się stało? |
| 00:14:38 |
Jeszcze nie wiemy. |
| 00:14:39 |
McCullough poprosił, |
| 00:14:47 |
Człowiek, z którym rozmawiałem, |
| 00:14:49 |
Wzory mówienia i modulacja głosu |
| 00:14:55 |
I powiedział, że nigdy cię nie poznał. |
| 00:14:59 |
A twoja książka to oszustwo. |
| 00:15:02 |
Głupi kawał. |
| 00:15:04 |
Panie Irving? |
| 00:15:07 |
Słucham. |
| 00:15:09 |
Znając Howarda, nie myślę, |
| 00:15:13 |
Jest bardzo dziwnym człowiekiem. |
| 00:15:16 |
Ale biorąc pod uwagę niedobór dowodów, |
| 00:15:19 |
domyślam się, że... |
| 00:15:22 |
jesteś szarlatanem. |
| 00:15:25 |
Jeśli jest tu chociażby |
| 00:15:28 |
Jeśli wyolbrzymiłeś |
| 00:15:32 |
pozwę cię w pełni znaczenia prawa, |
| 00:15:34 |
za krzywoprzysięstwo i malwersacje. |
| 00:15:36 |
Chyba że teraz mi powiesz... |
| 00:15:38 |
co, kurwa, jest grane? |
| 00:15:44 |
Ja... |
| 00:15:50 |
/zdradziłem wasze zaufanie. |
| 00:15:55 |
/Książka, cała historia jest fałszywa. |
| 00:16:01 |
/Ja... |
| 00:16:02 |
/okłamałem cały świat. |
| 00:16:06 |
/I cokolwiek się stanie, |
| 00:16:16 |
Ja... |
| 00:16:19 |
mam materiał na tego dwulicowego kutasa, |
| 00:16:25 |
Powiem Howardowi, |
| 00:16:29 |
albo to upublicznię! |
| 00:16:33 |
Mam tego dość! |
| 00:16:38 |
Masz trzy dni, aby sprowadzić |
| 00:16:42 |
Krzywoprzysięstwo? |
| 00:16:45 |
Jezu, nie ma mowy. |
| 00:16:49 |
Jest ruch. |
| 00:16:50 |
Zatrzymaj, zjedź na pobocze. |
| 00:16:54 |
- Muszę zadzwonić. |
| 00:16:56 |
Co robię? |
| 00:17:04 |
To ja. |
| 00:17:12 |
Co? |
| 00:17:15 |
To koniec, Cliff. |
| 00:17:19 |
Z tobą lub bez ciebie jutro im powiem, |
| 00:17:25 |
Oddasz im pieniądze. |
| 00:17:28 |
Rozmawiałem z Barbarą. |
| 00:17:31 |
Na pewno tak. |
| 00:17:36 |
Jesteś honorowym człowiekiem, Dick. |
| 00:17:40 |
Nie? |
| 00:17:41 |
Jesteś honorowym człowiekiem? |
| 00:17:43 |
Zobowiązałeś się wobec mnie, Dick? |
| 00:17:46 |
Czy nie powiedziałeś, |
| 00:17:47 |
Tak. |
| 00:17:48 |
Tak, tak. |
| 00:17:50 |
Sięgamy do światowej widowni. |
| 00:17:53 |
To jest koniec, a nie to! |
| 00:17:57 |
To koniec, Cliff. |
| 00:17:59 |
Tak, jasne. |
| 00:18:01 |
Przepraszam, że cię rozczarowałem. |
| 00:18:02 |
Dobrze. |
| 00:18:24 |
Chciałabym otworzyć konto... |
| 00:18:28 |
Nazywam się Helga Hughes. |
| 00:18:56 |
Zachęcałem ludzi do czytania. |
| 00:18:58 |
W ten sposób będą czytać |
| 00:19:02 |
Więc jestem z ludźmi szczery. |
| 00:19:04 |
Ja im na to: dobrze dla was, |
| 00:19:08 |
Hej, tygrysie. |
| 00:19:09 |
Musimy sie zwijać. |
| 00:19:10 |
- Nie chcę nigdzie iść. |
| 00:19:12 |
Musimy iść. |
| 00:19:13 |
Prowadzę interesującą rozmowę. |
| 00:19:25 |
- Muszę znaleźć wielką, jedną książkę. |
| 00:19:31 |
Nasze dwa zainteresowania, nie? |
| 00:19:39 |
To jest mój problem. |
| 00:19:47 |
Tak mawiają. |
| 00:19:50 |
/Kiedy twój rywal jest potężny... |
| 00:19:53 |
/trzeba poszukać szansy, |
| 00:19:58 |
/Zamiast stwarzać chwilową przewagę, |
| 00:20:02 |
/ocal go. |
| 00:20:26 |
Cliff? |
| 00:20:47 |
Co się wczoraj stało? |
| 00:20:51 |
Czuję... |
| 00:20:58 |
Czuję... |
| 00:21:03 |
O Boże. |
| 00:21:09 |
O Boże, nie. |
| 00:21:29 |
Wszystko w porządku. |
| 00:21:32 |
Dick, posłuchaj mnie. |
| 00:21:36 |
To był błąd. |
| 00:21:41 |
Już od dawna |
| 00:21:48 |
Teraz możesz jej to dać. |
| 00:21:50 |
Obiecuję ci. |
| 00:21:55 |
Uda mi się. |
| 00:22:03 |
/Wdrożyłem nasze technologie |
| 00:22:20 |
/...od środka. Pozwolili mi na to, |
| 00:22:56 |
/Octavio zgadza się na spotkanie |
| 00:23:02 |
/zostaną przesłane tego popołudnia. |
| 00:23:08 |
Ustawili spotkanie. |
| 00:23:13 |
To być może najdziwniejszy |
| 00:23:18 |
I potrzebuję waszej pomocy |
| 00:23:22 |
Jutro o 13, najwyższe cztery |
| 00:23:27 |
Wszystkie dywany na 14. |
| 00:23:31 |
Podłogi mają zostać |
| 00:23:34 |
A wszystkie okna muszą zostać |
| 00:23:37 |
takim, który nie |
| 00:23:40 |
Czy to dotyczy również |
| 00:23:43 |
Tak. Tak, raczej też bym |
| 00:23:48 |
To wrażliwy materiał. |
| 00:23:51 |
Musiałem podpisać, |
| 00:23:55 |
Powinien pan umieścić go |
| 00:23:56 |
Naturalnie. |
| 00:23:59 |
Dobrze więc. |
| 00:24:02 |
To manuskrypt. |
| 00:24:07 |
/Autobiografia Howarda Hughesa. |
| 00:24:10 |
Mam nadzieję, że się wam spodoba. |
| 00:24:12 |
Modlę się o to samo. |
| 00:24:15 |
Dobra, sprowadzę tu Howarda, |
| 00:24:26 |
Sprawdźcie to, sprawdźcie, |
| 00:24:29 |
- Wszystko okej? |
| 00:24:43 |
Lepiej żeby to |
| 00:24:47 |
Kopiowałeś to własną ręką? |
| 00:24:50 |
- Cliff... |
| 00:24:51 |
- Znam przepisy. Zrobiłem to, dobra? |
| 00:24:57 |
Zawsze mam ochotę udusić Brada. |
| 00:25:03 |
To on? |
| 00:25:06 |
- To on! |
| 00:25:10 |
- Już jest! |
| 00:25:50 |
- Dokąd on leci? |
| 00:25:52 |
Nie, to niemożliwe! |
| 00:25:58 |
Wracamy? |
| 00:26:04 |
Był 20 metrów od tego |
| 00:26:08 |
Mój szkic jest w porządku! |
| 00:26:10 |
- Powiedz, że masz oryginał. |
| 00:26:14 |
- Zaraz się dowiemy. |
| 00:26:17 |
Zamieniłeś wschód z zachodem! |
| 00:26:20 |
- Spójrz! |
| 00:26:23 |
To geniusz ekscentryk. |
| 00:26:26 |
Dlaczego to zmieniłeś?! |
| 00:26:27 |
Trzylatek by tego nie spieprzył! |
| 00:26:31 |
- Módl się o śmierć, ty gnoju! |
| 00:26:50 |
Pańska książka jest prawdziwa. |
| 00:26:52 |
Nie ma mowy, żeby ten materiał |
| 00:26:57 |
Kolokwializmy z okresu Zimnej Wojny, |
| 00:27:01 |
Widziałem tam dokładny opis mojej |
| 00:27:06 |
Naprawdę? |
| 00:27:07 |
Z wami jest inaczej, |
| 00:27:10 |
Tak, miałem trochę, no właśnie... |
| 00:27:13 |
On naprawdę dał ci |
| 00:27:15 |
Nie było łatwo, nie było. |
| 00:27:19 |
To arcydzieło, Cliff. |
| 00:27:21 |
- Arcydzieło. |
| 00:27:22 |
Jak cholera. |
| 00:27:24 |
O tak! |
| 00:28:01 |
Nie zdziwiłbym się, |
| 00:28:04 |
Właśnie teraz, |
| 00:28:06 |
/Kontrowersyjne poglądy Clifforda Irvinga |
| 00:28:14 |
/Moim zdaniem wybór George'a Busha |
| 00:28:21 |
/I z pewnością będzie |
| 00:28:23 |
/A on wtedy wyciągnął torebkę, |
| 00:28:26 |
/i wyciągnął śliwkę. |
| 00:28:30 |
/I spojrzał na Dicka, |
| 00:28:34 |
/Wtedy Dick wziął śliwkę, zjadł |
| 00:28:39 |
/A kiedy książka wyszła, wszyscy |
| 00:28:47 |
Stek bzdur. |
| 00:28:51 |
/Czuję się zaszczycony, |
| 00:28:54 |
/mogłem wyjawić |
| 00:28:57 |
/Tu nie chodzi tylko o tego |
| 00:29:05 |
Halo? |
| 00:29:09 |
Edith? Gdzie jesteś? |
| 00:29:11 |
/Jestem na lotnisku. |
| 00:29:18 |
Edith? |
| 00:30:23 |
Gdzie jest Howard? |
| 00:30:25 |
Wiesz, Clifford, już od 19 lat pracuję dla |
| 00:30:30 |
Mimo tego ani razu nie użyłem |
| 00:30:36 |
Pan zdaje się nie |
| 00:30:38 |
Napisaliśmy razem książkę. |
| 00:30:39 |
Załóżmy na chwilę, |
| 00:30:42 |
I że nie będzie to |
| 00:30:45 |
A co nim będzie? |
| 00:30:47 |
Świat stworzony przez pana Hughesa |
| 00:30:50 |
Pokrywa wiele przemysłów, |
| 00:30:54 |
Jest wiele frakcji. |
| 00:30:58 |
Zdrajców i pomniejszych rebeliantów. |
| 00:31:01 |
Ludzie, których Hughes używa |
| 00:31:05 |
to często ważne postacie, |
| 00:31:10 |
Na przykład Nixon? |
| 00:31:12 |
Pan Hughes chce wiedzieć, czy |
| 00:31:17 |
w swojej książce. |
| 00:31:21 |
Howard chce pogrzebać Nixona, prawda? |
| 00:31:24 |
Bo on już nie chce |
| 00:31:26 |
W sprawie TWA, |
| 00:31:29 |
Nie jesteśmy tu, aby spekulować |
| 00:31:33 |
Chcemy tylko uzyskać |
| 00:31:37 |
Powiem tylko tyle: |
| 00:31:39 |
Nic nie powstrzyma publikacji tej książki |
| 00:31:47 |
Chce mojej pomocy? |
| 00:31:50 |
Czy pan dyktuje |
| 00:31:53 |
Jestem jego posłańcem! |
| 00:31:56 |
Cóż za szalone oddanie człowiekowi, |
| 00:31:59 |
Ależ ja go znam. |
| 00:32:02 |
I zasługuję, by się z nim spotkać. |
| 00:32:08 |
To samo mówili mi prezydenci. |
| 00:32:12 |
I odpowiem ci to, |
| 00:32:16 |
To nie jest kwestia |
| 00:32:19 |
Bo nie ma żadnych drzwi. |
| 00:32:23 |
Jeśli jednak, jeśli byłyby drzwi... |
| 00:32:28 |
To słyszałbyś właśnie, |
| 00:33:00 |
Pan Hughes oczekuje tych |
| 00:33:04 |
Wiedziałem. |
| 00:33:08 |
Więc, ja umieszczę tam brud, |
| 00:33:16 |
Mam jakieś zabezpieczenie? |
| 00:33:21 |
Uwierz nam na słowo, Clifford. |
| 00:33:59 |
To ma sens, że wybrał Cliffa, |
| 00:34:02 |
bo wtedy byłaby |
| 00:34:04 |
/- Dziękuję. |
| 00:34:07 |
Dochodzą z pewnych sfer domysły, |
| 00:34:13 |
Dla tych, którzy ją przeczytali, jasnym jest, |
| 00:34:20 |
A przy całym szacunku dla pana Irvinga, |
| 00:34:28 |
Panie i panowie, |
| 00:34:42 |
Dziękuję, dziękuję. |
| 00:34:54 |
Możesz tym zmienić świat, Harold! |
| 00:34:58 |
Cliff, sam prezydent pozwie |
| 00:35:01 |
I wygracie, wygracie! |
| 00:35:04 |
Halo? |
| 00:35:05 |
Wypuścić to w takiej formie, to bardzo |
| 00:35:10 |
Czekaj. |
| 00:35:14 |
- Tak, pewnie. |
| 00:35:18 |
Ralph, jeśli prezydent wziął |
| 00:35:22 |
/Harold, wybacz, że przeszkadzam. |
| 00:35:27 |
/Poczekaj chwilkę, Ralph. |
| 00:35:32 |
/Kto ci to powiedział? |
| 00:35:44 |
/...w szwajcarskim banku z Zurychu, |
| 00:35:47 |
/na H.R. Hughes, przez |
| 00:35:51 |
/która nazywa się Helga R. Hughes. |
| 00:35:54 |
/Policja jej poszukuję, a bankowcy |
| 00:35:56 |
Panie Irving! Panie Irving? |
| 00:36:00 |
Kto otworzył konto |
| 00:36:04 |
Właścicielką konta jest |
| 00:36:08 |
Podejrzewa się, |
| 00:36:11 |
Ta sprawa stała się |
| 00:36:13 |
- Jestem wydawcą, Shelton. |
| 00:36:16 |
Nie obchodzi mnie, |
| 00:36:19 |
Zapłaciliśmy ci za książkę |
| 00:36:23 |
Po prostu uruchom |
| 00:36:28 |
/Dlaczego pan do nas dzwoni? |
| 00:36:30 |
Robię to, ponieważ uważam, że |
| 00:36:36 |
/- Czy ktoś jeszcze o tym wie? |
| 00:36:38 |
/- Absolutnie nikt? |
| 00:36:41 |
/Gdzie jest teraz książka? |
| 00:36:43 |
Posłaniec powinien ją wam |
| 00:37:03 |
Dzięki Bogu! |
| 00:37:07 |
Pomogę ci z tym. |
| 00:37:09 |
Nie zostaję tutaj! |
| 00:37:38 |
/Co jest w tej książce? |
| 00:37:39 |
Każdy szczegół. |
| 00:37:41 |
Pożyczki Hughesa |
| 00:37:43 |
Rzeczywiste wartości pożyczek. |
| 00:37:46 |
Całe gówno o BB i Florydzie. |
| 00:37:48 |
Twierdzisz, że prezydent |
| 00:37:50 |
Skąd niby mogli wiedzieć? |
| 00:37:52 |
Musimy pogadać z tym Fisherem. |
| 00:37:53 |
Musi wycofać książkę. |
| 00:37:55 |
Może po prostu go wykorzystuje, |
| 00:37:57 |
Prezydent wściekł się dziś rano. |
| 00:37:59 |
Boi się, że książka przeciekła |
| 00:38:04 |
Myśli, że popijają herbatkę w hotelu |
| 00:38:07 |
Dobra. Zadzwonię |
| 00:38:10 |
każę mu wysłać ludzi, żeby |
| 00:38:13 |
Jeśli za wcześnie się to wyda, |
| 00:38:15 |
Jeśli będzie musiał |
| 00:38:17 |
- I powiedzieć co? |
| 00:38:24 |
Byłam w samolocie i długo, |
| 00:38:29 |
o wszystkich twoich |
| 00:38:33 |
Pewnie nie jestem piękna, |
| 00:38:38 |
- Nie, nie, to nieprawda. |
| 00:38:45 |
Więc odchodzę. |
| 00:38:47 |
I zwracam wszystkie pieniądze, |
| 00:38:53 |
Tak ciężko pracowałaś, |
| 00:38:58 |
Możesz ukarać mnie, |
| 00:39:00 |
Zawsze jesteś taki ostrożny. |
| 00:39:07 |
miękko, jak poduszka, |
| 00:39:12 |
Ale ja odchodzę. |
| 00:39:16 |
Ale zanim odejdę, |
| 00:39:20 |
Jesteś wykończony swymi kłamstwami. |
| 00:39:27 |
Więc powiedz prawdę. |
| 00:39:31 |
Powiedz mi prawdę. |
| 00:39:33 |
O tym, co tym razem |
| 00:39:38 |
To twoja chwila |
| 00:39:53 |
Spotkałem się z nią. |
| 00:39:58 |
Kiedy? |
| 00:39:59 |
W zeszłym miesiącu. |
| 00:40:06 |
W mieście, nie na wsi. |
| 00:40:14 |
Rozmawialiśmy o przeszłości. |
| 00:40:22 |
Kusiło mnie... |
| 00:40:25 |
Kusiło mnie na tyle, że... |
| 00:40:29 |
Wróciłem z nią. |
| 00:40:38 |
/I pocałowałem ją. |
| 00:40:57 |
Coś mogło się stać tamtej nocy... |
| 00:41:04 |
coś fizycznego, po prostu... |
| 00:41:06 |
Wycofałem się i... |
| 00:41:12 |
Nie mogłem tego zrobić. |
| 00:41:16 |
Zostawiłem ją stojącą w miejscu. |
| 00:41:18 |
I uciekłem na dół. |
| 00:41:23 |
Wiem, że podejmujesz bardzo |
| 00:41:31 |
Chcę tylko, żebyś wiedziała, |
| 00:41:51 |
Nienawidzę cię... |
| 00:41:56 |
A ja cię kocham. |
| 00:41:59 |
Nienawidzę cię. |
| 00:42:02 |
Nie za dobrze się czuję. |
| 00:42:27 |
/Ludzkie związki emocjonalne to coś |
| 00:42:34 |
/Staramy się oczywiście kontrolować, |
| 00:42:41 |
/Wierząc, że ich szczęście |
| 00:42:45 |
Jesteśmy w strefie mroku i cieszę się. |
| 00:42:51 |
Tak będzie najlepiej. |
| 00:43:15 |
Cześć. |
| 00:43:19 |
Jesteś spłukany? |
| 00:43:23 |
Może poproś swojego przyjaciela |
| 00:43:35 |
Dwanaście lat... |
| 00:43:37 |
Przez dwanaście lat robię |
| 00:43:41 |
Tuszuję wszystkie twoje wpadki. Dlaczego? |
| 00:43:44 |
Myślałem, że jesteś człowiekiem! |
| 00:43:50 |
Zapłaciłeś jej. |
| 00:43:55 |
Stracę przez to żonę, Cliff! |
| 00:43:58 |
Jakaś dziewczyna to |
| 00:44:01 |
Nie będę ci kłamał, przyznałem się! |
| 00:44:04 |
- Potrzebujesz trochę swobody! |
| 00:44:08 |
- Rujnujesz mi życie i masz opinie?! |
| 00:44:11 |
nawet bardziej niż dla siebie, |
| 00:44:15 |
Do cholery, udało się! |
| 00:44:22 |
Spójrz na to. |
| 00:44:25 |
- Nie dbam o to! |
| 00:44:27 |
- Nie chcę tego! |
| 00:44:31 |
Co tu się dzieje? |
| 00:44:46 |
Intertel... |
| 00:44:51 |
Intertel, te sukinsyny. Skurwiele. |
| 00:44:56 |
Byli tu, porwali mnie, |
| 00:45:01 |
A tam mnie zastraszali, pobili |
| 00:45:05 |
powiedziałem: Nie! Ta książka... |
| 00:45:07 |
Ta książka wyjdzie, zostanie wydana. |
| 00:45:12 |
- Ten Howard Hughes nie będzie... |
| 00:45:16 |
- Ten Howard Hughes! |
| 00:45:19 |
- Intertel porwał cię i zawiózł do Nassau? |
| 00:45:26 |
Miałeś rację, |
| 00:45:27 |
Byłem tu wczoraj, Cliff. |
| 00:45:31 |
bo jesteś na tym polu ekspertem! |
| 00:45:33 |
Jezu Chryste, stałem tuż za oknem! |
| 00:45:36 |
Widziałem cię, siedziałeś na |
| 00:45:41 |
Nie wierzysz mi... |
| 00:45:45 |
Ty, ze wszystkich ludzi na świecie... |
| 00:45:55 |
- Zabieraj swoją pieprzoną kasę! |
| 00:45:59 |
Zabieraj tę pierdoloną kasę! |
| 00:46:02 |
Pierdol się! Zabieraj kasę! |
| 00:46:06 |
Nie rzucaj tym we mnie! |
| 00:46:09 |
Trzymaj się ode mnie z daleka, |
| 00:46:24 |
Nikt nie zabrał cię do Nassau, Cliff. |
| 00:46:29 |
Nie jesteś tak ważny. |
| 00:46:39 |
Chwileczkę. |
| 00:46:43 |
Proszę pana? |
| 00:46:44 |
Chester Davis, adwokat |
| 00:46:50 |
/Dobrze... |
| 00:46:52 |
/Jesteś pewien? |
| 00:46:55 |
/O której godzinie? |
| 00:46:59 |
/Nie wiem jak ci |
| 00:47:01 |
/Prezydent ma u ciebie dług. |
| 00:47:04 |
/Mam oczywiście tony akt, fotografii |
| 00:47:12 |
/na temat mojego życia |
| 00:47:18 |
/Panie Hughes, czy współpracował |
| 00:47:36 |
Chcę wiedzieć, dlaczego nie |
| 00:47:41 |
Dlaczego my nie... |
| 00:47:48 |
/Mówi Howard Hughes |
| 00:47:53 |
/Panie Hughes, czy współpracował |
| 00:47:59 |
o nazwisku Irving, który twierdzi, |
| 00:48:04 |
/Cóż, to na pewno przejdzie do historii. |
| 00:48:08 |
/biznesem filmowym, bo nie przypominam sobie |
| 00:48:18 |
Mam zatem rozumieć, że nie zna pan |
| 00:48:21 |
/Nie znam go, nigdy go nie widziałem, kilka |
| 00:48:25 |
/Kiedy to pierwszy raz |
| 00:48:31 |
/To wszystko wykracza poza |
| 00:48:36 |
/Wydaje się, że motywem dla Irvinga |
| 00:48:39 |
/jeśli firma McGraw-Hill miałaby |
| 00:48:45 |
/powinni się w biznesie opierać |
| 00:48:51 |
/Gdzieś w banku muszą być akta |
| 00:48:59 |
/- Były głosy o pańskim rzekomym... |
| 00:49:03 |
/...z przyjacielem prezydenta Nixona, |
| 00:49:10 |
/Czy zechciałby pan to skomentować? |
| 00:49:14 |
/Aresztowano dziś żonę |
| 00:49:18 |
/Oskarża sie ją o fałszerstwo |
| 00:49:21 |
/Zdeponowała pieniądze w szwajcarskim |
| 00:49:25 |
/którego autobiografię, jak sama |
| 00:49:28 |
Nie! Nie! Nie, nie! |
| 00:49:31 |
Edith? |
| 00:49:51 |
Edith? |
| 00:50:02 |
/Czy można powiedzieć, że był |
| 00:50:05 |
/Tak. Związek był bardzo bliski. |
| 00:50:08 |
/I może pani potwierdzić, że Irving |
| 00:50:14 |
/Nie mógł się spotkać z |
| 00:50:18 |
/ponieważ był wtedy ze |
| 00:50:19 |
/- Czy wiedziała pani coś o książce? |
| 00:50:25 |
/Jestem zupełnie zdumiona tym |
| 00:50:29 |
/- Czym dokładnie się pani zajmuje? |
| 00:50:36 |
/Oraz piosenkarką. |
| 00:50:40 |
Och, Nina... |
| 00:50:44 |
Zawsze szczególiki nas niszczą. |
| 00:50:50 |
- Chciałbym się o coś zapytać, George. |
| 00:50:54 |
To był bardzo zły rok dla Howarda, prawda? |
| 00:50:57 |
Ta sprawa z TWA, z fuzją AirWest, |
| 00:51:03 |
Stracił też kontrolę nad Nixonem, co? |
| 00:51:08 |
Potrzebował czegoś, |
| 00:51:13 |
Żeby znów poczuć się w kontroli. |
| 00:51:19 |
A pewnego dnia otworzył |
| 00:51:23 |
i oto jesteśmy. |
| 00:51:24 |
My i nasza mała książeczka. |
| 00:51:29 |
...znajdź okazję, stwórz dla niego kryzys. |
| 00:51:34 |
Nie musiał wiele robić, |
| 00:51:39 |
Dał mi trochę brudów... |
| 00:51:43 |
Chciał, żeby Nixon się tym zainteresował. |
| 00:51:47 |
/Skąd mógłby to wiedzieć? |
| 00:51:48 |
Nixon wpada w panikę. |
| 00:51:51 |
Zamiast wytworzyć chwilową przewagę... |
| 00:51:55 |
ocal go. |
| 00:51:58 |
I Howard ułatwia wszystko prezydentowi. |
| 00:52:01 |
Kasa zostaje u niego, |
| 00:52:06 |
Mam zatem rozumieć, że nie zna pan |
| 00:52:09 |
/Nie znam go, nigdy go nie widziałem, kilka |
| 00:52:12 |
Nie jestem zły, George. |
| 00:52:16 |
Jestem zawiedziony. |
| 00:52:18 |
Myślałem, że może... |
| 00:52:23 |
Jesteśmy partnerami. |
| 00:52:26 |
Nie bierz tego do siebie, Clifford. |
| 00:52:30 |
Tak jak drzewa nie mogą mieć za złe, |
| 00:52:36 |
To część większego projektu. |
| 00:52:40 |
- Ale dobrze odegrałem swoją rolę, prawda? |
| 00:52:45 |
- Pan Hughes to skomentował. |
| 00:52:49 |
Czy ja bym cię okłamał? |
| 00:52:59 |
Tak, dzięki. |
| 00:53:39 |
"Oszustwo" |
| 00:54:07 |
Będę współpracował. |
| 00:54:08 |
W zamian za łagodne podejście |
| 00:54:16 |
Pan Irving dostał wyrok 2,5 roku więzienia, |
| 00:54:21 |
Ponadto poniosą karę finansową w wysokości |
| 00:54:28 |
Pani Irving otrzymała wyrok w zawieszeniu, |
| 00:54:30 |
lecz nie wiemy, co mają zamiar |
| 00:54:35 |
/Niespodziewanym zwrotem akcji, Departament |
| 00:54:39 |
/zatwierdził dziś przejęcie AirWest |
| 00:54:43 |
/Decyzja ta następuje po decyzji Sądu Najwyższego, |
| 00:54:48 |
/ratując pana Hughesa przez stratą 137 mln $, |
| 00:54:53 |
/sprawiając, że ten tydzień jest |
| 00:54:56 |
/Z innych wiadomości, pięciu mężczyzn złapano |
| 00:55:02 |
/znajdującej się w hotelu Watergate. |
| 00:55:15 |
/Clifford Irving |
| 00:55:21 |
/...natomiast Edith Irving |
| 00:55:28 |
/Niedługo po ich zwolnieniu w 1974 roku... |
| 00:55:32 |
/Cliff i Edith złożyli papiery rozwodowe. |
| 00:55:38 |
/Ludzie z Białego Domu potwierdzili, że książka |
| 00:55:42 |
/co bezpośrednio |
| 00:55:50 |
/W 1973 roku, Dick wydał |
| 00:55:54 |
/Na końcu opuścił część z cudzołóstwem. |
| 00:56:25 |
/Dick Suskind pozostał żonaty, |
| 00:56:29 |
/Clifford wznowił karierę pisarza książką |
| 00:56:36 |
Tak, to one. |
| 00:56:37 |
Nie zadław się pyłem. |
| 00:56:42 |
/Konferencja telefoniczna z 1972 roku była ostatnim |
| 00:56:49 |
/Na akcie zgonu Hughesa napisano, |
| 00:57:06 |
/Dziś Clifford wciąż próbuje |
| 00:57:11 |
KONIEC |
