Find Movie

Hoffa es
00:01:17	¿Quieres que lo llame?
00:01:20	No.
00:01:24	¿Quieres un café?
00:01:27	No.
00:01:34	¿Quieres que nos vayamos?
00:01:55	¿Estás bien?
00:02:54	Seguro que estás despierto.
00:02:58	¿Verdad?
00:03:02	¿Qué quieres?
00:03:04	- Quiero hablar contigo.
00:03:08	¿Qué carajo te importa? No te ganas
00:03:10	el sueldo ahí parado, así que conduce.
00:03:13	Iré contigo. Te mantendré despierto.
00:03:16	- Eres del sindicato de transporte.
00:03:19	Si se enteran de que te he
00:03:22	Pues hazte a la idea porque voy contigo.
00:03:25	- Y una mierda.
00:03:38	- Fuera de mi camión.
00:03:42	He dicho que fuera. Si te
00:03:46	¿Qué clase de pelele eres? ¿Un tipo en
00:03:48	Duluth va a decirte
00:03:52	Escúchame. Sé cómo te has hecho eso.
00:03:58	Vas conduciendo y el cigarrillo se
00:04:00	consume. Evita que te quedes dormido.
00:04:02	Yo también tengo esas quemaduras.
00:04:04	Por eso quiero que me escuches.
00:04:06	Fuera de mi camión.
00:04:10	Tienes coraje y tal vez
00:04:15	De lo contrario, vas
00:04:18	sobre el sindicato, así que conduce.
00:04:22	Hay muchas cosas para nosotros.
00:04:26	Es lo justo, lo que nos
00:04:31	Paga por tiempo de inactividad y
00:04:33	los viajes en vacío, seguro médico...
00:04:35	Todo lo que te he dicho
00:04:39	sino que lo tenemos
00:04:43	Cuando tienen que
00:04:46	afilias al sindicato,
00:04:49	- Nos tratan como a una mierda.
00:04:52	Nos hacen conducir para vivir. De
00:04:54	vez en cuando uno se queda dormido.
00:04:56	- Ya lo sé.
00:04:59	Lo sé. Queremos convocar una huelga.
00:05:04	- No puedo ir a la huelga.
00:05:12	¿Cómo vas a volver a tu camión?
00:05:15	Me llevará otro conductor como tú.
00:05:17	- Quiero que te pases por...
00:05:22	Lo harás, pero no he dicho que te
00:05:28	Para aquí mismo. No
00:05:50	DALE A ESTE HOMBRE
00:05:53	JIMMY HOFFA
00:05:56	HERMANDAD INTERNACIONAL
00:06:25	Los cosas no van muy bien.
00:06:37	No confíes en que les den nada.
00:06:42	¿Qué les pueden quitar? Soltarla.
00:06:47	Soltarla. Si las sueltas,
00:06:51	¿Cómo estás?
00:06:53	Ustedes dicen: "No sé.
00:06:58	Yo digo: "Garantizar su trabajo".
00:07:02	"Garantizar su salario".
00:07:06	- ¿Qué pasa?
00:07:09	- ¿Qué quiere?
00:07:10	Volver al trabajo. Vamos, más rápido.
00:07:14	Nos se paren. Ciaro,
00:07:17	- Fitzgrieg, cárgalo.
00:07:21	Tenemos la fuerza de un sindicato
00:07:23	internacional para
00:07:26	Dejar que lleven las cajas. Ya
00:07:31	Les han estado engañando.
00:07:35	Tú también. Estoy harto de ti.
00:07:41	No le tengo miedo a
00:07:45	¿De qué tienes miedo? Tú.
00:07:48	Tú, hijo de puta. Tú.
00:07:53	Me llevas 140 km., te fumas mis
00:07:55	cigarrillos y escuchas mis chistes.
00:07:57	Después de lo que he hecho por
00:08:03	Me has hecho perder el trabajo.
00:08:07	Me has hecho perder el puto trabajo.
00:08:13	Suelta la caja. Soltar las cajas.
00:08:17	- Que se eche a perder.
00:08:21	Soltar las malditas cajas. Venir
00:08:24	aquí. Unirse al sindicato de transporte.
00:08:27	Eso es. Soltarlas.
00:08:30	Recoge esa caja.
00:08:33	No necesitas a un jefe
00:08:39	No se preocupen por matar a la
00:08:43	¿Quieren sus
00:08:45	¿No tienes bocas que
00:09:06	- Fuera de aquí.
00:09:09	- No vuelvas. No queremos afiliarnos.
00:09:14	Señoras.
00:09:30	- Vamos a dar un paseo.
00:09:33	Me has hecho perder el trabajo.
00:09:35	- ¿Y qué?
00:09:37	Obviamente eres un hombre con un
00:09:42	- ¿Algún problema?
00:09:44	Si tienes un problema con mi
00:09:48	¿Le sacas un cuchillo
00:09:51	Atrás.
00:09:56	No podría llevarlo en mi conciencia.
00:10:02	¿Lo ves?
00:10:04	La vida es una negociación.
00:10:23	Siento haberte hecho perder el trabajo.
00:10:30	Lo siento mucho.
00:10:35	- ¿Para qué hice todo eso?
00:10:38	- Tienes toda la razón.
00:10:42	Igual que tú. Tú tienes
00:10:45	No tengo intención de perjudicarte.
00:10:48	Si tienes una queja contra mí,
00:10:53	- Porque todos tenemos derecho a comer.
00:10:57	Mira a estos cabrones. El empleado de la
00:11:00	lavandería se ha afiliado al sindicato.
00:11:03	- Qué cabrón.
00:11:06	Voy a verlo esta noche.
00:11:10	Cualquier tipo, ya sea
00:11:14	Ahí estamos nosotros. Ahí está
00:11:18	Para que la fuerza de las negociaciones
00:11:21	colectivas proteja al trabajador.
00:11:23	Hay cabrones que no
00:11:26	dejan que sus compañeros
00:11:30	pero ¿no se aprovecharán después
00:11:32	de lo que logren sus compañeros?
00:11:36	Sabes que sí.
00:11:40	Nadie quería perjudicarte.
00:11:44	¿Cuál va a ser ahora mi trabajo?
00:11:49	- ¿Sabe conducir un camión?
00:11:55	¿Quieres trabajar un poco? Una noche.
00:12:07	Dame el cuchillo.
00:12:09	Si quieres llevar un arma, cómprate
00:12:11	una pistola como haría un blanco.
00:12:46	FÁBRICA DE NEUMÁTICOS
00:13:03	Ese cabrón...
00:13:07	"Lavandería La Hora del Ocio".
00:13:13	El policía viene en dos minutos.
00:13:16	Le dejaremos pasar.
00:13:19	- ¿Cómo te va en la parte oeste?
00:13:23	He convencido a los de la planta
00:13:25	Mallory. Voy a hablar con ellos mañana.
00:13:27	Ahí está.
00:13:38	Sí, señor.
00:13:43	Manos a la obra.
00:14:09	- Coge esto.
00:14:18	Quédate aquí. Arranca el
00:15:13	Mierda.
00:15:16	Maldita sea.
00:15:22	Dios santo.
00:15:24	- Jimmy.
00:15:32	Busca ayuda. ¿Dónde está el teléfono?
00:15:36	Busca un maldito teléfono.
00:15:40	Se ha prendido fuego.
00:15:45	Debió de salir del camión
00:15:49	e ir a ver qué pasaba
00:15:53	al oír gritos en aquel lugar.
00:15:58	Entró y...
00:16:02	¿Y quién es éste? ¿Fue así como pasó?
00:16:06	- Sí.
00:16:08	Fue así.
00:16:10	- ¿Cómo está el otro tipo?
00:16:31	Amén.
00:16:35	Todavía hay tiempo para librar a tu
00:16:38	alma de cualquier
00:16:41	y, si has hecho esto, para
00:16:47	- Yo...
00:16:55	Sí, hijo mío, ¿qué dices?
00:17:12	Billy Flynn.
00:17:26	¿Verdad?
00:17:30	Los viejos tiempos.
00:17:35	Me hiciste perder el trabajo.
00:17:40	Me hiciste perder el maldito trabajo.
00:17:46	Vete a la mierda.
00:17:48	Me estás hartando.
00:17:51	Nunca dejes que un
00:17:57	No dejes que un desconocido entre en tu
00:18:00	camión, ni en tu casa, ni en tu corazón,
00:18:03	a no ser que sea un
00:18:07	Qué cierto es.
00:18:12	Pero, si es un compañero
00:18:17	¿Quieres un café?
00:18:23	Pero, si es un compañero
00:18:45	Pero, si es un compañero del
00:18:48	sindicato, es el único amigo que tienes.
00:18:51	Y debes hacerle caso a ese hombre.
00:18:54	Si tiene quemaduras en los
00:19:00	si ha estado en la
00:19:03	yo, entonces es el
00:19:06	¿Me estas escuchando? El
00:19:10	La raza de los trabajadores...
00:19:12	Somos el sindicato.
00:19:16	- ... como la raza del
00:19:19	Sabe qué decir, pero le
00:19:23	Colega.
00:19:26	Únete a la gente que
00:19:28	compañía Krieger, sólo
00:19:31	Eres la tuerca que
00:19:34	En cuanto hallen una
00:19:37	Aléjate de mi camión.
00:19:39	- Atrás.
00:19:43	Me iba a disparar,
00:19:46	- ¿Cómo estás?
00:19:48	Alguien debería dispararle a ese hijo de
00:19:51	puta. Dejar que
00:19:56	Los dejan pasar.
00:20:00	Esto no pinta nada bien.
00:20:04	Bájense de los camiones.
00:20:07	Maldito espagueti. Bájense de
00:20:12	Me estas quitando el trabajo.
00:20:15	Esquiroles de mierda.
00:20:23	¿Crees que te van a ser
00:20:27	- Apártate.
00:20:30	Un esquirol, lo mismo que para
00:20:33	Vete a la mierda. Quítate de en medio.
00:20:42	La huelga se está yendo al garete, Fitz.
00:20:45	Tengo que conseguir
00:20:47	esta semana o mi familia no va a comer.
00:20:50	Y no es justo, ¿verdad?
00:20:54	Mierda.
00:20:57	Nos vamos a meter en otra pelea.
00:21:01	Si pudiéramos deshacernos
00:21:04	Agacha la cabeza.
00:21:11	SALARIO JUSTO POR UN TRABAJO JUSTO
00:21:13	ES TU DERECHO
00:21:14	¿Me estas escuchando?
00:21:17	Somos del sindicato.
00:21:23	Parar los camiones.
00:22:15	Alguien quiere verte.
00:22:56	Ha dicho: "¿De qué tienes miedo?"
00:22:58	Dile que no es asunto
00:23:23	Dice que le estás costando dinero
00:23:27	y que estás echando a
00:23:33	Quiero...
00:23:34	Dice que te calles.
00:23:41	Dice que por qué no te saca al pasillo y
00:23:44	te pega hasta que le
00:23:48	Ésa es la cuestión.
00:23:54	Cuando juegas con su gente y
00:23:57	con la gente bajo su protección,
00:24:00	¿por qué no te mata?
00:24:09	Pregunta qué harías tú
00:24:16	Dile que, si me pone un café,
00:24:41	No te vayas. Te voy a necesitar.
00:24:46	Ésta es la situación en la que estamos.
00:24:51	Traiga a su hombre, D'Alli.
00:24:57	Krieger tiene lechugas que se están
00:24:59	pudriendo por todo el sur de la ciudad.
00:25:01	Y usted envía hombres
00:25:04	Si la huelga no progresa, la gente
00:25:06	no progresa. No es bueno para nadie.
00:25:08	Ganaremos la huelga. Muchas gracias.
00:25:13	La cuestión es...
00:25:19	Bien, el fin de la huelga...
00:25:23	Un momento de atención.
00:25:26	Se debe a una cosa y sólo una cosa.
00:25:30	A los esfuerzos de un
00:25:33	que estaba allí en el frío,
00:25:36	que estuvo allí día y noche,
00:25:39	hablando y difundiendo la palabra.
00:25:44	Y la palabra es "sindicato".
00:25:48	La palabra es "unidad".
00:25:53	Ha vencido a los esquiroles.
00:25:56	Ha vencido a la empresa.
00:25:59	Nos ha alegrado el día y nos
00:26:08	Aquí está el hombre que no les ha guiado
00:26:10	en la lucha, que ha derrotado a Krieger,
00:26:12	que los ha vencido y ha formado el
00:26:15	sindicato, nuestro nuevo presidente,
00:26:18	Red Bennett.
00:26:33	Gracias. Escucharme.
00:26:39	Ésta es una situación
00:26:43	Seguro.
00:26:48	A ninguno de los que estuvimos allí
00:26:52	se le debe negar el reconocimiento.
00:26:59	Ha sido el grupo, como siempre.
00:27:03	El grupo.
00:27:12	Tonterías.
00:27:16	Si los italianos no se hubieran
00:27:20	- Así es.
00:27:25	- Petey Connelly.
00:27:27	Hola.
00:27:29	Petey, después te veo.
00:27:38	Sí, soy magnífico.
00:27:40	- Tengo mucho que aprender de ti.
00:27:43	- ¿Cómo lo hiciste?
00:27:46	- Quiero saberlo, por eso te pregunto.
00:27:49	- Quiero saberlo.
00:27:52	Si te lo digo, estarás presumiendo
00:27:55	hasta mañana. Se lo dirás a tu sobrino.
00:27:58	El sindicato es mi vida. Quiero saberlo.
00:28:03	Quiero saberlo todo. Quiero ser...
00:28:08	Seguro que sí, Fitz. Así
00:28:13	No pidas algo que te suponga
00:28:21	Como información o algo así.
00:28:26	Como lo que ha hecho alguien.
00:28:36	¿Quieres saber lo que hice?
00:28:43	Le dije a los italianos: "No
00:28:46	"Son esquiroles. ayuden al sindicato".
00:28:49	Dijeron: "¿Por qué?", y yo dije: "El
00:28:52	sindicato conduce los
00:28:54	"Llevamos la mitad de los camiones a un
00:28:58	almacén y ustedes roban la mercancía".
00:29:02	¿Qué te parece? ¿Te ha
00:29:10	Una táctica de negociación la
00:29:14	Qué tipo estás hecho.
00:29:17	Voy a salir, me voy a
00:29:21	Tienes motivos. Ha sido
00:29:24	Ven conmigo.
00:29:27	Estoy ocupado. Ve tú a tener sexo.
00:29:36	Qué tipo.
00:29:39	¿Por qué se lo has contado?
00:29:41	Si un hombre está a tu
00:29:45	No puedes despreciarlo. Una
00:29:50	Las diferencias se pueden
00:29:56	¿Un desprecio?
00:29:58	Ese hijo de puta te odiará
00:30:04	¿He hecho lo debido?
00:30:09	No me quedaba otra.
00:30:12	Y seguimos adelante.
00:30:15	KRIEGER CEDE ANTE EL SINDICATO
00:30:17	- Al menos es algo.
00:30:29	Al. Vaya frío que hace.
00:30:31	Lo siento hasta en los huesos.
00:30:36	¿Cuánto dinero ganas con esto?
00:30:38	- ¿Qué?
00:30:44	¿Todo bien?
00:30:47	- ¿Te echo una mano?
00:30:51	Un hombre que no teme
00:30:53	No temo que se manchen de grasa ni
00:30:55	de sangre. No tengo miedo a nada.
00:30:58	Porque soy miembro de una hermandad.
00:31:00	Jimmy Hoffa, delegación 299, hermandad
00:31:03	internacional de transportistas.
00:31:05	Busca una piedra grande para
00:31:10	¿Quieres que te ayude?
00:31:12	Diez dólares por cada nuevo miembro
00:31:14	y el 10% de su cuota el primer año.
00:31:16	- ¿Eso ganas tú?
00:31:20	Es lo que te pagaré si trabajas
00:31:24	Te escucho. Eres el
00:31:27	ayudarle a un camionero
00:31:30	Algún día será el presidente de EE.UU.
00:31:33	Y una mierda. Algún día seré
00:31:37	Quiero que me escuches. Cuando se
00:31:39	avería esta chatarra, ¿quién te paga?
00:31:41	Nadie. Igual que en los períodos de
00:31:46	Cuando no llevas nada ahí,
00:31:51	Cuando llega la paga extra
00:31:55	No. Yo te diré cuándo es tu amigo...
00:32:08	- ¿Vas armado?
00:32:14	No me vengas con ésas ahora.
00:32:18	En serio.
00:32:21	¿Habría llegado a esta edad si no?
00:32:24	- ¿Está el arma escondida
00:32:27	¿Tienes acceso a ella?
00:32:32	¿Quieres ir a comprobarlo?
00:32:37	- Lo haré si quieres, pero está allí.
00:32:42	¿Dónde carajo está D'Allesandro?
00:32:47	No lo sé.
00:32:49	- ¿Por qué no lo llamas?
00:32:54	Llámalo para ver dónde está.
00:32:57	Estoy aquí sentado montando guardia
00:33:00	por una simple reunión con un bobo.
00:33:03	- Siento que no haya llegado.
00:33:08	Ustedes.
00:33:11	Tú, cabrón, ¿por qué querrías
00:33:16	- Error de cálculo.
00:33:24	Ve al bar, siéntate y vigila la
00:33:30	Llama a ese cabrón y me lo dices. No
00:33:32	voy a estar todo el día aquí sentado.
00:33:36	- Voy a llamarlo.
00:33:41	- ¿Quieres que vaya a pelo?
00:33:51	Vete de aquí. Gánate el sueldo.
00:34:20	Se ha partido una biela
00:34:23	del ventilador. Debo
00:34:27	Ya lo sé. ¿Crees que
00:34:33	La cabina.
00:34:36	Disculpen. Hay un gran cartel que
00:34:40	- ¿Qué?
00:34:42	- Ya me iba de todos modos.
00:34:47	- Una café para tomar aquí, dos para llevar.
00:34:52	¿Quieres dejar de dar
00:34:57	Porque no puedo mover
00:35:10	Consíguemela. ¿Me la vas a conseguir?
00:35:17	La necesito. ¿Te llamaría
00:35:22	Dile que lo llamaré más tarde. ¿Cuándo?
00:35:28	Cinco minutos. Gracias.
00:35:31	Cabrón de mierda.
00:35:36	- Tengo que llamar
00:35:39	Vete a la mierda, estoy ocupado.
00:36:08	Soy Bobby Ciaro.
00:36:11	Sal, ¿dónde está?
00:36:14	Porque quiero saberlo. Estoy
00:36:19	¿Cuándo ha salido?
00:36:21	¿Dónde está?
00:36:26	Si llama, dale el número 7488. Es
00:36:29	Estamos esperando, pero no
00:36:38	No puedes usarlo. Lo siento.
00:36:43	¿Quién carajo eres tú?
00:36:47	Perdona, no me dejas ver.
00:36:57	¿Quién eres?
00:37:00	- ¿Eres un conductor del sindicato?
00:37:09	Éste soy yo.
00:37:22	Éste soy yo.
00:37:40	Soy un hombre con una queja
00:37:43	legítima y una posición legítima.
00:37:46	Estoy aquí para defender los legítimos
00:37:49	intereses de mis
00:37:51	- que, por ley, tienen
00:37:53	¿Ha dicho legítimos?
00:37:56	Durante las últimas seis semanas
00:38:00	- ¿Mi gente?
00:38:02	¿Y qué pasa con su gente?
00:38:04	Los transportistas tienen derecho a
00:38:07	un sueldo decente, a representación...
00:38:10	- El presidente
00:38:12	Soy ciudadano estadounidense
00:38:14	y el presidente Roosevelt, con
00:38:19	Ni tampoco los periódicos.
00:38:23	Cuando el presidente
00:38:26	estén contratados por el sindicato para
00:38:29	reemplazarme, entonces
00:38:33	¿Quiere esperar un momento?
00:38:39	Quítate de en medio.
00:38:47	¿Va a mandar tropas el presidente?
00:38:49	¿Se va a echar atrás el sindicato?
00:38:51	El sindicato no se va a echar atrás.
00:38:55	Llevamos seis semanas de huelga
00:38:58	Y nos impondremos gracias a la
00:39:01	fuerza del casi un millón de miembros
00:39:04	en la organización de la agencia de
00:39:06	transportes por ferrocarril
00:39:09	¿Voy demasiado rápido? De las
00:39:11	condiciones de vida de sus trabajadores.
00:39:14	Creo que el sitio adecuado...
00:39:16	Me importa una mierda lo
00:39:20	y el derecho común dice que tenemos
00:39:22	derecho a una negociación colectiva.
00:39:24	Yo me debo a esos hombres y
00:39:28	Durante los tres últimos meses, me
00:39:34	Yo he dicho: "Lo dejo". No puedo aceptar
00:39:36	una oferta que no estoy
00:39:39	Y usas al presidente en mi contra.
00:39:42	Voy a decirles una cosa.
00:39:51	¿Y quiénes son los servicios secretos?
00:39:57	Son los Pinkerton de antaño.
00:40:00	- Jim.
00:40:02	No creo que mucha gente sepa
00:40:05	¿Estás escribiéndolo
00:40:09	Vete de aquí, Pete.
00:40:13	- Tienes una llamada.
00:40:16	Es Dan Tobin.
00:40:18	¿No he dicho que no
00:40:20	¿He dicho con quién quiero hablar?
00:40:22	Dice que tiene que hablar contigo.
00:40:24	- Vete de aquí.
00:40:27	Dame el teléfono. Hola, ¿Dan?
00:40:32	¿No? ¿Y qué carajo quieres
00:40:39	No me ofrecen nada que me...
00:40:42	Los afiliados...
00:40:44	Escucha.
00:40:46	Van a ceder.
00:40:50	Dame otra semana y...
00:40:54	Si quieres dirigir esta delegación, ven
00:40:56	aquí. Si me quieres
00:40:59	Si no...
00:41:19	¿Qué quiere Tobin?
00:41:24	¿Qué quiere? Quiere
00:41:30	Quiere que cancele la manifestación
00:41:32	y llegue a un acuerdo con la agencia.
00:41:34	¿Y no tienes que hacerlo?
00:41:37	Si quiere dirigir la
00:41:41	Si quiere sustituirme, que lo haga.
00:41:43	Si Tobin dice...
00:41:46	¿Quieres llevarme allí?
00:41:50	Si Dan Tobin quiere
00:41:54	- Que venga. Lo escucharé.
00:41:59	Cuando el presidente de EE.UU. se
00:42:02	pone en contra de los trabajadores...
00:42:04	La delegación es como un barco.
00:42:08	El capitán...
00:42:13	¿Me vas a llevar?
00:42:15	- Sí, señor.
00:42:18	Agáchate.
00:42:21	No te levantes.
00:42:23	¿Quién carajo es?
00:42:31	No soy un niño.
00:42:36	- Voy a hablar con ellos. Dame el paraguas.
00:42:40	- No te preocupes.
00:42:42	- Cúbrelo.
00:43:20	Ha dicho que va a haber
00:44:17	- Me alegro de verlos aquí.
00:44:21	Casi los tenemos. Eso es.
00:44:26	- ¿Te vas a manifestar esta noche?
00:44:29	- ¿Cómo estás?
00:44:33	Un mensaje: Llama a Dan Tobin,
00:44:36	- Bien.
00:44:39	- Gracias.
00:44:41	Ya te he oído. Vuelve a la línea.
00:44:44	- Por ellos.
00:44:46	Voy por ellos. Amigos,
00:44:50	Estas haciendo un buen trabajo.
00:44:54	Van a ceder, no se preocupen.
00:44:57	¿Cómo estás? Bob, ¿cómo estás?
00:45:00	Yo estoy bien. Me alegro
00:45:04	- Lo he pasado mejor.
00:45:08	Algo.
00:45:11	He estado mejor alimentada.
00:45:13	¿Esta gente quiere
00:45:17	Hay mucha gente, incluso del sindicato,
00:45:20	que dice: "Acepta la oferta, desiste".
00:45:23	- Soy Jimmy Hoffa.
00:45:27	Los jefes quieren que cancele la huelga.
00:45:30	La policía dice que
00:45:33	¿Qué crees que debo hacer?
00:45:38	Va a hacer lo que tenga decidido hacer.
00:45:43	- ¿Verdad?
00:45:46	¿No le pagamos para eso?
00:45:48	- ¿Cómo se llama el chico?
00:45:53	- No importa.
00:45:59	Sí que lo tienen.
00:46:03	- Ánimo, Jimmy.
00:46:07	Sr. Hoffa, ¿estamos listos?
00:46:09	- ¿Estamos listos para manifestarnos?
00:46:12	No creo que hagan nada.
00:46:15	- ¿Y usted? ¿Qué
00:46:18	Ahí tienes razón.
00:46:22	Estamos listos. Es la hora, Sr. Hoffa.
00:46:32	¿Qué vas a hacer?
00:46:34	¿No es mejor cancelarla?
00:46:37	la cancelemos, ¿no es
00:46:48	No te levantes.
00:46:54	Maldita sea.
00:46:58	Si Tobin, el presidente, los periódicos
00:47:00	y todos dicen que no tengo razón,
00:47:02	tengo que tenerla. Está bien.
00:47:06	Compañeros.
00:47:10	¿Me escuchan?
00:47:13	Mirarlos allí arriba,
00:47:16	bebiendo café y comiendo donas.
00:47:21	¿No estan hartos?
00:47:25	Vamos a dirigirnos a la
00:47:31	Vamos a reclamar que reconozcan
00:47:37	Vamos a mantenernos unidos y vamos a
00:47:40	conseguir aquello por
00:47:48	Vamos allá. Eso es.
00:47:53	Estoy harto de ellos.
00:47:55	- ¿Vamos a ganar esta huelga?
00:48:00	La ganamos en el momento que empezamos
00:48:02	a cruzar este almacén ferroviario.
00:48:06	Retroceder.
00:48:13	El derecho a sindicarse.
00:48:14	A la mierda ese derecho. Los
00:48:24	- Podría haber...
00:48:28	La cuestión es: Qué se ha
00:48:31	- ¿Qué pasa con...?
00:49:03	Por ellos.
00:50:03	- Joey.
00:50:27	- Vamos a volcarlo.
00:50:49	Por aquí. Lo tengo.
00:50:54	Quitármelo de encima.
00:53:32	D'Alli está fuera.
00:53:40	¿Quieres algo?
00:54:35	- Pete y yo...
00:54:40	Lo...
00:54:42	- Lo...
00:54:45	- Lo siento mucho, James.
00:54:48	Esto es lo que nos queda.
00:54:53	- Esta carne está muy buena.
00:54:56	¿Hay algo que pueda hacer?
00:54:59	Llévale un bocadillo a mi mujer.
00:55:02	Oremos al señor...
00:55:05	- Un maldito irlandés en el estrado.
00:55:08	...el alma de los pobres de
00:55:32	Gracias por venir.
00:55:36	La violencia nunca ha arreglado nada.
00:55:40	Ya he oído eso antes.
00:55:55	Siempre te están mirando, ¿verdad?
00:55:59	"¿Qué hacemos?"
00:56:02	"¿Qué hacemos ahora?"
00:56:04	"¿Qué hacemos después?"
00:56:13	Nadie nos va a perdonar.
00:56:16	Y si pudieran, no los dejaríamos.
00:56:21	Prefieren morir a causa de un error tuyo
00:56:28	que vivir, pero sin un líder.
00:56:42	Tenemos trabajo que hacer.
00:57:08	Era un chico muy bueno.
00:57:14	Ojalá pudiera intercambiarme
00:57:36	¿Sí?
00:57:42	¿Dónde carajo...?
00:57:44	¿Dónde está?
00:57:48	¿Por qué no lo sabes?
00:57:51	¿Dónde está D'Al...?
00:57:53	Tenemos una reunión.
00:58:05	Dos cafés solos.
00:58:14	- ¿Estás esperando?
00:58:18	- ¿Estás esperando?
00:58:32	Se me ha roto una barra de
00:58:36	Me dijo que la conseguiría
00:58:38	Vaya por Dios.
00:58:42	Si suena el teléfono, sea quien sea,
00:58:45	dile que vuelvo enseguida. Voy al coche.
00:58:48	- Dos cafés solos.
00:58:51	- ¿Asuntos del sindicato?
00:58:55	Voy a salir al coche. Vuelvo enseguida.
00:58:58	¿Quién hay en el coche?
00:59:01	Mi socio. Tú te quedas
00:59:04	Si me ayudas, haré una llamada y
00:59:10	¿Quién es tu socio?
00:59:13	¿Quién es tu socio?
00:59:17	¿Quién es ese tipo al que
00:59:22	¿Por qué no te quedas aquí?
00:59:26	- Me gustas mucho.
00:59:32	Mierda. Voy a llegar tarde.
00:59:35	Hay un tiempo para holgazanear
00:59:46	- Toma.
00:59:51	No me he ido contigo por el dinero.
00:59:57	No olvides lo que has dicho.
01:00:43	Ha dicho que tendrá que
01:00:46	- Te va a alquilar 20 camiones.
01:00:49	Se lo propusimos y, teniendo en cuenta
01:00:51	lo que hacemos y lo que hace él, aceptó.
01:00:54	Bien. Haz que firme con Test Fleet
01:00:59	y envíale una botella de...
01:01:02	- ¿Qué bebe ese capullo irlandés?
01:01:06	Envíaselo y envíale una nota que diga:
01:01:10	"Un buen trato nos beneficia a todos".
01:01:15	Dale sólo las gracias de mi parte.
01:01:17	- D'Alli, ¿cómo estás?
01:01:21	- Está bien.
01:01:23	Está bien.
01:01:25	- ¿Cómo va tu nueva cocina?
01:01:29	- Deberías hacerla tú mismo.
01:01:31	Por eso me está saliendo tan cara.
01:01:36	Que nadie mencione nada que tenga
01:01:38	que ver con los negocios, ¿de acuerdo?
01:01:40	Está bien. Nada de negocios.
01:01:43	- Vamos a pasarlo bien.
01:01:50	Concedemos un crédito de $20 millones.
01:01:53	Sacas un beneficio del 0.5%, lo
01:01:57	- ¿Cómo lo reinvierto?
01:02:01	- ¿Con cuánto van a contribuir tus hombres?
01:02:05	Voy a pedirles que paguen $100 dólares
01:02:07	al año para el fondo de pensiones.
01:02:10	Escúchame. Ahora eres tú el banco.
01:02:13	- Entiendo.
01:02:15	¿Qué notas? Fitz, dame
01:02:23	Si nos das el control,
01:02:27	- Los daremos como crédito.
01:02:32	Un crédito de $20 millones. Ve un poco
01:02:34	más despacio para que pueda apuntarlo.
01:02:41	- Lo explicaré de una forma fácil.
01:02:43	Mira.
01:02:48	Coges tus $20 millones.
01:02:51	- Pagamos un 5%, que
01:02:53	Un millón.
01:02:55	- Otro 2.5% serían $25.000
01:02:58	Completamente legal, por el servicio.
01:03:00	Si la tarifa sube, el crédito sube.
01:03:03	Si la tarifa sube, los créditos suben.
01:03:05	¿Con el mismo 2.5%?
01:03:10	Deja que te explique.
01:03:13	- Vamos a invertir en Nevada.
01:03:16	- Unos...
01:03:18	El sindicato tiene, básicamente,
01:03:23	todas legales.
01:03:26	De tu dinero, un 4.5%.
01:03:29	- ¿Al año?
01:03:31	Al año.
01:03:33	- Dices que el porcentaje...
01:03:37	Primero, 4.5% del total.
01:03:41	Fundamentalmente.
01:03:43	¿Como qué?
01:03:46	2.5% como servicio y 1.5%, ¿como qué?
01:03:50	Deja que acabe.
01:03:52	- Éste es el mismo 2.5% más el...
01:04:05	Estás loco.
01:04:09	Vamos, levántate, Fitz.
01:04:23	Es un 4%. Escúchame.
01:04:27	- 2.5% y 4% son $40.
01:04:31	- Otra situación...
01:04:35	Este italiano, este espagueti, mete
01:04:37	la mano en el abrigo, saca su pistola.
01:04:40	Y se mata al ciervo.
01:04:43	Ni siquiera estábamos cazando.
01:04:48	Un amante de la naturaleza.
01:04:50	- Tengo que revisar tu declaración.
01:04:54	- ¿Disparaste a un
01:04:56	Me amenazó con un cuchillo.
01:04:59	Este italiano... espera.
01:05:01	Se pone a buscar en los bolsillos
01:05:06	Toma una lima de uñas y se
01:05:11	Soy de la hermandad internacional
01:05:13	de transportistas. Déjenme paso.
01:05:15	Espera.
01:05:16	Tengo un mensaje importante
01:05:21	No había cazado mucho.
01:05:23	- James R.
01:05:25	Y se me ocurrió preguntarle,
01:05:29	"¿Dónde has aprendido a despellejar?"
01:05:33	Tengo un mensaje muy importante.
01:05:36	Estoy contando algo.
01:05:40	Es un mensaje muy importante para
01:05:43	ti, pero no para mí en este momento.
01:05:48	- Un momento.
01:05:52	En Washington. Entonces...
01:05:57	Orden en la sala. Tomen
01:06:00	He perdido el hilo. Seguiremos
01:06:05	- ¿Qué tal irá?
01:06:08	Se hará justicia. Y el enchufado
01:06:11	este. ¿Por qué no se busca un trabajo?
01:06:16	Tratando de hacerse famoso.
01:06:19	¿Quiere fama? ¿Por qué no roba un banco?
01:06:22	¿Creará un sindicato para los policías?
01:06:24	Eso es fácil. Un día haré uno
01:06:32	Bonito traje.
01:06:34	Me lo compró Joe. No
01:06:38	al lado del distinguido comité
01:06:43	Tome asiento.
01:06:46	Hermana.
01:06:49	- ¿Frankie se come sus espinacas?
01:06:56	Sr. Presidente, me gustaría
01:07:00	disculparme por retrasar este acto.
01:07:04	- La noche del 13 de marzo...
01:07:09	Pensaba que había terminado.
01:07:12	- Sólo estaba
01:07:14	No tenía importancia. Continúe
01:07:19	De acuerdo. ¿Por qué no
01:07:28	- ¿Era un buen amigo suyo?
01:07:35	- ¿Era un buen amigo suyo?
01:07:39	He dicho que lo conocía. No
01:07:46	Su turno.
01:07:51	¿Aceptaría, como dirigente
01:07:58	No hay ningún comunista
01:08:02	- Responda la pregunta.
01:08:05	Que yo sepa. Pero si los
01:08:10	elegir a un hombre que ha
01:08:14	y no se presentara ninguna
01:08:18	y no tiene que leérmelos, porque
01:08:22	no podríamos eximirlo
01:08:29	¿Son, en su juicio, el Sr. Bridges
01:08:33	y el Sr. Goldblatt comunistas?
01:08:38	Desconozco si lo son o no.
01:08:40	No trato con Khrushchev.
01:08:44	Trato con él igual que el secretario
01:08:48	sobre la base de qué es bueno
01:08:52	No soy su aliado.
01:08:57	- No creo que la
01:08:59	Eso es lo que tú crees.
01:09:01	La realidad es que el Sr. Bridges tiene
01:09:04	lazos con líderes
01:09:07	El Sr. Goldblatt ha
01:09:10	veces como miembro
01:09:14	Son líderes de una delegación con
01:09:17	No sé si Harry Bridges
01:09:21	No sé si Bridges es comunista
01:09:26	Ésa no es la cuestión en
01:09:31	Han sido elegidos según el proceso
01:09:34	democrático de EE.UU.
01:09:37	El Sr. Goldblatt ha
01:09:39	al partido comunista durante diez años.
01:09:42	Si cree que ha mentido, investíguelo.
01:09:45	No hay duda respecto al Sr. Goldblatt,
01:09:48	pero puede haberla
01:09:51	Un momento.
01:09:55	No diga que hay duda respecto a Hoffa.
01:09:58	No hay duda respecto a
01:10:02	No diga que soy comunista, ni
01:10:06	Ya lo ha dicho bastante en los
01:10:10	que no puedo admitir que
01:10:15	o que esté asociado o
01:10:18	Así que no use esta vista como
01:10:22	Solicito al presidente
01:10:26	y que nadie ponga en entredicho
01:10:31	Me opongo a eso.
01:10:34	Estaba hablando del Sr.
01:10:38	- Entonces no me meta en el mismo saco.
01:10:42	He dicho que, aunque puede que
01:10:45	haya dudas respecto al Sr. Hoffa...
01:10:48	En vez de... he dicho "Hoffa"
01:10:53	Lo que quería decir es que, aunque
01:10:55	haya dudas respecto al Sr. Bridges,
01:10:57	no hay ninguna respecto
01:11:00	No cabe duda de que está de acuerdo.
01:11:02	Un momento...
01:11:04	De lo contrario no habría dicho:
01:11:08	No me meta en el saco de los
01:11:12	etiquetados. Y quiero, con su permiso,
01:11:17	que no conste en acta
01:11:21	a que yo esté asociado, controlado o
01:11:24	que forme parte del partido comunista.
01:11:27	Me niego.
01:11:30	Está bien.
01:11:33	Hablemos ahora del fondo de pensiones.
01:11:39	De cómo lo administra y cómo lo creo.
01:11:44	Al amasar esos fondos, esos
01:11:49	Ha empleado el término "fondos de
01:11:52	guerra" y le ha añadido "inmorales"...
01:11:55	- Espere...
01:11:57	Podrá acabar en un momento. Cuando yo
01:12:00	haya acabado, entonces podrá acabar.
01:12:03	La implicación del crimen
01:12:07	la corrupción de líderes
01:12:11	Sr. Presidente, con su
01:12:20	No es justo que esa declaración se haga
01:12:23	pública, ya que se ha
01:12:26	Que estoy controlado por mafiosos.
01:12:30	No estoy controlado por ellos.
01:12:33	Estaría de acuerdo, si no fuera
01:12:35	porque tiene gente en Detroit,
01:12:37	al menos 15, con antecedentes penales.
01:12:39	Tiene a Joey Glimco en Chicago.
01:12:42	No es lo bastante duro
01:12:45	Ni trato o quiero ser duro.
01:12:49	Trato de seguir los estatutos de la
01:12:51	hermandad internacional
01:12:54	Me refiero a la intromisión de la mafia
01:12:57	en el sindicato, y ¿usted no hace nada?
01:13:00	Usted, que ha creado solo este monstruo,
01:13:03	que ha forjado este vínculo
01:13:05	con la actividad criminal...
01:13:07	Mi cliente no ha sido
01:13:11	Todavía no, pero se le condenará.
00:00:05	saltaré desde la cúpula del Capitolio.
00:00:14	Y una mierda. Responderé a sus preguntas.
00:00:17	El muy cabrón.
00:00:22	¿Para el beneficio de quién, Paul?
00:00:25	No distinguiría a un trabajador
00:00:29	Ese hijo de puta engreído.
00:00:32	¿Tiene algo que declarar?
00:00:35	Bob Kennedy parece
00:00:39	Bob, Robert Kennedy,
00:00:42	su valor para atraer
00:00:45	Asegura que creó el fondo de pensiones
00:00:47	con el único motivo de acumular poder.
00:00:50	Las afirmaciones del Sr. Kennedy
00:00:53	son completamente falsas.
00:00:56	Todo este circo: Los periódicos,
00:00:59	la televisión, los
00:01:02	está diseñado con el propósito
00:01:05	de atraer la atención pública.
00:01:08	¿Qué ha conseguido ese abogado con su
00:01:12	venganza, sino perjudicar
00:01:16	En mi opinión,
00:01:20	Ése es su objetivo,
00:01:24	Hoffa será absuelto,
00:01:26	porque Hoffa es inocente
00:01:30	insustanciales cargos
00:01:34	Entonces Bobby Kennedy
00:01:38	o hacer lo que quiera
00:01:42	Es todo lo que tengo que decir.
00:01:47	- Sí, te oigo.
00:01:50	¿Cómo estás, Pete?
00:01:54	- Soy Ted Harmon, del Detroit News.
00:01:58	Esas acusaciones afectarán
00:02:01	¿Cómo afectarán las acusaciones a mi
00:02:04	candidatura a la
00:02:07	¿Es ésa tu pregunta?
00:02:10	En mi opinión, el primer voto será el último.
00:02:13	Sabes, Ted, el Detroit News
00:02:18	En una ciudad basada en la industria del
00:02:21	automóvil, la prensa
00:02:23	publican un montón de cosas
00:02:27	Las publicamos porque son verdad.
00:02:30	¿Ah, sí? Entonces ve a publicarlas.
00:02:35	- Quería preguntarte acerca de Test Fleet.
00:02:40	A cerca de tu compañía, Test Fleet.
00:02:43	Y cómo usa el sindicato para amenazar
00:02:46	a empresas para que
00:02:49	Nada más lejos de la realidad.
00:02:51	Tenemos pruebas
00:02:55	Si tienes pruebas, ¿por qué no las publican?
00:02:59	- Lo haremos la semana que viene.
00:03:07	Como he dicho, estamos
00:03:13	Vistas, elecciones dentro de poco.
00:03:17	Si fuera a publicar algo,
00:03:24	Es verdad y vamos a publicarlo.
00:03:34	Son como carroñeros.
00:03:45	Alguien debería darle
00:03:48	Alguien debería dársela.
00:03:51	Estamos contigo.
00:03:58	El concepto es: Si tiene ruedas,
00:04:03	Para formar un sindicato,
00:04:05	No sales a buscar mujeres
00:04:10	Para formar un sindicato,
00:04:13	No aceptes un "no" como respuesta,
00:04:15	porque si no aceptas un "no",
00:04:18	al final se convertirá en un "sí".
00:04:24	Cógelo.
00:04:30	¿Esto es? Vamos a verlo.
00:04:50	- Aquí tienes.
00:04:55	Pon el papel por debajo.
00:04:59	- ¿Qué estaba diciendo?
00:05:02	El tipo más leal
00:05:05	Iba a incendiar una lavandería.
00:05:09	- ¿Incendiar?
00:05:13	No querían afiliarse.
00:05:18	Billy le prende fuego,
00:05:21	combustible y se achicharra vivo.
00:05:23	Lo llevamos al hospital, medio muerto.
00:05:26	Se acerca el cura.
00:05:33	El cura dice: "Hijo mío,
00:05:39	"Confiesa y reúnete con Dios
00:05:43	Mira al cura a los ojos y le dice:
00:05:46	"Vete a la mierda".
00:05:49	Sus últimas palabras.
00:05:51	Nunca falles, nunca aflojes y nunca olvides.
00:05:58	¿Qué hay en la caja?
00:06:01	La polla y los huevos de un tipo.
00:06:04	Recoge toda esta porquería.
00:06:14	Vuelve a leerlo.
00:06:16	"He podido demostrar
00:06:19	acusaciones de cohecho
00:06:22	- Ted.
00:06:23	- ¿Es para mí?
00:06:27	"La actitud del comité del senado,
00:06:31	está justificada y es necesaria".
00:06:36	"El poder de sindicalizar no supone ni
00:06:38	debe suponer poder para
00:06:42	La sala de juntas, el juzgado o las calles.
00:07:00	"La J&H Sales Company,
00:07:03	posee camiones que transportan
00:07:08	"No tiene nada de raro,
00:07:11	Cancela el artículo.
00:07:13	- ¿Qué?
00:07:21	Cancela el maldito artículo.
00:07:36	Vicepresidente encargado
00:07:39	de las finanzas: Jerome Dempsey.
00:07:45	Vicepresidente encargado
00:07:50	APOYAMOS A HOFFA
00:07:53	Nuestro equipo negociador:
00:07:56	Los vicepresidentes
00:08:03	Jefe de la asociación benéfica:
00:08:12	Presidente del comité financiero:
00:08:21	Ellos son la fuerza y los pilares que hacen,
00:08:27	que han hecho
00:08:34	Démosle la bienvenida,
00:08:37	usando por primera vez ese título,
00:08:42	al presidente de la hermandad
00:08:46	internacional de transportistas.
00:09:11	Mañana por la mañana
00:09:17	¿Qué?
00:09:18	Si hay que despedir a mucha gente,
00:09:20	es mejor que lo hagas el primer día.
00:09:22	De esa forma los que se queden
00:09:25	Sentirán gratitud.
00:09:28	Si lo haces poco a poco,
00:09:39	Escúchame bien.
00:10:03	Estrechemos tantas como podamos, Jo.
00:10:12	Allá voy.
00:10:52	- Toma.
00:10:57	He llamado al club,
00:11:01	¿Dónde carajo estará?
00:11:08	Imbéciles de mierda.
00:11:12	- Con todo el dinero que le he hecho ganar.
00:11:24	Le hecho ganar mucho dinero.
00:11:29	- Llámalo al club Gold.
00:11:38	Llama a la caseta que hay en la parte
00:11:41	de atrás, donde juegan a las cartas.
00:11:45	Llámalo a ver si viene o no.
00:11:52	No quiero estar aquí sentado
00:11:56	- Lo entiendo.
00:12:01	No estoy de humor para tonterías.
00:12:20	Me estoy haciendo viejo.
00:12:24	Todos nos hacemos viejos
00:12:45	¿Te suena de algo?
00:12:56	Cuánto tiempo.
00:13:05	Llevas conmigo mucho tiempo.
00:13:12	¿Y qué otra cosa puedo hacer?
00:13:23	- ¿Adónde vas?
00:13:37	Quédate en el coche.
00:13:42	- Si me deja...
00:13:46	- Vas a 140 en una zona con límite de 80.
00:13:50	¿Hay algo en particular
00:13:54	Sí.
00:13:56	Enséñame los papeles del coche
00:14:03	- ¿Por qué va tan rápido?
00:14:06	Sí, claro.
00:14:20	- Puedes seguir.
00:14:41	He dicho que no entre nadie.
00:14:45	- ¿Quién carajo eres tú?
00:14:48	Traigo un mensaje de James R. Hoffa.
00:14:54	He dicho que no entra nadie. No me importa.
00:14:58	No me importa para quien trabajes.
00:15:03	Echa de aquí a este espagueti.
00:15:09	- Te dije que no entrara nadie.
00:15:12	- No me importa para quién trabaje.
00:15:17	Baja las escaleras.
00:15:19	¿Estás loco? Quítame a este tipo de encima.
00:15:22	Vamos a buscar a un tipo
00:15:25	1.80 m., pelo negro, de Detroit.
00:15:27	- Traigo un mensaje para él.
00:15:30	Esta noche estarás muerto.
00:15:35	- Estás muerto.
00:15:42	¿Sabes lo que ha hecho este cabrón?
00:15:44	Entra y me pone una
00:15:47	Dame tu pistola. Pégale un tiro.
00:15:50	Pégale un tiro a este cabrón.
00:15:54	Siento molestar. Me han mandado aquí.
00:15:58	Me han ordenado que le dé una nota.
00:16:02	- Siento mucho que hayas pasado por esto.
00:16:07	Sentirlo no es suficiente.
00:16:09	tipo entra, me pone una
00:16:12	No estoy hablando contigo.
00:16:16	Ese hombre es como mi hermano
00:16:21	y debe ser tratado con el mismo respeto
00:16:25	¿Te ha dicho que viene
00:16:29	- Eso ha dicho.
00:16:33	¿Que se fuera? ¿Que éste es tu club?
00:16:39	No tenía ni idea...
00:16:41	Gracias por venir hasta aquí.
00:16:44	Si necesitas algo aquí en Nueva York,
00:16:48	A tus pies, si hubiera sabido
00:16:52	Si hay algo que necesites,
00:16:57	¿Encantado? Será un honor...
00:17:01	Cualquier cosa
00:17:04	Champán, Sal.
00:17:10	¿James R.? Ningún problema.
00:17:12	He entregado la nota y la han entendido.
00:17:15	El mensaje es: "Gracias".
00:17:21	Mañana por la noche. ¿Quieres qué...?
00:17:26	¿Podrás pasar sin mí todo ese tiempo?
00:17:33	No me separaré de él, ya lo sabes, jefe.
00:17:38	Gracias.
00:17:40	Entonces nos vemos el miércoles.
00:17:50	Hola, Jackie.
00:18:01	¿Sabes lo que tiene?
00:18:03	Un corazón de oro puro. Estos italianos.
00:18:07	¿Quieres hablar de lealtad, de honor?
00:18:13	Petey, tráeme un café.
00:18:15	- Queda muy bonito ahí.
00:18:19	Adelante.
00:18:22	Éste es mi sueño. Gracias.
00:18:25	¿Quieres saber cuál es mi sueño?
00:18:28	¿Fitz?
00:18:29	Una comunidad para trabajadores...
00:18:32	Donde los camioneros
00:18:34	sobre las camareras que se han tirado.
00:18:36	- Eso es.
00:18:39	¿Quieres que los camioneros se sientan
00:18:42	cómodos? Pon una máquina de condones.
00:18:44	Qué buena idea.
00:18:49	No vayas a herniarte.
00:18:56	Gracias. Dame el maletín.
00:19:00	Citaciones del comité McClellan.
00:19:05	Los créditos son legales.
00:19:06	- Los de Las Vegas,
00:19:08	- Test Fleet es legal.
00:19:11	Es una venganza. Esos lame traseros
00:19:13	quieren entrar en la oficina...
00:19:15	- Nos han citado.
00:19:16	No puedes hacerle frente al gobierno.
00:19:19	Pues que no me hagan frente a mí.
00:19:22	No me digas a quién
00:19:25	No me vengas con ésas.
00:19:28	- Tienen una citación.
00:19:31	Jódete. Tu hermano ha tenido que llegar
00:19:33	a presidente para que
00:19:35	Habrías sido un vendedor de bonos.
00:19:38	Eres el cuñado del que todos se ríen.
00:19:40	No sé qué intenta demostrar,
00:19:44	¿Demostrando qué? No tienes pruebas.
00:19:46	Sólo un espectáculo televisivo.
00:19:48	El ministerio de justicia
00:19:51	No me impresionas ni tú, ni tu cargo,
00:19:54	ni tu familia. Traficantes de ron.
00:19:57	No necesito $300 millones,
00:20:00	sea el presidente para darte una paliza.
00:20:03	Ya te gané en esa falsa acusación.
00:20:06	Y te ganaré de nuevo.
00:20:10	Le veré en la cárcel.
00:20:12	- ¿Por qué?
00:20:15	El fondo de pensiones tiene
00:20:19	- El mejor registro del país.
00:20:22	Para los trabajadores.
00:20:24	Quiero a este hombre en la cárcel.
00:20:27	¿Quién carajo te crees que eres?
00:20:30	A la mierda tú y tus amenazas,
00:20:33	- ¿Qué ha dicho?
00:20:35	¿Qué carajo ha dicho?
00:20:38	No sucumbo a la presión, ni a las amenazas.
00:20:42	He recibido vilipendio y amenazas indirectas
00:20:46	de miembros del sindicato de transporte.
00:20:49	Nada va a impedir
00:20:52	No voy a cesar hasta que esos corruptos
00:20:56	estén donde deben estar: Entre rejas.
00:20:59	Jimmy cree en ustedes,
00:21:03	Y si no creyeran en él, no estaría donde está.
00:21:05	Ahora es momento de no confiar en nadie.
00:21:08	No fueron al colegio con nadie.
00:21:12	no lo conocen. Cualquier pregunta,
00:21:16	Hay un hombre
00:21:24	- ¿Qué estás haciendo?
00:21:29	- Fuera de aquí.
00:21:32	Tienes el legítimo derecho
00:21:35	- Esta gente son testigos...
00:21:39	Fuera de aquí.
00:21:42	No lo entiende.
00:21:44	- A la mierda Robert
00:21:46	¿Es que tengo que tirarte
00:21:55	Comí en un restaurante chino-germano
00:21:58	y una hora después
00:22:00	- ¿Lo has oído?
00:22:03	Deja de cepillarme. Vuelve a tu jaula.
00:22:08	Se cree que soy una bailarina indígena.
00:22:10	Quiero agradecerte toda tu ayuda.
00:22:12	Me alegro de que hayas venido.
00:22:15	- Lo que sea cuando sea.
00:22:17	- Te veo ahí fuera.
00:22:20	Con mi actuación, debería estar en su
00:22:23	negocio. Al menos
00:22:30	¿Qué?
00:22:32	- ¿Qué pasa?
00:22:38	¿Han acusado a Bobby y a Pete...?
00:22:42	¿Qué quieren de mí?
00:22:44	- Ponerte a prueba.
00:22:46	- Quieren provocarte.
00:22:50	Estoy ocupado.
00:22:53	No somos una pequeña
00:22:57	Cada vez que a un imbécil... perdona...
00:22:59	de Washington se le ocurre una idea,
00:23:01	hay que enviar un montón de informes.
00:23:04	- Cálmate...
00:23:06	Lo han acusado a él. Cálmate tú.
00:23:09	Un tipo va conduciendo un Cadillac negro
00:23:12	con un medallón del
00:23:17	- ¿Puedo?
00:23:22	Sois un público fácil.
00:23:25	Y sale un tipo bajito.
00:23:29	Un tipo le dice a San Pedro: "Pensaba
00:23:32	que Jimmy Hoffa no estaba aquí arriba".
00:23:34	San Pedro le dice: "Ése es Dios,
00:23:41	¿Se está riendo?
00:23:43	- ¿Qué vamos a hacer?
00:23:48	- ¿Qué vamos a...?
00:23:55	Los abogados nos dirán qué decir.
00:23:59	No te preocupes, Peter.
00:24:31	Cualquier hombre puede ser acusado.
00:24:38	¿Soy yo inmune?
00:24:40	¿O ustedes?
00:24:43	En mi opinión, es nuestra importancia
00:24:49	la que atrae esos ataques.
00:24:53	No podrán conmigo.
00:24:56	No podrán con la hermandad
00:25:03	Y no podrán con nuestra política de unidad.
00:25:10	Eso es.
00:25:15	Debemos estar muy atentos.
00:25:19	Hemos llevado el
00:25:22	ha llevado al trabajador
00:25:25	Y tenemos intención de quedarnos.
00:25:43	Es un combate de boxeo.
00:25:48	Si quieres pelear, tienes que acercarte
00:25:52	y puede que también te hagan daño.
00:25:58	La vida es así, amigos míos.
00:26:00	Es dar, recibir y pelear,
00:26:07	Eso es lo que ha hecho
00:26:10	lo que es hoy en día,
00:26:18	Orgulloso de servirles.
00:26:39	James R. Hoffa, Robert Ciaro,
00:26:44	por cohecho, fraude
00:26:57	Billy Flynn. Quemaduras de tercer grado
00:27:03	El cabrón no paraba de fumar.
00:27:06	El cigarrillo y el gas o qué se yo.
00:27:10	- Se prende en llamas.
00:27:12	En un minuto. Voy al grano.
00:27:16	El cura, que era el
00:27:20	de St. Margaret, le pidió que confesara.
00:27:25	Ya es casi el final.
00:27:26	Mientras se moría, Bill Flynn
00:27:34	"Vete a la mierda".
00:27:39	Para que veas que no tienen nada.
00:27:41	Jimmy y todos vamos a salir absueltos.
00:27:44	Ésa es la respuesta a tu pregunta.
00:27:49	Ese hombre formó el sindicato
00:27:54	Con $200 millones al
00:27:56	un maricón mentiroso en Washington...
00:28:01	Ya lo he dicho.
00:28:09	¿Vas al mismo sitio que yo?
00:28:12	- ¿Qué han sacado en este proceso?
00:28:15	Nada de nada.
00:28:17	- ¿Ves la televisión?
00:28:20	"¿Dónde estaba este día?". En un sitio.
00:28:23	"¿Qué estaba haciendo?".
00:28:28	¿Y si tuvieran algo?
00:28:31	No tienen nada.
00:28:35	He oído que el gobierno
00:28:39	¿Dónde has oído eso?
00:28:42	- Un alto cargo va a
00:28:47	- ¿Quién eres tú?
00:28:51	¿Jimmy?
00:28:52	Si otros acusados corroborasen
00:28:57	Eso es lo que he oído.
00:29:02	Tú, por ejemplo,
00:29:05	y testificar a favor del gobierno.
00:29:07	Te garantizarían inmunidad y te dejarían libre.
00:29:13	No tienes nada.
00:29:16	- Si tuvieras algo, no estarías aquí.
00:29:22	Y lo vamos a mandar a prisión.
00:29:25	Si él se va a prisión, yo me voy con él.
00:29:29	¿Quieres que testifique
00:29:35	¿Quieres que testifique
00:29:39	Maldito imbécil.
00:29:46	Testigos de la acusación.
00:29:48	Su señoría, la acusación
00:30:02	En esa reunión, me refiero a la reunión
00:30:06	del 6 de diciembre, ¿qué vio?
00:30:10	- Discutieron...
00:30:17	El Sr. Hoffa y el Sr. D'Allesandro.
00:30:22	Gracias. ¿Qué discutieron?
00:30:28	La creación del fondo de pensiones.
00:30:35	Y...
00:30:38	¿Y su uso por parte de la mafia?
00:30:40	Protesto. No hay relación
00:30:45	- No se admite. Continúe.
00:30:50	Entonces en esa partida
00:30:55	En la que...
00:31:01	idearon el plan por el que el fondo
00:31:04	de pensiones concedería créditos.
00:31:07	- ¿Al Sr. D'Allesandro?
00:31:11	Gracias. Eso es todo.
00:31:17	Sr. Connelly, ¿alguien aparte de usted
00:31:19	oyó esa supuesta conversación
00:31:22	entre los acusados y el Sr. D'Allesandro?
00:31:26	De hecho, no hay testigos, ¿no es así?
00:31:30	No.
00:31:32	En otras palabras, no hay ninguna prueba
00:31:36	que demuestre que esa descabellada
00:31:39	conversación tuvo lugar. ¿No es cierto?
00:31:52	Hay una licencia de caza.
00:32:05	Una licencia de caza
00:32:10	Con las iníciales JRH escritas
00:32:16	y el esbozo de un plan
00:32:19	para desviar dinero
00:32:24	Estas notas, incluidas las iníciales
00:32:33	fueran escritas a mano
00:32:39	¿Quién carajo guarda cosas tanto tiempo?
00:33:01	¿Qué haces?
00:33:05	¿Te vienes conmigo?
00:33:09	Estaba poniendo unas cosas
00:33:13	No se puede llevar nada a la cárcel.
00:33:27	No es el fin del mundo.
00:33:31	Al final, todo va a salir bien.
00:33:41	- No tienes de qué avergonzarte.
00:34:08	Fitz será el presidente hasta que yo vuelva.
00:34:13	No creo que haya nada más
00:34:18	¿No?
00:34:22	Bien.
00:34:25	De lo contrario...
00:34:50	Te lo digo, si no sabes qué hacer,
00:34:54	¿de qué serviría que te lo dijera?
00:35:02	No tienes por qué decir nada.
00:35:05	Lo harás bien.
00:35:25	Dile adiós al abuelo.
00:35:44	Vamos allá.
00:35:52	- Señor.
00:35:53	Déjenle paso.
00:35:56	No te preocupes. No tengo prisa.
00:36:02	Sé que tienes trabajo que hacer, igual que yo.
00:36:08	Quiero decir que éste
00:36:17	Todas mis declaraciones ante el tribunal
00:36:20	establecen que el
00:36:24	teléfonos, instalado
00:36:28	y ha usado todos los métodos
00:36:32	para meterme en la cárcel,
00:36:37	Pero quiero decirle una cosa a los 1.800.000
00:36:44	miembros de la hermandad
00:36:49	No crean lo que la gente diga
00:36:55	Nunca me he quedado con un dólar
00:36:59	de los créditos del fondo de pensiones.
00:37:05	Créditos legales.
00:37:08	Créditos que crearon beneficios
00:37:11	para el sindicato.
00:37:16	- ¿Qué tiene eso de malo?
00:37:21	Dile eso a Robert Kennedy.
00:37:33	Dinos algo.
00:37:40	- ¿Cómo te sientes al ir a la cárcel?
00:38:24	Imbéciles.
00:38:28	No puedo ni rascarme la nariz.
00:38:31	- ¿Te pica?
00:38:35	Entonces, ¿de qué mierda te quejas?
00:38:50	¿Qué hora es?
00:38:53	- Las seis.
00:39:04	Ahí viene.
00:40:38	Jimmy tiene muchos amigos.
00:42:06	- ¿No íbamos a ir a recogerlo?
00:42:11	Íbamos a ir a recogerte. ¿Cómo estás?
00:42:15	He ido a buscarte a la oficina
00:42:19	- ¿Cómo está Jimmy?
00:42:24	- ¿Cómo está?
00:42:27	No está bien. Tienes que sacarlo.
00:42:30	- Estamos en ello.
00:42:33	Estamos en ello. Tengo un plan. Siento
00:42:36	que no pueda compartirlo contigo ahora.
00:42:38	Tienes que sacarlo.
00:42:40	- Vamos a sacarlo.
00:42:44	- Vas a tener que confiar en mí.
00:43:04	El plan es el siguiente:
00:43:26	- Y se lo damos a Nixon.
00:43:31	Te dan el indulto.
00:43:34	Me dan el indulto.
00:43:40	Si les damos nuestro apoyo
00:43:46	Lo he votado tres veces.
00:43:51	Llevas cinco años en la cárcel.
00:43:55	Parecen mil años.
00:44:02	¿Cuándo?
00:44:08	¿Cómo se llama? No los oigo.
00:44:23	Un minuto.
00:44:27	Un minuto. Improvisa algo.
00:44:40	Dios santo.
00:44:43	Estoy cansado.
00:44:46	Ahora es tiempo de descansar.
00:44:51	Quiero darte las gracias. Has hecho
00:44:54	un buen trabajo. Lo has mantenido unido.
00:44:58	Has hecho lo que debías hacer.
00:45:01	Lo que ha pasado
00:45:04	lo hemos sobrellevado y aquí estamos.
00:45:07	Mañana lo primero que haremos,
00:45:13	anunciamos que voy a dar un discurso,
00:45:16	Trae a la televisión si puedes. Dale la lista.
00:45:23	Despide a estos tipos. No me gusta cómo
00:45:25	se comportaron cuando
00:45:27	No tengo quejas sobre ti,
00:45:34	Tengo que cargarme la pilas.
00:45:40	¿Jimmy qué?
00:45:48	Ya sabes lo que decían: Dímelo ahora
00:45:51	porque me voy a enterar de todos modos.
00:45:59	¿Quieres decirles
00:46:03	- Vale, cariño.
00:46:22	¿Que has hecho qué?
00:46:23	Me has mentido.
00:46:27	Lo he hecho lo mejor que he podido.
00:46:29	Cabrón de mierda. Hijo de puta.
00:46:39	¿Qué quiero que hagas?
00:46:44	Quiero que le metas su
00:46:46	Eso es lo que quiero.
00:46:49	Ha firmado un acuerdo con Colson
00:46:52	Según ese acuerdo,
00:46:56	Ése es el acuerdo: Tengo que dimitir.
00:47:00	En los próximos diez años,
00:47:04	En seis meses me iban
00:47:06	Nunca lo habría hecho de haberlo sabido.
00:47:08	Y nadie vino a contármelo.
00:47:11	Nunca habría estado de acuerdo.
00:47:13	Fitz. Fitzsimmons.
00:47:15	Se ha pasado todo el
00:47:18	gente que me iba a
00:47:21	¿Qué debo hacer ahora?
00:47:25	Quiero que le rompan el cuello,
00:47:34	¿Qué dicen los abogados?
00:47:37	A la mierda los abogados.
00:47:42	Saqué a ese bobo de un muelle de carga
00:47:45	hace 40 años y ahora me traiciona.
00:47:48	- ¿Es que no lo entiendes?
00:47:56	Y no puedo implicarme.
00:48:01	¿No puedes implicarte? ¿Qué significa eso?
00:48:08	¿Significa eso que no, D'Alli?
00:48:12	Si crees que me voy a quedar
00:48:14	de brazos cruzados,
00:48:16	Si no cambia la situación,
00:48:18	haré lo que sea para
00:48:21	- ¿Qué significa eso?
00:48:25	¿Qué significa eso?
00:48:28	¿Qué significa?
00:48:32	¿Me estás amenazando? ¿Es eso?
00:48:38	¿Es eso lo que estás haciendo?
00:48:40	Después de 40 años,
00:48:45	Ya es demasiado tarde.
00:48:50	Demasiado tarde.
00:48:58	Con esto finalizamos esta rueda de prensa.
00:49:00	Muchas gracias, señoras y señores.
00:49:30	No quería decirte esto
00:49:33	Somos amigos desde hace tiempo, pero...
00:49:35	Jimmy dice que tú y Colson han acordado
00:49:38	dejarlo fuera del
00:49:40	Nada más lejos de la realidad.
00:49:45	Tengo noticias para Jimmy Hoffa:
00:50:15	¿Qué quiere Jimmy?
00:50:18	- Quiere hablar contigo.
00:50:26	Una reunión sería muy arriesgada.
00:50:31	Tienes que decirle lo que está haciendo.
00:50:34	Tú.
00:50:39	Tienes que detenerlo.
00:50:44	Tiene que calmarse.
00:50:47	Cuando lo haga, hablaremos.
00:50:51	- Quiere hablar contigo.
00:50:57	¿Hay algún "si no"?
00:51:00	Si no dice que, si tú y él no pueden
00:51:03	cambiar la situación,
00:51:25	Bien, dile que no es necesario.
00:51:33	Dile que sé que no lo dice en serio.
00:51:39	Dile que me reuniré con él. ¿Dónde?
00:51:44	En el restaurante de carretera.
00:51:50	Dile que todo va a salir bien.
00:52:06	Dile que esperamos diez minutos más
00:52:12	Dile que ya hemos esperado cuatro horas.
00:52:15	Nos vamos. Sabrá lo que significa eso.
00:52:50	- ¿Qué carajo haces aquí todavía?
00:52:57	¿Eres del sindicato?
00:53:02	Lárgate de aquí ya.
00:53:06	A ver si podemos usar
00:53:12	Toma. Llama a este número.
00:53:16	Llama a ese número.
00:53:20	Rápido, quiero que el teléfono esté libre.
00:53:23	Diles que Bobby ha dicho
00:53:30	Ponme dos cafés más para llevar
00:53:37	Bobby Ciaro me ha dicho
00:53:41	Estoy en el restaurante de carretera.
00:53:43	Tengo un problema con el camión.
00:54:01	No me lo puedo creer.
00:54:05	Han dicho que la traen enseguida.
00:54:08	Ya lo creo que sí.
00:54:12	No olvides esto.
00:54:15	¿Cómo puedo darle las gracias?
00:54:19	No tienes por qué darme las gracias.
00:54:22	Seguro que tiene mucha influencia.
00:54:29	Mucha influencia, sí.
00:54:32	Tengo mucha influencia.
00:54:35	Soy el último Mohicano.
00:54:41	Así es como debería ser.
00:54:44	- ¿No somos todos del sindicato?
00:54:52	- Gracias.
00:54:57	Esto estaba pegado debajo.
00:55:02	¿De verdad que es de Jimmy Hoffa?
00:55:09	¿De verdad que es de Jimmy Hoffa?
00:55:13	Así es.
00:55:15	¿Conoces a Jimmy Hoffa?
00:55:20	Eso es.
00:55:25	Voy a enseñarte una cosa.
00:55:29	¿Quieres darle las gracias a alguien?
00:55:31	Si quieres darle las gracias a alguien,
00:55:34	dáselas a quien se las merece.
00:55:42	Quiero que tomes esto y vayas allí
00:55:45	a darle las gracias a aquel hombre.
00:55:48	Hazlo. Si quieres darle las gracias
00:55:58	Vamos.
00:56:21	¿Sr. Hoffa?
00:56:22	Así es.

Hoffa